Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,832
No, Mone! You're supposed to do it like THIS!
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,876
Monemone.
3
00:00:13,747 --> 00:00:14,548
No!
4
00:00:14,548 --> 00:00:14,982
Mone.
No!
5
00:00:14,982 --> 00:00:15,382
Mone.
It's more like THIS!
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,781
It's more like THIS!
7
00:00:18,886 --> 00:00:24,858
Brother dear... Darling, my heart's
racing so fast I could die!
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,587
Mone.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,022
Monee.
10
00:00:31,432 --> 00:00:33,730
Yes, yes! That's so cute!
11
00:00:34,068 --> 00:00:36,704
Look at YOU! That's a pretty bold
bathing suit you've got on, Kuyou!
12
00:00:36,704 --> 00:00:37,796
Mone!
13
00:00:39,974 --> 00:00:42,772
Summer makes girls more daring!
14
00:00:45,679 --> 00:00:46,941
Sorry to keep you waiting!
15
00:00:50,818 --> 00:00:53,120
Wow! You look amazing, Mizuki!
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,222
This summer is gonna be all about YOU!
17
00:00:55,222 --> 00:00:55,889
Mone!
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,584
Don't be silly!
19
00:01:01,095 --> 00:01:03,791
What are you guys doing?
20
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
Tomo, you letch!
21
00:01:07,167 --> 00:01:07,835
Monemone!
22
00:01:07,835 --> 00:01:09,636
Just one touch!
23
00:01:09,636 --> 00:01:11,763
No! Don't look at me, Tomokazu!
24
00:01:34,695 --> 00:01:37,562
Even asleep, even awake, it's strange
25
00:01:37,798 --> 00:01:40,699
All I do is think about you
26
00:01:40,934 --> 00:01:46,930
Looks like there's no room for anything
but you in my heart anymore
27
00:01:47,241 --> 00:01:50,377
So much more than sweets
28
00:01:50,377 --> 00:01:53,175
With just the meeting of our eyes
29
00:01:53,514 --> 00:01:56,050
I'm so happy I could melt
30
00:01:56,050 --> 00:01:59,386
Love is an amazing power
31
00:01:59,386 --> 00:02:04,858
But you're so spaced out
32
00:02:04,858 --> 00:02:12,287
Come on, make more of this
miracle of our chance meeting
33
00:02:12,733 --> 00:02:15,836
I love you the most, love you
34
00:02:15,836 --> 00:02:19,006
I want to tell you so 24 hours a day
35
00:02:19,006 --> 00:02:25,245
I want to be the one to run straight
after you and protect you
36
00:02:25,245 --> 00:02:28,415
Even if it's clear, even if it's cloudy,
even if it's a storm
37
00:02:28,415 --> 00:02:36,220
Let's always smile at each other and
walk under the same sky
38
00:02:42,329 --> 00:02:43,964
Girl-watching at the Dream Beach
39
00:02:43,964 --> 00:02:46,200
Girl-watching at the Dream Beach
Girl-watching at the Dream Beach
40
00:02:46,200 --> 00:02:48,293
Girl-watching at the Dream Beach
41
00:02:52,306 --> 00:02:55,542
So what are you doing dressed like that
around the house, anyway?
42
00:02:55,542 --> 00:02:57,411
Think about it! If it was any other guy but me,
43
00:02:57,411 --> 00:02:59,208
you couldn't complain if he
did something to you!
44
00:02:59,446 --> 00:03:00,970
Tomo, you letch!
45
00:03:01,348 --> 00:03:02,483
Monemonen!
46
00:03:02,483 --> 00:03:04,384
Darling, you're so bold!
47
00:03:04,384 --> 00:03:05,586
Nono!
48
00:03:05,586 --> 00:03:07,520
I'm just trying to warn you!
49
00:03:07,821 --> 00:03:10,517
What's this all about anyway? Even
MIZUKI's dressed like that!
50
00:03:10,791 --> 00:03:15,854
Huh? But... Look, a beach showed up in
the dream world the other day, right?
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,557
And when you said we should all go
swimming together,
52
00:03:18,999 --> 00:03:22,560
I remembered about when I brought my
notebook to the dream world.
53
00:03:23,070 --> 00:03:25,903
So I thought maybe we could bring our
swimsuits there too!
