Original subtitles

Damn! It's like our attacks aren't working at all...

Meanwhile, those guys are working together now!

No, they probably aren't working together.

Is that you, Neito?

It just looks like they are because of the timing of their attacks.

Still, their offense and defense are definitely stronger than before.

Then that means...

The crossroads of destiny...

is getting closer.

Damn.

Sorry for being late!

Be careful, Kuyou!

These enemies are stronger than any we've fought up till now!

Okay.

But they're a different type from before...

Thank goodness.

Well then, now that Kuyou's with us, let's show them some REAL teamwork!

Even asleep, even awake, it's strange

All I do is think about you

Looks like there's no room for anything but you in my heart anymore

So much more than sweets

With just the meeting of our eyes

I'm so happy I could melt

Love is an amazing power

But you're so spaced out

Come on, make more of this miracle of our chance meeting

I love you the most, love you

I want to tell you so 24 hours a day

I want to be the one to run straight after you and protect you

Even if it's clear, even if it's cloudy, even if it's a storm

Let's always smile at each other and walk under the same sky

Bunny-man

Bunny-man Bunny-man

Bunny-man

A-All right!

We beat them.

We did it! We won!

Mone Mone!

Good work.

Tomokazu, you were pretty fired up today.

Of course.

If I can save the world with my power,

I HAVE to get fired up, right?

I guess you're right.

Just watch!

I'm going to change destiny and find Mone's family, too!

I don't really get it, but "Yeah!"

Mone!

Mone?

Mone's family?

I couldn't find them.

And so, I have something serious to talk to you guys about.

I mail-ordered these from America.

This is an oscillating blade that's supposed to give you a nice body.

And this one's a home exercise machine.

Whoa, that's sexy!

Monene.

Listen to me.

Now, what I wanted to talk about was...

Act now, and they come with a steam cleaner that gets rid of any stain,

and a turbo vacuum cleaner that sucks up anything!

Amazing!

Hooray for mail order!

Mone!

Listen to me, will you?

Mone!

So, what is it? It looks like Nana isn't here, though.

She's out shopping right now.

We can't let her hear us talking about the dream world, right?

Oh. Well, maybe not.

I think you all know this already, but the enemy is getting stronger.

I think we need to boost our power levels somehow.

To beat the enemy?

That, and to find Mone's family.

Should we train or something?

We don't have time to do something that will take so long.

Then how?

Good question.

For example...

For example?

I could try charging you by touching you in secret, unmentionable places

I've purposely never touched before!

No way! I've purposely never touched before!

No way! Pervert!

Pervert!

Just call it a challenge!

Neneko is okay with it any time, Darling!

Thanks but no thanks.

Oh! I've been gently rejected!

Mone!

I reject that method.

I just want us to build some synergy.

There must be some other way.

Well, there's the opposite...

You could try charging by rubbing against secret, unmentionable places on my body?

No way!

Pervert! No way!

Pervert!

Pervert! Just call it the spirit of man!

Just call it the spirit of man!

Neneko is okay with touching you anywhere!

Thanks, but no thanks.

I've been rejected again.

Mone.

This is to increase our power!

I'm telling you, it's TOO direct!

You two-timer!

You're perverted, Tomo!

Lecher!

Mone!

Mo

Now look,

I just want to hurry up and find Mone's relatives and take her back to her family.

Mone?

Take her back to her family? Mone?

Take her back to her family?

You mean, you're going to make Mone leave and live with her own family?

It would be better for her that way.

But...

Mone's still a child.

It's natural for her to live with her parents, right?

You know, eating together, making memories together...

So I want to give her a chance to do things like that.

But...

Are you against that?

Well...

Mone!

Mone! Monemone!

Mone! Mone! Monene Mone!

What is it?

Mone!

I'm home.

Huh?

What's wrong with her?

Mone...

Mone wants to stay with you, Tomokazu.

You already knew that, didn't you?

But if you did, then why...

I didn't say anything that was wrong.

Uh-huh.

I thought what I said was right. Uh-huh.

I thought what I said was right.

I think it is right.

But...

If you said something like that to me,

I would...

I understand how Mone feels.

It's not like I'm blaming you, Mizuki.

I know.

So...

For today's snack, I bought pudding.

Nanase...

Could you go get Mone?

Yeah, but...

Please?

Um, how do I put this?

I think I shouldn't have been so quick to draw conclusions.

That was wrong of me.

I'm sorry.

But please, listen to what I have to say, too. Okay?

When I thought it was my powers

that might've gotten you guys involved in the fights in the dream world,

I felt absolutely miserable.

But if it can go the other way, and my power can help you instead...

If I can find your parents,

then I want to do that.

If you have parents,

I want to make it so you can see them and live with them.

When you open a photo album

to your school entrance ceremony, or graduation, or something

and your parents aren't anywhere in the pictures,

doesn't that make you feel kind of lonely?

That's why I'm going to search for your family.

Once I find them, you can decide for yourself what you want to do.

That's okay, right?

Good. Then let's go back to the living room.

Nanase is waiting.

She's setting out some pudding for us.

And we'll do anything you want today.

How's that?

Mone!

You're way too extreme!

Mone, mone!

What?

You want to order something?

Mone! Mone!

All right!

All right, that's enough!

Monene!

Calm down!

Mone mone!

That's right. Tomokazu's parents are gone.

That's why he's taking this so seriously.

And yet, I'm separated from my own parents...

It's not like I'm blaming you, Mizuki.

I know that.

I was the one who was wrong, because I didn't realize.

And yet...

I've been jealous of Mone.

I'm so selfish...

That's how humans are.

Neneko!

Being with all of you, I've begun to think that...

being honest with your feelings isn't such a bad thing.

Ne-Neneko?

You should do what you want, while you still can.

Time is running out.

Let's find Mone's family!

Yeah! Mone!

We can't find them!

Forget clues... we can't even find signs that people were ever there!

Thanks for the business!

Thank you!

Monene!

She ordered all this?

That's one huge pile!

Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-Wha

What the heck is this?!

So many bills...

I wonder how much it comes to.

S-Sorry.

I was ordering things with Mone and just got carried away.

You're an idiot, Darling.

Mone?

To be honest, I am afraid there is no way I can pay for all of this.

In that case, let's just not pay for them.

That's probably not going to work.

We'll pretend we never saw them!

That won't solve the problem, either.

Then what are you going to do?

Lend me some money.

Nanase!

My chronic abdominal spasms...

I think that's pretty cliché.

Kuyou!

Me no understand Japanese.

Then Neneko...

Yeah, but you don't actually HAVE any money, do you?

Oh! That is a mystery.

No no!

The only thing left is...

I guess we're just not going to pay them after all.

Monene.

Um...

If you want a part-time job, I think I know where you can get one.

Part-time job?

Mone?

It's a job Megumi told me about.

Exciting Summer Sale

Exciting Summer Sale She said they were short on workers,

Exciting Summer Sale

Exciting Summer Sale so even though it's last-minute, you can still probably get in.

Exciting Summer Sale

Employee Changing Room

Employee Changing Room Now I get it.

Employee Changing Room

Employee Changing Room It's not workers they're short on...

They're short on animals.

It's hot as hell, and it smells like mold and sweat.

Truth be told, I can't stand looking like this...

I can't stand doing this!

I'm so glad you came, Mone!

Mone.

Hey, listen to my complaints! Mone.

Hey, listen to my complaints!

I refuse.

Why? I refuse.

Why?

Don't you want a job?

You need money, right?

Suck it up a little.

Besides, it looks good on you.

Mone.

That doesn't make me happy.

Huh? Where's Mizuki?

Mone?

What?

You'll find out soon enough.

Hi everyone! Sorry to keep you waiting!

I'm Megumi, the top star of the show!

Megumi Megumi Saito is my life! I'm all about Megumi!

What's with the getup?

Thank you for coming!

How's everyone in the balcony seats doing? All right?

Megumi, you're KYEWT!? Punish me, Miss Megumi! Megumi's my angel How's everyone in the balcony seats doing? All right?

Megumi, you're KYEWT!? Punish me, Miss Megumi! Megumi's my angel We're great!

Megumi, you're KYEWT!? Punish me, Miss Megumi! Megumi's my angel

They're really getting into it!

Today, two of my friends came to help!

Let's give them a big round of applause!

Here's Mone and Mizuki!

Mone!

Mone!

She's so cute! Wow!

H-Hello.

Good job!

Mone!

What?!

Oh, this is too good! I can't stand it!

Flash! Flash!

If you come to school in that outfit next time,

I'll give you 100s on all your tests!

They're so cute! Hey, look over here!

They're so cute! Hey, look over here! M-Mister Ishikari? What are you doing here?

He's a regular.

What?

Okay! Could you look over this way?

What are you doing, you pervert of a teacher?!

Don't get in my way, Mikuri!

How could you tell it was me?!

Idiot. After all, we were together for so long...

Quit using expressions that could be misunderstood!

Out of my way, Mikuri.

Do you want to get zeros on all of next semester's tests?

Your personality is a big zero.

Infatuation!

Infatuation! Mizuki!

Infatuation!

Uh, um...

Um...

Please stay clear of the stage area clear!

Mone!

Mone mone! Mone!

Mone mone! I'll do the same for you!

I'll do the same for you!

Stop scampering around the place, you pervert!

Mi-Mi-Mizuki!

Sir, please keep your hormones under control!

Flash! Flash! Ishikari Flash!

Mone! Flash! Flash! Ishikari Flash!

Flash! Flash! Ishikari Flash!

I thought I told you not to move!

I give! I give!

Well, everyone, how do you like our new attraction?

Die! Die!

I give!

Excuse me.

Yes, what is it?

You know who I am, right?

Um, the promoter of this event?

Correct!

Yay!

You're fired.

What?!

Hey, wait! Mizuki is... Mone is...

Hmph.

Huh? The zipper...

Damn!

Just a little more!

Need some help?

Mizuki?

Yeah, sure.

There, that should do it.

Thanks.

Sorry, Mizuki.

I got fired.

Yeah, I saw.

You did?

You didn't have to get so worked up.

When I saw the look on their faces, it pissed me off.

Especially that perverted teacher.

No way!

We were working our butts off, and he was just smirking at us.

No way.

It's true.

It's all right. I understand.

You do?

Yeah.

So you did it for Mone?

Huh?

I mean, it was Mr. Ishikari who set you off, right?

You didn't like him taking pictures of Mone, so...

No! It wasn't just for Mone.

Jeez, if you already know, then don't make me say it.

I couldn't stand those bastards leering at you guys.

I just couldn't help it.

You're silly.

I know.

Silly.

I know, I said...

Silly.

You don't have to keep saying it, you know?

But you're silly.

I guess you're right.

I blew my chance to make some money from this job.

But, thank you.

It was nothing!

Still, if it had been just Megumi,

I probably would never have THOUGHT of doing something like that.

Gee, thanks a lot!

Megumi!

Now that I've gotten fired from the job,

I don't need to suck up to you anymore.

Tomokazu Mikuri

Tomokazu Mikuri But you DID get paid for the amount of time you worked.

But you DID get paid for the amount of time you worked.

Megumi was really cute, wasn't she?!

Especially her calves!

Compliment me on a different area!

Then, your upper arms!

Are you being sarcastic?

I've got a thing for plump girls!

You're definitely being sarcastic.

Mone mone!

I know I caused you a lot of trouble, Mizuki.

But thanks to you,

It looks like I'll be able to manage those bills.

I'm glad.

Mom! What's for dinner tonight?

Hmm? What do you want to eat?

Umm, umm... Curry and rice!

Curry, huh?

I'm sorry, Mizuki.

When I was talking about finding Mone's family...

I said something really terrible.

I'm sorry.

It's all right. I'm sorry for not thinking about your feelings.

Then I guess we're even, huh?

I guess so.

I sure am tired!

If I go to sleep now, though,

I'll end up going back to the dream world again, won't I?

The way I'm going, I wonder if I can really do the Destiny Transformation.

Mone!

Saving the world, looking for Mone's parents... Mone!

Saving the world, looking for Mone's parents...

Saving the world, looking for Mone's parents... Monene!

Saving the world, looking for Mone's parents...

Saving the world, looking for Mone's parents... Monenene!

Monenene!

I feel like I'm not doing a thing.

Monenenene! I feel like I'm not doing a thing.

You are! You are!

A Destiny Transformation is happening!

I mean, look! Mone looks like she's having so much fun.

Mone!

I was happy, too...

about what you did at the job today.

Really?

Yeah. And those are my honest feelings.

Where did that come from, all of a sudden?

I've transformed, too.

Transformed, huh?

If a Transformation's gonna happen, I'd like us all to be happy together.

Like today.

Today wasn't so happy for me.

I won't accept a Destiny Transformation like that.

I hope we can keep having days like this.

Are you serious?

Yeah!

Days like today, huh?

And, that time is already getting very close...

The time that will be a crossroads in destiny.

When the transformation happens, something is going to change.

What's going to happen to Silk, who's in the dream world?

And Mone? And everyone else?

Mizuki?

It's all right. I'm sure it'll be okay.

How can you say that?

Because I believe in you, Tomokazu.

Then I guess I'll just have to live up to your expectations.

All of us, together.

Yeah, together.

Okay, all together.

Let's eat!

Huh?

Umm, I'm the only one without a plate.

That's punishment for making Mone cry.

What?

Nanase's home-made Hamburg steak is delicious!

Nana, more curry please!

Sure, sure.

Mone, I'll give you my pudding. Sure, sure.

Mone, I'll give you my pudding.

Mone!

Mone! Mone!

W-Wait a minute! What's going on here?!

Just as the shining sun lights up the moon from behind the scenes

Even if you can't see me

It would be nice if I could become the reason for you to always smile

The love welling up within me

Has almost the same feeling as nostalgia

Like finding a lost treasure

May I stay by your side more?

Because just from being by your side

A strange amount of courage grows

And the change in myself makes me happy

May I stay in love with you forever?

I'll leave behind the tears

Because you're the first person who's given me that kind of strength

Next Episode

Next Episode Hi, everyone sitting in front of the TV! It's Ishikari.

Next Episode

Next Episode Thank you for always supporting Yumeria.

Next Episode

Next Episode That idiot Mikuri is suddenly unable to appear on the show.

Next Episode

Next Episode Even I don't know when he'll be able to appear before you again.

Next Episode

Next Episode So, starting from the next episode, I'll be bringing you...

Next Episode a delightful and blush-worthy talk show with my beloved maidens.

Next Episode Keep your eyes glued to the TV.

Next Episode Idiot! What kind of selfish preview do you think you're doing?!

Next Episode

Next Episode Next time on Yumeria: "The Taste of Katsudon"

Next Episode The Taste of Katsudon Next time on Yumeria: "The Taste of Katsudon"

Next Episode The Taste of Katsudon

Next Episode The Taste of Katsudon Don't miss it!

Next Episode The Taste of Katsudon Actually, Mikuri, I think you're...

Next Episode The Taste of Katsudon