Original subtitles

Please watch in a bright room and sit well away from the television.

Did our big viewers out there understand too?

Then let's start!

Angel Heart Mark II.

This will be the trump card which will save mankind.

I won't let them get in my way.

Isn't that right, Kurumi?

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, it's because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Hey, come on!

Let's not do this!

Hurry!

It's scary!

What're you saying?

It's Dr. Akuma's mansion. It sounds like fun.

I don't wanna!

According to rumors,

a woman that was kidnapped during a lunar eclipse

was dissected alive there.

And they say that she's alive,

even when all that's left in her head is formalin.

And it's supposed to talk.

She says, "For pity's sake, help me!"

Ooh, scary!

What if the same thing happens to us too?

Stupid, that's why we're bringing you along.

Nakahito, your family belongs to the Onmyou Way,

so you could do something about it with talismans and stuff, right?

I can't do anything about stuff like that!

Never mind, just come with us!

All work has been finished!

Preparations for departure complete!

Very well. Depart.

Yes, Sir!

Depart!

He certainly took a stupid course of action.

Did he think he could successfully escape from the Imperial Army?

It will affect civilian lifestyle to a certain degree,

but that cannot be helped.

We must bring him back at all costs.

Yes, Sir.

Attention - Sealed off until further

notice for the passage of military

vehicles carrying dangerous explosives

What's this?

It says, "Sealed off until further notice

for the passage of military vehicles carrying dangerous explosives."

Let's leave. Something weird is going on.

What are you saying?! We can see it right there!

Let's go.

Sure.

The gods are probably telling us not to go, that it's dangerous.

All right, this is it.

If we go in this way, we should come out behind the mansion.

What?! We're still going?!

All right, entry successful.

Hey, let's not do this.

Quit dragging your feet, Nakahito.

At present, there is no indication that he has left the mansion!

Very well.

Go on to the next stage of preparation at once.

Yes, Ma'am!

Dr. Ayanokoji...

I'm pretty sure it was around here.

Found it! This is it, right?

Does it look like it'll come out?

Yeah.

All right.

Hey, you shouldn't do things like that.

What're you talking about? This is where you come in.

Why do I have to?

I don't wanna! Don't make me do this!

Quit complaining.

Go beat up Dr. Akuma with your Onmyou Way skills. There!

Hey! Help me out!

No way!

We'll come in when you've finished off Dr. Akuma.

Good luck.

That's not fair!

Anyway, I've got to find an exit.

Is that... Could it be...

Where he put the woman...

The exit...

Where's the exit?

Where is it?!

There it is.

It's gotten oddly quiet down there.

What's he doing?

Do you hear something?

That couldn't be Dr. Akuma growling, could it?

Dr. Akuma's gotten mad!

Don't be stupid!

Then what in the world is it?!

How should I know?!

Hey, maybe we should get out of here.

No one's there, right?

A woman?

Just a drawing.

Help! I don't wanna die! I don't wanna die!

Could she be a doll?

Earthquake?

It was soft.

She's not a doll?

Then that means...

Master...

Master!

Master!

Hold on!

Kurumi!

Kurumi, why are you activated?

Kurumi!

Master!

Kurumi...

I won't let you elude us any longer, Dr. Ayanokoji.

Kurumi Stands on

Solid Ground!

We will fight on for tens of thousands of years

For the sake of the shiny days in the crevices of time

The city that sleeps under the moonlight

The starry sky that you and I gazed up at

The jewels at the bottom of the hourglass

Right now, I don't have the warmth we shared

But because I believe in chance encounters

I'll be waiting with a smile for the day that's sure to come

I will still be the same as when we first met

Forever

Master, since you kissed me this time,

what are you going to do next time?

I don't know what's supposed to come after a kiss.

Steel Angel Kurumi, Episode 2:

"Only One Master For Me!"

"Only One Master For Me!"

Only One Master For Me!

Kurumi's really excited!