54
00:03:26,273 --> 00:03:28,366
But we have plans to go to the beach next week.
55
00:03:28,842 --> 00:03:31,478
But we never get a chance to swim in
such a pretty place...
56
00:03:31,478 --> 00:03:33,605
It's the ultimate private beach!
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,605
But there are enemies in the dream world...
58
00:03:35,983 --> 00:03:39,419
Mone! Let's hurry and go to sleep so we
can go to the beach!
59
00:03:39,419 --> 00:03:40,477
Mone!
60
00:03:40,654 --> 00:03:43,088
Hey, wait! I wasn't finished talking!
61
00:03:43,290 --> 00:03:45,485
Mizuki, let's go to my room.
62
00:03:45,726 --> 00:03:46,590
Sure!
63
00:03:51,498 --> 00:03:53,762
They're not even listening to me...
64
00:03:55,169 --> 00:03:58,832
Wait a minute, they're going to sleep
dressed like THAT?
65
00:04:00,474 --> 00:04:02,999
So that means...
66
00:04:07,948 --> 00:04:11,475
Mizuki, you're the kind of girl who looks
smaller than you really are in clothes.
67
00:04:12,653 --> 00:04:14,746
Your breasts might be big.
68
00:04:18,392 --> 00:04:21,293
And Kuyou, your skin is so pretty...
69
00:04:21,695 --> 00:04:22,889
Monemone...
70
00:04:23,163 --> 00:04:27,793
And Mone, your swimsuit is sure to
excite people with that kind of fetish.
71
00:04:28,335 --> 00:04:29,403
Monemone...
72
00:04:29,403 --> 00:04:33,863
Ah! That's Neneko's weakest spot!
73
00:04:36,076 --> 00:04:37,911
I'm going to sleep! I'm going to sleep too!
74
00:04:37,911 --> 00:04:40,311
I'm gonna sleep and go to the beach!
75
00:04:43,016 --> 00:04:45,484
Jeez, why NOW?
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,285
Hello? This is Senjyou and Mikuri.
77
00:04:48,755 --> 00:04:51,781
I know that voice... You're Mikuri,
right? It's me, Megumi.
78
00:04:52,192 --> 00:04:56,322
Megumi... Megumi Saitou? What brought
this on all of a sudden?
79
00:04:56,863 --> 00:05:00,299
Um, I have to talk to you. It's about Mizuki.
80
00:05:00,601 --> 00:05:01,668
About Mizuki?
81
00:05:01,668 --> 00:05:03,363
Yeah. You see...
82
00:05:11,111 --> 00:05:12,942
Mone
83
00:05:32,766 --> 00:05:33,733
Nono!
84
00:05:36,570 --> 00:05:38,595
Yay! Yay!
85
00:05:42,376 --> 00:05:45,834
Yay! It's Tomokazu! Ha ha ha!
86
00:05:51,551 --> 00:05:52,753
Yay! That it is!
87
00:05:52,753 --> 00:05:54,254
Mone!
Yay! That it is!
88
00:06:13,907 --> 00:06:16,705
Mone mone! Mone mone!
89
00:06:17,944 --> 00:06:21,573
What's with that? It looks like Tomo's
the one having the most fun.
90
00:06:21,782 --> 00:06:25,741
It's summer break, but the teacher's
making him take extra classes every day.
91
00:06:26,086 --> 00:06:28,020
So I guess I can understand
why he wants to have fun.
92
00:06:28,322 --> 00:06:31,655
You understand everything about Tomo.
93
00:06:33,226 --> 00:06:35,285
Not really!
94
00:06:35,595 --> 00:06:37,230
Besides, Tomokazu is a free spirit...
95
00:06:37,230 --> 00:06:38,788
You can never tell what he'll do next anyway.
96
00:06:38,932 --> 00:06:40,456
Is that what makes him so attractive?
97
00:06:41,702 --> 00:06:42,896
Maybe...
98
00:06:46,540 --> 00:06:47,908
I guess...
99
00:06:47,908 --> 00:06:50,308
I couldn't even get mad at you if Tomo
fell in love with you.
100
00:06:53,513 --> 00:06:55,378
I kind of thought that just now.
101
00:06:57,651 --> 00:06:59,084
Kuyou...
102
00:06:59,453 --> 00:07:01,284
Oh, maybe I was wrong.
103
00:07:02,856 --> 00:07:05,791
No matter how I look at it, Tomo seems
to like that kind of girl better.
104
00:07:06,259 --> 00:07:09,160
He just takes good care of them, that's all.
105
00:07:10,831 --> 00:07:12,566
I'm sure of it... Probably...
106
00:07:12,566 --> 00:07:13,931
Maybe he just has a Lolita complex.
107
00:07:15,135 --> 00:07:16,570
WHO has the Lolita complex?
108
00:07:16,570 --> 00:07:18,739
Tomokazu, you have sharp ears.
109
00:07:18,739 --> 00:07:20,073
And you were FAST too!
110
00:07:20,073 --> 00:07:21,836
Because YOU were saying
strange things about me!
111
00:07:22,042 --> 00:07:23,407
Wasn't I right, though?
112
00:07:23,710 --> 00:07:24,544
What do you mean?
113
00:07:24,544 --> 00:07:25,806
Well, they ARE cute, aren't they?
114
00:07:26,079 --> 00:07:28,206
I mean, Mone and Neneko...
115
00:07:28,415 --> 00:07:29,249
Meow meow meow meow
meow meow meow meow!
116
00:07:29,249 --> 00:07:30,150
No!
Meow meow meow meow
meow meow meow meow!
117
00:07:30,150 --> 00:07:30,283
Meow meow meow meow
meow meow meow meow!
118
00:07:30,283 --> 00:07:31,250
Mone!
Meow meow meow meow
meow meow meow meow!
119
00:07:31,518 --> 00:07:33,186
It's not like that.
120
00:07:33,186 --> 00:07:35,086
Tomo! You're blushing!
121
00:07:35,489 --> 00:07:36,590
I said you're WRONG!
122
00:07:36,590 --> 00:07:37,648
Frankly, you have a Lolita complex.
123
00:07:37,891 --> 00:07:40,086
Don't say that word ever again!
124
00:07:40,327 --> 00:07:42,562
I'm not like that homeroom teacher!
125
00:07:42,562 --> 00:07:44,798
Oh no, I'm going to be violated!
126
00:07:44,798 --> 00:07:46,231
Shut up!
127
00:07:46,733 --> 00:07:48,394
Why you!
128
00:07:48,668 --> 00:07:49,603
Tomo, I can't breathe!
129
00:07:49,603 --> 00:07:50,837
Must be nice. They're just like a real
brother and sister.
Tomo, I can't breathe!
130
00:07:50,837 --> 00:07:53,067
Must be nice. They're just like a real
brother and sister.
131
00:07:54,107 --> 00:07:55,342
Take that! And that and that!
132
00:07:55,342 --> 00:07:56,743
No! Help me!
133
00:07:56,743 --> 00:07:57,577
I'm going for a little swim.
No! Help me!
134
00:07:57,577 --> 00:07:58,271
I'm going for a little swim.
135
00:08:03,550 --> 00:08:06,144
Tomo, shouldn't you go after her?
136
00:08:06,319 --> 00:08:07,877
Huh? Why?
137
00:08:09,756 --> 00:08:10,848
Don't you get it?
138
00:08:17,297 --> 00:08:21,461
Yeah, I know. I know, but...
139
00:08:28,608 --> 00:08:29,676
Kuyou!
140
00:08:29,676 --> 00:08:30,870
Mone!
141
00:08:31,344 --> 00:08:33,608
Kuyou, do you know where Darling is?
142
00:08:33,847 --> 00:08:35,644
Don't know. I wonder where he is?
143
00:08:35,782 --> 00:08:36,646
Mone?!
Huh?!
144
00:08:40,687 --> 00:08:42,678
He must've followed her after all.
145
00:08:43,924 --> 00:08:47,052
Well, I guess he wouldn't be Tomo if he didn't.
146
00:08:50,564 --> 00:08:51,758
Tomokazu?!
147
00:08:53,767 --> 00:08:55,792
You're a fast swimmer, Mizuki.
148
00:09:04,010 --> 00:09:05,170
It's pretty, isn't it?
149
00:09:05,345 --> 00:09:08,314
Now if only there weren't any enemies
here, it'd be PERFECT.
150
00:09:08,482 --> 00:09:11,246
If we all try hard, we'll get rid of the Faydooms.
151
00:09:11,585 --> 00:09:15,851
Yeah, I guess you're right, but who
knows how long it'll take.
152
00:09:16,990 --> 00:09:21,120
To me, I guess just being with
everyone is the best.
153
00:09:21,428 --> 00:09:22,462
With me and the others?
154
00:09:22,462 --> 00:09:23,429
Yeah.
155
00:09:26,066 --> 00:09:31,003
Fighting is hard, but it's fun being
with you and everyone else.
156
00:09:32,439 --> 00:09:34,168
So, I...
157
00:09:34,574 --> 00:09:35,768
Don't push yourself.
158
00:09:37,744 --> 00:09:38,768
Don't push yourself.
159
00:09:39,479 --> 00:09:40,814
What are you talking about?
160
00:09:40,814 --> 00:09:41,974
I heard from Megumi.
161
00:09:45,819 --> 00:09:49,220
I see... So Megumi told you.
162
00:09:50,290 --> 00:09:52,520
She's nosey, isn't she?
163
00:09:56,930 --> 00:10:03,130
But, she really understands you. She
even knew that you couldn't tell us.
164
00:10:03,670 --> 00:10:05,865
I guess I should thank her.
165
00:10:06,606 --> 00:10:08,665
So you're going to transfer schools?
166
00:10:09,009 --> 00:10:11,341
My dad is being transferred.
167
00:10:12,112 --> 00:10:15,138
And I couldn't be the only one to ask to
stay. That would be selfish.
168
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
I see...
169
00:10:17,784 --> 00:10:22,721
I won't be able to see anyone from class,
or Megumi, or the teacher any more.
170
00:10:23,423 --> 00:10:25,118
We can see each other in the dream world.
171
00:10:26,793 --> 00:10:27,885
I don't know.
172
00:10:28,428 --> 00:10:30,487
I feel like, if I go so far away,
173
00:10:30,797 --> 00:10:37,066
the image of me you have inside of you
will fade bit by bit, like a memory.
174
00:10:37,938 --> 00:10:42,342
I'd be cool if I had the guts to try to stop you.
175
00:10:42,342 --> 00:10:46,438
No, I like the way you are now just fine,
because you don't pretend to be cool.
176
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
Look, um...
177
00:10:59,693 --> 00:11:02,287
Would you like to go out together tomorrow?
178
00:11:04,831 --> 00:11:06,766
Is that a... date?
179
00:11:06,766 --> 00:11:09,564
No, it's not really that big of a deal...
180
00:11:12,472 --> 00:11:13,803
Let's go out on a date!
181
00:11:15,642 --> 00:11:16,904
I'm so happy!
182
00:11:18,044 --> 00:11:19,102
You won't disappear!
183
00:11:20,547 --> 00:11:25,450
The image I have of you, and the image you
have of everyone else won't disappear either!
184
00:11:26,886 --> 00:11:28,217
Tomokazu...
185
00:11:29,489 --> 00:11:30,421
Right!
186
00:11:31,891 --> 00:11:32,915
Mizuki...
187
00:11:34,060 --> 00:11:35,049
Mikuri.
188
00:11:39,399 --> 00:11:40,500
Silk?
189
00:11:40,500 --> 00:11:43,737
Are you sure you should be blowing off
training just to flirt with each other?
190
00:11:43,737 --> 00:11:44,965
Flirt?!
191
00:11:45,472 --> 00:11:49,442
Silk! This is just a little break. Some
summertime fun, you know?
192
00:11:49,442 --> 00:11:52,345
That's right! We haven't even kissed!
193
00:11:52,345 --> 00:11:54,575
You're saying we COULD have kissed?
194
00:11:56,149 --> 00:11:57,810
N-no...
195
00:11:59,853 --> 00:12:03,156
Mikuri. You need to realize that while
you're sitting here doing THIS,
196
00:12:03,156 --> 00:12:05,488
the Faydoom invasion is progressing!
197
00:12:06,960 --> 00:12:10,657
What's with the outfit? You look like
you're ready to have fun.
198
00:12:10,864 --> 00:12:12,999
I just wore it to go with what everyone
else was wearing.
199
00:12:12,999 --> 00:12:14,432
A string bikini?!
200
00:12:14,701 --> 00:12:16,794
That's right. A string bikini.
201
00:12:18,638 --> 00:12:20,240
But still...
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,832
You didn't have to take it THAT far.
