Original subtitles

No!

No!

That's...

Nono?!

That's...

I have to tell Tomokazu Mikuri and the others!

Whoa!

It's an aurora!

Monemone!

You can see one even in Japan!

Frankly, I never knew that before!

I knew it!

Nana, you liar! This is actually the first time you've seen one!

That's not true. Didn't you learn about it in school?

Incredible. Are people in this era really this ignorant?

Nete mo samete mo hen nano

Kimi no koto bakari nano

Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai

Donna ni sweets yori

Me ga aeba sore dake de

Torokesou ni shiawase

Koi tte sugoi pawaa

Na no ni kimi wa bonyari shite

Meguriaeta kiseki motto hora moriagete

Ichiban aishiteru aishiteru

Nijuuyo jikan iitai

Dare yori massugu ni oikakete mamotte agetai na

Harete mo kumotte mo arashi demo

Itsumo hohoemiatte, onaji sora no shita aruite yukou

Our Reason

Our Reason Our Reason

Our Reason

Aurora, Aurora... What a mystery!

Nono!

Flickering, flickering... What a mystery! Nono!

Flickering, flickering... What a mystery!

Hey! Neneko!

Neneko!

How are you feeling?

Oh, it's the guys from the stores!

All the nighttime battles have made me completely exhausted lately.

What was that?!

N-nighttime battles?

Red adder N-nighttime battles?

Red adder Eel pie N-nighttime battles?

Red adder Eel pie Completely exhausted?

Completely exhausted?

Idiots! Don't get any strange ideas!

When I was around Neneko's age, I couldn't hold back my young urges either.

I would always run wild on the streets at night!

Meow?!

Oh yeah Neneko, this is for you.

What is it?

They're going on sale at this shopping district today.

The original! Aurora manjuu

Strange Occurrence at a Coastal City!

Will the Aurora Revitalize the Town's Economy!?

The Work of a UFO?!

How wonderful! That aurora must be a message from a mysterious UFO!

Oh! So that aurora was the work of a mysterious UFO?

Another mystery is solved!

But since it's a mysterious UFO, that means it's full of mystery!

Neneko, the mysterious UFO has aliens inside it!

Aliens?

Mone?!

Whoa! Aliens really do exist! Then Laputa might really exist too!

Mone!

Tomokazu, I don't think there is such a thing...

"Balse"

I wonder what I should do if meet an alien.

We probably couldn't understand each other's languages, so we could only

communicate through BODY language.

Body language?!

Hello, think of me as your "big sis."

Bopichi...

No! I'm so ashamed!

Ah! Oh my goodness!

Aliens are more like THIS!

...or maybe not.

Hmm, what were you just imagining?

THIS is what aliens are like!

I can't take it any more!

Me neither! Me neither! Ah! More! More! Like that! Like that!

I think I can guess what HE was just imagining.

Umm, Neneko has never seen an alien, so Neneko can't imagine what it would look like.

It's full of mystery.

Then you'll just have to meet one and see.

Meow?!

You mean... an alien?

Yes.

How?

They'll come to you if you call them, I think.

Bentora, Bentora! UFO people, UFO people!

Monemone!

Bentora, Bentora!

It'll never work. Bentora, Bentora!

Yeah, it'll never work.

Monemone! Yeah, it'll never work.

Monemone!

Bentora, Bentora, Bentora!

Frankly, it may never work. Bentora, Bentora, Bentora!

Bentora, Bentora, Bentora!

Monemone!

Bentora, Bentora! Monemone!

Bentora, Bentora!

No...

Jeez... What was Nanase thinking anyway?

Neneko...

Or is it the other one?

It's about the article in the newspaper earlier.

Newspaper? Oh, you mean the story about the UFO?

Aurora City UFO City

Aurora City UFO City Yes.

Yes.

I played along with everyone when they were calling the UFO, but it's just gossip. Yes.

I played along with everyone when they were calling the UFO, but it's just gossip.

You're right. Aliens are just a ridiculous story.

Oh yeah, you're from the future, right, Neito? Do any aliens appear in the future or anything?

No. Up until the time period I was born in, there are absolutely no records of

contact with unidentified intelligent life.

Whoops, I just heard a huge spoiler.

I'm afraid that is a sign of corrosion.

You mean, from the dream world?

Yes. The Faydoom are trying to spill over into this world.

You tell me that, but it doesn't seem real. It sounds like a dream.

The Destiny Transformation Phenomenon means that the world changes around YOU.

So the enemy will begin their attack somewhere close to you.

Umm, when is that "crossroads in destiny" going to come?

I do not know exactly, but it's SOON.

You're kidding...

Whatever the case, you need to take your role more seriously.

If you keep being so half-hearted, the world will end.

No matter what kind of sacrifices have to be made, you MUST win.

Destiny transformation, huh...

I won't really understand it until it actually happens.

Monee...

What are you doing here, Mone? Don't tell me you've been up this late calling UFOs...

Monee...

Mone!

It looks like that aurora we saw wasn't made by aliens.

Mone?

I hear there aren't any aliens.

Mone!

Monemonemonemone!

Oh I'm sorry. You believed in them? Monemonemonemone!

Mone! Mone!

True, I guess I would've felt a lot better if Neito said that aurora was made by some aliens.

Mone?

Sorry, I was talking to myself.

I guess you're right, with all those stars out there,

I wouldn't be surprised if there were aliens.

Mone!

Or even if YOU were an alien, Mone.

Mone?

But I wonder where you came from. The Dream World, I guess?

Mone?

Hey Mone, it sounds like it wasn't just chance that we met!

Mone?

I don't really understand it either, but when we met, it was a destiny that I wanted.

That's what I was told.

Monemone?

You might've gotten involved in this fight because of me.

So I'll make you a promise.

Mone?

I will look for your family. And I will protect you until I find them.

Oh come on, what am I saying?

Mone, Mone, Mone, Mone, Mone, Mone...

It will be morning before you finish counting them. Mone, Mone, Mone, Mone, Mone, Mone...

Mone, Mone, Mone, Mone, Mone, Mone...

Mone...

Oh yeah, you didn't have any dinner, did you? Mone...

Oh yeah, you didn't have any dinner, did you?

Mone...

Then let's get something to eat.

Hey! Mone! The food's ready!

Mone!

Monemone.

Yeah, I'm going to warm up a little more.

Monemone!

Hey Nana, do you think that aurora was really made by aliens?

Why do you ask that all of a sudden?

Well, you and Mone were trying so hard to call those aliens.

Don't you think it would be more fun if there WERE aliens?

So you don't believe in them?

I believe in what's fun!

So you don't believe in reality.

Is that weird?

No, it's strange, but it seems just like you.

It's always important to have something to believe in.

Besides, it doesn't cost any money!

Frankly, you may be right!

Then, I wonder what I should believe in...

Mone!

Mone! Mone!

Mone!

It's no use! She's nowhere in the house.

So did she go out somewhere at THIS time of night?

Let's wait a little bit longer, and if she doesn't come back, we'll call the police.

Where in the world did she go...

This happened because I didn't keep a good eye on her.

It's not your fault, Mizuki! No one thought she would just disappear!

Earthquake?

To-Tomokazu?

This seems familiar... It's the Faydoom's...

Tomokazu?

Look out!

Tomokazu! Look out!

Tomokazu!

Tomo! Tomokazu!

Mone's in the Dream World!

It looks like the earthquake's stopped. So I'll go search the neighborhood.

Yeah, please do.

Sure! Leave it up to me!

Nana...

Alright everyone, let's sleep! Let's go to the Dream World!

Right!

How'd it get like THIS all of a sudden?

Tomo, look!

Faydoom?!

They're coming!

Mizuki! Kuyou!

Right!

Okay! Right!

Okay!

Spiral Flare!

Collider Bit!

There's more and more of them!

Tomokazu!

Dammit! What in the hell are they up to?

Sorry I'm late!

You're LATE! Neneko!

Neneko has trouble getting to sleep.

NENEKO does?

Don't worry about it.

Right...

They're trying to break out of this world.

Does that mean...

Their corrosion into the real world has begun, through that rift.

Mone?

Mone!

Tomo! It's Mone!

I know!

Why?!

She's acting as a shield.

She knows she has to protect that rift.

Mone!

Tomo! Tomokazu!

Get out of my way!

But! Get out of my way!

But!

But! There's too many enemies!

There's too many enemies!

As if I care!

Don't do it!

It's not time for that yet.

You're not Neneko, are you?

Right.

What are you doing?

You already know, don't you?

It can't be...

If you release all your power, there's no guarantee that you'll survive.

We can't afford to lose you now.

Priestess of the head family.

You know all about me?

Now is not the time to use your power.

We will need it in the next stage.

I don't know about that.

I will use my own power! But it'll take more than this to take me down!

What makes you think that?

Maybe it's... my friends?

As long as they're here, I won't lose. Because I'm going to live with them in the next world.

Is that reason not good enough?

All we can do is defend...

Can't we even get CLOSE?

Mone!

She's trying to fight all by herself! WHY?

Mone doesn't want anyone else to get involved either!

You're kidding! There's no reason for Mone to deal with this all by herself!

Mone is a very caring person, that's why!

She KNEW about the rift?

I had no idea that's what she was up to though...

We've been flying by the seat of our pants... But Mone's alive!

And she's trying desperately, with all her strength!

What should we do...

So I'm going to fight!

Hey!

Just do it! Hey!

Just do it!

Hey! Kuyou, this is...

It's alright! Stronger!

Kuyou!

Kuyou!

Silk!

Kuyou!

I believe in what's fun...

Kuyou, what's this?

Support me, Tomo!

Okay, understood.

Could it be?

Kuyou?

Mone?!

Mone!

Tomo!

Go!

Is that, the arrow of destiny?

Guys...

I can't move my body. I thought I'd never use this power.

I even left home because I didn't want to just follow the destiny that had

already been decided...

Huh? I'm alive?

Kuyou.

Nana?

Kuyou!

Victory! I did it! I guess I'm strong!

Thank goodness...

Believing helps, huh? Thank goodness...

Believing helps, huh?

You laughed!

I believed in you.

Monemone!

Kuyou!

Guys?

Mone! Mone!

Thank goodness, Mone is alright too.

Mone!

You don't have to apologize! Frankly, I think it turned out all right!

Monemone?

No one's mad at you.

Mone?

Just, don't try to take everything on by yourself again.

Mone...

Didn't I tell you? I'll protect you. So protect us too, okay?

Because we're a team.

Mone...

Kuyou.

I'm alright.

No, it's just... You learned how to swim already?

Kuyou!

Help, I'm drowning! Help me, Tomo! Kuyou!

Help, I'm drowning! Help me, Tomo!

Help, I'm drowning! Help me, Tomo! How reckless. I'm sure she was aware that the chances of her surviving were low.

How reckless. I'm sure she was aware that the chances of her surviving were low.

Monemone!

Monemone!

That it is! That it is! That it, that it is!

Nono!

That it is! That it is! That it, that it is! Nono!

That it is! That it is! That it, that it is!

Nono!

That it is, That it is... Nono!

That it is, That it is...

That it is, That it is... Oh, Neneko, going on a date?

Oh, Neneko, going on a date?

It's my first time doing an errand with Darling!

You have such a wonderful boyfriend. I'm jealous.

If you ask, I'll even lend him to you!

Oh my...

Dammit! He got to Neneko before me!

Are you Neito right now?

Yes.

You're really frustrated with me, aren't you?

I guess you're right.

You're inefficient and unproductive. And since I haven't learned any methods for

comprehending your feelings, I just don't understand.

But this is the world you're trying to protect.

Human contact takes a lot of effort.

Well, people from the future aren't the only ones who feel that way.

That cat won't get close to me.

Probably because it can tell you're not Neneko.

I guess you're right.

No? No...

Hey.

Come on...

No! Nono!

Nono!

No...

Croquettes are so hot! What a mystery!

They're so scrumptious, what a mystery!

What the heck was THAT?

Nono!

Nono! Nono!

Nono! Nono!

You don't have to push yourself, okay?

It's hard... It's hard, but...

No!

Monemone!

Yeah, this is how the world works.

Mone?

Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni

Watashi tatoe mienakute mo

Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina

Afurete kuru itoshisa wa

Natsukashisa ni nite iru no ne

Nakushite ita takaramono wo mata mitsuketa you na

Ne motto soba ni ite ii desu ka

Tonari ni iru sore dake de

Fushigi na kurai yuuki ga waite

Kawaru jibun ga ureshii kara

Ne zutto suki de ite ii desu ka

Namida wa mou sutete yuku

Sonna tsuyosa kureta no wa anata ga hajimete dakara

Next Episode

Next Episode What's up?

Next Episode

Next Episode Did you take a bath? Don't forget to brush your teeth!

Next Episode What are you talking about?

Next Episode They're the phrases you're supposed to say when you wrap up the show!

Next Episode How do you manage to sound so relaxed after what just happened to you?

Next Episode Tomo, behind you! Behind you!

Next Episode

Next Episode Why did it fall all of a sudden?

Next Episode Frankly, it may be because of all the bad things you do.

Next Episode

Next Episode Anyway, next time on Yumeria:

Next Episode Bunny-man Anyway, next time on Yumeria:

Next Episode Bunny-man

Next Episode Bunny-man "Bunny-man"

Next Episode Bunny-man

Next Episode Bunny-man What the heck is that?

Next Episode Bunny-man Ha~ Biba nonno!

Next Episode Bunny-man