Original subtitles

Okay, let's start the animal word-chain game!

I'll go first. Um, I'll start with..."Monkey."

Wait, forget that, let me do it over. Umm, "Lion."

No, forget that. Forget that.

Let's go with "Kappa."

There is no such animal.

That's not true. Mr. Shindo from 2nd street said he saw one.

That sounds like a tabloid story to me.

I'm telling you, there really are kappa!

Okay Tomokazu, it's "pa" now. Come up with an animal that starts with "pa."

Panda.

Dachshund.

Brown rat.

Horned owl.

Whale.

Sea otter.

Koala.

Ra... Ra... Raideen!

What the heck is that?

An animal kind of like a rabbit that I saw in a dream.

There is no such thing. Besides, it ends with "n" anyway.

Aw, I lost!

So we'll have to play a penalty game.

Okay, Tomokazu. You can do whatever you want with me.

Tomokazu...

I didn't do anything! Nothing at all!

Oh, Mizuki. Would you like to play the animal word-chain game too?

Nanase. Have you always played games like that with Tomokazu?

It's our secret way of playing.

Oh, really?

Yes, that's right.

Nete mo samete mo hen nano

Kimi no koto bakari nano

Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai

Donna ni sweets yori

Me ga aeba sore dake de

Torokesou ni shiawase

Koi tte sugoi pawaa

Na no ni kimi wa bonyari shite

Meguriaeta kiseki motto hora moriagete

Ichiban aishiteru aishiteru

Nijuuyo jikan iitai

Dare yori massugu ni oikakete mamotte agetai na

Harete mo kumotte mo arashi demo

Itsumo hohoemiatte, onaji sora no shita aruite yukou

The Yukata Master

The Yukata Master The Yukata Master

The Yukata Master

What?

This just feels kind of strange...

I mean, you're living here, and even hanging up the wash and all...

Is it weird?

Not "weird," it's more like I just haven't gotten used to it yet.

Actually, I haven't gotten used to it either, I think...

Well, I guess there's no point in rushing things.

Then let's take it slowly.

What's that supposed to mean?

Was it weird?

Sorry. From now on, I can hang those up.

No, it's alright. I'll do my best.

But, Nanase has always done this for you, right?

Sure, but, well, I never really thought much about it.

Because you've lived together so long?

Probably.

I guess I'm a little jealous.

Why?

You trust each other so much that you don't even have to think twice about

what the other does.

Trust, huh...

Don't cry, Tomokazu. From now on, I'll be your family.

It's okay. I'll protect you. I'll protect you, Tomokazu.

What's wrong?

Oh, nothing.

Mizuki... I'm glad you're here.

Yeah.

Darling, you two-timer!

Mone?!

Nono! Nono! No!

Mone!

Meow, meow, meow!

Meow! Pudding is especially good when you eat it at the pool!

Monemonemone!

Do you want some too, Koneko?

Nono!

Nono!

Oh yeah, where are Nanase and Kuyou?

They went shopping.

Oh, they did? Neneko wanted to go too.

They're having some "sister time." Let's just leave them alone.

Mone?

What's that sound? It's a mystery.

There's a festival.

So it's a sound that announces a festival? The mystery is solved!

Mone!

There's going to be a fireworks display tomorrow too.

Are they going to fire guns?

That's a war.

This is your first time, isn't it, Mone? The fireworks here are really extravagant.

Monemone?

You'll understand once you see them.

Oh that's right. It's that time of year already.

Yeah.

Mone! Monemone!

Here, Kuyou.

Thanks, Nana.

Ice Cream Thanks, Nana.

So sweet!

And cold!

You've liked mint flavor ever since you were little, haven't you?

And YOU like only vanilla.

Nothing's changed.

Nothing's changed.

I wonder where that ship's going?

I don't know. But I'm sure the people on it will have good memories.

I guess there are people saying goodbye, too. I guess they're sad.

I'm sure THAT will become a memory too. It will be a memory...

Yeah, I guess you're right.

Are you getting along with the head family?

Yes.

I may not like it there.

Leave him to me, Kuyou. You don't have to worry about anything.

Okay.

Hey, how far have you and Tomo gotten?

Frankly, have you kissed or anything?

Frankly, no, we haven't.

If you keep dragging your feet, Mizuki or Mone may steal him from you.

If that's what Tomokazu wants, that's okay.

Nana?

As long as Tomokazu is happy, it's alright.

This is a specially made shower by Neneko!

Wow! Thanks!

Monemonemonemone!

Wow! Thanks!

That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is!

Mone mone! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is!

That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is!

Mone! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is!

Hey, wait! You haven't dried off yet! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is! That it is!

Hey, wait! You haven't dried off yet!

No no no no no...

We're getting into the festival mood for tomorrow!

Mone!

Monenenenene! Meow! Meow! Meow! Meow!

You guys sure get ahead of yourselves.

Mone!

Yeah! I'm a Master!

Woah! Darling can hit FAST!

Mone! Woah! Darling can hit FAST!

Woah! Darling can hit FAST!

Woah! It's "Burning Top!" Woah! Darling can hit FAST!

Woah! It's "Burning Top!"

Tomokazu gets into things so quickly...

We'll play again tomorrow.

Yeah. Take care.

Monemone!

Farewell! Meow!

Let's see, I wonder what's for dinner tonight...

Mone! Mone!

No!

No... No...

Mone!

If you stay under so long, you'll get dizzy.

Mone!

You played a lot today. Aren't you tired?

Monemone.

Yeah, tomorrow is the fireworks.

Monemonemone.

Yeah, my life has never been this lively before.

Mone?

I was an only child, so... so...

Mone?!

I'm very happy right now.

I'm home! Mizuki, I'm coming in with you!

Kuyou...

Mone?!

Monemone...

She made herself dizzy!

Kuyou, take her legs.

What happened?

This is just so typical!

Is this what they call, "getting what you deserve"? Or is it a perk?

In either case, it HURTS.

Tomokazu, you letch.

What happened was out of my control.

You can't control your libido, can you?

Do you even understand what you're saying?

No, not at all.

Mizuki was full of energy today. She was a big help.

She's so serious.

But when such a serious girl comes to a boy's house, things can get crazy.

It's what they call the "in other words."

That's a huge exaggeration.

Love is grand.

Please don't misunderstand. Mizuki and I are just classmates.

So then, that means I have a chance too, right?

Chance?

My chance.

You're drunk, aren't you?

I don't have a chance?

Well, it's not like you have no chance at all...

That's my Tomokazu! I love you!

Yeah, yeah. Go ahead and love me as much as you can.

So please don't drink so much wine any more, okay?

But it tastes so good...

You drink too much.

Tomokazu!

Nanase!

When we're like this, I remember when we were younger.

When you were little, I used to fall sleep holding you like this.

That was a long time ago, wasn't it?

You would always touch my breasts. You used to be such a letch when you were little.

Please forget about that...

I wish you could've stayed small forever.

This kid used violence on my little boy!

He took Kentaro's toy, so I took it back, that's all!

Is that true, Takeshi?

No it's not!

He said he didn't do it. You must be lying.

Takeshi is the one who's lying!

I've heard that you're his guardian, but what kind of manners are you teaching him?

You seem too young to be raising him anyway.

Nanase...

I apologize for him using violence. I am truly sorry, ma'am.

You SHOULD be. A wild child like him needs stricter discipline.

But Tomokazu isn't the kind of boy who would lie.

I believe Tomokazu.

My...

I will protect Tomokazu.

I'll protect you. I'll protect you, Tomokazu...

Nanase...

You're right, Nana...

Meow meow meow meow...

Monemone! Meow meow meow meow...

Everyone! Look! Look! Monemone! Meow meow meow meow...

Monemone! Meow meow meow meow...

Nanase...

Mone... Nono! Meow!

Wow...

No fair! How come you're the only one who gets to wear a yukata?

Ta-da! There's one for everyone!

No! Meow!

Mone!

You look good in a yukata.

Thank you.

What about me?

Y-yeah, you look good.

It's alright, isn't it? It's alright, isn't it? Y-yeah, you look good.

It's alright, isn't it? It's alright, isn't it?

It's alright, isn't it? It's alright, isn't it?

You look great.

Thank you, Tomokazu.

It's alright!

Mone! It's alright!

Mone!

Festival food is all so delicious! It's a mystery!

Monemonen.

Hey you two, don't forget there's a limit to how much money I can get out of my wallet.

Aaw, I can't hit it!

It's not gonna work like that. See, the barrel is shaking.

Look, you have to do it THIS way.

Ah, wait, Tomokazu.

Tomo, how naughty!

Mone...

Oh! I didn't know you were a whiz at catching balloons!

Frankly, I may be a genius!

Mone!

Tomokazu, I'm going to eat you up! Grrr!

That's a hero's mask.

Oh dear...

Mizuki...

Taking a break?

Yeah...

Here.

Thanks.

Ramune, huh? This brings back memories.

Wow, you're good at that!

You couldn't drink it right?

Nope...

Frankly, that may be an indirect kiss!

Tomokazu!

Just kidding!

Jeez, Kuyou.

Look, you...

Are you tired already, Tomo? Come on, let's play more!

I'm taking a breather! Just a breather!

Tomo, you're always tired, aren't you?

You're TOO full of energy, Kuyou.

Of course! I'm enjoying my 14th summer as much as I possibly can!

And I'm enjoying my 16th summer as much as I can... I guess.

Yeah, you're right.

It's so lively... And being here with everyone is so much fun.

What?

Nothing. I was just thinking, "yeah, you're right."

Yeah, I guess so.

Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! It is! It is! It is! It is! It is! It is! It is!

It is! It is! It is! It is! It is! It is!

Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone!

It's the raging taiko drums! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone! Mone!

It's the raging taiko drums!

MONE!

It is! It is! It is!

Mone!

They're pretty good!

Mone! Neneko! Why are they up there?

So, they must have been practicing for this.

Mone!

Meow! Is everyone having a good time?

Monemone?!

Yay!

What's with that?

Huh? Now that I think about it...

The fireworks have started...

Tomokazu...

Found you.

You found me!

Sorry, Tomokazu. I got swept away by the crowd.

Then you got lost, you panicked, and you tripped.

Am I clumsy?

Very.

Does your foot still hurt?

No. Just a little. What about YOU, Tomokazu? Aren't I heavy?

I'm a guy, I can handle it.

You used to be so small...

I'm just returning a favor you did for me.

You remember?

Thanks.

No, thank YOU.

Nana!

Nanase!

Thank goodness! You weren't at the Lost Children center, so we were worried!

Monemonemone!

Hey! Don't hang all over us!

Nanase, did you hurt your foot?

Yes, I fell.

Sorry, everyone.

Jeez, you're so clumsy.

But Nana, no matter where you go, Tomo will always find you.

Tomo really understands you.

Nothing's changed.

Nothing's changed.

Tamaya!

Mone Mone!

Kagiya!

You scared me.

Even I like to bust out once in a while.

I think you're always busting out... In a different meaning.

Let's all come see these again next year.

Yeah, again next year.

Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni

Watashi tatoe mienakute mo

Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina

Afurete kuru itoshisa wa

Natsukashisa ni nite iru no ne

Nakushite ita takaramono wo mata mitsuketa you na

Ne motto soba ni ite ii desu ka

Tonari ni iru sore dake de

Fushigi na kurai yuuki ga waite

Kawaru jibun ga ureshii kara

Ne zutto suki de ite ii desu ka

Namida wa mou sutete yuku

Sonna tsuyosa kureta no wa anata ga hajimete dakara

Next Episode

Next Episode Tomokazu, you letch!

Next Episode

Next Episode What was THAT for, all of a sudden? I didn't even feel you up at all today.

Next Episode Um, but I don't feel right unless I say it at least once a day!

Next Episode Mizuki, are you broken? You are, aren't you?

Next Episode Is this a part of your power, Tomokazu?

Next Episode That's a horrible accusation!

Next Episode So you won't feel me up from now on?

Next Episode Well, that depends.

Next Episode You ARE a letch!

Next Episode Anyway, next time on Yumeria:

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman Anyway, next time on Yumeria:

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman "The Reverse Re-incarnating Woman"

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman WOMAN?

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman I don't know her! Honest! WOMAN?

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman I don't know her! Honest!

Next Episode The Reverse Re-incarnating Woman