Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:06,463
No!
2
00:00:11,612 --> 00:00:12,579
No!
3
00:00:19,253 --> 00:00:20,242
That's...
4
00:00:21,121 --> 00:00:22,247
Nono?!
5
00:00:25,659 --> 00:00:26,921
That's...
6
00:00:27,995 --> 00:00:29,895
I have to tell Tomokazu Mikuri and the others!
7
00:00:31,398 --> 00:00:32,533
Whoa!
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,500
It's an aurora!
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,401
Monemone!
10
00:00:34,401 --> 00:00:36,198
You can see one even in Japan!
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,806
Frankly, I never knew that before!
12
00:00:38,806 --> 00:00:40,034
I knew it!
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,444
Nana, you liar! This is actually the
first time you've seen one!
14
00:00:43,444 --> 00:00:45,179
That's not true. Didn't you learn
about it in school?
15
00:00:45,179 --> 00:00:49,138
Incredible. Are people in this era
really this ignorant?
16
00:01:16,810 --> 00:01:19,677
Nete mo samete mo hen nano
17
00:01:19,913 --> 00:01:22,814
Kimi no koto bakari nano
18
00:01:23,050 --> 00:01:29,046
Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai
19
00:01:29,356 --> 00:01:32,493
Donna ni sweets yori
20
00:01:32,493 --> 00:01:35,291
Me ga aeba sore dake de
21
00:01:35,629 --> 00:01:38,165
Torokesou ni shiawase
22
00:01:38,165 --> 00:01:41,502
Koi tte sugoi pawaa
23
00:01:41,502 --> 00:01:46,974
Na no ni kimi wa bonyari shite
24
00:01:46,974 --> 00:01:54,403
Meguriaeta kiseki motto hora moriagete
25
00:01:54,848 --> 00:01:57,951
Ichiban aishiteru aishiteru
26
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
Nijuuyo jikan iitai
27
00:02:01,121 --> 00:02:07,361
Dare yori massugu ni oikakete
mamotte agetai na
28
00:02:07,361 --> 00:02:10,531
Harete mo kumotte mo arashi demo
29
00:02:10,531 --> 00:02:18,336
Itsumo hohoemiatte, onaji sora
no shita aruite yukou
30
00:02:24,344 --> 00:02:25,979
Our Reason
31
00:02:25,979 --> 00:02:28,282
Our Reason
Our Reason
32
00:02:28,282 --> 00:02:30,307
Our Reason
33
00:02:30,884 --> 00:02:34,254
Aurora, Aurora... What a mystery!
34
00:02:34,254 --> 00:02:34,688
Nono!
35
00:02:34,688 --> 00:02:35,089
Flickering, flickering... What a mystery!
Nono!
36
00:02:35,089 --> 00:02:37,991
Flickering, flickering... What a mystery!
37
00:02:37,991 --> 00:02:39,754
Hey! Neneko!
38
00:02:40,260 --> 00:02:41,728
Neneko!
39
00:02:41,728 --> 00:02:42,996
How are you feeling?
40
00:02:42,996 --> 00:02:44,631
Oh, it's the guys from the stores!
41
00:02:44,631 --> 00:02:47,501
All the nighttime battles have made me
completely exhausted lately.
42
00:02:47,501 --> 00:02:48,902
What was that?!
43
00:02:48,902 --> 00:02:49,937
N-nighttime battles?
44
00:02:49,937 --> 00:02:50,237
Red adder
N-nighttime battles?
45
00:02:50,237 --> 00:02:50,637
Red adder
Eel pie
N-nighttime battles?
46
00:02:50,637 --> 00:02:51,572
Red adder
Eel pie
Completely exhausted?
47
00:02:51,572 --> 00:02:51,738
Completely exhausted?
48
00:02:51,738 --> 00:02:54,969
Idiots! Don't get any strange ideas!
49
00:02:55,809 --> 00:03:00,013
When I was around Neneko's age, I couldn't
hold back my young urges either.
50
00:03:00,013 --> 00:03:01,782
I would always run wild on the streets at night!
51
00:03:01,782 --> 00:03:02,749
Meow?!
52
00:03:02,983 --> 00:03:05,451
Oh yeah Neneko, this is for you.
53
00:03:05,786 --> 00:03:06,854
What is it?
54
00:03:06,854 --> 00:03:09,448
They're going on sale at
this shopping district today.
55
00:03:09,556 --> 00:03:12,252
The original! Aurora manjuu
56
00:03:15,262 --> 00:03:16,388
Strange Occurrence at a Coastal City!
57
00:03:17,264 --> 00:03:18,424
Will the Aurora Revitalize the Town's Economy!?
58
00:03:19,266 --> 00:03:20,255
The Work of a UFO?!
59
00:03:23,337 --> 00:03:27,797
How wonderful! That aurora must be a
message from a mysterious UFO!
60
00:03:28,475 --> 00:03:33,208
Oh! So that aurora was the
work of a mysterious UFO?
61
00:03:33,614 --> 00:03:35,741
Another mystery is solved!
62
00:03:37,351 --> 00:03:40,946
But since it's a mysterious UFO,
that means it's full of mystery!
63
00:03:41,221 --> 00:03:45,157
Neneko, the mysterious UFO has aliens inside it!
64
00:03:45,492 --> 00:03:46,627
Aliens?
65
00:03:46,627 --> 00:03:47,561
Mone?!
66
00:03:47,561 --> 00:03:53,300
Whoa! Aliens really do exist! Then
Laputa might really exist too!
67
00:03:53,300 --> 00:03:54,267
Mone!
68
00:03:54,902 --> 00:03:57,200
Tomokazu, I don't think there is such a thing...
69
00:03:57,471 --> 00:03:58,438
"Balse"
70
00:03:59,339 --> 00:04:01,534
I wonder what I should do if meet an alien.
71
00:04:01,975 --> 00:04:04,111
We probably couldn't understand each
other's languages, so we could only
72
00:04:04,111 --> 00:04:05,942
communicate through BODY language.
73
00:04:06,613 --> 00:04:08,945
Body language?!
74
00:04:12,519 --> 00:04:15,716
Hello, think of me as your "big sis."
75
00:04:16,623 --> 00:04:17,851
Bopichi...
76
00:04:18,492 --> 00:04:20,892
No! I'm so ashamed!
77
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
Ah! Oh my goodness!
78
00:04:23,931 --> 00:04:25,796
Aliens are more like THIS!
79
00:04:29,369 --> 00:04:30,666
...or maybe not.
80
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
Hmm, what were you just imagining?
81
00:04:35,809 --> 00:04:37,777
THIS is what aliens are like!
82
00:04:40,547 --> 00:04:41,707
I can't take it any more!
83
00:04:42,749 --> 00:04:47,588
Me neither! Me neither! Ah! More! More!
Like that! Like that!
84
00:04:47,588 --> 00:04:50,284
I think I can guess what HE was just imagining.
85
00:04:51,058 --> 00:04:55,495
Umm, Neneko has never seen an alien, so
Neneko can't imagine what it would look like.
86
00:04:55,896 --> 00:04:57,420
It's full of mystery.
87
00:04:57,698 --> 00:04:59,859
Then you'll just have to meet one and see.
88
00:05:00,067 --> 00:05:01,056
Meow?!
89
00:05:01,969 --> 00:05:04,062
You mean... an alien?
90
00:05:04,271 --> 00:05:05,203
Yes.
91
00:05:05,472 --> 00:05:06,496
How?
92
00:05:08,141 --> 00:05:10,132
They'll come to you if you call them, I think.
93
00:05:14,648 --> 00:05:18,015
Bentora, Bentora! UFO people, UFO people!
94
00:05:18,151 --> 00:05:19,353
Monemone!
95
00:05:19,353 --> 00:05:21,054
Bentora, Bentora!
96
00:05:21,054 --> 00:05:22,112
It'll never work.
Bentora, Bentora!
97
00:05:22,256 --> 00:05:22,589
Yeah, it'll never work.
98
00:05:22,589 --> 00:05:23,290
Monemone!
Yeah, it'll never work.
99
00:05:23,290 --> 00:05:23,857
Monemone!
100
00:05:23,857 --> 00:05:24,191
Bentora, Bentora, Bentora!
101
00:05:24,191 --> 00:05:25,559
Frankly, it may never work.
Bentora, Bentora, Bentora!
102
00:05:25,559 --> 00:05:26,260
Bentora, Bentora, Bentora!
103
00:05:26,260 --> 00:05:27,160
Monemone!
104
00:05:27,160 --> 00:05:27,527
Bentora, Bentora!
Monemone!
105
00:05:27,527 --> 00:05:30,052
Bentora, Bentora!
106
00:05:32,199 --> 00:05:33,291
No...
107
00:05:38,038 --> 00:05:41,337
Jeez... What was Nanase thinking anyway?
108
00:05:44,578 --> 00:05:45,772
Neneko...
109
00:05:46,647 --> 00:05:48,080
Or is it the other one?
110
00:05:48,382 --> 00:05:50,373
It's about the article in the newspaper earlier.
111
00:05:50,851 --> 00:05:54,309
Newspaper? Oh, you mean the
story about the UFO?
112
00:05:54,988 --> 00:05:55,389
Aurora City UFO City
113
00:05:55,389 --> 00:05:55,722
Aurora City UFO City
Yes.
114
00:05:55,722 --> 00:05:56,123
Yes.
115
00:05:56,123 --> 00:05:56,390
I played along with everyone when they were
calling the UFO, but it's just gossip.
Yes.
116
00:05:56,390 --> 00:06:00,486
I played along with everyone when they were
calling the UFO, but it's just gossip.
117
00:06:00,894 --> 00:06:04,159
You're right. Aliens are just a ridiculous story.
118
00:06:04,431 --> 00:06:10,267
Oh yeah, you're from the future, right, Neito? Do
any aliens appear in the future or anything?
119
00:06:10,704 --> 00:06:15,008
No. Up until the time period I was born
in, there are absolutely no records of
120
00:06:15,008 --> 00:06:17,875
contact with unidentified intelligent life.
121
00:06:18,745 --> 00:06:21,407
Whoops, I just heard a huge spoiler.
122
00:06:24,351 --> 00:06:26,512
I'm afraid that is a sign of corrosion.
123
00:06:27,120 --> 00:06:29,145
You mean, from the dream world?
124
00:06:30,223 --> 00:06:34,387
Yes. The Faydoom are trying to
spill over into this world.
125
00:06:35,195 --> 00:06:39,723
You tell me that, but it doesn't seem
real. It sounds like a dream.
126
00:06:40,334 --> 00:06:45,067
The Destiny Transformation Phenomenon
means that the world changes around YOU.
127
00:06:45,605 --> 00:06:49,132
So the enemy will begin their attack
somewhere close to you.
128
00:06:50,444 --> 00:06:53,641
Umm, when is that "crossroads in
destiny" going to come?
129
00:06:53,980 --> 00:06:56,813
I do not know exactly, but it's SOON.
130
00:06:57,718 --> 00:06:58,707
You're kidding...
131
00:06:59,219 --> 00:07:02,814
Whatever the case, you need to take
your role more seriously.
132
00:07:03,490 --> 00:07:05,959
If you keep being so half-hearted,
the world will end.
133
00:07:05,959 --> 00:07:09,360
No matter what kind of sacrifices have
to be made, you MUST win.
134
00:07:15,936 --> 00:07:18,302
Destiny transformation, huh...
135
00:07:18,972 --> 00:07:21,770
I won't really understand it
until it actually happens.
136
00:07:22,242 --> 00:07:23,937
Monee...
137
00:07:25,379 --> 00:07:29,748
What are you doing here, Mone? Don't tell
me you've been up this late calling UFOs...
138
00:07:30,717 --> 00:07:31,911
Monee...
139
00:07:33,387 --> 00:07:34,513
Mone!
140
00:07:35,689 --> 00:07:39,955
It looks like that aurora we
saw wasn't made by aliens.
141
00:07:40,260 --> 00:07:41,294
Mone?
142
00:07:41,294 --> 00:07:43,057
I hear there aren't any aliens.
143
00:07:43,697 --> 00:07:44,965
Mone!
144
00:07:44,965 --> 00:07:45,098
Monemonemonemone!
145
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
Oh I'm sorry. You believed in them?
Monemonemonemone!
146
00:07:47,634 --> 00:07:49,124
Mone! Mone!
147
00:07:50,003 --> 00:07:55,305
True, I guess I would've felt a lot better if Neito
said that aurora was made by some aliens.
148
00:07:55,609 --> 00:07:56,667
Mone?
149
00:07:57,377 --> 00:07:58,969
Sorry, I was talking to myself.
150
00:08:00,247 --> 00:08:03,410
I guess you're right, with all
those stars out there,
151
00:08:03,884 --> 00:08:06,409
I wouldn't be surprised if there were aliens.
152
00:08:06,820 --> 00:08:07,878
Mone!
153
00:08:08,155 --> 00:08:09,850
Or even if YOU were an alien, Mone.
154
00:08:10,390 --> 00:08:11,379
Mone?
155
00:08:12,826 --> 00:08:16,329
But I wonder where you came from.
The Dream World, I guess?
156
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
Mone?
157
00:08:17,998 --> 00:08:22,269
Hey Mone, it sounds like it wasn't
just chance that we met!
158
00:08:22,269 --> 00:08:23,303
Mone?
159
00:08:23,303 --> 00:08:28,070
I don't really understand it either, but when
we met, it was a destiny that I wanted.
160
00:08:28,608 --> 00:08:29,676
That's what I was told.
161
00:08:29,676 --> 00:08:30,904
Monemone?
162
00:08:31,144 --> 00:08:34,807
You might've gotten involved
in this fight because of me.
163
00:08:42,088 --> 00:08:43,612
So I'll make you a promise.
164
00:08:44,458 --> 00:08:45,759
Mone?
165
00:08:45,759 --> 00:08:50,890
I will look for your family. And I will
protect you until I find them.
166
00:08:52,365 --> 00:08:54,765
Oh come on, what am I saying?
167
00:09:02,242 --> 00:09:05,145
Mone, Mone, Mone, Mone, Mone, Mone...
168
00:09:05,145 --> 00:09:07,647
It will be morning before you
finish counting them.
Mone, Mone, Mone, Mone, Mone, Mone...
169
00:09:07,647 --> 00:09:09,638
Mone, Mone, Mone, Mone, Mone, Mone...
170
00:09:10,450 --> 00:09:11,051
Mone...
171
00:09:11,051 --> 00:09:11,451
Oh yeah, you didn't have any dinner, did you?
Mone...
172
00:09:11,451 --> 00:09:13,180
Oh yeah, you didn't have any dinner, did you?
173
00:09:13,687 --> 00:09:14,855
Mone...
174
00:09:14,855 --> 00:09:16,516
Then let's get something to eat.
175
00:09:29,102 --> 00:09:32,868
Hey! Mone! The food's ready!
176
00:09:33,373 --> 00:09:34,397
Mone!
177
00:09:46,887 --> 00:09:47,945
Monemone.
178
00:09:48,555 --> 00:09:51,490
Yeah, I'm going to warm up a little more.
179
00:09:52,092 --> 00:09:53,525
Monemone!
180
00:09:57,230 --> 00:10:02,167
Hey Nana, do you think that aurora
was really made by aliens?
181
00:10:02,636 --> 00:10:04,866
Why do you ask that all of a sudden?
182
00:10:05,238 --> 00:10:08,435
Well, you and Mone were trying
so hard to call those aliens.
183
00:10:08,975 --> 00:10:12,069
Don't you think it would be more
fun if there WERE aliens?
184
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
So you don't believe in them?
185
00:10:14,714 --> 00:10:16,545
I believe in what's fun!
186
00:10:17,183 --> 00:10:18,946
So you don't believe in reality.
187
00:10:19,786 --> 00:10:21,054
Is that weird?
188
00:10:21,054 --> 00:10:24,046
No, it's strange, but it seems just like you.
189
00:10:25,792 --> 00:10:28,454
It's always important to have
something to believe in.
190
00:10:29,429 --> 00:10:31,897
Besides, it doesn't cost any money!
191
00:10:33,033 --> 00:10:34,364
Frankly, you may be right!
192
00:10:39,205 --> 00:10:42,504
Then, I wonder what I should believe in...
193
00:11:07,100 --> 00:11:07,601
Mone!
194
00:11:07,601 --> 00:11:08,101
Mone!
Mone!
195
00:11:08,101 --> 00:11:09,090
Mone!
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,238
It's no use! She's nowhere in the house.
197
00:11:12,238 --> 00:11:14,297
So did she go out somewhere
at THIS time of night?
198
00:11:14,941 --> 00:11:18,468
Let's wait a little bit longer, and if she
doesn't come back, we'll call the police.
199
00:11:18,745 --> 00:11:20,838
Where in the world did she go...
200
00:11:21,214 --> 00:11:23,149
This happened because I didn't
keep a good eye on her.
201
00:11:23,149 --> 00:11:27,142
It's not your fault, Mizuki! No one
thought she would just disappear!
202
00:11:29,623 --> 00:11:30,690
Earthquake?
203
00:11:30,690 --> 00:11:32,123
To-Tomokazu?
204
00:11:33,360 --> 00:11:36,596
This seems familiar... It's the Faydoom's...
205
00:11:36,596 --> 00:11:37,430
Tomokazu?
206
00:11:37,430 --> 00:11:37,964
Look out!
207
00:11:37,964 --> 00:11:38,431
Tomokazu!
Look out!
208
00:11:38,431 --> 00:11:39,227
Tomokazu!
209
00:11:44,571 --> 00:11:45,629
Tomo!
Tomokazu!
210
00:11:45,972 --> 00:11:47,371
Mone's in the Dream World!
211
00:11:53,513 --> 00:11:58,051
It looks like the earthquake's stopped.
So I'll go search the neighborhood.
212
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Yeah, please do.
213
00:11:59,686 --> 00:12:01,586
Sure! Leave it up to me!
214
00:12:03,256 --> 00:12:04,553
Nana...
215
00:12:06,359 --> 00:12:09,055
Alright everyone, let's sleep! Let's go
to the Dream World!
216
00:12:09,429 --> 00:12:10,487
Right!
217
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
How'd it get like THIS all of a sudden?
218
00:12:16,269 --> 00:12:17,600
Tomo, look!
219
00:12:20,840 --> 00:12:21,829
Faydoom?!
220
00:12:22,375 --> 00:12:23,433
They're coming!
221
00:12:27,480 --> 00:12:28,782
Mizuki! Kuyou!
222
00:12:28,782 --> 00:12:29,349
Right!
223
00:12:29,349 --> 00:12:29,783
Okay!
Right!
224
00:12:29,783 --> 00:12:30,306
Okay!
225
00:12:37,290 --> 00:12:39,815
Spiral Flare!
226
00:12:49,402 --> 00:12:51,632
Collider Bit!
227
00:13:00,680 --> 00:13:02,148
There's more and more of them!
228
00:13:02,148 --> 00:13:03,416
Tomokazu!
229
00:13:03,416 --> 00:13:05,941
Dammit! What in the hell are they up to?
230
00:13:06,286 --> 00:13:07,387
Sorry I'm late!
231
00:13:07,387 --> 00:13:08,445
You're LATE!
Neneko!
232
00:13:08,688 --> 00:13:10,246
Neneko has trouble getting to sleep.
233
00:13:10,490 --> 00:13:12,048
NENEKO does?
234
00:13:12,392 --> 00:13:13,560
Don't worry about it.
235
00:13:13,560 --> 00:13:14,761
Right...
236
00:13:14,761 --> 00:13:17,630
They're trying to break out of this world.
237
00:13:17,630 --> 00:13:18,790
Does that mean...
238
00:13:19,132 --> 00:13:22,863
Their corrosion into the real world
has begun, through that rift.
239
00:13:29,109 --> 00:13:30,133
Mone?
240
00:13:31,144 --> 00:13:33,246
Mone!
241
00:13:33,246 --> 00:13:34,748
Tomo! It's Mone!
242
00:13:34,748 --> 00:13:35,908
I know!
243
00:13:36,583 --> 00:13:37,641
Why?!
244
00:13:38,585 --> 00:13:40,644
She's acting as a shield.
245
00:13:41,621 --> 00:13:45,921
She knows she has to protect that rift.
246
00:13:46,359 --> 00:13:47,460
Mone!
247
00:13:47,460 --> 00:13:48,552
Tomo!
Tomokazu!
248
00:13:49,028 --> 00:13:49,829
Get out of my way!
249
00:13:49,829 --> 00:13:50,029
But!
Get out of my way!
250
00:13:50,029 --> 00:13:50,530
But!
251
00:13:50,530 --> 00:13:50,830
But!
There's too many enemies!
252
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
There's too many enemies!
253
00:13:51,831 --> 00:13:52,923
As if I care!
254
00:13:57,470 --> 00:13:58,437
Don't do it!
255
00:13:58,805 --> 00:14:00,170
It's not time for that yet.
256
00:14:00,940 --> 00:14:03,340
You're not Neneko, are you?
257
00:14:03,510 --> 00:14:03,977
Right.
258
00:14:03,977 --> 00:14:05,311
What are you doing?
259
00:14:05,311 --> 00:14:06,608
You already know, don't you?
260
00:14:07,781 --> 00:14:08,907
It can't be...
261
00:14:09,783 --> 00:14:12,479
If you release all your power, there's
no guarantee that you'll survive.
262
00:14:13,052 --> 00:14:15,111
We can't afford to lose you now.
263
00:14:15,789 --> 00:14:17,051
Priestess of the head family.
264
00:14:18,458 --> 00:14:19,857
You know all about me?
265
00:14:20,560 --> 00:14:22,585
Now is not the time to use your power.
266
00:14:23,129 --> 00:14:25,689
We will need it in the next stage.
267
00:14:26,666 --> 00:14:27,758
I don't know about that.
268
00:14:28,434 --> 00:14:33,599
I will use my own power! But it'll take
more than this to take me down!
269
00:14:34,440 --> 00:14:36,209
What makes you think that?
270
00:14:36,209 --> 00:14:39,110
Maybe it's... my friends?
271
00:14:39,445 --> 00:14:45,247
As long as they're here, I won't lose. Because
I'm going to live with them in the next world.
272
00:14:46,386 --> 00:14:47,853
Is that reason not good enough?
273
00:14:54,994 --> 00:14:56,229
All we can do is defend...
274
00:14:56,229 --> 00:14:57,992
Can't we even get CLOSE?
275
00:14:58,264 --> 00:14:59,322
Mone!
276
00:15:01,301 --> 00:15:04,930
She's trying to fight all by herself! WHY?
277
00:15:05,872 --> 00:15:08,534
Mone doesn't want anyone else
to get involved either!
278
00:15:08,875 --> 00:15:11,945
You're kidding! There's no reason for
Mone to deal with this all by herself!
279
00:15:11,945 --> 00:15:14,209
Mone is a very caring person, that's why!
280
00:15:15,248 --> 00:15:17,739
She KNEW about the rift?
281
00:15:18,251 --> 00:15:20,014
I had no idea that's what she was up to though...
282
00:15:20,286 --> 00:15:23,653
We've been flying by the seat of our pants...
But Mone's alive!
283
00:15:23,990 --> 00:15:25,924
And she's trying desperately,
with all her strength!
284
00:15:26,559 --> 00:15:27,861
What should we do...
285
00:15:27,861 --> 00:15:29,590
So I'm going to fight!
286
00:15:33,900 --> 00:15:34,534
Hey!
287
00:15:34,534 --> 00:15:34,901
Just do it!
Hey!
288
00:15:34,901 --> 00:15:35,629
Just do it!
289
00:15:40,907 --> 00:15:42,966
Hey! Kuyou, this is...
290
00:15:44,010 --> 00:15:46,240
It's alright! Stronger!
291
00:15:46,913 --> 00:15:48,073
Kuyou!
292
00:15:48,414 --> 00:15:49,540
Kuyou!
293
00:15:54,721 --> 00:15:55,847
Silk!
294
00:15:59,425 --> 00:16:00,517
Kuyou!
295
00:16:02,595 --> 00:16:04,961
I believe in what's fun...
296
00:16:14,607 --> 00:16:16,075
Kuyou, what's this?
297
00:16:16,075 --> 00:16:17,838
Support me, Tomo!
298
00:16:18,244 --> 00:16:20,303
Okay, understood.
299
00:16:27,520 --> 00:16:28,680
Could it be?
300
00:16:29,088 --> 00:16:30,180
Kuyou?
301
00:16:38,665 --> 00:16:39,632
Mone?!
302
00:16:40,033 --> 00:16:42,168
Mone!
303
00:16:42,168 --> 00:16:43,192
Tomo!
304
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Go!
305
00:16:53,947 --> 00:16:56,108
Is that, the arrow of destiny?
306
00:17:05,224 --> 00:17:06,623
Guys...
307
00:17:07,660 --> 00:17:12,825
I can't move my body. I thought I'd
never use this power.
308
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
I even left home because I didn't want
to just follow the destiny that had
309
00:17:17,036 --> 00:17:18,833
already been decided...
310
00:17:36,823 --> 00:17:40,987
Huh? I'm alive?
311
00:17:41,260 --> 00:17:42,420
Kuyou.
312
00:17:44,564 --> 00:17:45,832
Nana?
313
00:17:45,832 --> 00:17:46,821
Kuyou!
314
00:17:48,634 --> 00:17:52,092
Victory! I did it! I guess I'm strong!
315
00:17:52,672 --> 00:17:53,373
Thank goodness...
316
00:17:53,373 --> 00:17:53,673
Believing helps, huh?
Thank goodness...
317
00:17:53,673 --> 00:17:55,163
Believing helps, huh?
318
00:17:58,511 --> 00:17:59,579
You laughed!
319
00:17:59,579 --> 00:18:00,910
I believed in you.
320
00:18:02,281 --> 00:18:03,449
Monemone!
321
00:18:03,449 --> 00:18:04,473
Kuyou!
322
00:18:04,951 --> 00:18:06,043
Guys?
323
00:18:06,419 --> 00:18:08,080
Mone! Mone!
324
00:18:08,388 --> 00:18:11,016
Thank goodness, Mone is alright too.
325
00:18:11,324 --> 00:18:12,625
Mone!
326
00:18:12,625 --> 00:18:16,994
You don't have to apologize! Frankly,
I think it turned out all right!
327
00:18:17,730 --> 00:18:19,165
Monemone?
328
00:18:19,165 --> 00:18:20,564
No one's mad at you.
329
00:18:21,000 --> 00:18:22,001
Mone?
330
00:18:22,001 --> 00:18:25,061
Just, don't try to take everything
on by yourself again.
331
00:18:25,371 --> 00:18:26,429
Mone...
332
00:18:26,973 --> 00:18:33,537
Didn't I tell you? I'll protect you.
So protect us too, okay?
333
00:18:34,814 --> 00:18:36,839
Because we're a team.
334
00:18:37,583 --> 00:18:38,550
Mone...
335
00:18:39,352 --> 00:18:40,386
Kuyou.
336
00:18:40,386 --> 00:18:41,717
I'm alright.
337
00:18:42,388 --> 00:18:45,414
No, it's just... You learned how to swim already?
338
00:18:47,660 --> 00:18:48,461
Kuyou!
339
00:18:48,461 --> 00:18:48,661
Help, I'm drowning! Help me, Tomo!
Kuyou!
340
00:18:48,661 --> 00:18:52,565
Help, I'm drowning! Help me, Tomo!
341
00:18:52,565 --> 00:18:55,201
Help, I'm drowning! Help me, Tomo!
How reckless. I'm sure she was aware that
the chances of her surviving were low.
342
00:18:55,201 --> 00:18:57,965
How reckless. I'm sure she was aware that
the chances of her surviving were low.
343
00:18:59,772 --> 00:19:01,103
Monemone!
344
00:19:02,375 --> 00:19:03,501
Monemone!
345
00:19:20,293 --> 00:19:23,596
That it is! That it is! That it, that it is!
346
00:19:23,596 --> 00:19:24,230
Nono!
347
00:19:24,230 --> 00:19:24,597
That it is! That it is! That it, that it is!
Nono!
348
00:19:24,597 --> 00:19:27,533
That it is! That it is! That it, that it is!
349
00:19:27,533 --> 00:19:28,267
Nono!
350
00:19:28,267 --> 00:19:28,534
That it is, That it is...
Nono!
351
00:19:28,534 --> 00:19:29,268
That it is, That it is...
352
00:19:29,268 --> 00:19:30,036
That it is, That it is...
Oh, Neneko, going on a date?
353
00:19:30,036 --> 00:19:31,162
Oh, Neneko, going on a date?
354
00:19:31,637 --> 00:19:33,935
It's my first time doing an errand with Darling!
355
00:19:34,173 --> 00:19:37,768
You have such a wonderful boyfriend.
I'm jealous.
356
00:19:38,244 --> 00:19:40,872
If you ask, I'll even lend him to you!
357
00:19:41,881 --> 00:19:43,007
Oh my...
358
00:19:43,783 --> 00:19:47,014
Dammit! He got to Neneko before me!
359
00:19:58,431 --> 00:19:59,921
Are you Neito right now?
360
00:20:02,535 --> 00:20:03,503
Yes.
361
00:20:03,503 --> 00:20:05,971
You're really frustrated with me, aren't you?
362
00:20:07,807 --> 00:20:08,933
I guess you're right.
363
00:20:09,809 --> 00:20:14,080
You're inefficient and unproductive. And
since I haven't learned any methods for
364
00:20:14,080 --> 00:20:17,311
comprehending your feelings,
I just don't understand.
365
00:20:18,818 --> 00:20:22,276
But this is the world you're trying to protect.
366
00:20:22,922 --> 00:20:25,720
Human contact takes a lot of effort.
367
00:20:26,359 --> 00:20:29,920
Well, people from the future aren't the
only ones who feel that way.
368
00:20:34,934 --> 00:20:37,061
That cat won't get close to me.
369
00:20:37,770 --> 00:20:40,295
Probably because it can tell you're not Neneko.
370
00:20:41,841 --> 00:20:43,206
I guess you're right.
371
00:20:44,043 --> 00:20:46,876
No? No...
372
00:20:51,384 --> 00:20:52,373
Hey.
373
00:21:01,994 --> 00:21:02,983
Come on...
374
00:21:03,462 --> 00:21:04,986
No! Nono!
375
00:21:07,767 --> 00:21:08,734
Nono!
376
00:21:11,370 --> 00:21:12,530
No...
377
00:21:17,643 --> 00:21:21,044
Croquettes are so hot! What a mystery!
378
00:21:21,380 --> 00:21:24,850
They're so scrumptious, what a mystery!
379
00:21:24,850 --> 00:21:25,885
What the heck was THAT?
380
00:21:25,885 --> 00:21:26,977
Nono!
381
00:21:27,687 --> 00:21:29,814
Nono! Nono!
382
00:21:34,760 --> 00:21:37,058
Nono! Nono!
383
00:21:40,499 --> 00:21:42,160
You don't have to push yourself, okay?
384
00:21:44,170 --> 00:21:47,435
It's hard... It's hard, but...
385
00:21:50,343 --> 00:21:51,310
No!
386
00:21:51,811 --> 00:21:52,869
Monemone!
387
00:21:58,684 --> 00:22:02,176
Yeah, this is how the world works.
388
00:22:03,389 --> 00:22:04,447
Mone?
389
00:22:20,406 --> 00:22:24,399
Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni
390
00:22:24,710 --> 00:22:28,202
Watashi tatoe mienakute mo
391
00:22:28,614 --> 00:22:34,746
Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina
392
00:22:35,021 --> 00:22:38,957
Afurete kuru itoshisa wa
393
00:22:39,325 --> 00:22:42,728
Natsukashisa ni nite iru no ne
394
00:22:42,728 --> 00:22:50,536
Nakushite ita takaramono wo
mata mitsuketa you na
395
00:22:50,536 --> 00:22:54,440
Ne motto soba ni ite ii desu ka
396
00:22:54,440 --> 00:22:58,377
Tonari ni iru sore dake de
397
00:22:58,377 --> 00:23:02,214
Fushigi na kurai yuuki ga waite
398
00:23:02,214 --> 00:23:06,118
Kawaru jibun ga ureshii kara
399
00:23:06,118 --> 00:23:10,022
Ne zutto suki de ite ii desu ka
400
00:23:10,022 --> 00:23:14,126
Namida wa mou sutete yuku
401
00:23:14,126 --> 00:23:22,329
Sonna tsuyosa kureta no wa
anata ga hajimete dakara
402
00:23:40,353 --> 00:23:41,420
Next Episode
403
00:23:41,420 --> 00:23:42,655
Next Episode
What's up?
404
00:23:42,655 --> 00:23:42,888
Next Episode
405
00:23:42,888 --> 00:23:45,091
Next Episode
Did you take a bath? Don't
forget to brush your teeth!
406
00:23:45,091 --> 00:23:46,225
Next Episode
What are you talking about?
407
00:23:46,225 --> 00:23:48,994
Next Episode
They're the phrases you're supposed to
say when you wrap up the show!
408
00:23:48,994 --> 00:23:52,598
Next Episode
How do you manage to sound so relaxed
after what just happened to you?
409
00:23:52,598 --> 00:23:54,567
Next Episode
Tomo, behind you! Behind you!
410
00:23:54,567 --> 00:23:55,134
Next Episode
411
00:23:55,134 --> 00:23:56,902
Next Episode
Why did it fall all of a sudden?
412
00:23:56,902 --> 00:23:59,672
Next Episode
Frankly, it may be because of
all the bad things you do.
413
00:23:59,672 --> 00:24:00,673
Next Episode
414
00:24:00,673 --> 00:24:01,607
Next Episode
Anyway, next time on Yumeria:
415
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Next Episode
Bunny-man
Anyway, next time on Yumeria:
416
00:24:02,942 --> 00:24:03,309
Next Episode
Bunny-man
417
00:24:03,309 --> 00:24:04,310
Next Episode
Bunny-man
"Bunny-man"
418
00:24:04,310 --> 00:24:04,510
Next Episode
Bunny-man
419
00:24:04,510 --> 00:24:05,411
Next Episode
Bunny-man
What the heck is that?
420
00:24:05,411 --> 00:24:07,346
Next Episode
Bunny-man
Ha~ Biba nonno!
421
00:24:07,346 --> 00:24:10,281
Next Episode
Bunny-man
29449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof