Original subtitles

Mone, mone, mone!

Spiral Flare!

Hydro Punisher!

Collider Bit!

It's the Super Extreme Tornado Attack!

Mone!

We did it!

The battle has ended.

Frankly, we may have won.

Neneko and everyone are the strongest.

What is that?

Well, we ARE dressed like this.

So we have to think up names for our certain-death attacks

and create a victory pose and stuff.

Is that so?

I admired the Pretty Soldiers when I was a child, after all,

and I thought something like this might be nice.

I was told that this was Japan's traditional entertainment.

Huh?

Neneko and the others become strong when we combine our powers to bring down the enemy.

Mone!

So, darling you must become strong. Mone!

So, darling you must become strong.

What?

The only way to become strong is through special training.

Neneko will make darling strong!

Wait a minute! Why does it become that?!

Prepare yourself darling!

Stop it!

Go!

Tomo.

Mikuri.

Tomokazu.

What's going to become of my life?

You're truly my darling, you're alive!

Nete mo samete mo hen nano

Kimi no koto bakari nano

Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai

Donna ni sweets yori

Me ga aeba sore dake de

Torokesou ni shiawase

Koi tte sugoi pawaa

Na no ni kimi wa bonyari shite

Meguriaeta kiseki motto hora moriagete

Ichiban aishiteru aishiteru

Nijuuyo jikan iitai

Dare yori massugu ni oikakete mamotte agetai na

Harete mo kumotte mo arashi demo

Itsumo hohoemiatte, onaji sora no shita aruite yukou

Operation School Swimsuit

Operation School Swimsuit Operation School Swimsuit

Operation School Swimsuit

Training, training. Why do I need to get tired inside of my dream?

At school it's this.

Ahh.

In my dream it's this.

May I cry?

Tomokazu you've been dragging your feet since you woke up.

If you continue doing that you'll become a good-for-nothing.

Oh, but, you've already become one, haven't you?

Haha... excuse me...

Ahh, I want to spend my life doing nothing.

No, seriously.

What are you doing Tomo?

If you drag around that much you'll become a good-for-nothing.

Right now, that is my desire.

Oh, really.

Nana let me borrow that for a moment.

Okay, it's alright.

There!

Ah, Kuyou!

It's cool.

Kuyou, stop it.

It's alright, isn't it? It's cold and feels good.

What is she doing... Oh!

Oh, I'm all wet.

Oh dear...

Oh.

Frankly, you're a beast.

Kuyou hasn't changed a bit since she was a child.

But, what is the reason why Kuyou returned to Japan now...

Probably...

Pool? Give me a break.

Why? You said that you would teach me how to swim the other day.

I'm tired from the special training in the dream world.

No way. I'm even wearing a bathing suit underneath.

It would depend on the bathing suit.

It's a school swimsuit.

And it's the old-school kind.

Will you go?

No, when I say something, I don't change my mind.

Let's go to the pool.

Go to the pool as Kuyou says.

Mone.

Darling go to the pool and solve various mysteries there.

Nono!

Mysteries?

What kind of mystery?

There were a lot of mysteries at the pool that Neneko went to the last time.

At that pool there were only women.

Everyone had their bathing suit strings untied.

They were playfully touching bodies.

Why they would do that is a mystery.

Mone, mone.

What is that?

There's no way that there could be such a lecherous pool.

Right, Tomo?

Neneko let's go to that pool and solve the mystery.

We're going to solve it! Neneko let's go to that pool and solve the mystery.

We're going to solve it!

Mone!

Tomo, you idiot.

Kuyou, where is Tomokazu?

I don't know!

Hi!

Come on, everybody!

Ha! Take that!

Oh, it's different from the last time.

This time it's full of men.

It's a mystery.

Mone.

Darling, come solve this mystery with Neneko and Mone.

Sorry, no.

If I'm going to do that, I would rather sleep.

Darling won't come.

Mone.

I'm sorry, I'm tired.

Go and have fun you two.

Darling is tired.

Mone.

Oh, this is bad.

Did I really fall asleep?

But, this landscape and this appearance doesn't match...

Was the pool fun, Tomo?

What?

I see, so the experience was so dreamy that you fell asleep.

You're wrong, actually...

But, you came to the dream world so I will have you do special training.

Therefore, Silk, please do the honors.

I understand.

What?!

Mikuri,

it is necessary for you to increase your power in order to bring down the enemy, Faydoom.

You will undergo the special training, won't you?

Well, er...

Do your best Tomo.

Kuyou, about today...

Frankly, this is your punishment for breaking your promise.

Well then, I will begin.

He is having a nightmare.

Mone.

Darling.

Mone.

Is that Mone and Neneko over there?

It's Mizuki.

Mone.

Is Tomokazu sleeping?

It looks like darling is tired.

Mone.

Even now, he's undergoing special training.

Did you say something Mizuki?

No, it's nothing.

Neneko, let's leave Tomokazu alone.

I understand.

Mone.

Please make allowances Silk.

Mikuri, you've only called forth your power in extreme situations.

Please control your power so that you can use it at will.

Even if you say that...

I will begin.

Please don't come. I will begin.

Please don't come.

Do your best.

But... they get along well even in the dream world.

Someone, please save me.

If it bothers you, we could go over there.

What? No, I don't particularly...

You don't have anything to say?

Yes.

It would be nice if this summer went on forever.

I keep finding myself thinking that, somehow.

Mizuki...

But...

But, it's going to end, isn't it?

Summer will end.

Yumeria

Yumeria

I don't want to sleep. If I sleep, that hell...

Darling.

Mone.

I beg of you, it only has to be for a little while, please leave me alone.

We're going to soothe your exhaustion, darling.

Huh?

Music is soothing!

Mone!

Home cooking is soothing!

Mone!

Liver, guarana, and the lifeblood of a viper!

Monenene, monenene, monenenenenene.

It is needles.

Mone!

That's wrong!

It is moxa cautery!

Mone!

That is also wrong!

It is electric shock!

Mone!

I'm going to die, I'm going to die.

I'm seriously going to die.

It's strange, darling isn't getting any better.

Next, we're going to do theater to soothe darling.

Mone!

Mone! Mone mone, mone mone, mone mone!

Neneko, Mone. Mone! Mone mone, mone mone, mone mone!

Would you like pudding?

Mone! I will eat!

It's huge.

Isn't it bouncy? Eat a lot.

But darling is...

Mone...

Everything's alright. Tomokazu is better due to your efforts.

Is that true?

Mone?

Yes. I've lived with Tomokazu for a long time so I know.

He may look like he's inconvenienced, but he's really happy.

Is that so?

I guarantee it.

We did it Mone.

Mone.

Well then, eat the pudding.

Eat, Mone. Let's eat and soothe darling again.

Mone!

You understand Tomo, don't you, Nana?

Sheesh, they're hopeless.

Tomo.

Is that you Kuyou?

Sorry.

About what?

About the dream earlier.

It's a little late now.

I'm sorry.

Now you're throwing me off.

What happened to all that energy you had earlier today?

Just something.

What a strange person.

Did you change since you started going to the dream world, Tomo?

Of course.

You did, didn't you? You did.

I changed. Of course I've changed.

On the night of my sixteenth birthday, I met Mone in my dream.

Mone was also there in the real world.

I met Mizuki inside of the dream world and fought with the enemy.

Along the way I met Silk and learned about the dream world and the enemy.

Not only that, Kuyou returned to Japan and we met in the dream world.

Even Neneko was inside the dream world.

As I think more and more about it, it's pretty amazing, isn't it?

Well, actually it's totally crazy.

Yes.

But, you know...

It isn't that bad.

Seriously. For a long time there had only been Nanase and I.

It's strange with this many people in the house, isn't it?

It's strange but fun.

In the dream world it's special training. At school, I face awful things.

Even then, somewhere inside of my heart, there's a me that's enjoying it.

Neneko Mone Darling Even then, somewhere inside of my heart, there's a me that's enjoying it.

Neneko Mone Darling

Neneko Mone Darling If it's possible, I'd like it to be a little more peaceful.

If it's possible, I'd like it to be a little more peaceful.

Well, I think it's sort of like me...

Hey, Kuyou?

What?

Am I a masochist?

Frankly you may be.

You know...

Anyway, I think there are things that I need to do.

Who is Mone, who was in the dream world?

If she has parents, I'd like to bring them together.

The enemy needs to be brought down also, and it is necessary to find out who Silk is.

Really, I have things to do.

Yes, you do.

I even have things now.

What?

I need to carry out my promise.

What?

The promise.

That's right. Float with your front upward like that.

I'm really floating.

See? Once you get used to the water by remembering the backstroke,

You can master the breaststroke and crawl.

Will you teach me?

I will if you're docile, Kuyou.

I'm more than docile, aren't I?

Do you seriously think that?

It's amazing. Everything before my eyes is the starry sky.

Yeah, the air here is still clear.

Tomo.

What is it?

Should I have stayed in Japan?

If I'd stayed too, instead of leaving you and Nana to live in that house all alone...

Uncle and Auntie would've been lonely then.

But Tomo, you were too...

You were lonely too, weren't you, Tomo?

I'm not lonely.

At the very least, I'm not now.

That's true, isn't it?

Surrounded by all these cute girls, in a way maybe your position's got its perks.

It's dangerous though.

Well, shall we go home?

Mizuki, Mone and the others are waiting in the dream.

Yes, let's meet in the dream.

We can meet any time. Any time.

Well then, I'm ready to do anything even if it's special training.

Ahh!

What is it?!

The enemy?!

What about Kuyou and the others?!

Are they already fighting?!

Or rather, am I in a pinch?!

We will bring down Faydoom that threatens mankind.

The dream world's Pretty Soldiers...

Just watch!

Mone!

That's so clichéd...

Tomokazu!

Tomo!

Darling are you alright?

Mone.

You pull that kind clichéd "save the day" performance and then...

I'm sorry.

Please get ahold of yourself Mikuri.

That's impossible.

Nana was saying that we should all go to the beach next week.

Please hang in there Mikuri.

Tomokazu let's bring down the enemy and go to the beach.

Let's all go the beach.

Mone!

Beach... The beach with everyone...

Blue ocean...

Sparkling sun...

White sandy beach...

Will you apply the oil, Tomokazu?

Alright, I'm going to do it!

I'm going to show the results of my special training!

The results of his special training.

It isn't just the power of his carnal desires?

The beach!

Girls!

And all the good stuff that happens when you combine the two!

Everyone, now is the time.

Yes!

Roger! Yes!

Roger!

Roger! Let's do it!

Let's do it!

Mone!

Mone.

Spiral!

Flare!

Hydro Punisher!

Collider Bit!

It's the Super Extreme Tornado Attack!

The ocean?

Why is the ocean inside of the dream world?

It's just as darling said. It's an enigma.

Perhaps it's part of the transformation phenomenon?

Monenene...

My summer has arrived!

Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni

Watashi tatoe mienakute mo

Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina

Afurete kuru itoshisa wa

Natsukashisa ni nite iru no ne

Nakushite ita takaramono wo mata mitsuketa you na

Ne motto soba ni ite ii desu ka

Tonari ni iru sore dake de

Fushigi na kurai yuuki ga waite

Kawaru jibun ga ureshii kara

Ne zutto suki de ite ii desu ka

Namida wa mou sutete yuku

Sonna tsuyosa kureta no wa anata ga hajimete dakara

Next Episode

Next Episode Next week's the honeymoon in the dream world.

Next Episode Whose?

Next Episode Neneko and darling. Whose?

Next Episode Neneko and darling.

Next Episode Huh?

Next Episode Neneko and darling will finally be united. Huh?

Next Episode Neneko and darling will finally be united.

Next Episode It is our sweet love story.

Next Episode I'll tear apart all my rivals for your affections! Tear them apart!

Next Episode Bam! Pow! Grrr! Yay!

Next Episode No, okay, you're confused. Bam! Pow! Grrr! Yay!

Next Episode No, okay, you're confused.

Next Episode

Next Episode It's a mystery.

Next Episode Anyway, apparently the next episode of Yumeria is "Girl-Watching at the Dream Beach"

Next Episode Girl-Watching at the Dream Beach Anyway, apparently the next episode of Yumeria is "Girl-Watching at the Dream Beach"

Next Episode Girl-Watching at the Dream Beach Scissors-paper-rock!

Next Episode Girl-Watching at the Dream Beach