Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,976
Special Attendance Day
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,545
Boys and girls!
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,415
It's good to see so many of you here,
even though it's summer vacation!
4
00:00:14,415 --> 00:00:19,580
Being surrounded by my students who love
school so much makes me so happy!
5
00:00:20,054 --> 00:00:22,921
But there's only two of us here.
6
00:00:23,324 --> 00:00:25,059
Isn't the weather beautiful today?
7
00:00:25,059 --> 00:00:26,617
Listen when people talk to you!
8
00:00:26,894 --> 00:00:31,732
On that note, today we're going to start filming a
movie for the Culture Festival that's coming up.
9
00:00:31,732 --> 00:00:32,232
Huh?
10
00:00:32,232 --> 00:00:32,733
Mone!
Huh?
11
00:00:32,733 --> 00:00:33,334
Mone!
12
00:00:33,334 --> 00:00:35,502
Of course, YOU'LL be the star, Mone!
13
00:00:35,502 --> 00:00:36,696
Mone!
14
00:00:36,937 --> 00:00:38,138
You can go home, idiot.
15
00:00:38,138 --> 00:00:39,332
Like hell!
16
00:00:39,673 --> 00:00:43,243
As if I'd leave Mone alone with YOU,
you kiddie-lovin' pervert!
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,079
Oh, so do you want to be in the movie too?
18
00:00:45,079 --> 00:00:46,671
Who said THAT?
19
00:00:46,947 --> 00:00:50,217
By the way, I'm the camera man,
the director is Nanase Senjyou,
20
00:00:50,217 --> 00:00:55,883
wardrobe and make-up are by Kuyou Senjyou,
and the script was written by Mizuki Agatsuma!
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,024
Hello!
22
00:00:57,024 --> 00:00:58,058
My friends and family?
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
Hey, when did you come in?
24
00:00:59,393 --> 00:01:01,384
Now then director, a few words please!
25
00:01:01,996 --> 00:01:05,159
Let's make the best film ever, everyone!
26
00:01:05,866 --> 00:01:07,333
Frankly, let's DO it!
27
00:01:12,706 --> 00:01:13,841
Mizuki?
28
00:01:13,841 --> 00:01:14,808
Mone?
29
00:01:39,666 --> 00:01:42,533
Even asleep, even awake, it's strange
30
00:01:42,770 --> 00:01:45,671
All I do is think about you
31
00:01:45,906 --> 00:01:51,902
Looks like there's no room for anything
but you in my heart anymore
32
00:01:52,212 --> 00:01:55,349
So much more than sweets
33
00:01:55,349 --> 00:01:58,147
With just the meeting of our eyes
34
00:01:58,485 --> 00:02:01,021
I'm so happy I could melt
35
00:02:01,021 --> 00:02:04,358
Love is an amazing power
36
00:02:04,358 --> 00:02:09,830
But you're so spaced out
37
00:02:09,830 --> 00:02:17,259
Come on, make more of this
miracle of our chance meeting
38
00:02:17,704 --> 00:02:20,808
I love you the most, love you
39
00:02:20,808 --> 00:02:23,977
I want to tell you so 24 hours a day
40
00:02:23,977 --> 00:02:30,217
I want to be the one to run straight
after you and protect you
41
00:02:30,217 --> 00:02:33,387
Even if it's clear, even if it's cloudy,
even if it's a storm
42
00:02:33,387 --> 00:02:41,192
Let's always smile at each other and
walk under the same sky
43
00:02:47,334 --> 00:02:49,002
The Reverse Re-incarnating Woman
44
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
The Reverse Re-incarnating Woman
The Reverse Re-incarnating Woman
45
00:02:50,804 --> 00:02:53,295
The Reverse Re-incarnating Woman
46
00:02:55,609 --> 00:02:57,304
Sound check complete!
47
00:02:57,811 --> 00:02:59,279
Camera ready!
48
00:02:59,279 --> 00:03:00,837
Make-up, okay!
49
00:03:01,281 --> 00:03:03,112
All right! Action!
50
00:03:05,085 --> 00:03:06,313
Mone!
51
00:03:13,093 --> 00:03:15,195
Oh, looking good, Mone!
52
00:03:15,195 --> 00:03:18,494
Let your skirt flutter up a little! Oh!
Or maybe you should just strip!
53
00:03:18,632 --> 00:03:19,700
Mone!
54
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Hold it right there!
55
00:03:21,034 --> 00:03:24,271
What are you trying to do with Mone? You're
acting like some third-rate porn cameraman!
56
00:03:24,271 --> 00:03:25,431
Is being perverted your higher
calling or something?!
57
00:03:25,639 --> 00:03:27,508
This is a sweet job where I can get up
close with pretty girls,
58
00:03:27,508 --> 00:03:29,776
so I'm not going to let anyone get a
SHOT at taking it away from me!
59
00:03:29,776 --> 00:03:31,845
You don't have to bare the naked truth like that!
60
00:03:31,845 --> 00:03:33,213
Okay, that's a wrap!
61
00:03:33,213 --> 00:03:34,544
THAT was okay?
62
00:03:36,917 --> 00:03:40,487
That it is! That it is! That it, that it is!
63
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
That it is, that it is, that it, that it is!
64
00:03:44,291 --> 00:03:45,280
It is?!
65
00:03:46,627 --> 00:03:48,288
Darling, what are you doing?
66
00:03:48,929 --> 00:03:49,496
Neneko!
67
00:03:49,496 --> 00:03:49,930
Hey! Don't move the reflector!
Neneko!
68
00:03:49,930 --> 00:03:51,591
Hey! Don't move the reflector!
69
00:03:51,765 --> 00:03:53,800
Oh, who is that feral-looking girl?
70
00:03:53,800 --> 00:03:54,868
Mone!
71
00:03:54,868 --> 00:03:57,336
Why don't you come over here
and play with the BIG kids?
72
00:03:57,571 --> 00:03:59,095
I absolutely refuse.
73
00:04:00,274 --> 00:04:02,674
Oh, I see. You're filming a movie?
74
00:04:03,644 --> 00:04:06,442
And are you still looking for mysteries?
75
00:04:06,747 --> 00:04:07,948
Of course!
76
00:04:07,948 --> 00:04:12,953
I'm Neneko the Mystery Hunter, and searching
for mysteries and solving them is my mission!
77
00:04:12,953 --> 00:04:13,977
Nono!
78
00:04:14,254 --> 00:04:18,190
Well to be blunt, to me, YOU'RE a big mystery.
79
00:04:18,325 --> 00:04:19,426
You think so?
80
00:04:19,426 --> 00:04:20,984
Sure do.
81
00:04:21,261 --> 00:04:25,322
First of all, you always come toddling
along, but where do you live?
82
00:04:25,632 --> 00:04:28,001
Around here? Do you have brothers or sisters?
83
00:04:28,001 --> 00:04:29,369
That's a mystery.
84
00:04:29,369 --> 00:04:30,671
Why?!
85
00:04:30,671 --> 00:04:34,266
Being mysterious makes a girl more alluring.
86
00:04:34,908 --> 00:04:36,977
Right, Lupin?
87
00:04:36,977 --> 00:04:38,145
Stop it!
88
00:04:38,145 --> 00:04:39,112
Lupin!
89
00:04:39,112 --> 00:04:39,646
Hey!
Lupin!
90
00:04:39,646 --> 00:04:40,305
Hey!
91
00:04:40,514 --> 00:04:42,216
But if you insist,
92
00:04:42,216 --> 00:04:45,242
Neneko will share her secret with you, Darling!
93
00:04:45,686 --> 00:04:46,983
Let me whisper in your ear.
94
00:04:48,789 --> 00:04:49,756
Smooch!
95
00:04:51,658 --> 00:04:54,194
I did it! I did it!
96
00:04:54,194 --> 00:04:55,395
Why you...
97
00:04:55,395 --> 00:04:55,929
MIKURI!
98
00:04:55,929 --> 00:04:57,097
What the?!
MIKURI!
99
00:04:57,397 --> 00:05:01,766
This is it! The burning force of youth!
I'm bursting with creative drive!
100
00:05:03,136 --> 00:05:04,103
Mone!
101
00:05:04,471 --> 00:05:06,139
Monemone!
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,074
Don't imitate her!
103
00:05:07,074 --> 00:05:08,108
I can't let you do that!
104
00:05:08,108 --> 00:05:08,976
Why?!
I can't let you do that!
105
00:05:10,544 --> 00:05:12,246
Stop being so bossy.
106
00:05:12,246 --> 00:05:13,013
Good job.
107
00:05:13,013 --> 00:05:13,247
Tea
Good job.
108
00:05:13,247 --> 00:05:14,976
Tea
109
00:05:15,315 --> 00:05:18,518
Yum! Your pudding is delicious, Nanase!
110
00:05:18,518 --> 00:05:19,886
Monemone!
111
00:05:19,886 --> 00:05:22,022
I'm so glad you like it.
112
00:05:22,022 --> 00:05:25,549
Hey! Hey! Since you're here, Neneko,
why don't you be in the movie too?
113
00:05:25,759 --> 00:05:27,454
Neneko's fee is expensive.
114
00:05:28,829 --> 00:05:31,593
Very practical words for a pretty little girl!
115
00:05:32,099 --> 00:05:33,691
So, how about it?
116
00:05:34,001 --> 00:05:35,195
What do you mean?
117
00:05:35,602 --> 00:05:39,239
What we were talking about before. You said
you had something to tell only to me, right?
118
00:05:39,239 --> 00:05:42,409
Oh Darling, you're so impatient!
119
00:05:42,409 --> 00:05:43,777
Why are you blushing?
120
00:05:43,777 --> 00:05:47,235
You shouldn't ask a girl to reveal her secrets.
121
00:05:47,614 --> 00:05:49,343
It's still too soon.
122
00:05:50,417 --> 00:05:51,451
Mone!
123
00:05:51,451 --> 00:05:52,850
Hold it, you two...
124
00:05:53,053 --> 00:05:54,816
To-Tomokazu...
125
00:05:56,890 --> 00:05:59,518
Frankly, Tomo IS that type!
126
00:05:59,926 --> 00:06:02,529
Oh my, you BEAST.
127
00:06:02,529 --> 00:06:04,497
You too, Nanase?
128
00:06:04,898 --> 00:06:06,058
Berabo!
129
00:06:06,266 --> 00:06:09,236
Rising passion! Bursting energy!
130
00:06:09,236 --> 00:06:12,239
I'm overflowing with ideas and I have to
write them down RIGHT NOW!
131
00:06:12,239 --> 00:06:13,365
Ishikari Dash!
132
00:06:14,541 --> 00:06:15,809
He left.
133
00:06:15,809 --> 00:06:17,504
Neneko is going soon too.
134
00:06:19,212 --> 00:06:23,350
Mysteries are calling! Kitty-kitty go bye-bye!
135
00:06:23,350 --> 00:06:24,248
No no no!
136
00:06:29,089 --> 00:06:29,990
I guess I'll go.
137
00:06:29,990 --> 00:06:30,888
Mone!
138
00:06:32,326 --> 00:06:33,226
You're going too?
139
00:06:33,226 --> 00:06:34,193
Mone!
140
00:06:37,130 --> 00:06:40,566
That it is! That it is! That it, that it is!
141
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
That it is, that it is, that it, that it is!
142
00:06:42,736 --> 00:06:44,171
Listen, hunting down the mystery of the mystery
hunter is OUR mission, Detective Mone!
That it is, that it is, that it, that it is!
143
00:06:44,171 --> 00:06:44,438
Listen, hunting down the mystery of the mystery
hunter is OUR mission, Detective Mone!
144
00:06:44,438 --> 00:06:47,774
Listen, hunting down the mystery of the mystery
hunter is OUR mission, Detective Mone!
That it is, that it is, that it, that it is!
145
00:06:47,774 --> 00:06:48,175
Listen, hunting down the mystery of the mystery
hunter is OUR mission, Detective Mone!
146
00:06:48,175 --> 00:06:48,608
Listen, hunting down the mystery of the mystery
hunter is OUR mission, Detective Mone!
That it is, that it is, that it, that it is!
147
00:06:48,608 --> 00:06:49,009
That it is, that it is, that it, that it is!
148
00:06:49,009 --> 00:06:49,776
Mone!
That it is, that it is, that it, that it is!
149
00:06:49,776 --> 00:06:49,843
Big sale!
That it is, that it is, that it, that it is!
150
00:06:49,843 --> 00:06:51,778
Big sale!
Hi there! You're looking
cheerful as always, Neneko!
That it is, that it is, that it, that it is!
151
00:06:51,778 --> 00:06:52,913
Big sale!
Hi there! You're looking
cheerful as always, Neneko!
152
00:06:52,913 --> 00:06:55,449
Big sale!
Meow! Oh, it's the guy from the butcher shop!
153
00:06:55,449 --> 00:06:57,317
Big sale!
Neneko is always cheerful!
154
00:06:57,317 --> 00:06:57,784
Big sale!
155
00:06:57,784 --> 00:07:01,388
Big sale!
And I have a little reward for you today!
Have some croquettes!
156
00:07:01,388 --> 00:07:01,555
Big sale!
157
00:07:01,555 --> 00:07:03,290
Big sale!
Thanks as always!
158
00:07:03,290 --> 00:07:03,590
Big sale!
Nono!
Thanks as always!
159
00:07:03,590 --> 00:07:03,790
Big sale!
Nono!
160
00:07:03,790 --> 00:07:04,256
Nono!
161
00:07:04,658 --> 00:07:08,128
I'll give you twenty percent more next time
if you call me "Bro-bro."
162
00:07:08,128 --> 00:07:09,459
I'll think about it.
163
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
Here, take this, Neneko!
164
00:07:11,965 --> 00:07:15,594
Oh, the guy at the bakery always gives
Neneko so many extras!
165
00:07:15,936 --> 00:07:18,138
Here Neneko, this is for you.
166
00:07:18,138 --> 00:07:22,006
Oh, ma'am from the bar! You're always so
beautiful and thoughtful!
167
00:07:22,476 --> 00:07:23,577
Here, take this!
168
00:07:23,577 --> 00:07:24,945
Thank you!
169
00:07:24,945 --> 00:07:25,245
Please, take this.
170
00:07:25,245 --> 00:07:26,179
She sure is popular.
Please, take this.
171
00:07:26,179 --> 00:07:26,480
She sure is popular.
Thank you!
172
00:07:26,480 --> 00:07:26,680
Thank you!
173
00:07:26,680 --> 00:07:27,476
Mone!
Thank you!
174
00:07:29,616 --> 00:07:32,176
Time to eat!
175
00:07:37,691 --> 00:07:39,022
Darn Neneko!
176
00:07:39,926 --> 00:07:41,518
She went down that narrow path,
177
00:07:43,230 --> 00:07:45,332
then she climbed up that wall...
178
00:07:45,332 --> 00:07:45,499
Mone Mone!
179
00:07:45,499 --> 00:07:47,267
What kind of roundabout way is she taking?
Mone Mone!
180
00:07:47,267 --> 00:07:48,427
Mone Mone!
181
00:07:49,102 --> 00:07:52,606
That was so good! I'm stuffed!
182
00:07:52,606 --> 00:07:53,595
No no!
183
00:07:53,874 --> 00:07:54,574
Mone! Monemone!
184
00:07:54,574 --> 00:07:55,742
Is she finally going to move?
Mone! Monemone!
185
00:07:55,742 --> 00:07:56,910
Mone! Monemone!
186
00:07:56,910 --> 00:08:00,480
That it is! That it is! That it, that it is!
187
00:08:00,480 --> 00:08:00,981
Nono!
188
00:08:00,981 --> 00:08:01,548
The mystery of delicious croquettes!
The mystery of crisp batter!
Nono!
189
00:08:01,548 --> 00:08:08,078
The mystery of delicious croquettes!
The mystery of crisp batter!
190
00:08:08,288 --> 00:08:11,917
The mystery of potatoes fresh from the oven!
191
00:08:12,092 --> 00:08:13,760
Mone!
192
00:08:13,760 --> 00:08:15,557
This is getting ridiculous...
193
00:08:16,997 --> 00:08:17,964
Mone!
194
00:08:19,032 --> 00:08:19,633
She's GONE?
195
00:08:19,633 --> 00:08:20,033
Monemone?!
She's GONE?
196
00:08:20,033 --> 00:08:20,624
Monemone?!
197
00:08:21,435 --> 00:08:25,371
Let's split up and look for her! Mone,
you go that way! I'll go this way!
198
00:08:25,539 --> 00:08:26,039
Mone!
199
00:08:26,039 --> 00:08:26,540
Oh! Wait, wait!
Mone!
200
00:08:26,540 --> 00:08:27,029
Oh! Wait, wait!
201
00:08:27,707 --> 00:08:28,696
Mone?!
202
00:08:28,975 --> 00:08:33,980
Whether you find her not, let's meet in front of
the school gate in one hour! All right?
203
00:08:33,980 --> 00:08:34,912
Mone!
204
00:09:02,542 --> 00:09:03,702
Mone...
205
00:09:15,755 --> 00:09:20,283
Damn, I wonder if Mone found her.
I think it's almost time for us to meet up.
206
00:09:23,530 --> 00:09:24,497
What's that?
207
00:09:24,631 --> 00:09:26,656
Nono! Nonono!
208
00:09:27,834 --> 00:09:28,768
Mone!
209
00:09:28,768 --> 00:09:29,792
No.
210
00:09:30,670 --> 00:09:33,264
Hey! What's wrong? Snap out of it, Mone!
211
00:09:36,643 --> 00:09:40,602
There's no need to worry.
She's merely sleeping.
212
00:09:42,983 --> 00:09:44,177
Neneko?
213
00:09:46,786 --> 00:09:50,847
The moon is so beautiful in this era.
It's white and bright...
214
00:09:52,359 --> 00:09:54,657
No. You're not Neneko.
215
00:09:55,328 --> 00:09:56,488
Who are you?
216
00:09:58,899 --> 00:10:03,131
My name is Neito. The one who
traces fate into the past.
217
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Where did that enemy
come from all of a sudden?
218
00:10:21,454 --> 00:10:23,820
And it looks stronger than any of the
other ones we've faced so far!
219
00:10:24,057 --> 00:10:24,958
Everyone!
220
00:10:24,958 --> 00:10:27,193
Be careful not to get too
far apart from each other!
221
00:10:27,193 --> 00:10:28,251
Mone?!
222
00:10:38,738 --> 00:10:41,571
Neito? You're not Neneko?
223
00:10:42,008 --> 00:10:46,570
Neneko is the name of the one who held my
mind and body before I was re-incarnated.
224
00:10:46,913 --> 00:10:52,749
I come from the distant future, from a world that
has been destroyed by the Faydoom.
225
00:10:53,420 --> 00:10:57,049
I came back to this era by
re-incarnating in reverse over and over.
226
00:10:58,458 --> 00:11:03,862
Relax. The personality called Neneko is
merely sleeping in this body.
227
00:11:04,898 --> 00:11:08,129
When I disappear into the shadow,
she will return to her usual self.
228
00:11:09,636 --> 00:11:10,967
You look like you want to say something.
229
00:11:11,738 --> 00:11:17,370
Okay. I'll believe you came from the future,
and that you're inside Neneko.
230
00:11:18,111 --> 00:11:20,045
You catch on very quickly, don't you?
231
00:11:20,814 --> 00:11:24,045
Bizarre experiences are the
one thing I've got plenty of.
232
00:11:24,951 --> 00:11:26,509
Anyway, let me ask you something.
233
00:11:27,053 --> 00:11:30,989
You said you came from the future where
the world is destroyed by the Faydoom.
234
00:11:31,324 --> 00:11:32,225
What do you mean?
235
00:11:32,225 --> 00:11:33,692
Exactly what I said.
236
00:11:36,463 --> 00:11:44,563
Don't be frightened. I am going to show you
my memories of the world of the future.
237
00:12:11,965 --> 00:12:14,267
What is this place?
238
00:12:14,267 --> 00:12:18,829
This is where I was born. The world of
the future, where I was born.
239
00:12:28,214 --> 00:12:29,476
It's horrible...
240
00:12:29,883 --> 00:12:31,043
In this future world,
241
00:12:31,718 --> 00:12:35,518
both the real world and the dream world
have been destroyed by the Faydoom.
242
00:12:36,089 --> 00:12:39,058
What about the people? Where are the people?
243
00:12:42,062 --> 00:12:46,897
There were few survivors, and their
minds were polluted by the Faydoom.
244
00:13:12,292 --> 00:13:20,165
All that is left in them is distrust,
rejection, jealousy, doubt, and hatred.
245
00:13:21,267 --> 00:13:27,831
There was nothing else they could do to
escape the crushing, unfathomable fear.
246
00:13:28,875 --> 00:13:31,241
Does that mean... this was...
247
00:13:31,511 --> 00:13:33,376
When humans reject other people,
248
00:13:33,680 --> 00:13:35,409
it's only natural that the social structure
can't be maintained.
249
00:13:36,116 --> 00:13:39,813
This is a world where all people can do is
survive on their own, as complete individuals.
250
00:13:40,553 --> 00:13:42,919
This is the world I lived in.
251
00:13:58,705 --> 00:13:59,899
What do you think?
252
00:14:00,840 --> 00:14:02,208
It's the worst.
253
00:14:02,208 --> 00:14:06,235
But if things keep going the way they are,
that is the path this world will follow.
254
00:14:06,913 --> 00:14:13,375
And, that time is already getting very close...
The time that will be a crossroads in destiny.
255
00:14:14,287 --> 00:14:18,951
And that's why you, Neito, came
to this era? To tell me that?
256
00:14:19,225 --> 00:14:20,293
Yes.
257
00:14:20,293 --> 00:14:21,920
What's this "crossroads in destiny"?
258
00:14:22,262 --> 00:14:27,393
The moment this world's fate
is decided by the Faydoom.
259
00:14:29,302 --> 00:14:32,872
The critical moment that will decide
if the world will continue on the path
260
00:14:32,872 --> 00:14:36,865
to the future where all is ruined,
or if it will create a new future.
261
00:14:38,611 --> 00:14:40,413
And it's getting close?
262
00:14:40,413 --> 00:14:45,544
Yes. And there's only one person with
the power to change destiny.
263
00:14:46,119 --> 00:14:50,579
And that is the Destiny Transformer,
Tomokazu Mikuri. YOU are the only one!
264
00:14:56,796 --> 00:15:00,027
What do we do? Our attacks
aren't working at all!
265
00:15:00,533 --> 00:15:02,592
Right now, we need to buy some time and
get some distance between us and it!
266
00:15:03,069 --> 00:15:05,939
We'll wait for Mikuri to come,
and then attack all at once!
267
00:15:05,939 --> 00:15:08,066
Just waiting isn't my style!
268
00:15:09,075 --> 00:15:10,009
Kuyou!
269
00:15:10,009 --> 00:15:11,567
Frankly, I'm going full power!
270
00:15:12,912 --> 00:15:14,209
Take THIS!
271
00:15:17,250 --> 00:15:18,342
I did it!
272
00:15:27,193 --> 00:15:28,127
Kuyou!
273
00:15:28,127 --> 00:15:30,163
My weapons...
274
00:15:30,163 --> 00:15:31,152
Mone!
275
00:15:34,334 --> 00:15:35,001
Mo... Mone...
276
00:15:35,001 --> 00:15:35,802
Nono! Nono!
Mo... Mone...
277
00:15:35,802 --> 00:15:36,836
Nono! Nono!
278
00:15:36,836 --> 00:15:40,533
Tomokazu Mikuri. The only one who can
save the world is YOU.
279
00:15:43,509 --> 00:15:47,036
Yes. It is an ability inherited only by your family.
280
00:15:47,881 --> 00:15:50,683
The Indefinite Quantum Choice
Presentation Technique.
281
00:15:50,683 --> 00:15:52,412
What the heck is that?
282
00:15:53,486 --> 00:15:56,478
Indefinite Quantum Choice
Presentation Technique...
283
00:15:56,890 --> 00:16:01,293
It is the ability to change the factors that exist
within causality with your own power,
284
00:16:01,828 --> 00:16:03,693
and thus change the result.
285
00:16:04,764 --> 00:16:06,356
I don't get it...
286
00:16:06,566 --> 00:16:09,763
In other words, by changing the cause,
you can change the effect.
287
00:16:11,537 --> 00:16:15,341
To put it bluntly, you're saying
I can change fate, right?
288
00:16:15,341 --> 00:16:17,241
But nothing ever turns out the way I want it.
289
00:16:17,977 --> 00:16:18,841
Of course.
290
00:16:19,312 --> 00:16:23,043
Even if you change the cause, that doesn't mean
the effect will be exactly how you want it.
291
00:16:23,950 --> 00:16:26,009
Change fate, huh...
292
00:16:26,552 --> 00:16:28,110
Doesn't anything come to mind?
293
00:16:28,421 --> 00:16:31,515
For example, one day you got the
ability to go to the dream world...
294
00:16:35,595 --> 00:16:38,257
That is part of Destiny Transformation as well...
295
00:16:39,165 --> 00:16:41,656
I did that? That was MY fault?!
296
00:16:48,708 --> 00:16:49,842
Mizuki...
297
00:16:49,842 --> 00:16:50,934
Mizuki!
298
00:16:53,646 --> 00:16:54,806
and Kuyou...
299
00:16:55,081 --> 00:16:55,782
Mone!
300
00:16:55,782 --> 00:16:56,082
Mone!
Mone!
301
00:16:56,082 --> 00:16:56,741
Mone!
302
00:16:58,751 --> 00:17:01,811
Silk! Mone! And Neneko too!
303
00:17:02,488 --> 00:17:06,925
Are you telling me they all got caught up in the
fight in the dream world because of MY power?!
304
00:17:07,627 --> 00:17:09,356
I cannot deny the possibility.
305
00:17:11,597 --> 00:17:13,861
I-Is everyone all right?
306
00:17:20,940 --> 00:17:21,964
What should I do?
307
00:17:24,744 --> 00:17:26,575
I don't want to get everyone involved.
308
00:17:27,613 --> 00:17:29,046
How can I keep that from happening?
309
00:17:33,619 --> 00:17:34,677
Fight.
310
00:17:35,922 --> 00:17:38,390
Fight, Tomokazu Mikuri.
311
00:17:39,192 --> 00:17:42,525
If you fight, and can stop the Faydoom's attack,
312
00:17:42,929 --> 00:17:46,057
you should be released from
this tremendous fate.
313
00:17:53,306 --> 00:17:56,332
But, then...
314
00:17:56,509 --> 00:17:58,067
Mone...
315
00:17:59,545 --> 00:18:00,413
Mone.
316
00:18:00,413 --> 00:18:01,311
Mone!
317
00:18:01,681 --> 00:18:03,349
Mone! Mone mone mone!
318
00:18:03,349 --> 00:18:05,251
Hey! What's wrong?
319
00:18:05,251 --> 00:18:07,742
Mone! Mone mone mone!
320
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
Dammit!
321
00:18:16,629 --> 00:18:19,154
Mone went to get Tomokazu!
322
00:18:19,565 --> 00:18:21,430
If we can just hold out until then!
323
00:18:30,376 --> 00:18:31,343
What's that?!
324
00:18:34,647 --> 00:18:35,681
No way!
325
00:18:35,681 --> 00:18:36,841
Another one's coming from that direction too!
326
00:18:38,785 --> 00:18:40,616
You're kidding! There's three of them?!
327
00:18:49,028 --> 00:18:50,962
It's... all over.
328
00:18:53,966 --> 00:18:55,957
Oh no you don't!
329
00:18:58,404 --> 00:19:00,634
Tomokazu Kick!
330
00:19:09,248 --> 00:19:10,583
Tomokazu!
331
00:19:10,583 --> 00:19:13,486
Sorry, that's all I can do.
332
00:19:13,486 --> 00:19:15,283
That was an amazingly retarded thing to do.
333
00:19:15,555 --> 00:19:17,216
No, it's not that I'm retarded...
334
00:19:17,723 --> 00:19:19,748
Darling! Fighting them on your own is too much!
335
00:19:20,093 --> 00:19:21,321
Mone!
336
00:19:22,361 --> 00:19:23,828
Here they come again!
Here they come again!
337
00:19:37,076 --> 00:19:39,909
To-Tomo looks serious.
338
00:19:40,446 --> 00:19:41,470
Sorry...
339
00:19:42,582 --> 00:19:43,549
Meow?
340
00:19:46,819 --> 00:19:49,310
Fight, Tomokazu Mikuri.
341
00:19:50,623 --> 00:19:51,715
If you do...
342
00:19:54,760 --> 00:19:57,024
Guys! Let's destroy them!
343
00:20:22,155 --> 00:20:23,222
Let's go!
344
00:20:23,222 --> 00:20:24,280
Yeah!
345
00:20:26,092 --> 00:20:28,560
That's right. With our own hands...
346
00:20:49,549 --> 00:20:52,177
Change the future, Tomokazu...
347
00:21:09,969 --> 00:21:10,503
A/V Room
348
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
A/V Room
The movie is complete!
349
00:21:12,705 --> 00:21:15,435
A/V Room
350
00:21:21,480 --> 00:21:22,572
Mone!
351
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
Mone!
352
00:21:31,824 --> 00:21:33,121
Monemone!
353
00:21:34,460 --> 00:21:35,427
Mone!
354
00:21:36,128 --> 00:21:37,390
What the heck is this?!
355
00:21:38,798 --> 00:21:40,163
Wait, you're HAPPY with it?
356
00:21:40,800 --> 00:21:45,794
Jeez, I wonder if we should really be doing
things like this when the world is in danger.
357
00:21:46,772 --> 00:21:47,864
My sentiments exactly.
358
00:21:52,612 --> 00:21:54,204
Is something wrong, Darling?
359
00:21:54,780 --> 00:21:56,611
Oh, uh, nothing...
360
00:21:58,851 --> 00:22:00,148
Well, I guess it's all right!
361
00:22:00,953 --> 00:22:01,977
Mone!
362
00:22:20,339 --> 00:22:24,332
Just as the shining sun lights up the
moon from behind the scenes
363
00:22:24,644 --> 00:22:28,136
Even if you can't see me
364
00:22:28,547 --> 00:22:34,679
It would be nice if I could become the
reason for you to always smile
365
00:22:34,954 --> 00:22:38,890
The love welling up within me
366
00:22:39,258 --> 00:22:42,662
Has almost the same feeling as nostalgia
367
00:22:42,662 --> 00:22:50,469
Like finding a lost treasure
368
00:22:50,469 --> 00:22:54,373
May I stay by your side more?
369
00:22:54,373 --> 00:22:58,311
Because just from being by your side
370
00:22:58,311 --> 00:23:02,148
A strange amount of courage grows
371
00:23:02,148 --> 00:23:06,052
And the change in myself makes me happy
372
00:23:06,052 --> 00:23:09,955
May I stay in love with you forever?
373
00:23:09,955 --> 00:23:14,060
I'll leave behind the tears
374
00:23:14,060 --> 00:23:22,263
Because you're the first person who's
given me that kind of strength
375
00:23:40,319 --> 00:23:41,420
Next Episode
376
00:23:41,420 --> 00:23:43,389
Next Episode
So then, take care of things, Tomokazu.
377
00:23:43,389 --> 00:23:44,557
Next Episode
What do you mean by that?
378
00:23:44,557 --> 00:23:47,560
Next Episode
Now that I'm here, you can't afford to keep
playing around like you've been doing.
379
00:23:47,560 --> 00:23:48,094
Next Episode
380
00:23:48,094 --> 00:23:50,696
Next Episode
You need to take breathers sometimes in life.
381
00:23:50,696 --> 00:23:53,366
Next Episode
But it's more like you're living your
life between lots of "breathers."
382
00:23:53,366 --> 00:23:54,066
Next Episode
That was a good one!
383
00:23:54,066 --> 00:23:55,434
Next Episode
No need to flatter me. You'll get
nothing out of me.
384
00:23:55,434 --> 00:23:56,602
Next Episode
So it's no use?
385
00:23:56,602 --> 00:23:59,939
Next Episode
It seems like you need to be more aware of what
it really means to be the Destiny Transformer.
386
00:23:59,939 --> 00:24:00,406
Next Episode
387
00:24:00,406 --> 00:24:01,307
Next Episode
Got it?
388
00:24:01,307 --> 00:24:01,574
Next Episode
Anyway, next time on Yumeria:
389
00:24:01,574 --> 00:24:02,575
Next Episode
The original! Aurora manjuu
Anyway, next time on Yumeria:
390
00:24:02,575 --> 00:24:03,242
Next Episode
Anyway, next time on Yumeria:
391
00:24:03,242 --> 00:24:03,676
Next Episode
Our Reason
Anyway, next time on Yumeria:
392
00:24:03,676 --> 00:24:05,077
Next Episode
Our Reason
"Our Reason"
393
00:24:05,077 --> 00:24:06,612
Next Episode
Our Reason
Stick to this channel!
394
00:24:06,612 --> 00:24:07,980
Next Episode
Our Reason
Listen when I'm talking to you!
395
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
Next Episode
Our Reason
Right...
396
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Next Episode
Our Reason
29331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof