Original subtitles

Er, please watch in a brightly lit room

and sit well away from the television, okay?

Well, we'll start now.

What?!

Ayanokoji's Steel Angel has been activated?!

Are you saying that it is equipped with the Angel Heart Mark II?

That's impossible!

But if it is so equipped, this is a matter of great concern to us.

We cannot afford to allow this to continue unchecked.

We need to investigate the situation immediately.

Time is a limited resource for us.

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

I won't let you elude us any longer, Dr. Ayanokoji.

Amagi...

You cannot possibly shake the Army's pursuit.

Please come back.

Let us continue our research of Steel Angels together!

I refuse.

I have no intention of allowing them to become killing machines!

Not like that Steel Soldier Kongo.

Master, are you all right?

Please be okay.

Kurumi...

I'm okay, but...

Thank goodness.

Kurumi, destroy the Kongo!

What are you doing?! Hurry up and destroy the Kongo!

She's the Steel Angel?!

What's wrong?! I gave you an order, Kurumi!

I don't take orders from strange men!

Strange... men?

Then are you a woman?!

Don't be ridiculous! I am your creator!

Oh, so you're Mother!

Kurumi, we have to escape somehow!

I won't let you escape!

Damn!

It hurts! Help me!

Boy!

Master!

Kurumi!

Since it's come to this, I'll take him hostage if I have to.

Please come back! Or else, this child will...

Amagi, not you too.

I won't forgive anyone that picks on Master!

Master, are you all right?

Yes.

Does it hurt anywhere?

I'm okay.

That's the power of a Steel Angel.

But I cannot falter now!

Impossible!

The Kongo's punch can blow away ten tanks!

Buh-bye!

Master, are you sure you're not hurt?

This hurts right now.

I'm sorry!

Why me?

Hey!

Help me, Kurumi!

Why should Kurumi have to help you, Mister?

I told you, I am your creator!

I don't know you, so you're a stranger, Mister!

Well...

Yes?

It doesn't really matter, so let's all escape together.

Yes, Master!

Where should I go, Master?

Let's see...

I have a place in mind. It'll be safe there.

Then let's go there.

Yes, Master.

Dr. Amagi, are you all right?!

Never mind me, what about the Doctor and the others?

I am sorry. We have failed to capture them.

Captain, we have found a woman among the rubble!

What?! A woman?!

Could it be?

Do you know something about this?

More importantly, hurry up and get me down!

We're here.

What? But this is...

Come on, follow me. There is nothing to worry about.

Kamihito!

Dr. Ayanokoji...

Brother!

I was so scared! I was so scared!

What happened, Nakahito?

Kamihito, that boy...

He is my younger brother, Nakahito.

Younger brother...

Yes, but Doctor, why are you with...

No!

Master belongs only to Kurumi!

Kurumi?

Master!

The Kongo was defeated then?

I am painfully aware that it was my responsibility.

Please punish me as you see fit. However...

General, I have obtained an object of research

that I would very much like you to see.

Object of research?

I am Nakahito.

I am Ayanokoji.

I'm Kurumi!

I am Kamihito.

But why does she consider Nakahito to be her master?

That's right. Kurumi is made to recognize

only the one who activated her as her master.

I don't really understand why either.

Kurumi doesn't get it at all!

Nakahito, have you really not done anything?

Are you sure you didn't do something weird?

Something weird?

What is it, Nakahito?!

Did you remember something?!

No, well...

Nakahito!

Listen to me. This is very important.

Please tell me what you did!

Nakahito!

Nakahito!

Don't...

Pick on Master!

What?! You...

Kissed Kurumi?

When in the world did you become so mature?

Your brother feels a bit happy, but a bit sad too.

You got it all wrong! It wasn't that I meant to do it, just...

It was an accident.

An accident?!

You're saying that you awakened her by accidentally kissing her?!

How could such a ridiculous thing be possible?!

Enough is enough!

Master woke Kurumi up with the power of love!

It's something that only the two of us can understand!

A world that only belongs to us!

Well, that's not really...

Am I wrong?

But my master is only you, Master!

You can give me any order you want!

What?!

But still...

Master, tell me anything you want!

We write "green spring" and call it "youth".

This is...

Developed by Dr. Ayanokoji in absolute secrecy,

this is the Steel Angel, unit two, Saki.

Splendid!

Especially around this area...

It was a joke.

And those are the hearts of the Steel Angels.

It seems that they are of different sizes.

As a result of a fluoroscopy,

we now know that the one on the right

is the same size as Saki's heart cavity.

Then that means this one is for a Steel Angel with a bigger chest.

Can you get her working?

I will do my best to do so.

Only One Master For Me!

Ikumannen demo watashitachi wa tatakau

Toki no hazama no kirameku hibi no tame

Tsukikage ni nemuru machi

Futari de miageta hoshizora

Sunadokei no soko no juerii

Kasaneawaseta nukumori mo ima wa nai kedo

Meguriai shinjiru kara

Egao de matteru kanarazu kuru sono hi o

Deai no toki to kawaranai watashi de

Zutto

A fearsome enemy is headed our way.

What?! Who is it?!

I don't know, but she's very fair-skinned and beautiful.

Brother?

Steel Angel Kurumi, Episode 3:

"New Angel, Saki!"

Don't miss it!

New Angel, Saki!