Original subtitles

Please light up the room and keep plenty of distance

between yourself and the television set when viewing.

Long time no see!

Master!

What is it Kurumi?

Kiss me.

Kiss?! I can't do that out of the blue!

But, but Master, you haven't kissed me since that one time.

That moment.

"Kurumi, I love you."

And it was like that, but why not now?

Well, that time was, you see, I, well...

Master, do you hate me now?

No, that's not it.

Then saying you loved me, was that a lie?

Well, it wasn't a lie.

Then why won't you kiss me?

Well, that's because...

Kiss me again!

You're asking a bit much of me.

Hello.

Miss Nadeshiko!

Long time no see.

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

There are miracles that start with a kiss, you know?

You're there, whether it's rain or shine

So I can always keep on going

If I became an angel with wings and flew

I'd go to a shining chapel beyond the Milky Way

And ring the wedding bell

Don't worry, don't mind it, when I cry, because I'm happy

I'll protect you and I'll hug you tight to my breast

Powerful miracle coming right now

Popping, magical, wonderful

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

Lyrical, comical, falling in love, melting

MiraKurumi

MiraKurumi

Until we meet again.

That was quick.

She's off to Professor Ayanokoji's place. A short visit can't be helped.

Just as her name means,

she's the kind of woman one would want to be caressed by.

Caressed?

Indeed. Any Japanese man yearns for a ladylike person like her.

Anyone?

Standing up, she's a peony. Sitting down, she's a tree peony.

She looks like a lily when she walks.

Miss Nadeshiko is truly a traditional Japanese woman.

The epitome of what a Japanese woman is supposed to be.

She's not a Japanese woman. She's a Steel Angel.

I see. Well, she's the epitome of that.

At any rate, an adult woman like that is simply fantastic.

That's true.

You think so too? It looks like you're coming of age now.

That's not true, big brother!

Traditonal Japanese woman, female adult.

What's the matter, Sis?

So he prefers a traditional Japanese woman.

He prefers an adult after all?

That has to be it!

I'm like this.

So, he likes me, but he won't kiss me.

That has to be it!

Sis, well...

I've decided!

I am going to become a traditional Japanese woman!

Then Master will kiss me!

Sis?

But how do I become one?

Sis!

Sis... I have to help her.

Oogumofo Bookstore

"How to Become a Traditional Japanese Woman."

What? There's a book lying here. What could it be?

Why, it's a book, "How to Become a Traditional Japanese Woman."

Tradtional Japanese woman?

Saki!

Oh, hi, Sis. You were around?

Let me borrow that book!

The fundamental basis of a traditional Japanese woman is that

one's mind has reached adult maturity. The first condition is...

I don't really get it.

No, I can't be like this.

I'm going to read this book and become a traditional Japanese woman!

Sis, do your best.

Good morning, Kurumi.

A pleasant good morning, Master.

Have you slept well?

Your clothes have been prepared.

Er, okay.

I'll prepare a meal now.

Kurumi?

It's tiring to be a traditional Japanese woman!

But I'll do it! I have to do it!

So Sis is doing all that?

I got up this morning, and she was like this all of a sudden.

She's probably got a screw loose somewhere.

Steel Angels are put together with screws?

It's a figure of speech!

Oh well, can't expect much out of Sis' cooking.

It's good.

Yeah, this really tastes great.

This is a marvelous taste!

That's nice to hear.

Awesome! Way to go, Sis!

It's good I was able to help from the shadows.

I thought Miss Nadeshiko was great, but you're awesome too, Kurumi!

No! A traditional Japanese woman doesn't squeal like that!

What's the matter?

Oh, oh, nothing.

This shows skill.

Marvelous!

Master...

Thank you for another day of hard work.

You look like an adult, Kurumi.

Yea... Thank you very much.

I'm very happy, but I'm very exhausted!

Kurumi?

What's up? I mean, what is the matter, Master?

Kurumi, you're not pushing yourself too hard, are you?

What? Of course not.

You look as though you're exhausted.

There is no need to worry. I'm all right.

I see. If so, then that's good.

I'm all right.

He hasn't given me full recognition yet.

This isn't good enough!

I'll do my best and become a traditional Japanese woman!

Kurumi?

Sis...

I'm all right!

Being a traditional Japanese woman

is harsh.

Sis? Sis!

What happened, Sis? Sis! Sis!

Kurumi...

I'm glad you're awake.

Master...

I heard from Saki.

You don't have to push yourself too hard. Just be yourself.

But if I don't become a traditional Japanese woman, you won't...

Kurumi, Miss Nadeshiko told me this...

Amazing! You're ladylike, you can do chores, assist the professor...

Things like this, anyone can do with practice.

But you and Kurumi have something

that can't be had no matter how much practice is put in.

Kurumi and I? What is it?

Feelings.

Feelings?

How you feel and think about her, and how she thinks and feels about you.

The most important thing is how you feel and care for one another.

So the two of you should just be yourselves.

Even if it goes slowly, please walk together on the same path.

Miss Nadeshiko said those things?

Kurumi, I like you just the way you are at this very moment.

Master!

Kurumi, look after me from now on as well.

Of course, Master!

Kurumi, Become an Adult

I love, love, love, love, love you, kiss me

Thupa, thupa, antsy, antsy, fall in love, kiss me

A secret good luck charm just between me and my sister

If I look in the sky, it's clear. There's no wind

When I stare at your face

The inside of my head has a pink panic attack

Hey, we're here right now

Hey, we're here for eternity

Struggling, being laughed at, and even looking sad

But being by my side, breathing and experiencing the same seasons

From the bottom of my heart, really, really

I'm happy about it

I love, love, love, love, love you, kiss me

Thupa, thupa, antsy, antsy, fall in love, kiss me

A secret good luck charm just between me and my sister

Master's Kiss is great after all.

I want to do it with Sis as well.

This is not the time to think about such things!

Steel Angel Kurumi Episode 28: "The Eternal Steel Angel"

The Eternal Steel Angel