Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,109 --> 00:00:10,804
Mone mone...
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,648
Good morning Mone... and Tomokazu.
3
00:00:14,648 --> 00:00:17,378
Huh? Where's Nanase?
4
00:00:17,618 --> 00:00:20,143
She said she had an errand to run and left.
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,383
Now that I think about it,
6
00:00:22,623 --> 00:00:25,359
Nanase always leaves around the same
time every month, doesn't she?
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,326
What?
8
00:00:27,761 --> 00:00:29,626
Sh-She does?
9
00:01:05,699 --> 00:01:08,566
Nete mo samete mo hen nano
10
00:01:08,802 --> 00:01:11,703
Kimi no koto bakari nano
11
00:01:11,939 --> 00:01:17,935
Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai
12
00:01:18,245 --> 00:01:21,382
Donna ni sweets yori
13
00:01:21,382 --> 00:01:24,180
Me ga aeba sore dake de
14
00:01:24,518 --> 00:01:27,054
Torokesou ni shiawase
15
00:01:27,054 --> 00:01:30,391
Koi tte sugoi pawaa
16
00:01:30,391 --> 00:01:35,863
Na no ni kimi wa bonyari shite
17
00:01:35,863 --> 00:01:43,292
Meguriaeta kiseki motto hora moriagete
18
00:01:43,737 --> 00:01:46,840
Ichiban aishiteru aishiteru
19
00:01:46,840 --> 00:01:50,010
Nijuuyo jikan iitai
20
00:01:50,010 --> 00:01:56,250
Dare yori massugu ni oikakete
mamotte agetai na
21
00:01:56,250 --> 00:01:59,420
Harete mo kumotte mo arashi demo
22
00:01:59,420 --> 00:02:07,225
Itsumo hohoemiatte, onaji sora
no shita aruite yukou
23
00:02:13,333 --> 00:02:14,768
The Taste of Katsudon
24
00:02:14,768 --> 00:02:16,537
The Taste of Katsudon
The Taste of Katsudon
25
00:02:16,537 --> 00:02:19,301
The Taste of Katsudon
26
00:02:20,107 --> 00:02:21,442
Mone.
27
00:02:21,442 --> 00:02:23,171
Mone mone...
28
00:02:23,577 --> 00:02:25,442
Mone mone...
29
00:02:25,946 --> 00:02:27,971
Is that homework for summer vacation?
30
00:02:28,315 --> 00:02:29,282
Mone!
31
00:02:32,286 --> 00:02:34,151
That damn homeroom teacher!
32
00:02:34,555 --> 00:02:37,791
Just for you, Mikuri! A special program!
33
00:02:37,791 --> 00:02:38,092
Physics
Geography
YGOLOIB
34
00:02:38,092 --> 00:02:39,793
Physics
Geography
YGOLOIB
How am I supposed to do all of this?
35
00:02:39,793 --> 00:02:40,094
How am I supposed to do all of this?
36
00:02:40,094 --> 00:02:41,925
It's tough love!
37
00:02:42,896 --> 00:02:44,557
Okay, let's do our best!
38
00:02:45,732 --> 00:02:47,996
I guess love can be cruel, too.
39
00:02:54,141 --> 00:02:56,666
Mone mone mo-ne-ne
40
00:02:56,977 --> 00:02:58,412
Mone mone mone-ne-ne
41
00:02:58,412 --> 00:02:59,446
Mone...
Mone mone mone-ne-ne
42
00:02:59,446 --> 00:03:00,047
Mone mone mone-ne-ne
43
00:03:00,047 --> 00:03:01,309
Mone mo...
44
00:03:03,217 --> 00:03:04,684
Mone...
45
00:03:05,419 --> 00:03:07,887
Huh? You used up your crayon?
46
00:03:08,222 --> 00:03:09,246
Mone.
47
00:03:09,523 --> 00:03:10,190
All right!
48
00:03:10,190 --> 00:03:10,524
Mone?
All right!
49
00:03:10,524 --> 00:03:11,149
Mone?
50
00:03:11,458 --> 00:03:13,688
Let's go shopping for crayons!
51
00:03:13,827 --> 00:03:14,919
Mone!
52
00:03:15,429 --> 00:03:17,488
Tomokazu, what about your homework?
53
00:03:17,898 --> 00:03:19,866
Sorry, but this is an emergency situation!
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,000
Go!
55
00:03:21,401 --> 00:03:22,390
Mone!
56
00:03:22,569 --> 00:03:23,661
Sheesh!
57
00:03:39,887 --> 00:03:41,855
Chinatown
58
00:03:45,392 --> 00:03:46,620
Kacho Fugetsu
59
00:03:53,834 --> 00:03:55,636
Stationery
Seibun
60
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
Stationery
Seibun
Thank you very much!
61
00:03:57,004 --> 00:03:58,338
Stationery
Seibun
62
00:03:58,338 --> 00:04:00,670
Crayons
63
00:04:02,843 --> 00:04:05,403
We almost forgot to buy
the most important thing.
64
00:04:05,846 --> 00:04:07,507
Hey, Tomokazu.
65
00:04:09,783 --> 00:04:11,614
Are you worried about Mone?
66
00:04:12,286 --> 00:04:15,949
Yeah, I guess... because there
isn't much I can do.
67
00:04:17,624 --> 00:04:20,184
No, I think you're being a good big brother.
68
00:04:20,661 --> 00:04:23,095
Really? I hope so...
69
00:04:23,730 --> 00:04:27,257
It's all right! I'm sure you'll
meet in the next world too.
70
00:04:27,834 --> 00:04:28,801
Yeah...
71
00:04:32,439 --> 00:04:34,007
Huh? Where's Mone?
72
00:04:34,007 --> 00:04:34,975
What?!
73
00:04:34,975 --> 00:04:35,907
Oh!
74
00:04:36,276 --> 00:04:38,210
What a cute little girl.
75
00:04:38,979 --> 00:04:41,582
Why don't you come for a ride with me?
76
00:04:41,582 --> 00:04:42,683
Mone!
77
00:04:42,683 --> 00:04:44,583
You're cute even when you're nervous.
78
00:04:45,152 --> 00:04:45,953
Hey, you! What do you think you're doing?
79
00:04:45,953 --> 00:04:46,749
Mone!
Hey, you! What do you think you're doing?
80
00:04:47,754 --> 00:04:49,223
Let's go, Mone!
81
00:04:49,223 --> 00:04:51,959
This young lady is pretty, too.
82
00:04:51,959 --> 00:04:52,993
Oh, please!
83
00:04:52,993 --> 00:04:54,728
What are you flattered for?
84
00:04:54,728 --> 00:04:57,130
How about it? We'll all go together.
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,392
Don't mess with me!
86
00:04:58,565 --> 00:04:59,433
Let's go!
87
00:04:59,433 --> 00:05:00,695
Oh, sure!
88
00:05:00,901 --> 00:05:04,632
We have Nanase Senjyou in our custody.
89
00:05:08,575 --> 00:05:12,067
Would you come with me please,
Mr. Tomokazu Mikuri?
90
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Who in the world are you?
91
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
You two didn't have to come too.
92
00:05:27,327 --> 00:05:30,592
No, we had to! I'd be even more
worried if you went alone!
93
00:05:30,731 --> 00:05:31,663
Mone!
94
00:05:32,766 --> 00:05:34,358
They have no faith in me...
95
00:05:36,203 --> 00:05:38,939
Hey! Nanase is okay, right?
96
00:05:38,939 --> 00:05:40,531
You'll find out when we get there.
97
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
If it's money you're after, I don't have any!
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,240
I just used up all the money
I got from my part-time job!
99
00:05:45,612 --> 00:05:47,842
We're not after ransom money.
100
00:05:48,181 --> 00:05:50,012
Huh? Then what...
101
00:06:03,330 --> 00:06:05,059
Welcome to the family estate.
102
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
Mone!
103
00:06:18,045 --> 00:06:19,273
Tomokazu...
104
00:06:19,513 --> 00:06:21,845
If push comes to shove, I'm
gonna let my fists fly!
105
00:06:22,182 --> 00:06:24,518
I don't think that will solve anything.
106
00:06:24,518 --> 00:06:25,485
Mone...
107
00:06:37,164 --> 00:06:38,995
I'd gotten tired of waiting for you.
108
00:06:40,200 --> 00:06:41,827
Are you the big boss here?
109
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
You have done well to awaken,
110
00:06:45,238 --> 00:06:49,470
Tomokazu Mikuri, the Destiny Transformer.
111
00:06:50,177 --> 00:06:52,042
How do you know about that?
112
00:06:52,579 --> 00:06:54,843
The day that will be a crossroads in
destiny is drawing near.
113
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
We will have your cooperation.
114
00:06:58,518 --> 00:06:59,712
What's that supposed to mean?
115
00:06:59,920 --> 00:07:03,014
Let me see Nanase first! Then we'll talk!
116
00:07:13,600 --> 00:07:15,235
Nanase? Kuyou?
117
00:07:15,235 --> 00:07:16,069
Why?
118
00:07:16,069 --> 00:07:17,001
Mone!
119
00:07:17,571 --> 00:07:19,664
Nanase! What are you doing?
120
00:07:20,340 --> 00:07:21,500
You too, Kuyou!
121
00:07:22,309 --> 00:07:23,606
What kind of joke is this?
122
00:07:23,810 --> 00:07:25,479
Jeez, I'm going home!
123
00:07:25,479 --> 00:07:27,106
We're not through discussing things yet.
124
00:07:28,615 --> 00:07:29,282
Mone!
125
00:07:29,282 --> 00:07:29,616
Neneko!
Mone!
126
00:07:29,616 --> 00:07:30,217
Neneko!
127
00:07:30,217 --> 00:07:32,276
No. I am Neito.
128
00:07:32,919 --> 00:07:35,319
The reverse-reincarnating woman
who traces fate into the past.
129
00:07:36,556 --> 00:07:39,150
Neneko is sleeping inside of me right now.
130
00:07:39,426 --> 00:07:40,160
Mone?
131
00:07:40,160 --> 00:07:40,427
Neneko, what are you...
Mone?
132
00:07:40,427 --> 00:07:42,258
Neneko, what are you...
133
00:07:44,064 --> 00:07:45,098
Wait, Neito!
134
00:07:45,098 --> 00:07:46,622
What in the world are you talking about?
135
00:07:48,034 --> 00:07:50,764
The Senjyou sisters are Watchers
for the head family.
136
00:07:51,138 --> 00:07:55,700
You've been watched since
the moment you were born.
137
00:08:00,680 --> 00:08:02,011
The role of the head of the family
138
00:08:02,215 --> 00:08:04,649
is to use the powers you've awakened to
139
00:08:05,452 --> 00:08:08,216
and ensure a correct Destiny Transformation.
140
00:08:08,822 --> 00:08:12,553
Then Nanase knew about Tomokazu's
power, and about the dream world?
141
00:08:12,793 --> 00:08:15,318
I can't believe it... Nanase!
142
00:08:18,432 --> 00:08:19,592
Nanase...
143
00:08:20,400 --> 00:08:22,836
It seems, however, that she's been
giving false reports the whole time,
144
00:08:22,836 --> 00:08:25,634
and made no mention that you had awakened.
145
00:08:26,406 --> 00:08:29,209
That's right. Since you two were
taking your sweet time about it,
146
00:08:29,209 --> 00:08:33,407
I told him about Tomokazu's awakening,
and the Arrow of Destiny.
147
00:08:35,715 --> 00:08:36,682
Kuyou!
148
00:08:37,250 --> 00:08:39,377
Now that you have awakened
to the Arrow of Destiny,
149
00:08:39,586 --> 00:08:42,749
you must fulfill your destiny.
150
00:08:44,257 --> 00:08:45,656
I am aware of that.
151
00:08:46,259 --> 00:08:48,227
Kuyou... You too?
152
00:08:48,528 --> 00:08:51,190
Are you really prepared?
153
00:08:52,432 --> 00:08:53,633
Tomokazu!
154
00:08:53,633 --> 00:08:56,124
Then this whole time you were really...
155
00:08:57,070 --> 00:08:58,162
I'm sorry.
156
00:09:03,844 --> 00:09:04,902
Nanase?!
157
00:09:06,713 --> 00:09:09,477
I'm sorry, Tomokazu.
158
00:09:11,585 --> 00:09:12,916
Nanase...
159
00:09:18,158 --> 00:09:19,955
Mone! Monemone!
160
00:09:20,126 --> 00:09:21,957
Despite your attempts to cover up the truth,
161
00:09:22,128 --> 00:09:25,427
all of the destined ones are now
gathered under one roof.
162
00:09:26,566 --> 00:09:30,764
Such is Tomokazu Mikuri's fearsome
power over causality.
163
00:09:31,471 --> 00:09:34,702
So, will the world be saved now?
164
00:09:34,941 --> 00:09:37,967
My role as the head of the family
165
00:09:38,144 --> 00:09:40,514
is to fully prepare for the day that
will be a crossroads in destiny.
166
00:09:40,514 --> 00:09:42,641
In other words, the rest is up to Tomokazu.
167
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
Tomokazu, accept the head family's support.
168
00:09:47,420 --> 00:09:50,617
Then the Destiny Transformation
will attain greater perfection.
169
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Neito!
170
00:09:51,758 --> 00:09:53,282
Hate me if you like.
171
00:09:53,860 --> 00:09:57,227
I'll do anything to save the future.
172
00:10:18,518 --> 00:10:20,110
I've poured you some tea.
173
00:10:20,353 --> 00:10:21,877
Don't play games with me!
174
00:10:23,823 --> 00:10:24,755
Oww...
175
00:10:26,393 --> 00:10:28,623
If you would only ask for our assistance,
176
00:10:28,828 --> 00:10:31,456
we would show you the greatest hospitality.
177
00:10:32,432 --> 00:10:34,200
What happened to Mizuki and Mone?
178
00:10:34,200 --> 00:10:35,292
They are in another room.
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,402
I dare you to try doing something to them!
180
00:10:37,704 --> 00:10:39,205
I'd make you pay!
181
00:10:39,205 --> 00:10:41,002
I assure you that they are safe.
182
00:10:41,408 --> 00:10:43,877
The head family just does
whatever it pleases, huh?
183
00:10:43,877 --> 00:10:46,937
That is because the future
of mankind is at stake.
184
00:10:47,614 --> 00:10:48,638
I don't get it.
185
00:10:48,748 --> 00:10:49,715
Sir?
186
00:10:50,917 --> 00:10:52,817
Why do I have such responsibility...
187
00:10:53,853 --> 00:10:55,343
such power?
188
00:10:59,392 --> 00:11:03,089
Sixteen years ago, the Destiny
Transformation failed.
189
00:11:04,097 --> 00:11:05,962
The Transformer of that time
190
00:11:06,266 --> 00:11:08,791
was not powerful enough to completely
destroy the Faydooms.
191
00:11:13,239 --> 00:11:16,868
However, she did temporarily
halt the enemy invasion
192
00:11:17,177 --> 00:11:20,635
by sacrificing her own life.
193
00:11:21,081 --> 00:11:22,070
"She"?
194
00:11:22,215 --> 00:11:25,446
She entrusted the future to
the child she would bear.
195
00:11:31,157 --> 00:11:34,752
The Destiny Transformer, Tomoko Mikuri.
196
00:11:44,270 --> 00:11:46,272
It seems you need some time to think.
197
00:11:46,272 --> 00:11:47,967
I don't want to hear that from the likes of you!
198
00:11:48,408 --> 00:11:51,866
Very well. Please call me if you need anything.
199
00:11:52,479 --> 00:11:53,673
I'm hungry.
200
00:11:53,780 --> 00:11:56,578
In that case, help yourself
to the food over there.
201
00:12:01,287 --> 00:12:03,189
I want Nanase's cooking.
202
00:12:03,189 --> 00:12:04,691
You certainly are spoiled...
203
00:12:04,691 --> 00:12:06,993
I want to have Nanase's hamburger and curry!
204
00:12:06,993 --> 00:12:09,029
Are you saying the katsudon I
made isn't good enough?
205
00:12:09,029 --> 00:12:10,826
You made this?!
206
00:12:12,098 --> 00:12:14,464
I see, so you won't eat it?
207
00:12:14,868 --> 00:12:16,495
Who said I wouldn't?
208
00:12:23,076 --> 00:12:24,811
Nanase's tastes better.
209
00:12:24,811 --> 00:12:27,109
Please bear with it for today.
210
00:12:27,781 --> 00:12:29,908
I will be sure to make it even better tomorrow.
211
00:12:30,050 --> 00:12:31,608
You're gonna make it tomorrow, too?!
212
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
So he's sixteen already too, huh?
213
00:12:39,526 --> 00:12:42,393
His stubbornness reminds me of Tomoko.
214
00:12:48,935 --> 00:12:49,959
Mone...
215
00:12:50,503 --> 00:12:51,731
Tomokazu...
216
00:12:55,208 --> 00:12:56,971
That was unfair of us, huh?
217
00:12:58,111 --> 00:13:00,443
I was wrong too for not saying anything, but...
218
00:13:00,780 --> 00:13:03,840
It's okay. You didn't do anything wrong.
219
00:13:04,217 --> 00:13:05,650
Neither did you!
220
00:13:06,086 --> 00:13:08,850
I ended up hurting Tomokazu.
221
00:13:13,126 --> 00:13:15,287
Sixteen years ago Nanase took me in,
222
00:13:16,029 --> 00:13:18,998
and I've spent the whole
time not knowing a thing.
223
00:13:20,133 --> 00:13:24,968
I wonder if I ended up robbing
Tomokazu of the past 16 years...
224
00:13:26,372 --> 00:13:28,738
Spoiled, crybaby Tomokazu...
225
00:13:29,242 --> 00:13:34,077
When I was little, I thought Tomo
really was my big brother.
226
00:13:35,315 --> 00:13:40,116
After this is over, we can go back to
being a family again, right?
227
00:13:44,591 --> 00:13:46,760
It's time to stop playing house.
228
00:13:46,760 --> 00:13:48,728
The day of the decisive battle will be here soon.
229
00:13:49,295 --> 00:13:51,661
So, my life up until now has been...
230
00:13:52,298 --> 00:13:53,788
A transient dream.
231
00:13:54,734 --> 00:13:57,225
Being invited to the birthday party...
232
00:13:57,971 --> 00:13:59,700
Meeting Mone...
233
00:14:00,306 --> 00:14:02,171
It had all been decided beforehand.
234
00:14:03,109 --> 00:14:04,974
I knew that, but...
235
00:14:07,580 --> 00:14:08,706
Nana?
236
00:14:09,549 --> 00:14:11,016
Everything is going to end...
237
00:14:11,851 --> 00:14:13,148
So it can be reborn.
238
00:14:15,021 --> 00:14:16,045
Tomo...
239
00:14:18,324 --> 00:14:19,757
It's too cruel.
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,958
Having pity on him isn't going
to improve the situation.
241
00:14:24,397 --> 00:14:26,194
Is that what you really think?
242
00:14:58,364 --> 00:15:01,765
But I still want to help Tomokazu!
243
00:15:02,068 --> 00:15:03,035
Mone!
244
00:15:14,047 --> 00:15:16,743
There's no way these feelings are a lie!
245
00:15:19,586 --> 00:15:22,817
I will transform destiny by my own will!
246
00:15:25,358 --> 00:15:26,552
I...
247
00:15:33,499 --> 00:15:37,060
All of us meeting each other
wasn't decided by fate!
248
00:15:41,541 --> 00:15:45,204
We all came together because we
wanted to be with Tomokazu!
249
00:15:51,184 --> 00:15:53,914
I know that.
250
00:16:02,495 --> 00:16:04,622
Did I fall asleep?
251
00:16:08,268 --> 00:16:09,428
Is...
252
00:16:10,036 --> 00:16:13,096
Is anybody there?!
253
00:16:15,975 --> 00:16:17,806
I...
254
00:16:31,958 --> 00:16:35,257
I wonder if everyone's so worried
that they can't sleep.
255
00:16:41,668 --> 00:16:42,965
Silk...
256
00:16:43,202 --> 00:16:44,430
Mikuri.
257
00:17:00,453 --> 00:17:01,420
What a relief.
258
00:17:01,654 --> 00:17:03,986
I was worried when no one came.
259
00:17:04,157 --> 00:17:06,625
Mikuri, I...
260
00:17:07,293 --> 00:17:10,751
You always come for me when I feel helpless.
261
00:17:14,200 --> 00:17:17,431
It's been that way for a long time,
ever since I was a child.
262
00:17:18,972 --> 00:17:20,405
I'm going back.
263
00:17:21,741 --> 00:17:23,209
I see...
264
00:17:23,209 --> 00:17:28,044
To be honest, I'm still confused, but
that's my home over there,
265
00:17:29,315 --> 00:17:34,378
where I've spent time with people who
are very, very important to me.
266
00:17:41,060 --> 00:17:43,051
Let's go home, Nanase.
267
00:17:55,341 --> 00:17:58,037
Tomokazu, I...
268
00:18:09,322 --> 00:18:10,346
Kuyou?
269
00:18:12,525 --> 00:18:13,292
Mone!
270
00:18:13,292 --> 00:18:13,526
Mone?
Mone!
271
00:18:13,526 --> 00:18:14,460
Mone?
272
00:18:14,460 --> 00:18:16,095
Mone mone!
273
00:18:16,095 --> 00:18:17,392
Tomo!
274
00:18:17,530 --> 00:18:19,225
You're the head family's...
275
00:18:19,432 --> 00:18:22,833
I just do what I think is right!
276
00:18:23,069 --> 00:18:24,969
It has nothing to do with the head family.
277
00:18:25,505 --> 00:18:27,803
I see. Thanks.
278
00:18:29,409 --> 00:18:30,774
N-Not at all!
279
00:18:31,310 --> 00:18:32,777
Do you forgive me?
280
00:18:33,079 --> 00:18:36,048
It doesn't matter. You're my little sister, right?
281
00:18:36,716 --> 00:18:38,843
Yeah. Thanks...
282
00:18:40,853 --> 00:18:43,788
Good. They didn't do anything
strange to you, right?
283
00:18:44,490 --> 00:18:46,355
What do you mean, "strange"?
284
00:18:46,626 --> 00:18:47,460
What?!
285
00:18:47,460 --> 00:18:50,329
Jeez, Tomo. Even at a time like
this, you're still a pervert.
286
00:18:50,329 --> 00:18:51,297
Mone mone.
287
00:18:51,297 --> 00:18:52,732
Don't go getting the wrong idea!
288
00:18:52,732 --> 00:18:55,428
Okay, let's get away before they find us!
289
00:18:55,868 --> 00:18:56,835
Yeah.
Mone.
290
00:19:02,675 --> 00:19:03,903
What's wrong?
291
00:19:12,685 --> 00:19:15,176
That was the perfect chance to run away!
292
00:19:15,455 --> 00:19:16,888
Why did you come back?
293
00:19:17,356 --> 00:19:18,880
I came to get her!
294
00:19:21,594 --> 00:19:23,152
What is this about?
295
00:19:23,729 --> 00:19:26,027
Half of you is Neneko, right?
296
00:19:26,332 --> 00:19:28,027
We can't just leave you behind!
297
00:19:28,334 --> 00:19:29,936
You really are an idiot, aren't you?
298
00:19:29,936 --> 00:19:31,733
I have nothing to do with you.
299
00:19:31,938 --> 00:19:33,303
Just come home with me!
300
00:19:33,639 --> 00:19:36,301
You insist on defying the head family?
301
00:19:36,509 --> 00:19:38,340
I just don't want to be at your beck and call!
302
00:19:38,578 --> 00:19:42,181
You promised that you
would fight the Faydooms!
303
00:19:42,181 --> 00:19:45,708
I'll save the world even without your help!
304
00:19:49,722 --> 00:19:51,189
Tomokazu...
305
00:19:51,624 --> 00:19:52,852
Tomo!
306
00:19:53,593 --> 00:19:54,719
Mone mone!
307
00:19:58,397 --> 00:20:01,868
I'll fight to protect everyone...
to protect my family!
308
00:20:01,868 --> 00:20:03,733
That's my Destiny Transformation!
309
00:20:07,507 --> 00:20:08,374
Mone mone!
310
00:20:08,374 --> 00:20:09,864
Hey...
311
00:20:10,276 --> 00:20:11,368
See you later!
312
00:20:33,166 --> 00:20:34,734
Let's go, Tomo!
313
00:20:34,734 --> 00:20:35,701
Tomokazu!
314
00:20:35,902 --> 00:20:36,869
Right!
315
00:20:38,638 --> 00:20:39,505
Mone mone!
316
00:20:39,505 --> 00:20:41,803
You're hurting me! Let go!
317
00:20:46,412 --> 00:20:48,073
What do you think you're doing?
318
00:20:48,447 --> 00:20:49,607
My apologies.
319
00:21:01,027 --> 00:21:03,257
What in the world are you thinking?
320
00:21:03,396 --> 00:21:04,697
What other choice did we have?
321
00:21:04,697 --> 00:21:05,994
Really...
322
00:21:07,700 --> 00:21:09,292
Nice to meet you again.
323
00:21:10,036 --> 00:21:11,137
N-Nice to meet you.
324
00:21:11,137 --> 00:21:12,104
Nono!
325
00:21:13,372 --> 00:21:15,272
Nono! Nono!
326
00:21:22,715 --> 00:21:24,182
Nanase Senjyou.
327
00:21:33,726 --> 00:21:34,852
Tomokazu!
328
00:21:35,161 --> 00:21:36,629
It's great to see you, Nana!
329
00:21:36,629 --> 00:21:38,460
We can go together!
330
00:21:38,731 --> 00:21:42,030
Since we didn't come home yesterday,
the laundry has piled up.
331
00:21:42,401 --> 00:21:45,097
Oh! And we have to shop for dinner too!
332
00:21:45,238 --> 00:21:46,466
Mone mone!
333
00:21:47,573 --> 00:21:48,699
Everyone...
334
00:21:48,908 --> 00:21:50,739
Come on, let's go home.
335
00:21:51,010 --> 00:21:51,977
Right!
336
00:21:52,178 --> 00:21:53,304
Mone!
337
00:21:53,446 --> 00:21:56,782
Then let's have hamburger and curry tonight!
338
00:21:56,782 --> 00:21:58,249
Mone mone!
339
00:21:59,252 --> 00:22:01,516
So, the little brat showed his teeth, eh?
340
00:22:02,188 --> 00:22:03,314
Well, no matter.
341
00:22:03,623 --> 00:22:06,854
After all, we have our trump card right here...
342
00:22:20,373 --> 00:22:24,366
Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni
343
00:22:24,677 --> 00:22:28,169
Watashi tatoe mienakute mo
344
00:22:28,581 --> 00:22:34,713
Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina
345
00:22:34,987 --> 00:22:38,923
Afurete kuru itoshisa wa
346
00:22:39,292 --> 00:22:42,695
Natsukashisa ni nite iru no ne
347
00:22:42,695 --> 00:22:50,503
Nakushite ita takaramono wo
mata mitsuketa you na
348
00:22:50,503 --> 00:22:54,407
Ne motto soba ni ite ii desu ka
349
00:22:54,407 --> 00:22:58,344
Tonari ni iru sore dake de
350
00:22:58,344 --> 00:23:02,181
Fushigi na kurai yuuki ga waite
351
00:23:02,181 --> 00:23:06,085
Kawaru jibun ga ureshii kara
352
00:23:06,085 --> 00:23:09,989
Ne zutto suki de ite ii desu ka
353
00:23:09,989 --> 00:23:14,093
Namida wa mou sutete yuku
354
00:23:14,093 --> 00:23:22,296
Sonna tsuyosa kureta no wa
anata ga hajimete dakara
355
00:23:40,353 --> 00:23:41,420
Next Episode
356
00:23:41,420 --> 00:23:44,223
Next Episode
Tomokazu, I had fun.
357
00:23:44,223 --> 00:23:44,724
Next Episode
358
00:23:44,724 --> 00:23:46,826
Next Episode
The fighting was hard...
359
00:23:46,826 --> 00:23:47,393
Next Episode
360
00:23:47,393 --> 00:23:50,763
Next Episode
but even more than that, being
with everyone made me happy.
361
00:23:50,763 --> 00:23:51,130
Next Episode
362
00:23:51,130 --> 00:23:52,131
Next Episode
Yeah.
363
00:23:52,131 --> 00:23:55,634
Next Episode
The two of us didn't meet
because someone planned it.
364
00:23:55,634 --> 00:23:56,502
Next Episode
Yeah.
365
00:23:56,502 --> 00:23:58,371
Next Episode
And the next time we open our eyes...
366
00:23:58,371 --> 00:24:00,239
Next Episode
We'll meet again.
367
00:24:00,239 --> 00:24:00,373
Next Episode
368
00:24:00,373 --> 00:24:01,574
Next Episode
Things will never change.
369
00:24:01,574 --> 00:24:01,674
Next Episode
370
00:24:01,674 --> 00:24:04,877
Next Episode
In this town, in this school, in this house...
371
00:24:04,877 --> 00:24:05,111
Next Episode
372
00:24:05,111 --> 00:24:06,278
Next Episode
Forever.
373
00:24:06,278 --> 00:24:06,345
Next Episode
Next time, on Yumeria:
374
00:24:06,345 --> 00:24:07,646
Next Episode
Destiny Transformation
Next time, on Yumeria:
375
00:24:07,646 --> 00:24:07,980
Next Episode
Destiny Transformation
376
00:24:07,980 --> 00:24:09,281
Next Episode
Destiny Transformation
Destiny Transformation
377
00:24:09,281 --> 00:24:10,270
Next Episode
Destiny Transformation
25664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof