Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,944 --> 00:00:13,778
Damn! It's like our attacks
aren't working at all...
2
00:00:16,116 --> 00:00:18,243
Meanwhile, those guys are
working together now!
3
00:00:20,521 --> 00:00:22,455
No, they probably aren't working together.
4
00:00:22,623 --> 00:00:23,590
Is that you, Neito?
5
00:00:23,590 --> 00:00:27,185
It just looks like they are because of
the timing of their attacks.
6
00:00:27,861 --> 00:00:33,200
Still, their offense and defense are
definitely stronger than before.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,497
Then that means...
8
00:00:35,002 --> 00:00:36,264
The crossroads of destiny...
9
00:00:36,770 --> 00:00:37,862
is getting closer.
10
00:00:38,372 --> 00:00:39,339
Damn.
11
00:00:40,841 --> 00:00:42,638
Sorry for being late!
12
00:00:43,077 --> 00:00:44,203
Be careful, Kuyou!
13
00:00:44,478 --> 00:00:46,246
These enemies are stronger than any
we've fought up till now!
14
00:00:46,246 --> 00:00:47,213
Okay.
15
00:00:47,681 --> 00:00:50,309
But they're a different type from before...
16
00:00:55,122 --> 00:00:56,248
Thank goodness.
17
00:00:56,991 --> 00:01:03,089
Well then, now that Kuyou's with us,
let's show them some REAL teamwork!
18
00:01:25,652 --> 00:01:28,519
Even asleep, even awake, it's strange
19
00:01:28,756 --> 00:01:31,657
All I do is think about you
20
00:01:31,892 --> 00:01:37,888
Looks like there's no room for anything
but you in my heart anymore
21
00:01:38,198 --> 00:01:41,335
So much more than sweets
22
00:01:41,335 --> 00:01:44,133
With just the meeting of our eyes
23
00:01:44,471 --> 00:01:47,007
I'm so happy I could melt
24
00:01:47,007 --> 00:01:50,344
Love is an amazing power
25
00:01:50,344 --> 00:01:55,816
But you're so spaced out
26
00:01:55,816 --> 00:02:03,245
Come on, make more of this
miracle of our chance meeting
27
00:02:03,690 --> 00:02:06,794
I love you the most, love you
28
00:02:06,794 --> 00:02:09,963
I want to tell you so 24 hours a day
29
00:02:09,963 --> 00:02:16,203
I want to be the one to run straight
after you and protect you
30
00:02:16,203 --> 00:02:19,373
Even if it's clear, even if it's cloudy,
even if it's a storm
31
00:02:19,373 --> 00:02:27,178
Let's always smile at each other and
walk under the same sky
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,788
Bunny-man
33
00:02:34,788 --> 00:02:35,923
Bunny-man
Bunny-man
34
00:02:35,923 --> 00:02:39,290
Bunny-man
35
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
A-All right!
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,131
We beat them.
37
00:02:48,535 --> 00:02:50,737
We did it! We won!
38
00:02:50,737 --> 00:02:52,329
Mone Mone!
39
00:02:52,706 --> 00:02:53,900
Good work.
40
00:02:54,308 --> 00:02:57,175
Tomokazu, you were pretty fired up today.
41
00:02:58,579 --> 00:02:59,705
Of course.
42
00:03:00,047 --> 00:03:02,515
If I can save the world with my power,
43
00:03:02,883 --> 00:03:05,010
I HAVE to get fired up, right?
44
00:03:05,385 --> 00:03:06,520
I guess you're right.
45
00:03:06,520 --> 00:03:07,487
Just watch!
46
00:03:07,721 --> 00:03:12,021
I'm going to change destiny
and find Mone's family, too!
47
00:03:12,259 --> 00:03:14,489
I don't really get it, but "Yeah!"
48
00:03:14,728 --> 00:03:15,990
Mone!
49
00:03:16,864 --> 00:03:18,126
Mone?
50
00:03:18,899 --> 00:03:20,594
Mone's family?
51
00:03:24,671 --> 00:03:26,536
I couldn't find them.
52
00:03:27,274 --> 00:03:30,266
And so, I have something serious
to talk to you guys about.
53
00:03:30,444 --> 00:03:31,612
I mail-ordered these from America.
54
00:03:31,612 --> 00:03:35,207
This is an oscillating blade that's
supposed to give you a nice body.
55
00:03:35,449 --> 00:03:37,417
And this one's a home exercise machine.
56
00:03:37,417 --> 00:03:39,686
Whoa, that's sexy!
57
00:03:39,686 --> 00:03:40,654
Monene.
58
00:03:40,654 --> 00:03:41,621
Listen to me.
59
00:03:41,922 --> 00:03:43,685
Now, what I wanted to talk about was...
60
00:03:44,057 --> 00:03:47,694
Act now, and they come with a steam
cleaner that gets rid of any stain,
61
00:03:47,694 --> 00:03:50,497
and a turbo vacuum cleaner
that sucks up anything!
62
00:03:50,497 --> 00:03:51,832
Amazing!
63
00:03:51,832 --> 00:03:53,333
Hooray for mail order!
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,664
Mone!
65
00:03:54,902 --> 00:03:56,170
Listen to me, will you?
66
00:03:56,170 --> 00:03:57,271
Mone!
67
00:03:57,271 --> 00:04:00,240
So, what is it? It looks like
Nana isn't here, though.
68
00:04:00,240 --> 00:04:01,764
She's out shopping right now.
69
00:04:02,910 --> 00:04:06,346
We can't let her hear us talking
about the dream world, right?
70
00:04:06,980 --> 00:04:09,448
Oh. Well, maybe not.
71
00:04:10,050 --> 00:04:14,180
I think you all know this already, but
the enemy is getting stronger.
72
00:04:14,655 --> 00:04:20,116
I think we need to boost our
power levels somehow.
73
00:04:20,761 --> 00:04:22,194
To beat the enemy?
74
00:04:22,529 --> 00:04:25,232
That, and to find Mone's family.
75
00:04:25,232 --> 00:04:26,665
Should we train or something?
76
00:04:26,967 --> 00:04:29,458
We don't have time to do something
that will take so long.
77
00:04:30,103 --> 00:04:31,838
Then how?
78
00:04:31,838 --> 00:04:32,964
Good question.
79
00:04:33,240 --> 00:04:34,207
For example...
80
00:04:34,474 --> 00:04:35,609
For example?
81
00:04:35,609 --> 00:04:38,145
I could try charging you by touching you
in secret, unmentionable places
82
00:04:38,145 --> 00:04:39,413
I've purposely never touched before!
83
00:04:39,413 --> 00:04:40,347
No way!
I've purposely never touched before!
84
00:04:40,347 --> 00:04:40,614
No way!
Pervert!
85
00:04:40,614 --> 00:04:41,682
Pervert!
86
00:04:41,682 --> 00:04:43,309
Just call it a challenge!
87
00:04:44,585 --> 00:04:47,921
Neneko is okay with it any time, Darling!
88
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
Thanks but no thanks.
89
00:04:48,922 --> 00:04:51,425
Oh! I've been gently rejected!
90
00:04:51,425 --> 00:04:52,492
Mone!
91
00:04:52,492 --> 00:04:54,392
I reject that method.
92
00:04:54,561 --> 00:04:56,763
I just want us to build some synergy.
93
00:04:56,763 --> 00:04:58,697
There must be some other way.
94
00:04:59,199 --> 00:05:00,400
Well, there's the opposite...
95
00:05:00,400 --> 00:05:04,338
You could try charging by rubbing against
secret, unmentionable places on my body?
96
00:05:04,338 --> 00:05:05,138
No way!
97
00:05:05,138 --> 00:05:05,339
Pervert!
No way!
98
00:05:05,339 --> 00:05:05,939
Pervert!
99
00:05:05,939 --> 00:05:06,139
Pervert!
Just call it the spirit of man!
100
00:05:06,139 --> 00:05:07,274
Just call it the spirit of man!
101
00:05:07,274 --> 00:05:09,476
Neneko is okay with touching you anywhere!
102
00:05:09,476 --> 00:05:10,577
Thanks, but no thanks.
103
00:05:10,577 --> 00:05:12,579
I've been rejected again.
104
00:05:12,579 --> 00:05:13,671
Mone.
105
00:05:15,249 --> 00:05:16,750
This is to increase our power!
106
00:05:16,750 --> 00:05:18,218
I'm telling you, it's TOO direct!
107
00:05:18,218 --> 00:05:19,386
You two-timer!
108
00:05:19,386 --> 00:05:20,554
You're perverted, Tomo!
109
00:05:20,554 --> 00:05:21,822
Lecher!
110
00:05:21,822 --> 00:05:23,380
Mone!
111
00:05:23,924 --> 00:05:25,323
Mo
112
00:05:28,161 --> 00:05:29,253
Now look,
113
00:05:29,596 --> 00:05:36,525
I just want to hurry up and find Mone's relatives
and take her back to her family.
114
00:05:37,237 --> 00:05:38,005
Mone?
115
00:05:38,005 --> 00:05:38,238
Take her back to her family?
Mone?
116
00:05:38,238 --> 00:05:39,933
Take her back to her family?
117
00:05:40,274 --> 00:05:45,906
You mean, you're going to make Mone
leave and live with her own family?
118
00:05:46,613 --> 00:05:49,275
It would be better for her that way.
119
00:05:49,950 --> 00:05:51,008
But...
120
00:05:51,585 --> 00:05:53,678
Mone's still a child.
121
00:05:54,054 --> 00:05:56,852
It's natural for her to live
with her parents, right?
122
00:05:57,457 --> 00:06:01,416
You know, eating together,
making memories together...
123
00:06:01,995 --> 00:06:04,831
So I want to give her a chance
to do things like that.
124
00:06:04,831 --> 00:06:05,923
But...
125
00:06:06,166 --> 00:06:07,367
Are you against that?
126
00:06:07,367 --> 00:06:08,356
Well...
127
00:06:09,136 --> 00:06:10,125
Mone!
128
00:06:10,270 --> 00:06:11,938
Mone! Monemone!
129
00:06:11,938 --> 00:06:14,308
Mone! Mone! Monene Mone!
130
00:06:14,308 --> 00:06:15,798
What is it?
131
00:06:18,345 --> 00:06:19,334
Mone!
132
00:06:19,713 --> 00:06:20,907
I'm home.
133
00:06:21,248 --> 00:06:22,374
Huh?
134
00:06:25,285 --> 00:06:26,980
What's wrong with her?
135
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Mone...
136
00:06:29,456 --> 00:06:32,152
Mone wants to stay with you, Tomokazu.
137
00:06:33,126 --> 00:06:34,753
You already knew that, didn't you?
138
00:06:35,762 --> 00:06:37,631
But if you did, then why...
139
00:06:37,631 --> 00:06:39,656
I didn't say anything that was wrong.
140
00:06:41,134 --> 00:06:41,902
Uh-huh.
141
00:06:41,902 --> 00:06:42,135
I thought what I said was right.
Uh-huh.
142
00:06:42,135 --> 00:06:43,898
I thought what I said was right.
143
00:06:44,271 --> 00:06:46,136
I think it is right.
144
00:06:46,707 --> 00:06:47,674
But...
145
00:06:48,308 --> 00:06:49,775
If you said something like that to me,
146
00:06:50,177 --> 00:06:51,576
I would...
147
00:06:52,546 --> 00:06:57,074
I understand how Mone feels.
148
00:06:57,918 --> 00:07:00,250
It's not like I'm blaming you, Mizuki.
149
00:07:00,954 --> 00:07:02,319
I know.
150
00:07:02,756 --> 00:07:03,688
So...
151
00:07:05,092 --> 00:07:07,925
For today's snack, I bought pudding.
152
00:07:08,095 --> 00:07:09,653
Nanase...
153
00:07:09,830 --> 00:07:11,991
Could you go get Mone?
154
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Yeah, but...
155
00:07:14,234 --> 00:07:15,462
Please?
156
00:07:30,484 --> 00:07:32,816
Um, how do I put this?
157
00:07:33,387 --> 00:07:35,822
I think I shouldn't have been so quick
to draw conclusions.
158
00:07:35,822 --> 00:07:37,084
That was wrong of me.
159
00:07:37,624 --> 00:07:38,859
I'm sorry.
160
00:07:38,859 --> 00:07:42,317
But please, listen to what
I have to say, too. Okay?
161
00:07:43,630 --> 00:07:47,259
When I thought it was my powers
162
00:07:47,868 --> 00:07:52,134
that might've gotten you guys involved
in the fights in the dream world,
163
00:07:52,773 --> 00:07:54,570
I felt absolutely miserable.
164
00:07:56,243 --> 00:08:00,737
But if it can go the other way, and my
power can help you instead...
165
00:08:01,415 --> 00:08:03,542
If I can find your parents,
166
00:08:03,884 --> 00:08:05,647
then I want to do that.
167
00:08:06,686 --> 00:08:08,017
If you have parents,
168
00:08:08,288 --> 00:08:12,224
I want to make it so you can
see them and live with them.
169
00:08:14,027 --> 00:08:15,619
When you open a photo album
170
00:08:16,463 --> 00:08:20,024
to your school entrance ceremony,
or graduation, or something
171
00:08:20,634 --> 00:08:23,364
and your parents aren't
anywhere in the pictures,
172
00:08:24,471 --> 00:08:26,939
doesn't that make you feel kind of lonely?
173
00:08:27,974 --> 00:08:30,841
That's why I'm going to search for your family.
174
00:08:31,778 --> 00:08:35,612
Once I find them, you can decide for
yourself what you want to do.
175
00:08:36,283 --> 00:08:37,511
That's okay, right?
176
00:08:38,852 --> 00:08:41,480
Good. Then let's go back to the living room.
177
00:08:42,022 --> 00:08:43,353
Nanase is waiting.
178
00:08:45,859 --> 00:08:47,656
She's setting out some pudding for us.
179
00:08:48,995 --> 00:08:52,362
And we'll do anything you want today.
180
00:08:53,300 --> 00:08:54,267
How's that?
181
00:09:00,140 --> 00:09:01,107
Mone!
182
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
You're way too extreme!
183
00:09:04,411 --> 00:09:05,708
Mone, mone!
184
00:09:05,912 --> 00:09:07,013
What?
185
00:09:07,013 --> 00:09:09,182
You want to order something?
186
00:09:09,182 --> 00:09:10,350
Mone! Mone!
187
00:09:10,350 --> 00:09:11,783
All right!
188
00:09:12,118 --> 00:09:13,019
All right, that's enough!
189
00:09:13,019 --> 00:09:14,087
Monene!
190
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Calm down!
191
00:09:14,955 --> 00:09:15,979
Mone mone!
192
00:09:26,766 --> 00:09:31,169
That's right. Tomokazu's parents are gone.
193
00:09:32,572 --> 00:09:34,733
That's why he's taking this so seriously.
194
00:09:36,142 --> 00:09:39,077
And yet, I'm separated from my own parents...
195
00:09:39,746 --> 00:09:42,237
It's not like I'm blaming you, Mizuki.
196
00:09:43,116 --> 00:09:44,208
I know that.
197
00:09:45,051 --> 00:09:47,815
I was the one who was wrong,
because I didn't realize.
198
00:09:48,555 --> 00:09:49,647
And yet...
199
00:09:59,099 --> 00:10:01,795
I've been jealous of Mone.
200
00:10:03,303 --> 00:10:05,772
I'm so selfish...
201
00:10:05,772 --> 00:10:07,501
That's how humans are.
202
00:10:09,009 --> 00:10:10,135
Neneko!
203
00:10:10,644 --> 00:10:14,410
Being with all of you, I've begun to think that...
204
00:10:15,115 --> 00:10:18,676
being honest with your feelings
isn't such a bad thing.
205
00:10:19,119 --> 00:10:21,144
Ne-Neneko?
206
00:10:21,321 --> 00:10:24,017
You should do what you want,
while you still can.
207
00:10:25,158 --> 00:10:27,786
Time is running out.
208
00:10:37,270 --> 00:10:39,539
Let's find Mone's family!
209
00:10:39,539 --> 00:10:40,597
Yeah!
Mone!
210
00:10:42,008 --> 00:10:43,669
We can't find them!
211
00:10:43,910 --> 00:10:47,209
Forget clues... we can't even find signs
that people were ever there!
212
00:10:49,349 --> 00:10:50,441
Thanks for the business!
213
00:10:50,684 --> 00:10:52,276
Thank you!
214
00:10:52,719 --> 00:10:54,209
Monene!
215
00:10:58,124 --> 00:10:59,751
She ordered all this?
216
00:11:00,160 --> 00:11:01,650
That's one huge pile!
217
00:11:02,128 --> 00:11:05,966
Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha
218
00:11:05,966 --> 00:11:09,424
What the heck is this?!
219
00:11:11,371 --> 00:11:13,532
So many bills...
220
00:11:14,074 --> 00:11:15,769
I wonder how much it comes to.
221
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
S-Sorry.
222
00:11:17,577 --> 00:11:19,946
I was ordering things with Mone
and just got carried away.
223
00:11:19,946 --> 00:11:21,481
You're an idiot, Darling.
224
00:11:21,481 --> 00:11:22,448
Mone?
225
00:11:22,582 --> 00:11:26,541
To be honest, I am afraid there is no
way I can pay for all of this.
226
00:11:26,686 --> 00:11:29,022
In that case, let's just not pay for them.
227
00:11:29,022 --> 00:11:30,223
That's probably not going to work.
228
00:11:30,223 --> 00:11:31,591
We'll pretend we never saw them!
229
00:11:31,591 --> 00:11:32,853
That won't solve the problem, either.
230
00:11:33,159 --> 00:11:34,361
Then what are you going to do?
231
00:11:34,361 --> 00:11:35,419
Lend me some money.
232
00:11:35,996 --> 00:11:37,327
Nanase!
233
00:11:38,164 --> 00:11:39,633
My chronic abdominal spasms...
234
00:11:39,633 --> 00:11:40,834
I think that's pretty cliché.
235
00:11:40,834 --> 00:11:42,235
Kuyou!
236
00:11:42,235 --> 00:11:44,971
Me no understand Japanese.
237
00:11:44,971 --> 00:11:46,268
Then Neneko...
238
00:11:46,706 --> 00:11:47,607
Yeah, but you don't actually
HAVE any money, do you?
239
00:11:47,607 --> 00:11:49,509
Oh! That is a mystery.
240
00:11:49,509 --> 00:11:50,407
No no!
241
00:11:50,944 --> 00:11:52,138
The only thing left is...
242
00:11:54,914 --> 00:11:57,246
I guess we're just not going to pay them after all.
243
00:11:57,484 --> 00:11:58,644
Monene.
244
00:11:58,918 --> 00:11:59,942
Um...
245
00:12:00,220 --> 00:12:03,246
If you want a part-time job, I think I
know where you can get one.
246
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
Part-time job?
247
00:12:04,624 --> 00:12:05,648
Mone?
248
00:12:18,371 --> 00:12:20,896
It's a job Megumi told me about.
249
00:12:21,307 --> 00:12:21,541
Exciting Summer
Sale
250
00:12:21,541 --> 00:12:23,743
Exciting Summer
Sale
She said they were short on workers,
251
00:12:23,743 --> 00:12:23,977
Exciting Summer
Sale
252
00:12:23,977 --> 00:12:26,746
Exciting Summer
Sale
so even though it's last-minute,
you can still probably get in.
253
00:12:26,746 --> 00:12:26,813
Exciting Summer
Sale
254
00:12:26,813 --> 00:12:27,447
Employee Changing Room
255
00:12:27,447 --> 00:12:28,648
Employee Changing Room
Now I get it.
256
00:12:28,648 --> 00:12:29,416
Employee Changing Room
257
00:12:29,416 --> 00:12:31,151
Employee Changing Room
It's not workers they're short on...
258
00:12:32,018 --> 00:12:33,451
They're short on animals.
259
00:12:33,887 --> 00:12:37,448
It's hot as hell, and it
smells like mold and sweat.
260
00:12:38,224 --> 00:12:41,284
Truth be told, I can't stand looking like this...
261
00:12:41,895 --> 00:12:43,920
I can't stand doing this!
262
00:12:44,364 --> 00:12:46,366
I'm so glad you came, Mone!
263
00:12:46,366 --> 00:12:46,900
Mone.
264
00:12:46,900 --> 00:12:47,367
Hey, listen to my complaints!
Mone.
265
00:12:47,367 --> 00:12:48,568
Hey, listen to my complaints!
266
00:12:48,568 --> 00:12:49,369
I refuse.
267
00:12:49,369 --> 00:12:50,570
Why?
I refuse.
268
00:12:50,570 --> 00:12:50,670
Why?
269
00:12:50,670 --> 00:12:52,205
Don't you want a job?
270
00:12:52,205 --> 00:12:53,673
You need money, right?
271
00:12:53,673 --> 00:12:55,436
Suck it up a little.
272
00:12:56,209 --> 00:12:57,608
Besides, it looks good on you.
273
00:12:58,144 --> 00:12:58,974
Mone.
274
00:12:59,345 --> 00:13:00,778
That doesn't make me happy.
275
00:13:01,214 --> 00:13:03,182
Huh? Where's Mizuki?
276
00:13:06,453 --> 00:13:07,520
Mone?
277
00:13:07,520 --> 00:13:08,588
What?
278
00:13:08,588 --> 00:13:09,885
You'll find out soon enough.
279
00:13:11,524 --> 00:13:13,685
Hi everyone! Sorry to keep you waiting!
280
00:13:19,599 --> 00:13:22,500
I'm Megumi, the top star of the show!
281
00:13:23,503 --> 00:13:25,027
Megumi
Megumi Saito is my life!
I'm all about Megumi!
282
00:13:28,341 --> 00:13:30,002
What's with the getup?
283
00:13:30,410 --> 00:13:31,911
Thank you for coming!
284
00:13:31,911 --> 00:13:33,613
How's everyone in the balcony
seats doing? All right?
285
00:13:33,613 --> 00:13:33,747
Megumi, you're KYEWT!?
Punish me, Miss Megumi!
Megumi's my angel
How's everyone in the balcony
seats doing? All right?
286
00:13:33,747 --> 00:13:35,215
Megumi, you're KYEWT!?
Punish me, Miss Megumi!
Megumi's my angel
We're great!
287
00:13:35,215 --> 00:13:35,738
Megumi, you're KYEWT!?
Punish me, Miss Megumi!
Megumi's my angel
288
00:13:36,549 --> 00:13:37,880
They're really getting into it!
289
00:13:38,918 --> 00:13:43,480
Today, two of my friends came to help!
290
00:13:46,126 --> 00:13:48,219
Let's give them a big round of applause!
291
00:13:50,530 --> 00:13:53,363
Here's Mone and Mizuki!
292
00:13:56,703 --> 00:13:57,795
Mone!
293
00:13:59,739 --> 00:14:00,797
Mone!
294
00:14:01,541 --> 00:14:03,031
She's so cute! Wow!
295
00:14:07,647 --> 00:14:10,047
H-Hello.
296
00:14:12,752 --> 00:14:14,276
Good job!
297
00:14:14,821 --> 00:14:16,550
Mone!
298
00:14:17,757 --> 00:14:19,281
What?!
299
00:14:19,526 --> 00:14:23,696
Oh, this is too good! I can't stand it!
300
00:14:23,696 --> 00:14:24,890
Flash! Flash!
301
00:14:25,098 --> 00:14:27,167
If you come to school in that outfit next time,
302
00:14:27,167 --> 00:14:30,295
I'll give you 100s on all your tests!
303
00:14:30,537 --> 00:14:30,670
They're so cute! Hey, look over here!
304
00:14:30,670 --> 00:14:33,173
They're so cute! Hey, look over here!
M-Mister Ishikari? What are you doing here?
305
00:14:33,173 --> 00:14:34,140
He's a regular.
306
00:14:34,140 --> 00:14:35,004
What?
307
00:14:35,175 --> 00:14:37,609
Okay! Could you look over this way?
308
00:14:38,044 --> 00:14:40,346
What are you doing, you pervert of a teacher?!
309
00:14:40,346 --> 00:14:41,836
Don't get in my way, Mikuri!
310
00:14:43,082 --> 00:14:44,640
How could you tell it was me?!
311
00:14:46,352 --> 00:14:49,048
Idiot. After all, we were together for so long...
312
00:14:49,455 --> 00:14:51,691
Quit using expressions that
could be misunderstood!
313
00:14:51,691 --> 00:14:53,090
Out of my way, Mikuri.
314
00:14:53,359 --> 00:14:55,759
Do you want to get zeros on
all of next semester's tests?
315
00:14:56,362 --> 00:14:58,830
Your personality is a big zero.
316
00:14:58,965 --> 00:15:00,066
Infatuation!
317
00:15:00,066 --> 00:15:01,167
Infatuation!
Mizuki!
318
00:15:01,167 --> 00:15:01,929
Infatuation!
319
00:15:03,937 --> 00:15:05,131
Uh, um...
320
00:15:05,705 --> 00:15:06,739
Um...
321
00:15:06,739 --> 00:15:09,264
Please stay clear of the stage area clear!
322
00:15:09,442 --> 00:15:09,976
Mone!
323
00:15:09,976 --> 00:15:10,643
Mone mone!
Mone!
324
00:15:10,643 --> 00:15:11,144
Mone mone!
I'll do the same for you!
325
00:15:11,144 --> 00:15:12,668
I'll do the same for you!
326
00:15:13,546 --> 00:15:15,309
Stop scampering around the place, you pervert!
327
00:15:19,552 --> 00:15:22,043
Mi-Mi-Mizuki!
328
00:15:22,322 --> 00:15:25,416
Sir, please keep your hormones under control!
329
00:15:26,159 --> 00:15:26,492
Flash! Flash! Ishikari Flash!
330
00:15:26,492 --> 00:15:27,627
Mone!
Flash! Flash! Ishikari Flash!
331
00:15:27,627 --> 00:15:28,093
Flash! Flash! Ishikari Flash!
332
00:15:29,329 --> 00:15:31,431
I thought I told you not to move!
333
00:15:31,431 --> 00:15:32,455
I give! I give!
334
00:15:33,032 --> 00:15:38,231
Well, everyone, how do you
like our new attraction?
335
00:15:39,239 --> 00:15:41,230
Die! Die!
336
00:15:41,441 --> 00:15:42,499
I give!
337
00:15:43,409 --> 00:15:44,277
Excuse me.
338
00:15:44,277 --> 00:15:45,335
Yes, what is it?
339
00:15:46,179 --> 00:15:48,113
You know who I am, right?
340
00:15:48,781 --> 00:15:52,114
Um, the promoter of this event?
341
00:15:53,052 --> 00:15:54,354
Correct!
342
00:15:54,354 --> 00:15:55,787
Yay!
343
00:15:56,422 --> 00:15:57,857
You're fired.
344
00:15:57,857 --> 00:15:58,825
What?!
345
00:15:58,825 --> 00:16:01,453
Hey, wait! Mizuki is... Mone is...
346
00:16:07,600 --> 00:16:08,567
Hmph.
347
00:16:12,772 --> 00:16:14,740
Huh? The zipper...
348
00:16:16,309 --> 00:16:17,333
Damn!
349
00:16:17,710 --> 00:16:18,904
Just a little more!
350
00:16:21,514 --> 00:16:22,572
Need some help?
351
00:16:23,016 --> 00:16:24,005
Mizuki?
352
00:16:24,817 --> 00:16:25,784
Yeah, sure.
353
00:16:28,121 --> 00:16:29,520
There, that should do it.
354
00:16:31,658 --> 00:16:32,647
Thanks.
355
00:16:34,460 --> 00:16:35,984
Sorry, Mizuki.
356
00:16:36,696 --> 00:16:38,857
I got fired.
357
00:16:39,632 --> 00:16:40,963
Yeah, I saw.
358
00:16:41,367 --> 00:16:42,391
You did?
359
00:16:44,871 --> 00:16:46,964
You didn't have to get so worked up.
360
00:16:47,273 --> 00:16:49,400
When I saw the look on their
faces, it pissed me off.
361
00:16:49,842 --> 00:16:51,332
Especially that perverted teacher.
362
00:16:51,544 --> 00:16:52,476
No way!
363
00:16:52,946 --> 00:16:56,575
We were working our butts off,
and he was just smirking at us.
364
00:16:57,283 --> 00:16:58,117
No way.
365
00:16:58,117 --> 00:16:59,175
It's true.
366
00:16:59,485 --> 00:17:01,715
It's all right. I understand.
367
00:17:02,422 --> 00:17:03,582
You do?
368
00:17:03,957 --> 00:17:04,924
Yeah.
369
00:17:07,527 --> 00:17:08,858
So you did it for Mone?
370
00:17:09,128 --> 00:17:10,096
Huh?
371
00:17:10,096 --> 00:17:12,758
I mean, it was Mr. Ishikari who set you off, right?
372
00:17:13,266 --> 00:17:15,635
You didn't like him taking pictures of Mone, so...
373
00:17:15,635 --> 00:17:18,035
No! It wasn't just for Mone.
374
00:17:20,106 --> 00:17:22,472
Jeez, if you already know,
then don't make me say it.
375
00:17:22,942 --> 00:17:27,936
I couldn't stand those bastards
leering at you guys.
376
00:17:30,183 --> 00:17:31,480
I just couldn't help it.
377
00:17:32,785 --> 00:17:34,013
You're silly.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,548
I know.
379
00:17:36,055 --> 00:17:36,919
Silly.
380
00:17:37,223 --> 00:17:38,690
I know, I said...
381
00:17:38,992 --> 00:17:39,959
Silly.
382
00:17:40,426 --> 00:17:42,417
You don't have to keep saying it, you know?
383
00:17:43,329 --> 00:17:45,388
But you're silly.
384
00:17:46,099 --> 00:17:47,430
I guess you're right.
385
00:17:48,034 --> 00:17:50,025
I blew my chance to make
some money from this job.
386
00:17:50,970 --> 00:17:52,938
But, thank you.
387
00:17:53,139 --> 00:17:54,674
It was nothing!
388
00:17:54,674 --> 00:17:57,010
Still, if it had been just Megumi,
389
00:17:57,010 --> 00:18:00,946
I probably would never have THOUGHT
of doing something like that.
390
00:18:02,782 --> 00:18:04,079
Gee, thanks a lot!
391
00:18:04,183 --> 00:18:05,385
Megumi!
392
00:18:05,385 --> 00:18:07,220
Now that I've gotten fired from the job,
393
00:18:07,220 --> 00:18:09,711
I don't need to suck up to you anymore.
394
00:18:09,789 --> 00:18:10,189
Tomokazu Mikuri
395
00:18:10,189 --> 00:18:13,793
Tomokazu Mikuri
But you DID get paid for the
amount of time you worked.
396
00:18:13,793 --> 00:18:14,191
But you DID get paid for the
amount of time you worked.
397
00:18:14,460 --> 00:18:17,030
Megumi was really cute, wasn't she?!
398
00:18:17,030 --> 00:18:18,865
Especially her calves!
399
00:18:18,865 --> 00:18:20,355
Compliment me on a different area!
400
00:18:20,600 --> 00:18:21,734
Then, your upper arms!
401
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Are you being sarcastic?
402
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
I've got a thing for plump girls!
403
00:18:24,637 --> 00:18:26,332
You're definitely being sarcastic.
404
00:18:32,211 --> 00:18:33,542
Mone mone!
405
00:18:37,383 --> 00:18:39,351
I know I caused you a lot of trouble, Mizuki.
406
00:18:39,886 --> 00:18:40,953
But thanks to you,
407
00:18:40,953 --> 00:18:43,285
It looks like I'll be able to manage those bills.
408
00:18:43,723 --> 00:18:44,985
I'm glad.
409
00:18:46,692 --> 00:18:49,262
Mom! What's for dinner tonight?
410
00:18:49,262 --> 00:18:51,560
Hmm? What do you want to eat?
411
00:18:51,697 --> 00:18:55,635
Umm, umm... Curry and rice!
412
00:18:55,635 --> 00:18:56,897
Curry, huh?
413
00:18:57,603 --> 00:18:59,400
I'm sorry, Mizuki.
414
00:19:01,007 --> 00:19:03,441
When I was talking about finding Mone's family...
415
00:19:04,210 --> 00:19:06,144
I said something really terrible.
416
00:19:07,180 --> 00:19:08,147
I'm sorry.
417
00:19:09,215 --> 00:19:13,879
It's all right. I'm sorry for not
thinking about your feelings.
418
00:19:14,921 --> 00:19:16,718
Then I guess we're even, huh?
419
00:19:17,290 --> 00:19:18,188
I guess so.
420
00:19:21,127 --> 00:19:23,061
I sure am tired!
421
00:19:24,130 --> 00:19:25,231
If I go to sleep now, though,
422
00:19:25,231 --> 00:19:26,493
I'll end up going back to the dream
world again, won't I?
423
00:19:27,333 --> 00:19:30,734
The way I'm going, I wonder if I can
really do the Destiny Transformation.
424
00:19:31,070 --> 00:19:31,604
Mone!
425
00:19:31,604 --> 00:19:32,205
Saving the world, looking for Mone's parents...
Mone!
426
00:19:32,205 --> 00:19:32,538
Saving the world, looking for Mone's parents...
427
00:19:32,538 --> 00:19:33,806
Saving the world, looking for Mone's parents...
Monene!
428
00:19:33,806 --> 00:19:34,273
Saving the world, looking for Mone's parents...
429
00:19:34,273 --> 00:19:34,807
Saving the world, looking for Mone's parents...
Monenene!
430
00:19:34,807 --> 00:19:35,675
Monenene!
431
00:19:35,675 --> 00:19:36,075
I feel like I'm not doing a thing.
432
00:19:36,075 --> 00:19:37,777
Monenenene!
I feel like I'm not doing a thing.
433
00:19:38,511 --> 00:19:40,342
You are! You are!
434
00:19:40,546 --> 00:19:42,537
A Destiny Transformation is happening!
435
00:19:42,915 --> 00:19:46,112
I mean, look! Mone looks like
she's having so much fun.
436
00:19:48,121 --> 00:19:49,213
Mone!
437
00:19:50,490 --> 00:19:52,082
I was happy, too...
438
00:19:52,692 --> 00:19:55,320
about what you did at the job today.
439
00:19:55,862 --> 00:19:56,896
Really?
440
00:19:56,896 --> 00:19:59,763
Yeah. And those are my honest feelings.
441
00:20:00,133 --> 00:20:01,498
Where did that come from, all of a sudden?
442
00:20:01,801 --> 00:20:03,860
I've transformed, too.
443
00:20:04,570 --> 00:20:06,128
Transformed, huh?
444
00:20:06,939 --> 00:20:10,170
If a Transformation's gonna happen,
I'd like us all to be happy together.
445
00:20:10,943 --> 00:20:12,467
Like today.
446
00:20:13,412 --> 00:20:15,107
Today wasn't so happy for me.
447
00:20:15,515 --> 00:20:17,483
I won't accept a Destiny Transformation like that.
448
00:20:18,184 --> 00:20:20,414
I hope we can keep having days like this.
449
00:20:20,786 --> 00:20:22,088
Are you serious?
450
00:20:22,088 --> 00:20:23,055
Yeah!
451
00:20:23,389 --> 00:20:24,947
Days like today, huh?
452
00:20:27,059 --> 00:20:29,857
And, that time is already getting very close...
453
00:20:30,363 --> 00:20:32,422
The time that will be a crossroads in destiny.
454
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
When the transformation happens,
something is going to change.
455
00:20:37,770 --> 00:20:39,897
What's going to happen to Silk,
who's in the dream world?
456
00:20:40,840 --> 00:20:43,070
And Mone? And everyone else?
457
00:20:50,716 --> 00:20:51,684
Mizuki?
458
00:20:51,684 --> 00:20:54,380
It's all right. I'm sure it'll be okay.
459
00:20:54,787 --> 00:20:56,846
How can you say that?
460
00:20:57,490 --> 00:21:00,186
Because I believe in you, Tomokazu.
461
00:21:04,931 --> 00:21:07,422
Then I guess I'll just have to live
up to your expectations.
462
00:21:07,967 --> 00:21:09,402
All of us, together.
463
00:21:09,402 --> 00:21:10,835
Yeah, together.
464
00:21:20,780 --> 00:21:22,213
Okay, all together.
465
00:21:22,682 --> 00:21:25,150
Let's eat!
466
00:21:25,484 --> 00:21:26,352
Huh?
467
00:21:26,352 --> 00:21:28,354
Umm, I'm the only one without a plate.
468
00:21:28,354 --> 00:21:31,050
That's punishment for making Mone cry.
469
00:21:31,224 --> 00:21:32,058
What?
470
00:21:32,058 --> 00:21:34,961
Nanase's home-made Hamburg
steak is delicious!
471
00:21:34,961 --> 00:21:36,729
Nana, more curry please!
472
00:21:36,729 --> 00:21:37,396
Sure, sure.
473
00:21:37,396 --> 00:21:37,730
Mone, I'll give you my pudding.
Sure, sure.
474
00:21:37,730 --> 00:21:39,232
Mone, I'll give you my pudding.
475
00:21:39,232 --> 00:21:40,392
Mone!
476
00:21:40,633 --> 00:21:41,667
Mone! Mone!
477
00:21:41,667 --> 00:21:45,626
W-Wait a minute! What's going on here?!
478
00:22:20,373 --> 00:22:24,366
Just as the shining sun lights up the
moon from behind the scenes
479
00:22:24,677 --> 00:22:28,169
Even if you can't see me
480
00:22:28,581 --> 00:22:34,713
It would be nice if I could become the
reason for you to always smile
481
00:22:34,987 --> 00:22:38,923
The love welling up within me
482
00:22:39,292 --> 00:22:42,695
Has almost the same feeling as nostalgia
483
00:22:42,695 --> 00:22:50,503
Like finding a lost treasure
484
00:22:50,503 --> 00:22:54,407
May I stay by your side more?
485
00:22:54,407 --> 00:22:58,344
Because just from being by your side
486
00:22:58,344 --> 00:23:02,181
A strange amount of courage grows
487
00:23:02,181 --> 00:23:06,085
And the change in myself makes me happy
488
00:23:06,085 --> 00:23:09,989
May I stay in love with you forever?
489
00:23:09,989 --> 00:23:14,093
I'll leave behind the tears
490
00:23:14,093 --> 00:23:22,296
Because you're the first person who's
given me that kind of strength
491
00:23:40,319 --> 00:23:41,420
Next Episode
492
00:23:41,420 --> 00:23:43,689
Next Episode
Hi, everyone sitting in front
of the TV! It's Ishikari.
493
00:23:43,689 --> 00:23:43,789
Next Episode
494
00:23:43,789 --> 00:23:45,858
Next Episode
Thank you for always supporting Yumeria.
495
00:23:45,858 --> 00:23:46,058
Next Episode
496
00:23:46,058 --> 00:23:48,394
Next Episode
That idiot Mikuri is suddenly unable
to appear on the show.
497
00:23:48,394 --> 00:23:48,761
Next Episode
498
00:23:48,761 --> 00:23:52,698
Next Episode
Even I don't know when he'll be able
to appear before you again.
499
00:23:52,698 --> 00:23:52,865
Next Episode
500
00:23:52,865 --> 00:23:55,801
Next Episode
So, starting from the next episode,
I'll be bringing you...
501
00:23:55,801 --> 00:23:57,737
Next Episode
a delightful and blush-worthy talk
show with my beloved maidens.
502
00:23:57,737 --> 00:23:59,405
Next Episode
Keep your eyes glued to the TV.
503
00:23:59,405 --> 00:24:02,074
Next Episode
Idiot! What kind of selfish preview
do you think you're doing?!
504
00:24:02,074 --> 00:24:02,408
Next Episode
505
00:24:02,408 --> 00:24:03,409
Next Episode
Next time on Yumeria:
"The Taste of Katsudon"
506
00:24:03,409 --> 00:24:04,810
Next Episode
The Taste of Katsudon
Next time on Yumeria:
"The Taste of Katsudon"
507
00:24:04,810 --> 00:24:05,010
Next Episode
The Taste of Katsudon
508
00:24:05,010 --> 00:24:06,112
Next Episode
The Taste of Katsudon
Don't miss it!
509
00:24:06,112 --> 00:24:08,080
Next Episode
The Taste of Katsudon
Actually, Mikuri, I think you're...
510
00:24:08,080 --> 00:24:10,241
Next Episode
The Taste of Katsudon
35338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof