Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,893
Mone, mone, mone!
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,167
Spiral Flare!
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,075
Hydro Punisher!
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,878
Collider Bit!
5
00:00:10,878 --> 00:00:13,745
It's the Super Extreme Tornado Attack!
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,193
Mone!
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,394
We did it!
8
00:00:27,394 --> 00:00:28,929
The battle has ended.
9
00:00:28,929 --> 00:00:30,531
Frankly, we may have won.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,522
Neneko and everyone are the strongest.
11
00:00:37,104 --> 00:00:38,696
What is that?
12
00:00:39,239 --> 00:00:41,673
Well, we ARE dressed like this.
13
00:00:41,909 --> 00:00:43,577
So we have to think up names for our
certain-death attacks
14
00:00:43,577 --> 00:00:44,805
and create a victory pose and stuff.
15
00:00:45,479 --> 00:00:46,513
Is that so?
16
00:00:46,513 --> 00:00:48,615
I admired the Pretty Soldiers when
I was a child, after all,
17
00:00:48,615 --> 00:00:52,019
and I thought something like this might be nice.
18
00:00:52,019 --> 00:00:55,819
I was told that this was Japan's
traditional entertainment.
19
00:00:56,457 --> 00:00:57,191
Huh?
20
00:00:57,191 --> 00:01:01,150
Neneko and the others become strong when we
combine our powers to bring down the enemy.
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,196
Mone!
22
00:01:02,196 --> 00:01:02,463
So, darling you must become strong.
Mone!
23
00:01:02,463 --> 00:01:04,454
So, darling you must become strong.
24
00:01:05,065 --> 00:01:05,966
What?
25
00:01:05,966 --> 00:01:08,196
The only way to become strong is
through special training.
26
00:01:08,469 --> 00:01:10,471
Neneko will make darling strong!
27
00:01:10,471 --> 00:01:12,673
Wait a minute! Why does it become that?!
28
00:01:12,673 --> 00:01:14,470
Prepare yourself darling!
29
00:01:14,708 --> 00:01:16,276
Stop it!
30
00:01:16,276 --> 00:01:18,335
Go!
31
00:01:29,456 --> 00:01:30,657
Tomo.
32
00:01:30,657 --> 00:01:31,681
Mikuri.
33
00:01:31,859 --> 00:01:33,087
Tomokazu.
34
00:01:34,028 --> 00:01:37,828
What's going to become of my life?
35
00:01:38,165 --> 00:01:40,599
You're truly my darling, you're alive!
36
00:02:05,692 --> 00:02:08,559
Nete mo samete mo hen nano
37
00:02:08,796 --> 00:02:11,697
Kimi no koto bakari nano
38
00:02:11,932 --> 00:02:17,928
Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai
39
00:02:18,238 --> 00:02:21,375
Donna ni sweets yori
40
00:02:21,375 --> 00:02:24,173
Me ga aeba sore dake de
41
00:02:24,511 --> 00:02:27,047
Torokesou ni shiawase
42
00:02:27,047 --> 00:02:30,384
Koi tte sugoi pawaa
43
00:02:30,384 --> 00:02:35,856
Na no ni kimi wa bonyari shite
44
00:02:35,856 --> 00:02:43,285
Meguriaeta kiseki motto hora moriagete
45
00:02:43,730 --> 00:02:46,834
Ichiban aishiteru aishiteru
46
00:02:46,834 --> 00:02:50,003
Nijuuyo jikan iitai
47
00:02:50,003 --> 00:02:56,243
Dare yori massugu ni oikakete
mamotte agetai na
48
00:02:56,243 --> 00:02:59,413
Harete mo kumotte mo arashi demo
49
00:02:59,413 --> 00:03:07,218
Itsumo hohoemiatte, onaji sora
no shita aruite yukou
50
00:03:13,293 --> 00:03:14,862
Operation School Swimsuit
51
00:03:14,862 --> 00:03:16,930
Operation School Swimsuit
Operation School Swimsuit
52
00:03:16,930 --> 00:03:19,262
Operation School Swimsuit
53
00:03:23,804 --> 00:03:29,208
Training, training. Why do I need to
get tired inside of my dream?
54
00:03:31,445 --> 00:03:33,310
At school it's this.
55
00:03:34,781 --> 00:03:36,214
Ahh.
56
00:03:37,084 --> 00:03:38,449
In my dream it's this.
57
00:03:40,521 --> 00:03:43,115
May I cry?
58
00:03:45,626 --> 00:03:49,263
Tomokazu you've been dragging your
feet since you woke up.
59
00:03:49,263 --> 00:03:53,029
If you continue doing that you'll
become a good-for-nothing.
60
00:03:53,967 --> 00:03:56,834
Oh, but, you've already
become one, haven't you?
61
00:03:57,604 --> 00:04:00,038
Haha... excuse me...
62
00:04:06,547 --> 00:04:12,315
Ahh, I want to spend my life doing nothing.
63
00:04:13,654 --> 00:04:14,951
No, seriously.
64
00:04:15,355 --> 00:04:16,947
What are you doing Tomo?
65
00:04:17,891 --> 00:04:21,383
If you drag around that much you'll
become a good-for-nothing.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,662
Right now, that is my desire.
67
00:04:25,365 --> 00:04:26,457
Oh, really.
68
00:04:27,000 --> 00:04:28,661
Nana let me borrow that for a moment.
69
00:04:28,869 --> 00:04:30,200
Okay, it's alright.
70
00:04:30,404 --> 00:04:31,496
There!
71
00:04:33,006 --> 00:04:34,564
Ah, Kuyou!
72
00:04:35,742 --> 00:04:37,311
It's cool.
73
00:04:37,311 --> 00:04:39,108
Kuyou, stop it.
74
00:04:39,379 --> 00:04:41,813
It's alright, isn't it? It's cold and feels good.
75
00:04:42,149 --> 00:04:44,242
What is she doing... Oh!
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,183
Oh, I'm all wet.
77
00:04:49,890 --> 00:04:51,517
Oh dear...
78
00:04:52,492 --> 00:04:53,584
Oh.
79
00:04:55,162 --> 00:04:56,629
Frankly, you're a beast.
80
00:05:06,073 --> 00:05:09,975
Kuyou hasn't changed a bit
since she was a child.
81
00:05:12,579 --> 00:05:16,811
But, what is the reason why Kuyou
returned to Japan now...
82
00:05:17,017 --> 00:05:18,211
Probably...
83
00:05:21,288 --> 00:05:24,189
Pool? Give me a break.
84
00:05:24,491 --> 00:05:28,655
Why? You said that you would teach me
how to swim the other day.
85
00:05:29,196 --> 00:05:32,290
I'm tired from the special training
in the dream world.
86
00:05:32,466 --> 00:05:36,027
No way. I'm even wearing
a bathing suit underneath.
87
00:05:36,436 --> 00:05:37,767
It would depend on the bathing suit.
88
00:05:39,606 --> 00:05:40,903
It's a school swimsuit.
89
00:05:42,075 --> 00:05:43,975
And it's the old-school kind.
90
00:05:47,180 --> 00:05:48,147
Will you go?
91
00:05:49,149 --> 00:05:51,379
No, when I say something,
I don't change my mind.
92
00:05:51,551 --> 00:05:53,075
Let's go to the pool.
93
00:05:55,355 --> 00:05:58,091
Go to the pool as Kuyou says.
94
00:05:58,091 --> 00:05:59,059
Mone.
95
00:05:59,059 --> 00:06:03,463
Darling go to the pool and solve
various mysteries there.
96
00:06:03,463 --> 00:06:04,731
Nono!
97
00:06:04,731 --> 00:06:05,666
Mysteries?
98
00:06:05,666 --> 00:06:07,067
What kind of mystery?
99
00:06:07,067 --> 00:06:11,094
There were a lot of mysteries at the
pool that Neneko went to the last time.
100
00:06:12,939 --> 00:06:15,806
At that pool there were only women.
101
00:06:18,345 --> 00:06:20,745
Everyone had their bathing suit strings untied.
102
00:06:21,381 --> 00:06:24,316
They were playfully touching bodies.
103
00:06:26,687 --> 00:06:30,214
Why they would do that is a mystery.
104
00:06:30,590 --> 00:06:31,818
Mone, mone.
105
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
What is that?
106
00:06:33,627 --> 00:06:36,289
There's no way that there could
be such a lecherous pool.
107
00:06:36,463 --> 00:06:37,623
Right, Tomo?
108
00:06:38,031 --> 00:06:40,133
Neneko let's go to that pool
and solve the mystery.
109
00:06:40,133 --> 00:06:40,300
We're going to solve it!
Neneko let's go to that pool
and solve the mystery.
110
00:06:40,300 --> 00:06:41,034
We're going to solve it!
111
00:06:41,034 --> 00:06:42,194
Mone!
112
00:06:45,772 --> 00:06:47,262
Tomo, you idiot.
113
00:06:48,008 --> 00:06:50,033
Kuyou, where is Tomokazu?
114
00:06:50,177 --> 00:06:51,235
I don't know!
115
00:06:59,453 --> 00:07:00,784
Hi!
116
00:07:03,090 --> 00:07:04,614
Come on, everybody!
117
00:07:05,592 --> 00:07:08,220
Ha! Take that!
118
00:07:08,762 --> 00:07:11,798
Oh, it's different from the last time.
119
00:07:11,798 --> 00:07:12,866
This time it's full of men.
120
00:07:12,866 --> 00:07:14,368
It's a mystery.
121
00:07:14,368 --> 00:07:15,528
Mone.
122
00:07:16,169 --> 00:07:19,036
Darling, come solve this mystery
with Neneko and Mone.
123
00:07:19,406 --> 00:07:20,566
Sorry, no.
124
00:07:22,476 --> 00:07:25,877
If I'm going to do that, I would rather sleep.
125
00:07:26,947 --> 00:07:28,744
Darling won't come.
126
00:07:28,949 --> 00:07:30,217
Mone.
127
00:07:30,217 --> 00:07:32,617
I'm sorry, I'm tired.
128
00:07:32,986 --> 00:07:34,886
Go and have fun you two.
129
00:07:35,288 --> 00:07:37,085
Darling is tired.
130
00:07:37,758 --> 00:07:38,884
Mone.
131
00:07:46,566 --> 00:07:47,965
Oh, this is bad.
132
00:07:48,235 --> 00:07:50,066
Did I really fall asleep?
133
00:07:51,271 --> 00:07:55,731
But, this landscape and this
appearance doesn't match...
134
00:07:56,042 --> 00:07:58,169
Was the pool fun, Tomo?
135
00:07:58,645 --> 00:07:59,873
What?
136
00:08:00,714 --> 00:08:04,343
I see, so the experience was so
dreamy that you fell asleep.
137
00:08:05,185 --> 00:08:06,914
You're wrong, actually...
138
00:08:07,454 --> 00:08:11,322
But, you came to the dream world so
I will have you do special training.
139
00:08:11,425 --> 00:08:13,290
Therefore, Silk, please do the honors.
140
00:08:14,428 --> 00:08:15,562
I understand.
141
00:08:15,562 --> 00:08:16,927
What?!
142
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
Mikuri,
143
00:08:18,498 --> 00:08:22,992
it is necessary for you to increase your power
in order to bring down the enemy, Faydoom.
144
00:08:23,236 --> 00:08:25,136
You will undergo the special training, won't you?
145
00:08:25,605 --> 00:08:26,840
Well, er...
146
00:08:26,840 --> 00:08:28,398
Do your best Tomo.
147
00:08:28,675 --> 00:08:30,336
Kuyou, about today...
148
00:08:30,677 --> 00:08:33,339
Frankly, this is your punishment
for breaking your promise.
149
00:08:36,016 --> 00:08:38,007
Well then, I will begin.
150
00:08:46,460 --> 00:08:48,223
He is having a nightmare.
151
00:08:48,662 --> 00:08:49,651
Mone.
152
00:08:52,098 --> 00:08:53,258
Darling.
153
00:08:53,500 --> 00:08:54,728
Mone.
154
00:08:54,901 --> 00:08:57,631
Is that Mone and Neneko over there?
155
00:08:58,505 --> 00:08:59,840
It's Mizuki.
156
00:08:59,840 --> 00:09:00,640
Mone.
157
00:09:00,640 --> 00:09:02,437
Is Tomokazu sleeping?
158
00:09:03,276 --> 00:09:05,437
It looks like darling is tired.
159
00:09:05,712 --> 00:09:06,610
Mone.
160
00:09:07,314 --> 00:09:09,578
Even now, he's undergoing special training.
161
00:09:09,716 --> 00:09:11,183
Did you say something Mizuki?
162
00:09:11,718 --> 00:09:14,187
No, it's nothing.
163
00:09:14,187 --> 00:09:17,452
Neneko, let's leave Tomokazu alone.
164
00:09:17,891 --> 00:09:19,051
I understand.
165
00:09:19,292 --> 00:09:20,224
Mone.
166
00:09:23,296 --> 00:09:26,527
Please make allowances Silk.
167
00:09:26,867 --> 00:09:31,099
Mikuri, you've only called forth
your power in extreme situations.
168
00:09:31,371 --> 00:09:35,034
Please control your power so that
you can use it at will.
169
00:09:35,575 --> 00:09:37,511
Even if you say that...
170
00:09:37,511 --> 00:09:38,111
I will begin.
171
00:09:38,111 --> 00:09:38,512
Please don't come.
I will begin.
172
00:09:38,512 --> 00:09:39,376
Please don't come.
173
00:09:42,182 --> 00:09:43,649
Do your best.
174
00:09:45,919 --> 00:09:50,857
But... they get along well even
in the dream world.
175
00:09:50,857 --> 00:09:54,054
Someone, please save me.
176
00:09:56,696 --> 00:09:59,130
If it bothers you, we could go over there.
177
00:09:59,733 --> 00:10:03,066
What? No, I don't particularly...
178
00:10:04,437 --> 00:10:05,961
You don't have anything to say?
179
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
Yes.
180
00:10:14,781 --> 00:10:17,944
It would be nice if this summer went on forever.
181
00:10:19,286 --> 00:10:21,447
I keep finding myself thinking that, somehow.
182
00:10:23,056 --> 00:10:24,114
Mizuki...
183
00:10:25,659 --> 00:10:27,024
But...
184
00:10:28,461 --> 00:10:30,952
But, it's going to end, isn't it?
185
00:10:33,533 --> 00:10:35,728
Summer will end.
186
00:10:36,202 --> 00:10:41,265
Yumeria
187
00:10:41,341 --> 00:10:46,301
Yumeria
188
00:10:52,018 --> 00:10:56,148
I don't want to sleep. If I sleep, that hell...
189
00:11:01,428 --> 00:11:02,462
Darling.
190
00:11:02,462 --> 00:11:03,530
Mone.
191
00:11:03,530 --> 00:11:06,397
I beg of you, it only has to be for a
little while, please leave me alone.
192
00:11:07,033 --> 00:11:10,002
We're going to soothe your exhaustion, darling.
193
00:11:10,370 --> 00:11:11,404
Huh?
194
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Music is soothing!
195
00:11:13,206 --> 00:11:14,138
Mone!
196
00:11:20,380 --> 00:11:22,541
Home cooking is soothing!
197
00:11:22,749 --> 00:11:23,773
Mone!
198
00:11:25,952 --> 00:11:28,488
Liver, guarana, and the lifeblood of a viper!
199
00:11:28,488 --> 00:11:31,082
Monenene, monenene, monenenenenene.
200
00:11:33,093 --> 00:11:34,617
It is needles.
201
00:11:35,128 --> 00:11:36,652
Mone!
202
00:11:36,830 --> 00:11:38,855
That's wrong!
203
00:11:39,199 --> 00:11:41,064
It is moxa cautery!
204
00:11:42,168 --> 00:11:43,829
Mone!
205
00:11:44,604 --> 00:11:46,697
That is also wrong!
206
00:11:48,074 --> 00:11:50,065
It is electric shock!
207
00:11:53,113 --> 00:11:54,307
Mone!
208
00:11:54,648 --> 00:11:56,639
I'm going to die, I'm going to die.
209
00:11:57,317 --> 00:11:59,649
I'm seriously going to die.
210
00:12:04,924 --> 00:12:08,451
It's strange, darling isn't getting any better.
211
00:12:10,096 --> 00:12:13,259
Next, we're going to do
theater to soothe darling.
212
00:12:14,334 --> 00:12:15,198
Mone!
213
00:12:15,468 --> 00:12:19,939
Mone! Mone mone, mone mone, mone mone!
214
00:12:19,939 --> 00:12:21,531
Neneko, Mone.
Mone! Mone mone, mone mone, mone mone!
215
00:12:22,008 --> 00:12:23,376
Would you like pudding?
216
00:12:23,376 --> 00:12:25,435
Mone!
I will eat!
217
00:12:28,415 --> 00:12:29,848
It's huge.
218
00:12:30,417 --> 00:12:33,386
Isn't it bouncy? Eat a lot.
219
00:12:34,421 --> 00:12:35,888
But darling is...
220
00:12:36,790 --> 00:12:37,950
Mone...
221
00:12:38,958 --> 00:12:44,021
Everything's alright. Tomokazu is better
due to your efforts.
222
00:12:45,131 --> 00:12:46,359
Is that true?
223
00:12:46,466 --> 00:12:47,490
Mone?
224
00:12:47,834 --> 00:12:51,930
Yes. I've lived with Tomokazu for a
long time so I know.
225
00:12:52,338 --> 00:12:55,967
He may look like he's inconvenienced,
but he's really happy.
226
00:12:56,376 --> 00:12:57,536
Is that so?
227
00:12:58,311 --> 00:12:59,369
I guarantee it.
228
00:12:59,746 --> 00:13:01,145
We did it Mone.
229
00:13:01,347 --> 00:13:02,415
Mone.
230
00:13:02,415 --> 00:13:04,349
Well then, eat the pudding.
231
00:13:04,651 --> 00:13:08,417
Eat, Mone. Let's eat and soothe darling again.
232
00:13:08,588 --> 00:13:09,555
Mone!
233
00:13:19,132 --> 00:13:23,466
You understand Tomo, don't you, Nana?
234
00:13:26,406 --> 00:13:29,569
Sheesh, they're hopeless.
235
00:13:32,545 --> 00:13:33,705
Tomo.
236
00:13:34,781 --> 00:13:35,907
Is that you Kuyou?
237
00:13:36,983 --> 00:13:38,041
Sorry.
238
00:13:38,618 --> 00:13:39,652
About what?
239
00:13:39,652 --> 00:13:41,347
About the dream earlier.
240
00:13:41,855 --> 00:13:43,322
It's a little late now.
241
00:13:43,556 --> 00:13:44,784
I'm sorry.
242
00:13:45,024 --> 00:13:46,559
Now you're throwing me off.
243
00:13:46,559 --> 00:13:48,823
What happened to all that
energy you had earlier today?
244
00:13:49,596 --> 00:13:50,927
Just something.
245
00:13:51,397 --> 00:13:52,489
What a strange person.
246
00:13:53,566 --> 00:13:57,866
Did you change since you started going
to the dream world, Tomo?
247
00:13:58,638 --> 00:13:59,764
Of course.
248
00:14:00,306 --> 00:14:02,274
You did, didn't you? You did.
249
00:14:03,576 --> 00:14:06,272
I changed. Of course I've changed.
250
00:14:07,814 --> 00:14:11,375
On the night of my sixteenth birthday,
I met Mone in my dream.
251
00:14:12,552 --> 00:14:14,247
Mone was also there in the real world.
252
00:14:17,123 --> 00:14:21,457
I met Mizuki inside of the dream world
and fought with the enemy.
253
00:14:23,296 --> 00:14:30,498
Along the way I met Silk and learned
about the dream world and the enemy.
254
00:14:35,975 --> 00:14:40,935
Not only that, Kuyou returned to Japan
and we met in the dream world.
255
00:14:42,148 --> 00:14:44,013
Even Neneko was inside the dream world.
256
00:14:49,756 --> 00:14:52,657
As I think more and more about it,
it's pretty amazing, isn't it?
257
00:14:53,159 --> 00:14:54,786
Well, actually it's totally crazy.
258
00:14:57,030 --> 00:14:58,156
Yes.
259
00:14:59,399 --> 00:15:00,457
But, you know...
260
00:15:00,700 --> 00:15:02,065
It isn't that bad.
261
00:15:04,404 --> 00:15:09,501
Seriously. For a long time there had
only been Nanase and I.
262
00:15:10,844 --> 00:15:15,577
It's strange with this many people
in the house, isn't it?
263
00:15:17,083 --> 00:15:18,948
It's strange but fun.
264
00:15:19,886 --> 00:15:23,879
In the dream world it's special training.
At school, I face awful things.
265
00:15:24,357 --> 00:15:26,125
Even then, somewhere inside of my heart,
there's a me that's enjoying it.
266
00:15:26,125 --> 00:15:28,294
Neneko
Mone
Darling
Even then, somewhere inside of my heart,
there's a me that's enjoying it.
267
00:15:28,294 --> 00:15:29,329
Neneko
Mone
Darling
268
00:15:29,329 --> 00:15:32,131
Neneko
Mone
Darling
If it's possible, I'd like it
to be a little more peaceful.
269
00:15:32,131 --> 00:15:32,460
If it's possible, I'd like it
to be a little more peaceful.
270
00:15:33,399 --> 00:15:36,835
Well, I think it's sort of like me...
271
00:15:42,976 --> 00:15:44,170
Hey, Kuyou?
272
00:15:44,577 --> 00:15:45,635
What?
273
00:15:46,145 --> 00:15:47,373
Am I a masochist?
274
00:15:48,314 --> 00:15:49,838
Frankly you may be.
275
00:15:50,383 --> 00:15:51,714
You know...
276
00:15:52,919 --> 00:15:56,411
Anyway, I think there are
things that I need to do.
277
00:15:57,790 --> 00:16:00,884
Who is Mone, who was in the dream world?
278
00:16:01,527 --> 00:16:05,657
If she has parents, I'd like
to bring them together.
279
00:16:06,399 --> 00:16:08,993
The enemy needs to be brought down also,
and it is necessary to find out who Silk is.
280
00:16:09,669 --> 00:16:11,193
Really, I have things to do.
281
00:16:12,238 --> 00:16:13,500
Yes, you do.
282
00:16:14,073 --> 00:16:15,040
I even have things now.
283
00:16:15,341 --> 00:16:16,376
What?
284
00:16:16,376 --> 00:16:18,344
I need to carry out my promise.
285
00:16:19,045 --> 00:16:20,012
What?
286
00:16:20,713 --> 00:16:22,146
The promise.
287
00:16:26,953 --> 00:16:29,683
That's right. Float with your
front upward like that.
288
00:16:30,056 --> 00:16:32,581
I'm really floating.
289
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
See? Once you get used to the water
by remembering the backstroke,
290
00:16:36,329 --> 00:16:40,459
You can master the breaststroke and crawl.
291
00:16:41,067 --> 00:16:42,500
Will you teach me?
292
00:16:43,002 --> 00:16:44,469
I will if you're docile, Kuyou.
293
00:16:44,804 --> 00:16:47,034
I'm more than docile, aren't I?
294
00:16:47,907 --> 00:16:49,807
Do you seriously think that?
295
00:16:58,217 --> 00:17:01,311
It's amazing. Everything before
my eyes is the starry sky.
296
00:17:02,088 --> 00:17:05,319
Yeah, the air here is still clear.
297
00:17:07,994 --> 00:17:09,195
Tomo.
298
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
What is it?
299
00:17:10,029 --> 00:17:12,520
Should I have stayed in Japan?
300
00:17:12,865 --> 00:17:16,892
If I'd stayed too, instead of leaving you and
Nana to live in that house all alone...
301
00:17:17,403 --> 00:17:19,564
Uncle and Auntie would've been lonely then.
302
00:17:20,039 --> 00:17:21,199
But Tomo, you were too...
303
00:17:22,942 --> 00:17:25,278
You were lonely too, weren't you, Tomo?
304
00:17:25,278 --> 00:17:26,643
I'm not lonely.
305
00:17:28,381 --> 00:17:30,406
At the very least, I'm not now.
306
00:17:37,223 --> 00:17:38,191
That's true, isn't it?
307
00:17:38,191 --> 00:17:43,390
Surrounded by all these cute girls, in a way
maybe your position's got its perks.
308
00:17:43,830 --> 00:17:45,161
It's dangerous though.
309
00:17:50,703 --> 00:17:52,694
Well, shall we go home?
310
00:17:53,139 --> 00:17:55,039
Mizuki, Mone and the others are
waiting in the dream.
311
00:17:55,942 --> 00:17:58,035
Yes, let's meet in the dream.
312
00:17:59,612 --> 00:18:01,944
We can meet any time. Any time.
313
00:18:09,322 --> 00:18:12,291
Well then, I'm ready to do anything
even if it's special training.
314
00:18:14,293 --> 00:18:15,851
Ahh!
315
00:18:17,630 --> 00:18:18,597
What is it?!
316
00:18:20,233 --> 00:18:21,234
The enemy?!
317
00:18:21,234 --> 00:18:22,268
What about Kuyou and the others?!
318
00:18:22,268 --> 00:18:23,462
Are they already fighting?!
319
00:18:23,870 --> 00:18:25,531
Or rather, am I in a pinch?!
320
00:18:37,683 --> 00:18:40,743
We will bring down Faydoom
that threatens mankind.
321
00:18:41,387 --> 00:18:43,719
The dream world's Pretty Soldiers...
322
00:18:44,023 --> 00:18:45,581
Just watch!
323
00:18:45,892 --> 00:18:46,950
Mone!
324
00:18:53,666 --> 00:18:55,099
That's so clichéd...
325
00:19:01,507 --> 00:19:02,542
Tomokazu!
326
00:19:02,542 --> 00:19:03,702
Tomo!
327
00:19:08,114 --> 00:19:09,816
Darling are you alright?
328
00:19:09,816 --> 00:19:10,850
Mone.
329
00:19:10,850 --> 00:19:13,086
You pull that kind clichéd
"save the day" performance and then...
330
00:19:13,086 --> 00:19:14,644
I'm sorry.
331
00:19:15,354 --> 00:19:17,219
Please get ahold of yourself Mikuri.
332
00:19:17,523 --> 00:19:18,591
That's impossible.
333
00:19:18,591 --> 00:19:22,152
Nana was saying that we should all
go to the beach next week.
334
00:19:22,428 --> 00:19:24,259
Please hang in there Mikuri.
335
00:19:24,530 --> 00:19:27,533
Tomokazu let's bring down the enemy
and go to the beach.
336
00:19:27,533 --> 00:19:29,302
Let's all go the beach.
337
00:19:29,302 --> 00:19:30,291
Mone!
338
00:19:31,070 --> 00:19:35,473
Beach... The beach with everyone...
339
00:19:37,310 --> 00:19:38,470
Blue ocean...
340
00:19:39,212 --> 00:19:40,645
Sparkling sun...
341
00:19:41,180 --> 00:19:42,841
White sandy beach...
342
00:19:44,784 --> 00:19:47,844
Will you apply the oil, Tomokazu?
343
00:19:52,792 --> 00:19:54,026
Alright, I'm going to do it!
344
00:19:54,026 --> 00:19:56,494
I'm going to show the results
of my special training!
345
00:19:56,963 --> 00:19:58,464
The results of his special training.
346
00:19:58,464 --> 00:20:00,091
It isn't just the power of his carnal desires?
347
00:20:00,566 --> 00:20:01,897
The beach!
348
00:20:02,335 --> 00:20:03,859
Girls!
349
00:20:04,170 --> 00:20:08,800
And all the good stuff that happens
when you combine the two!
350
00:20:10,143 --> 00:20:11,511
Everyone, now is the time.
351
00:20:11,511 --> 00:20:12,078
Yes!
352
00:20:12,078 --> 00:20:12,512
Roger!
Yes!
353
00:20:12,512 --> 00:20:12,845
Roger!
354
00:20:12,845 --> 00:20:13,079
Roger!
Let's do it!
355
00:20:13,079 --> 00:20:13,846
Let's do it!
356
00:20:13,846 --> 00:20:14,904
Mone!
357
00:20:22,088 --> 00:20:23,851
Mone.
358
00:20:31,564 --> 00:20:32,826
Spiral!
359
00:20:34,400 --> 00:20:35,799
Flare!
360
00:20:41,607 --> 00:20:44,041
Hydro Punisher!
361
00:20:53,653 --> 00:20:55,712
Collider Bit!
362
00:21:07,033 --> 00:21:10,662
It's the Super Extreme Tornado Attack!
363
00:21:43,736 --> 00:21:45,571
The ocean?
364
00:21:45,571 --> 00:21:47,664
Why is the ocean inside of the dream world?
365
00:21:47,907 --> 00:21:51,638
It's just as darling said. It's an enigma.
366
00:21:51,911 --> 00:21:54,505
Perhaps it's part of the
transformation phenomenon?
367
00:21:54,680 --> 00:21:56,079
Monenene...
368
00:21:59,552 --> 00:22:04,319
My summer has arrived!
369
00:22:20,273 --> 00:22:24,266
Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni
370
00:22:24,577 --> 00:22:28,069
Watashi tatoe mienakute mo
371
00:22:28,481 --> 00:22:34,613
Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina
372
00:22:34,887 --> 00:22:38,823
Afurete kuru itoshisa wa
373
00:22:39,191 --> 00:22:42,595
Natsukashisa ni nite iru no ne
374
00:22:42,595 --> 00:22:50,403
Nakushite ita takaramono wo
mata mitsuketa you na
375
00:22:50,403 --> 00:22:54,307
Ne motto soba ni ite ii desu ka
376
00:22:54,307 --> 00:22:58,244
Tonari ni iru sore dake de
377
00:22:58,244 --> 00:23:02,081
Fushigi na kurai yuuki ga waite
378
00:23:02,081 --> 00:23:05,985
Kawaru jibun ga ureshii kara
379
00:23:05,985 --> 00:23:09,889
Ne zutto suki de ite ii desu ka
380
00:23:09,889 --> 00:23:13,993
Namida wa mou sutete yuku
381
00:23:13,993 --> 00:23:22,196
Sonna tsuyosa kureta no wa
anata ga hajimete dakara
382
00:23:40,319 --> 00:23:43,055
Next Episode
383
00:23:43,055 --> 00:23:45,491
Next Episode
Next week's the honeymoon in the dream world.
384
00:23:45,491 --> 00:23:46,092
Next Episode
Whose?
385
00:23:46,092 --> 00:23:46,492
Next Episode
Neneko and darling.
Whose?
386
00:23:46,492 --> 00:23:47,126
Next Episode
Neneko and darling.
387
00:23:47,126 --> 00:23:47,593
Next Episode
Huh?
388
00:23:47,593 --> 00:23:48,127
Next Episode
Neneko and darling will finally be united.
Huh?
389
00:23:48,127 --> 00:23:49,595
Next Episode
Neneko and darling will finally be united.
390
00:23:49,595 --> 00:23:51,831
Next Episode
It is our sweet love story.
391
00:23:51,831 --> 00:23:54,300
Next Episode
I'll tear apart all my rivals for your
affections! Tear them apart!
392
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Next Episode
Bam! Pow! Grrr! Yay!
393
00:23:55,835 --> 00:23:56,235
Next Episode
No, okay, you're confused.
Bam! Pow! Grrr! Yay!
394
00:23:56,235 --> 00:23:57,837
Next Episode
No, okay, you're confused.
395
00:23:57,837 --> 00:23:58,637
Next Episode
396
00:23:58,637 --> 00:23:59,505
Next Episode
It's a mystery.
397
00:23:59,505 --> 00:24:02,408
Next Episode
Anyway, apparently the next episode of Yumeria
is "Girl-Watching at the Dream Beach"
398
00:24:02,408 --> 00:24:04,877
Next Episode
Girl-Watching at the Dream Beach
Anyway, apparently the next episode of Yumeria
is "Girl-Watching at the Dream Beach"
399
00:24:04,877 --> 00:24:07,613
Next Episode
Girl-Watching at the Dream Beach
Scissors-paper-rock!
400
00:24:07,613 --> 00:24:10,241
Next Episode
Girl-Watching at the Dream Beach
27772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof