Original subtitles

No, Mone! You're supposed to do it like THIS!

Monemone.

No!

Mone. No!

Mone. It's more like THIS!

It's more like THIS!

Brother dear... Darling, my heart's racing so fast I could die!

Mone.

Monee.

Yes, yes! That's so cute!

Look at YOU! That's a pretty bold bathing suit you've got on, Kuyou!

Mone!

Summer makes girls more daring!

Sorry to keep you waiting!

Wow! You look amazing, Mizuki!

This summer is gonna be all about YOU!

Mone!

Don't be silly!

What are you guys doing?

Tomo, you letch!

Monemone!

Just one touch!

No! Don't look at me, Tomokazu!

Even asleep, even awake, it's strange

All I do is think about you

Looks like there's no room for anything but you in my heart anymore

So much more than sweets

With just the meeting of our eyes

I'm so happy I could melt

Love is an amazing power

But you're so spaced out

Come on, make more of this miracle of our chance meeting

I love you the most, love you

I want to tell you so 24 hours a day

I want to be the one to run straight after you and protect you

Even if it's clear, even if it's cloudy, even if it's a storm

Let's always smile at each other and walk under the same sky

Girl-watching at the Dream Beach

Girl-watching at the Dream Beach Girl-watching at the Dream Beach

Girl-watching at the Dream Beach

So what are you doing dressed like that around the house, anyway?

Think about it! If it was any other guy but me,

you couldn't complain if he did something to you!

Tomo, you letch!

Monemonen!

Darling, you're so bold!

Nono!

I'm just trying to warn you!

What's this all about anyway? Even MIZUKI's dressed like that!

Huh? But... Look, a beach showed up in the dream world the other day, right?

And when you said we should all go swimming together,

I remembered about when I brought my notebook to the dream world.

So I thought maybe we could bring our swimsuits there too!

But we have plans to go to the beach next week.

But we never get a chance to swim in such a pretty place...

It's the ultimate private beach!

But there are enemies in the dream world...

Mone! Let's hurry and go to sleep so we can go to the beach!

Mone!

Hey, wait! I wasn't finished talking!

Mizuki, let's go to my room.

Sure!

They're not even listening to me...

Wait a minute, they're going to sleep dressed like THAT?

So that means...

Mizuki, you're the kind of girl who looks smaller than you really are in clothes.

Your breasts might be big.

And Kuyou, your skin is so pretty...

Monemone...

And Mone, your swimsuit is sure to excite people with that kind of fetish.

Monemone...

Ah! That's Neneko's weakest spot!

I'm going to sleep! I'm going to sleep too!

I'm gonna sleep and go to the beach!

Jeez, why NOW?

Hello? This is Senjyou and Mikuri.

I know that voice... You're Mikuri, right? It's me, Megumi.

Megumi... Megumi Saitou? What brought this on all of a sudden?

Um, I have to talk to you. It's about Mizuki.

About Mizuki?

Yeah. You see...

Mone

Nono!

Yay! Yay!

Yay! It's Tomokazu! Ha ha ha!

Yay! That it is!

Mone! Yay! That it is!

Mone mone! Mone mone!

What's with that? It looks like Tomo's the one having the most fun.

It's summer break, but the teacher's making him take extra classes every day.

So I guess I can understand why he wants to have fun.

You understand everything about Tomo.

Not really!

Besides, Tomokazu is a free spirit...

You can never tell what he'll do next anyway.

Is that what makes him so attractive?

Maybe...

I guess...

I couldn't even get mad at you if Tomo fell in love with you.

I kind of thought that just now.

Kuyou...

Oh, maybe I was wrong.

No matter how I look at it, Tomo seems to like that kind of girl better.

He just takes good care of them, that's all.

I'm sure of it... Probably...

Maybe he just has a Lolita complex.

WHO has the Lolita complex?

Tomokazu, you have sharp ears.

And you were FAST too!

Because YOU were saying strange things about me!

Wasn't I right, though?

What do you mean?

Well, they ARE cute, aren't they?

I mean, Mone and Neneko...

Meow meow meow meow meow meow meow meow!

No! Meow meow meow meow meow meow meow meow!

Meow meow meow meow meow meow meow meow!

Mone! Meow meow meow meow meow meow meow meow!

It's not like that.

Tomo! You're blushing!

I said you're WRONG!

Frankly, you have a Lolita complex.

Don't say that word ever again!

I'm not like that homeroom teacher!

Oh no, I'm going to be violated!

Shut up!

Why you!

Tomo, I can't breathe!

Must be nice. They're just like a real brother and sister. Tomo, I can't breathe!

Must be nice. They're just like a real brother and sister.

Take that! And that and that!

No! Help me!

I'm going for a little swim. No! Help me!

I'm going for a little swim.

Tomo, shouldn't you go after her?

Huh? Why?

Don't you get it?

Yeah, I know. I know, but...

Kuyou!

Mone!

Kuyou, do you know where Darling is?

Don't know. I wonder where he is?

Mone?! Huh?!

He must've followed her after all.

Well, I guess he wouldn't be Tomo if he didn't.

Tomokazu?!

You're a fast swimmer, Mizuki.

It's pretty, isn't it?

Now if only there weren't any enemies here, it'd be PERFECT.

If we all try hard, we'll get rid of the Faydooms.

Yeah, I guess you're right, but who knows how long it'll take.

To me, I guess just being with everyone is the best.

With me and the others?

Yeah.

Fighting is hard, but it's fun being with you and everyone else.

So, I...

Don't push yourself.

Don't push yourself.

What are you talking about?

I heard from Megumi.

I see... So Megumi told you.

She's nosey, isn't she?

But, she really understands you. She even knew that you couldn't tell us.

I guess I should thank her.

So you're going to transfer schools?

My dad is being transferred.

And I couldn't be the only one to ask to stay. That would be selfish.

I see...

I won't be able to see anyone from class, or Megumi, or the teacher any more.

We can see each other in the dream world.

I don't know.

I feel like, if I go so far away,

the image of me you have inside of you will fade bit by bit, like a memory.

I'd be cool if I had the guts to try to stop you.

No, I like the way you are now just fine, because you don't pretend to be cool.

Look, um...

Would you like to go out together tomorrow?

Is that a... date?

No, it's not really that big of a deal...

Let's go out on a date!

I'm so happy!

You won't disappear!

The image I have of you, and the image you have of everyone else won't disappear either!

Tomokazu...

Right!

Mizuki...

Mikuri.

Silk?

Are you sure you should be blowing off training just to flirt with each other?

Flirt?!

Silk! This is just a little break. Some summertime fun, you know?

That's right! We haven't even kissed!

You're saying we COULD have kissed?

N-no...

Mikuri. You need to realize that while you're sitting here doing THIS,

the Faydoom invasion is progressing!

What's with the outfit? You look like you're ready to have fun.

I just wore it to go with what everyone else was wearing.

A string bikini?!

That's right. A string bikini.

But still...

You didn't have to take it THAT far.

What?

Nothing, nothing, nothing!

Darling is blushing. So big, bouncy ones are better after all.

Monemone.

Monemone. How boring.

Be cool, self!

I don't want to embarrass myself on my date with Mizuki, no matter what.

Tomokazu...

Oops! Oh no, I'm going to be late!

Mone!

What am I doing back here? And why do I have a lump?

Oh, no! What time is it?

Nono!

Koneko? What's wrong?

Nono! Nononono!

Sorry, but I don't have time to play with you.

I have to get back to the real world so I can go on my date with Mizuki...

Nono!

What's wrong? Mone! Neneko! What happened?! Did you get attacked?

Darling...

Neneko! Hang in there!

We, we drowned...

You drowned?! The both of you?!

Idiot! Why didn't you wait for us...

Sorry, Mizuki. It's an emergency.

I have to give them artificial respiration. But, it's so...

Nono!

I know! This is no time for me to hesitate...

You idiots!

What kind of prank was THAT to pull?!

It's not a prank!

Neneko is drowning! So Neneko wants a nice deep kiss from you, Darling!

Enough already!

I was worried!

I was really worried about what might have happened to you!

Darling...

Mone...

AND you just dragged me into the dream world all of a sudden!

Why today? I have a date with Mizuki today!

It's your fault, Darling!

Neneko is the one who came up with this trick, but it's Darling's fault!

Mone! Monemone!

Why is it MY fault?

Darling is always with Mizuki and Silk!

Darling doesn't pay any attention to Neneko and Mone at all!

Neneko and Mone just wanted to play with Darling!

Monemone!

Neneko... Mone...

So... So...

Mone!

But that doesn't mean you can play a trick like this!

It was wrong, but I'll let it slide.

Mone mone...

Mizuki!

You were late, so I called your house.

When I did, Nanase told me you collapsed in the bathroom.

I see...

So, I came here, and overheard a little bit of your conversation.

I'm sorry, Neneko, Mone.

Mizuki...

Mone...

You two wanted to play with Tomokazu too, right?

I'm sorry, I was selfish and kept him all to myself.

But Mizuki...

It's alright. I mean, I want to be with everyone too.

Dates are nice, but it's even more fun to play with everyone.

So please forgive them.

Alright.

Really, Darling?

Mone?!

Yeah, I'm not mad at you. Mone?!

Yeah, I'm not mad at you.

Thanks, Tomokazu.

Okay, Darling! Let's pick up where we left off!

Where we left off?

Mone!

Yeah, the artificial respiration! Nice and deep, okay?

Nenen mo ne!

You're not drowning!

What's this shaking?

It's a passionate vibration!

No! This is...

A Faydoom.

Silk always comes in from mysteriously high places!

Mone!

It's amphibious!

No!

How did you get caught?

I came here so I could practice swimming in secret, and got caught!

Help me, Tomo!

That idiot...

Tomokazu, give us a power charge!

Alright! Let's go, girls!

No! Why are we in bathing suits?

It's a mystery!

Mone?!

Mikuri's strong image is being projected on everything at this beach.

Tomo, you letch!

It's not my fault!

That it is!

Mone!

That's one hell of an attack!

Tomokazu, we have to save Kuyou!

Right!

Wait!

Give me a charge.

But I thought you didn't like that!

No. Let me do it today!

Are you sure?

Please be gentle.

Yeah.

Oh, Tomokazu...

Mizuki...

Spiral!

Flare!

Are you alright?

Thank you, Nana... I mean, Silk!

You did it!

Monemone! You did it!

Monemone!

Are you alright, Mizuki?

Yeah, I'm fine!

Your charge was really powerful, so it gave me a little shock, that's all.

Really?!

So this is how strong your feelings are.

I realized that when they flowed through me.

Yeah. Umm...

Sorry to say this at a time like this, but...

Is it something you couldn't say if it wasn't a time like this?

Umm...

This probably sounds pretty corny, but...

I'm praying for you. I hope you'll be happy in your new place.

You've given me so much power. I'll be fine.

I believe. I believe that I can see everyone in my dreams.

Yeah. No matter how far apart we are, we can see each other in our dreams.

Darling's been sad ever since Mizuki left.

This could be serious.

Mone.

Yay! Yay! We did it!

Thank you for letting me stay with you from now on. My name is Mizuki Agatsuma. Yay! Yay! We did it!

Thank you for letting me stay with you from now on. My name is Mizuki Agatsuma.

Thank you for letting me stay with you from now on. My name is Mizuki Agatsuma. Wheee!

Wheee!

We did it!

Nice to meet you! We did it!

Why are you...

Welcome, Mizuki! I've been waiting for you!

Meow!

Mone!

Nana had a talk with Mizuki's parents.

So that means the transfer is...

Of course!

It's off!

Complete Success

Complete Success Don't tell me you guys knew about this the whole time?!

Complete Success

Complete Success Why you!

Complete Success Mone!

Mone!

It's nice to meet you again, Tomokazu!

Yeah!

Now that we're all here, let's head out!

Nana, what's going on?

Oh? But today's the day we're going to the beach, isn't it?

Nanase...

Frankly, I think that outfit lacks common sense.

You think so? But I want to try selling yakisoba and curry at the beach...

Nana...

This is great! It's the best!

Mizuki, let's all go to the beach!

Oh Tomokazu, you letch!

Just as the shining sun lights up the moon from behind the scenes

Even if you can't see me

It would be nice if I could become the reason for you to always smile

The love welling up within me

Has almost the same feeling as nostalgia

Like finding a lost treasure

May I stay by your side more?

Because just from being by your side

A strange amount of courage grows

And the change in myself makes me happy

May I stay in love with you forever?

I'll leave behind the tears

Because you're the first person who's given me that kind of strength

Next Episode

Next Episode So, I went and sold yakisoba!

Next Episode I can't believe you actually opened up a food stall on the beach!

Next Episode You were staring at me so hard, I could just melt! Oh, Tomokazu, you letch!

Next Episode

Next Episode We have to do the next episode preview RIGHT this time!

Next Episode

Next Episode Next time...

Next Episode I wonder what it should be?

Next Episode There's no "wondering" about it!

Next Episode There's going to be a festival! And fireworks!

Next Episode Ah! All we've been doing is having fun!

Next Episode Anyway, Next time on Yumeria: "The Yukata Master"

Next Episode The Yukata Master Anyway, Next time on Yumeria: "The Yukata Master"

Next Episode The Yukata Master Who's the Yukata Master?

Next Episode The Yukata Master Don't know...

Next Episode The Yukata Master