203
00:12:22,409 --> 00:12:23,376
What?
204
00:12:23,543 --> 00:12:24,532
Nothing, nothing, nothing!
205
00:12:27,080 --> 00:12:32,185
Darling is blushing. So big, bouncy ones
are better after all.
206
00:12:32,185 --> 00:12:33,652
Monemone.
207
00:12:33,853 --> 00:12:35,411
Monemone.
How boring.
208
00:13:05,785 --> 00:13:07,320
Be cool, self!
209
00:13:07,320 --> 00:13:11,586
I don't want to embarrass myself on my
date with Mizuki, no matter what.
210
00:13:12,292 --> 00:13:13,520
Tomokazu...
211
00:13:18,164 --> 00:13:20,433
Oops! Oh no, I'm going to be late!
212
00:13:20,433 --> 00:13:21,923
Mone!
213
00:13:28,274 --> 00:13:32,608
What am I doing back here?
And why do I have a lump?
214
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
Oh, no! What time is it?
215
00:13:35,949 --> 00:13:36,847
Nono!
216
00:13:37,350 --> 00:13:39,018
Koneko? What's wrong?
217
00:13:39,018 --> 00:13:40,754
Nono! Nononono!
218
00:13:40,754 --> 00:13:43,655
Sorry, but I don't have time to play with you.
219
00:13:44,023 --> 00:13:46,192
I have to get back to the real world so
I can go on my date with Mizuki...
220
00:13:46,192 --> 00:13:47,159
Nono!
221
00:13:50,363 --> 00:13:54,993
What's wrong? Mone! Neneko! What
happened?! Did you get attacked?
222
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
Darling...
223
00:13:57,137 --> 00:13:58,638
Neneko! Hang in there!
224
00:13:58,638 --> 00:14:00,807
We, we drowned...
225
00:14:00,807 --> 00:14:02,934
You drowned?! The both of you?!
226
00:14:03,276 --> 00:14:05,608
Idiot! Why didn't you wait for us...
227
00:14:07,981 --> 00:14:11,473
Sorry, Mizuki. It's an emergency.
228
00:14:12,085 --> 00:14:16,613
I have to give them artificial
respiration. But, it's so...
229
00:14:16,956 --> 00:14:17,888
Nono!
230
00:14:20,293 --> 00:14:23,023
I know! This is no time for me to hesitate...
231
00:14:31,604 --> 00:14:32,764
You idiots!
232
00:14:34,240 --> 00:14:36,299
What kind of prank was THAT to pull?!
233
00:14:37,076 --> 00:14:38,044
It's not a prank!
234
00:14:38,044 --> 00:14:43,550
Neneko is drowning! So Neneko wants a
nice deep kiss from you, Darling!
235
00:14:43,550 --> 00:14:45,381
Enough already!
236
00:14:45,985 --> 00:14:47,475
I was worried!
237
00:14:48,087 --> 00:14:51,181
I was really worried about what might
have happened to you!
238
00:14:51,658 --> 00:14:52,784
Darling...
239
00:14:53,159 --> 00:14:54,327
Mone...
240
00:14:54,327 --> 00:14:57,363
AND you just dragged me into the
dream world all of a sudden!
241
00:14:57,363 --> 00:14:59,899
Why today? I have a date with Mizuki today!
242
00:14:59,899 --> 00:15:01,696
It's your fault, Darling!
243
00:15:02,735 --> 00:15:07,570
Neneko is the one who came up with
this trick, but it's Darling's fault!
244
00:15:08,875 --> 00:15:11,002
Mone! Monemone!
245
00:15:11,311 --> 00:15:13,112
Why is it MY fault?
246
00:15:13,112 --> 00:15:15,949
Darling is always with Mizuki and Silk!
247
00:15:15,949 --> 00:15:18,850
Darling doesn't pay any attention to
Neneko and Mone at all!
248
00:15:19,285 --> 00:15:22,846
Neneko and Mone just wanted
to play with Darling!
249
00:15:23,523 --> 00:15:24,922
Monemone!
250
00:15:25,692 --> 00:15:28,354
Neneko... Mone...
251
00:15:29,729 --> 00:15:31,663
So... So...
252
00:15:33,499 --> 00:15:35,802
Mone!
253
00:15:35,802 --> 00:15:38,498
But that doesn't mean you can
play a trick like this!
254
00:15:39,372 --> 00:15:41,738
It was wrong, but I'll let it slide.
255
00:15:42,876 --> 00:15:43,743
Mone mone...
256
00:15:43,743 --> 00:15:44,835
Mizuki!
257
00:15:45,111 --> 00:15:47,773
You were late, so I called your house.
258
00:15:48,181 --> 00:15:52,277
When I did, Nanase told me you
collapsed in the bathroom.
259
00:15:55,021 --> 00:15:56,356
I see...
260
00:15:56,356 --> 00:15:59,689
So, I came here, and overheard a
little bit of your conversation.
261
00:16:02,395 --> 00:16:05,558
I'm sorry, Neneko, Mone.
262
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Mizuki...
263
00:16:07,467 --> 00:16:08,768
Mone...
264
00:16:08,768 --> 00:16:12,761
You two wanted to play with
Tomokazu too, right?
265
00:16:13,339 --> 00:16:18,003
I'm sorry, I was selfish and
kept him all to myself.
266
00:16:24,884 --> 00:16:26,586
But Mizuki...
267
00:16:26,586 --> 00:16:31,182
It's alright. I mean, I want to
be with everyone too.
268
00:16:31,758 --> 00:16:34,989
Dates are nice, but it's even more fun
to play with everyone.
269
00:16:35,895 --> 00:16:38,523
So please forgive them.
270
00:16:39,332 --> 00:16:40,233
Alright.
271
00:16:40,233 --> 00:16:41,601
Really, Darling?
272
00:16:41,601 --> 00:16:42,402
Mone?!
273
00:16:42,402 --> 00:16:42,602
Yeah, I'm not mad at you.
Mone?!
274
00:16:42,602 --> 00:16:44,194
Yeah, I'm not mad at you.
275
00:16:45,905 --> 00:16:48,373
Thanks, Tomokazu.
276
00:16:50,243 --> 00:16:53,269
Okay, Darling! Let's pick up where we left off!
277
00:16:53,446 --> 00:16:54,914
Where we left off?
278
00:16:54,914 --> 00:16:55,972
Mone!
279
00:16:57,083 --> 00:17:00,720
Yeah, the artificial respiration!
Nice and deep, okay?
280
00:17:00,720 --> 00:17:02,055
Nenen mo ne!
281
00:17:02,055 --> 00:17:03,989
You're not drowning!
282
00:17:07,894 --> 00:17:08,952
What's this shaking?
283
00:17:09,796 --> 00:17:12,060
It's a passionate vibration!
284
00:17:12,365 --> 00:17:13,798
No! This is...
285
00:17:14,267 --> 00:17:15,393
A Faydoom.
286
00:17:17,503 --> 00:17:20,961
Silk always comes in from
mysteriously high places!
287
00:17:21,341 --> 00:17:22,330
Mone!
288
00:17:27,680 --> 00:17:29,443
It's amphibious!
289
00:17:30,683 --> 00:17:32,207
No!
290
00:17:32,585 --> 00:17:34,485
How did you get caught?
291
00:17:34,754 --> 00:17:39,384
I came here so I could practice swimming
in secret, and got caught!
292
00:17:39,692 --> 00:17:41,627
Help me, Tomo!
293
00:17:41,627 --> 00:17:42,762
That idiot...
294
00:17:42,762 --> 00:17:44,627
Tomokazu, give us a power charge!
295
00:17:44,964 --> 00:17:46,397
Alright! Let's go, girls!
296
00:17:48,968 --> 00:17:50,970
No! Why are we in bathing suits?
297
00:17:50,970 --> 00:17:52,505
It's a mystery!
298
00:17:52,505 --> 00:17:53,597
Mone?!
299
00:17:53,806 --> 00:17:57,777
Mikuri's strong image is being projected
on everything at this beach.
300
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Tomo, you letch!
301
00:17:59,412 --> 00:18:01,312
It's not my fault!
302
00:18:04,117 --> 00:18:04,951
That it is!
303
00:18:04,951 --> 00:18:06,009
Mone!
304
00:18:08,388 --> 00:18:10,456
That's one hell of an attack!
305
00:18:10,456 --> 00:18:12,925
Tomokazu, we have to save Kuyou!
306
00:18:12,925 --> 00:18:14,222
Right!
307
00:18:14,827 --> 00:18:15,828
Wait!
308
00:18:15,828 --> 00:18:17,030
Give me a charge.
309
00:18:17,030 --> 00:18:19,866
But I thought you didn't like that!
310
00:18:19,866 --> 00:18:22,232
No. Let me do it today!
311
00:18:23,302 --> 00:18:24,394
Are you sure?
312
00:18:25,204 --> 00:18:27,365
Please be gentle.
313
00:18:28,741 --> 00:18:29,708
Yeah.
314
00:18:35,081 --> 00:18:37,447
Oh, Tomokazu...
315
00:18:39,218 --> 00:18:40,344
Mizuki...
316
00:18:51,497 --> 00:18:52,759
Spiral!
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,364
Flare!
318
00:19:00,740 --> 00:19:02,071
Are you alright?
319
00:19:02,442 --> 00:19:06,469
Thank you, Nana... I mean, Silk!
320
00:19:06,646 --> 00:19:07,680
You did it!
321
00:19:07,680 --> 00:19:08,081
Monemone!
You did it!
322
00:19:08,081 --> 00:19:09,275
Monemone!
323
00:19:11,250 --> 00:19:12,717
Are you alright, Mizuki?
324
00:19:17,523 --> 00:19:19,025
Yeah, I'm fine!
325
00:19:19,025 --> 00:19:22,722
Your charge was really powerful, so it
gave me a little shock, that's all.
326
00:19:22,995 --> 00:19:24,292
Really?!
327
00:19:28,234 --> 00:19:31,397
So this is how strong your feelings are.
328
00:19:32,538 --> 00:19:34,597
I realized that when they flowed through me.
329
00:19:35,274 --> 00:19:37,265
Yeah. Umm...
330
00:19:38,978 --> 00:19:40,913
Sorry to say this at a time like this, but...
331
00:19:40,913 --> 00:19:43,683
Is it something you couldn't say if it
wasn't a time like this?
332
00:19:43,683 --> 00:19:44,843
Umm...
333
00:19:46,219 --> 00:19:48,119
This probably sounds pretty corny, but...
334
00:19:49,021 --> 00:19:53,481
I'm praying for you. I hope you'll be
happy in your new place.
335
00:19:54,627 --> 00:19:58,791
You've given me so much power. I'll be fine.
336
00:20:03,236 --> 00:20:09,197
I believe. I believe that I can see
everyone in my dreams.
337
00:20:12,345 --> 00:20:16,111
Yeah. No matter how far apart we are,
we can see each other in our dreams.
338
00:20:41,440 --> 00:20:45,274
Darling's been sad ever since Mizuki left.
339
00:20:45,645 --> 00:20:46,879
This could be serious.
340
00:20:46,879 --> 00:20:48,073
Mone.
341
00:20:53,886 --> 00:20:54,520
Yay! Yay! We did it!
342
00:20:54,520 --> 00:20:56,422
Thank you for letting me stay with you
from now on. My name is Mizuki Agatsuma.
Yay! Yay! We did it!
343
00:20:56,422 --> 00:20:56,589
Thank you for letting me stay with you
from now on. My name is Mizuki Agatsuma.
344
00:20:56,589 --> 00:20:57,690
Thank you for letting me stay with you
from now on. My name is Mizuki Agatsuma.
Wheee!
345
00:20:57,690 --> 00:20:57,924
Wheee!
346
00:20:57,924 --> 00:20:58,224
We did it!
347
00:20:58,224 --> 00:20:59,589
Nice to meet you!
We did it!
348
00:21:00,059 --> 00:21:00,993
Why are you...
349
00:21:00,993 --> 00:21:03,689
Welcome, Mizuki! I've been waiting for you!
350
00:21:04,463 --> 00:21:05,531
Meow!
351
00:21:05,531 --> 00:21:06,589
Mone!
352
00:21:06,966 --> 00:21:10,197
Nana had a talk with Mizuki's parents.
353
00:21:11,637 --> 00:21:14,071
So that means the transfer is...
354
00:21:14,207 --> 00:21:14,941
Of course!
355
00:21:14,941 --> 00:21:16,238
It's off!
356
00:21:16,309 --> 00:21:17,009
Complete Success
357
00:21:17,009 --> 00:21:19,645
Complete Success
Don't tell me you guys knew about
this the whole time?!
358
00:21:19,645 --> 00:21:20,913
Complete Success
359
00:21:20,913 --> 00:21:22,348
Complete Success
Why you!
360
00:21:22,348 --> 00:21:22,815
Complete Success
Mone!
361
00:21:22,815 --> 00:21:23,516
Mone!
362
00:21:23,516 --> 00:21:26,118
It's nice to meet you again, Tomokazu!
363
00:21:26,118 --> 00:21:27,642
Yeah!
364
00:21:31,757 --> 00:21:35,056
Now that we're all here, let's head out!
365
00:21:36,829 --> 00:21:38,990
Nana, what's going on?
366
00:21:39,432 --> 00:21:42,367
Oh? But today's the day we're going to
the beach, isn't it?
367
00:21:43,102 --> 00:21:44,170
Nanase...
368
00:21:44,170 --> 00:21:46,172
Frankly, I think that outfit lacks common sense.
369
00:21:46,172 --> 00:21:51,439
You think so? But I want to try selling
yakisoba and curry at the beach...
370
00:21:51,877 --> 00:21:53,344
Nana...
371
00:21:53,512 --> 00:21:55,548
This is great! It's the best!
372
00:21:55,548 --> 00:21:57,607
Mizuki, let's all go to the beach!
373
00:21:58,251 --> 00:22:00,845
Oh Tomokazu, you letch!
374
00:22:20,273 --> 00:22:24,266
Just as the shining sun lights up the
moon from behind the scenes
375
00:22:24,577 --> 00:22:28,069
Even if you can't see me
376
00:22:28,481 --> 00:22:34,613
It would be nice if I could become the
reason for you to always smile
377
00:22:34,887 --> 00:22:38,823
The love welling up within me
378
00:22:39,191 --> 00:22:42,595
Has almost the same feeling as nostalgia
379
00:22:42,595 --> 00:22:50,403
Like finding a lost treasure
380
00:22:50,403 --> 00:22:54,307
May I stay by your side more?
381
00:22:54,307 --> 00:22:58,244
Because just from being by your side
382
00:22:58,244 --> 00:23:02,081
A strange amount of courage grows
383
00:23:02,081 --> 00:23:05,985
And the change in myself makes me happy
384
00:23:05,985 --> 00:23:09,889
May I stay in love with you forever?
385
00:23:09,889 --> 00:23:13,993
I'll leave behind the tears
386
00:23:13,993 --> 00:23:22,196
Because you're the first person who's
given me that kind of strength
387
00:23:40,319 --> 00:23:41,287
Next Episode
388
00:23:41,287 --> 00:23:43,989
Next Episode
So, I went and sold yakisoba!
389
00:23:43,989 --> 00:23:46,292
Next Episode
I can't believe you actually opened
up a food stall on the beach!
390
00:23:46,292 --> 00:23:50,863
Next Episode
You were staring at me so hard, I could
just melt! Oh, Tomokazu, you letch!
391
00:23:50,863 --> 00:23:51,464
Next Episode
392
00:23:51,464 --> 00:23:53,699
Next Episode
We have to do the next episode
preview RIGHT this time!
393
00:23:53,699 --> 00:23:53,799
Next Episode
394
00:23:53,799 --> 00:23:54,533
Next Episode
Next time...
395
00:23:54,533 --> 00:23:55,935
Next Episode
I wonder what it should be?
396
00:23:55,935 --> 00:23:57,336
Next Episode
There's no "wondering" about it!
397
00:23:57,336 --> 00:23:59,171
Next Episode
There's going to be a festival! And fireworks!
398
00:23:59,171 --> 00:24:01,640
Next Episode
Ah! All we've been doing is having fun!
399
00:24:01,640 --> 00:24:04,443
Next Episode
Anyway, Next time on Yumeria:
"The Yukata Master"
400
00:24:04,443 --> 00:24:05,578
Next Episode
The Yukata Master
Anyway, Next time on Yumeria:
"The Yukata Master"
401
00:24:05,578 --> 00:24:08,180
Next Episode
The Yukata Master
Who's the Yukata Master?
402
00:24:08,180 --> 00:24:09,281
Next Episode
The Yukata Master
Don't know...
403
00:24:09,281 --> 00:24:10,248
Next Episode
The Yukata Master
28988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof