Original subtitles

Please light up the room and stay far away from the television.

While I'm watching, you can use my lap as a pillow.

It's all right, Kurumi!

No it's not! I'll be the one to do that!

Never mind. I can do it on my own.

I said I'm going to do it, and I will!

Shut up!

Master!

Gotcha!

Your chest is hitting my cheek.

Just leave it to me.

What gives. I'm the one who stepped aside and let you have Nakahito.

You're Miss Karinka, correct?

This is a special delivery addressed to you.

For me?

Hey, how do you know about me?

What? He's gone.

"To my dearest Karinka."

What? This is a love letter!

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koisuru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne (aru yo ne)

Ame demo hare demo anata ga iru kara

Itsumo zunzun ikeru yo

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara)

Ginga no kanata no kirameku chaperu de

Wedding bell narasu no

Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa ureshii toki dayo

Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru

Pawafuru mirakuru ima kuru

Hajikeru majikaru wandafuru

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Ririkaru komikaru koi suru torokeru

Mi-ra-ku-ru-mi

Mi-ra-ku-ru-mi

Please forgive me for such a crude letter.

Immediately after learning of your existence, I fell in love with you.

Those lips as beautiful as a rosebud.

Your skin as clear as white and clear as Mashu Lake.

Those sweet and lovely eyes.

I have fallen in love with everything about you.

Sunday at noon, I will be waiting at Asakusa's twelve-story building.

You'll be able to identify me by the red rose in my shirt pocket.

If you wish it to be so, I would love to become your servant.

What a moron! Asking me out with a letter like this?

He'll need another hundred years before he's even ready!

A love letter?

Damn it! You always scare me like that!

I see. You get love letters too.

What's that supposed to mean?

Despite your appearance, you're really the one to look out for.

It's not my fault I look like this!

Do you go on dates too?

Of course! When you're like me, you get asked out all the time and it's a hassle!

I see. So when is your next date?

Well...

Is it today?

Well, that's too soon.

Then tomorrow?

Tomorrow is a bit...

Oh, so you're lying?

It's not a lie!

Then when? When will you meet the red rose man?

Yeah, it's tomorrow! Tomorrow!

I'm going on a date tomorrow, so take that!

Oh, okay. Good! Hooray!

Hooray!

Hooray!

Why the hell are you so happy?

Hooray!

That idiot Kurumi!

She rushes me, and I show up thirty minutes early!

Not to mention being followed.

Hey, Kurumi.

Why am I girl again?

Master, you're so cute when you get embarrased by wearing a skirt!

Oh, geez.

Sis, your tastes may be changing a little bit.

You're dressed a little weird as well.

But Sis said I should dress this way.

That's because you're a star.

If you go out without a disguise, it'll be a big fuss and cause trouble.

Thank you, Sis.

She looks like a thief dressed that way.

Saki's a thief? She's under arrest!

I'm so happy to be arrested by Sis.

What the hell are they thinking?

Let's see. If it's a weird guy, I'll kick his ass and go home.

If he's a good looking guy, I wonder what I'll do?

A guy who's even better looking than Nakahito?

Of course he doesn't exist.

Hey, looks like he's here.

Yo, Karinka.

You're cute in that type of outfit as well.

Kamahito! No way!

Big brother!

So that was it.

You can't judge people by appearances.

Kamihito, you wrote the letter?

Let's go elsewhere, Kamihito!

Okay.

Hey! They're leaving!

Wait up Kurumi!

Sis!

So it was just a coincidence.

Why did you have a rose in your shirt pocket?

Oh, the florist hadn't cut this one yet, so she gave it to me.

I see.

I thought I ought to show off once in a while.

It did look good on me, didn't it?

There they are.

They seem to be having a good time.

Yes, they do.

Master...

If I were to marry you, Kamihito becomes my older brother, right?

What are you talking about?

If Kamihito marries Karinka, he would become my little sister's husband

so he would become my little brother.

Uh, yeah.

Kamihito is the younger brother and Nakahito is the older brother.

Sis is the younger sister and Karinka the older sister?

Then what about me?

I don't get it at all!

Karinka...

Don't you think you should go back to the meeting place now?

Oh, who cares. By the way, do you have anything to do?

Well, nothing today.

Then, will you hang out with me?

I wouldn't mind that.

Really? All right!

It's a lot more interesting to make everyone panic this way.

Seitaro waits at the meeting place.

Oharu, if you'd only have come with me.

A girl who gasps for air as she runs.

Seitaro!

Oharu, you came after all.

Hey! It's Saki!

I thought I just heard Kurumi's voice.

It couldn't be!

Whoa, what a weird animal.

Kurumi, they're leaving.

Don't lose them, Sis!

Hey, hurry up, Kamihito!

A department store this time.

All right! It was a dream of mine to go to the

department store and sip soda with you, Master!

Wait, Kurumi!

What should I do?

Like this, I suppose?

How does it look, Kamihito?

It looks very good on you.

If I was Nakahito's age, I probably would have fallen in love.

They're similar. Those lips as he laughed. They're brothers after all.

Something the matter?

It won't do any good! Buttering me up, then making me help at the shrine!

I see. So I could have used such a trick.

How idiotic. Why the hell am I doing this?

Kurumi, what about Karinka?

Oh, no problem!

If I came here with the person I was really in love with

this would be an even more wonderful place.

Was I adequate?

You might have had a better time with the person who wrote the letter.

I...

I don't really want to fall in love yet.

You're still attached to Nakahito, right?

There's no reason for you to give up.

But!

You can't change how a person feels easily.

Just be yourself and cherish how you feel at this very moment.

Poseur.

Did it seem that way?

Thank you, Kamihito.

They really look good together.

I wonder if he's really going to marry Karinka?

Karinka is the older sister and Kamihito the younger brother.

Hey, hey! Where do you think you're rowing?

Oh, I'm sorry!

Kurumi! Don't stand up so quickly!

Master, I wonder where Karinka will go on a date next?

What? Following her again?

Of course! Oh, I'm going to wash your back.

Never mind. I can do it myself.

Let me do it!

Your chest is hitting my back.

Karinka!

I decided to not give up after all!

If Sis is washing your back, then I'm washing your head!

You don't have to do that, Karinka.

Allow me!

No way! I'm going to wash everything on Master's body!

The meeting isn't supposed to be off.

Sir! Perhaps we should go back soon.

Can't be helped.

Starting tomorrow, I'm going to live and act like myself.

I have new orders!

Sir!

Deliver another letter tomorrow!

What? Yes, Sir!

Karinka, A New Love!

Suki suki suki suki suki sukisu shite

Doki doki uki uki tokimekisu shite

Atashito anatato futaridakeno naishono omajinai

Hokanohitoto shitemitano

Karuku dehto shitemitano

Nandomo shite me wo tojitara

Ukandekuruyo anatano egao

Nee, dakara ubacchaitai

Nee, futarino eien no tame

Nantekotomo daremokoremo ichidokirino kissumo wasurerukedo

Tonarini ite ikiwo shitete onaji kisetsuwo kanjite irarete

Kokorono sokokara hontoni hontoni

Yokatta

Suki suki suki suki suki sukisu shite

Doki doki uki uki tokimekisu shite

Atashito anatato futaridakeno naishono omajinai

What's the matter, Sis? You've been troubled for a while now.

She's probably worried about what's for dinner again.

No, it's an adult's concern.

Steel Angel Kurumi Episode 27: "Kurumi, Become an Adult"

Kurumi, Become an Adult

What the hell's that about?

Kurumi, Become an Adult