Original subtitles

When you watch television...

...sit in a brightly lit room...

...and well away from the television set.

Desuu!

Um...

What is it, Kurumi?

I'm so happy that you address me so casually and intimately.

Oh, you silly. It's you and me we're talking about.

Yes!

Now, Kurumi, it's time for our morning kiss.

What? Here?

It's you and me we're talking about.

Okay!

Master...

Master, Kurumi is so happy.

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Wow! You're not wet at all!

Looks like you still have a long way to go, Nakahito.

We're both sons of an Onmyou priest, but why am I so...

There's sure to be something that you and only you have.

Nakahito, won't you come to Izumo with me?

Izumo?

I have built a secret laboratory facility there.

Why were you able to awaken Kurumi?

I want to find the answer to that mystery.

Originally,

I was supposed to awaken Miss Kurumi with my mystical powers.

But you were able to do it without the use of spells.

But I don't know...

I'm sure it was an accidental result,

but regardless, you now have complete control over Kurumi.

But I...

Steel Angels are designed

to only obey the orders of the person who activated them.

You are now the only one who can control Kurumi.

So, please.

This time, I will recapture Dr. Ayanokoji without fail.

But when that time comes, Kurumi is sure to get in the way.

This is an order! Defeat Kurumi, Saki!

Master?

You are now the only one who can control Kurumi.

There he is.

So you got back here after all.

And why is it that you never told us this?

Unforgivable.

Well...

Oh? Master!

Master!

Master!

Where are you?

Stop it!

That mansion got torn down all of a sudden,

and now the army's guarding it.

It's weird, no matter how you look at it.

So, what the hell happened back there?

What happened?

Didn't something big happen?

Well, that's...

You're hiding something, aren't you?!

You saw something, didn't you?!

I didn't see anything.

Don't lie!

Please stop. Give me a break. I hate violence.

Stop it!

Let him go right now!

Kurumi-chan!

Who the heck are you?

I won't forgive anyone who picks on Master!

Take that!

Kurumi-chan!

Help me!

No! I won't forgive you!

Oh, please stop!

We won't do it anymore, so forgive us!

No!

Anyone who picks on Kurumi's Master will never...

I won't forgive you!

Stop!

Why, Master?

Just because!

But Kurumi is doing this for you, Master.

Anyway, just put him down! You shouldn't be so rough on people!

Okay.

Here you go.

They've escaped with their lives, thanks to you, Master.

Oh, where are you going?

Let me be by myself.

Master?

I have nothing to do.

It's boring.

Could it be...

That he hates Kurumi?!

That must be it. Come to think of it...

Let me be by myself.

He was probably mad when he said that.

But why?! Why?!

Did Kurumi do something wrong?

No, I didn't! Kurumi was only doing what was best for Master!

What?

I feel something strange.

Kamihito, what in the world happened?

Where is Kurumi?

Saki!

Where is Kurumi?

Who? Who activated her?

Where is Kurumi?

Kurumi's right here!

Who are you?! Why are you doing this all of a sudden?!

I am Saki! I will defeat you!

Stop it, Miss Saki! Why are you doing this?!

Doctor!

How dare you do this to Master's home!

Stop it! Stop doing this!

Kurumi-chan...

Stop it! Master's home is going to get wrecked!

Don't Hate Me!

Ikumannen demo watashitachi wa tatakau

Toki no hazama no kirameku hibi no tame

Tsukikage ni nemuru machi

Futari de miageta hoshizora

Sunadokei no soko no juerii

Kasaneawaseta nukumori mo ima wa nai kedo

Meguriai shinjiru kara

Egao de matteru kanarazu kuru sono hi o

Deai no toki to kawaranai watashi de

Zutto

Lucky you, Kurumi. You're going to get a little sister.

You're going to be "Big Sister Kurumi" now.

Then I'll call her "Kid Sister Saki!"

That's a little strange.

Steel Angel Kurumi, Episode 5:

"I Have a Kid Sister Now!"

I Have a Kid Sister Now!

Don't miss it!