Original subtitles

Kurumi, watch in a brightly lit room

and sit well away from the television.

I'll obey your orders just this once, even if it's from you.

You want me to cooperate with him?

Yes. This is Dr. Brandow from the British Empire.

Back when Dr. Ayanokoji was studying abroad,

he asked Dr. Brandow for his help on the Steel Angel Project.

Having touched the fringes of the matter,

he apparently continued to independently conduct his research

at the British Royal Academy.

Amagi, work with him to hasten the activation of Saki.

Pleased to meet you.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

It's so warm.

It just feels so good somehow.

I wish I could stay like this forever.

I see. That must have been rather intense for you.

I can't have things like this keep on happening.

Master, why aren't you eating?

You look flushed.

Could it be that you have a fever?

You're a bit warm.

Don't worry about it. That is not an illness.

It is proof that he is healthy.

I see! I'm so glad!

What? What's wrong, Master? Master!

It seems growing up is not an easy task.

Who could it be?

Wait. We must not answer the door carelessly.

Yes, yes! Coming!

Who is it?

It is the Mister!

Hey, hey.

Why did you close it?

Because Master wanted to know who it was and I found out.

Give me a break.

The least you could do is remember the name of your creator.

It's no good.

There are guards and I can't even get close.

Basically, that mansion has fallen into their possession.

Along with Saki and the Angel Hearts.

At this rate...

No, it is not possible that Saki will awaken.

No matter what kind of techniques the Army may have at its disposal,

in the end, they are all based on the technology of this era.

It will be absolutely impossible for them to activate Saki.

Then, let us begin.

Send the first electric current to the heart area.

Master, this is kind of boring.

There's not much we can do about that right now.

I know!

Let's go into town together!

We can't do that.

My brother and the Doctor both told us not to go outside, Kurumi-chan.

Not like that!

Not "Kurumi-chan"! Just order me around and say "Kurumi"!

It's between Master and me, so don't be such a stranger!

But it's somehow...

No means no! Call me "Kurumi"!

I'll try.

Okay, then call me "Kurumi" and order me to do something.

But I can't do it so suddenly...

If you won't do it for me, I'll cry!

Okay! Okay!

Hurry, please.

Then, I want curry rice with cutlets on top for lunch,

the way it's popular right now,

Kurumi.

Okay!

Ohmura's Curry Rice Shop

Here we are.

Is this okay?

Yes!

I heard that this is the best place for curry rice with cutlets.

That wasn't what I meant.

It's okay.

Dressed like this, we aren't Kurumi and Master.

Anybody can see that we're two mystery people.

But why do I have to be a mo-ga?!

Mo-ga = short for "modern girl"

Kurumi's Know-It-All Encyclopedia

"Mo-ga" is short for "modern girl".

Don't let it bother you. Come on, let's go.

That was scary.

Kurumi-chan, I think we should go home after all!

Hey, you put the "chan" on again!

And what about curry rice with cutlets on top?!

Kurumi, this is an order! We're going home right away.

Okay!

You were wrong to do that.

Are you incapable of obeying your brother and the Doctor?

I specifically told you not to go outside by yourselves.

I'm sorry.

Master didn't do anything wrong!

It's all Kurumi's fault!

If you're going to hit him, hit Kurumi instead!

I feel rather envious of you, Nakahito.

Army

Training

Grounds

All right. Commence attack.

Yes, Sir! Commence attack!

Cease attack!

Cease attack!

Resume attack.

Resume attack!

Splendid!

She has far surpassed my expectations.

As long as we have her,

our empire can crush her enemies, no matter how tough they are!

We will surely become the greatest power in the world.

Well done, Amagi and Dr. Brandow. I offer you my thanks.

I was just a collaborator.

In the end, the one who activated her was Dr. Amagi.

By the way, Amagi,

does the Steel Angel Saki do anything she's ordered to do?

Yes, she has obedience circuits built into her,

so she is incapable of disobeying orders.

I see.

Yes...

Then, would she do things like...

And things like...

If I order her to do so.

I see.

Let's go.

Yes, Sir!

Dr. Ayanokoji...

New Angel, Saki!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Mr. Kamihito is a liar!

Why?

In the last preview,

he said a fair-skinned beauty would come, but she didn't!

I'm sure she'll show up next time.

Steel Angel Kurumi, Episode 4:

"Don't Hate Me!"

Don't Hate Me!

Next week has got to be exciting!