Original subtitles

Kuyou Senjyou.

I'm a fourteen-year-old who's reached womanhood.

Frankly, I have a feeling that this summer I'll become able to take more initiative.

I'm home Tomo.

Even asleep, even awake, it's strange

All I do is think about you

Looks like there's no room for anything but you in my heart anymore

So much more than sweets

With just the meeting of our eyes

I'm so happy I could melt

Love is an amazing power

But you're so spaced out

Come on, make more of this miracle of our chance meeting

I love you the most, love you

I want to tell you so 24 hours a day

I want to be the one to run straight after you and protect you

Even if it's clear, even if it's cloudy, even if it's a storm

Let's always smile at each other and walk under the same sky

Bloomer V (Five)

Bloomer V (Five) Bloomer V (Five)

Bloomer V (Five)

When memory has exceeded the brain's capacity,

man has dreams where information is adopted or rejected.

So, where do the facts and experiences that are judged to be unnecessary go?

Well, it isn't necessary so it disappears, doesn't it?

Mone.

But, that isn't what happens, is it?

Right. The data rejected after it's judged to be unnecessary builds up.

It takes shape into a world. That is this world, Moera.

Hm. It's like an island of dreams.

Mone?

But, how did it come about that only we are able to enter and exit the dream world? Mone?

But, how did it come about that only we are able to enter and exit the dream world?

It was not an accidental thing. The result has an unfailing cause.

The cause?

Yes. The reason, that is to say, is Tomokazu Mikuri's power.

Eh? Me?

Yes. The person with the ability to change destiny, Tomokazu Mikuri.

I was led by your power and arrived here.

Then, are you saying that is also the case with Mone and Mizuki?

I don't know how it is with each person, but it was you who singled them out from

the flow of cause and effect.

I was chosen by Tomokazu?

I don't understand.

Mone, mone?

The meeting between Mone and I was not by chance...

Probably...

Then...

Are you saying that this little girl here is also something that I had desired?

I am not a little girl. Neneko is Neneko.

No!

Um, Neneko?

From when were you able to come to this world, Neneko?

The last time was the first time.

The last time was when I had the makeup test...

Solve it! Solve it, Mikuri!

If you're unable to, I won't let you return home!

I won't return you for one week!

What's wrong, Tomokazu?

No, the scar on my back is a little...

What?

Oh, it feels like a mystery. What?

Oh, it feels like a mystery.

Everyone, please take a look.

It is the fate of us, who have come to the dream world, Moera, to fight the enemy.

To fight the nightmares born from man's negative feelings...

The deplorable Faydooms.

It is because the Faydooms intend to invade the real world.

That is why we must annihilate them, isn't it?

Oh! That is cool.

Well, Mikuri, while I am diverting Faydoom, please charge.

By "charge" do you mean THAT?

Yes. By touching our bodies you are able to infuse power when you will it.

That is your power.

Energy... I insert it?

You infuse it.

Touch the body...

Yes.

Time to feast!

Mone, Neneko run away!

That it is, that it is, that it is!

It's to bring down the enemy. Come on, just bear with it!

I can't bear with it!

Everyone, please let Mikuri touch you.

Even if you say that...

What are you saying? It's not like you're little babies or anything!

No! What are you saying? It's not like you're little babies or anything!

No!

Meow!

Oh, how bold.

No, this is...

Neneko cannot become a bride after this. I can only submit my purity to my darling.

Eh?!

Darling? Purity?

Mone...

Nono!

Mizuki, Mone, this is by chance so...

Tomokazu prefers small girls.

Mone.

I would appreciate it if you wouldn't misunderstand!

Mikuri you must hurry or else the enemy's attack...

Huh?

Who are you?!

I can't recall, but maybe in my drunken state.

No, no, I'm a high school student so I haven't drunk any liquor.

Mmm... Ah!

Good morning, Tomo.

Who are you, again?

Eh, did you forget?

Is anything wrong, Tomokazu?

Ah, Nana.

Nanase, this is...

Tomokazu, you've brought another girlfriend into your room...

You're wrong!

What does "another" mean?

What?

You. Are. A. Beast.

Your lecherous and lewd characteristics have been honed.

I'm telling you...

You. Are. A. Beast.

Oh. Please ruin me.

Wait a minute!

You. Are. A. Beast.

Kuyou Senjyou, a student studying abroad from America, has returned home.

Oh. I wanted to see you, Nana.

Yes, I did too.

Shouldn't you do that when you immediately return home?

You've grown haven't you, Kuyou?

You've grown here, too, haven't you, Nana?

Ah...

Please do more of this sort of thing.

Frankly, you haven't changed at all, Tomo.

It's been seven years, you know. I've changed. I've become taller.

Frankly, your lecherous nature hasn't changed.

I won't deny that.

Tomo, you were always chasing after Nana since you were a child.

Nanase.

Here, this is my school uniform.

Yay! It's a female student's school uniform.

Here, this is my bus guide suit.

Yay! It's a female student's cosplay costume.

Here, this is my female teacher suit.

Yay! I don't know what is what.

Today I will sleep with Nanase.

Okay, okay.

Today I will take a bath with Nanase.

Okay, okay.

May I kiss your breasts, Nanase?

You cannot do that.

Hmph, you're being obtuse on purpose.

It was like this everyday, wasn't it?

Now that I think about it, I was a really offensive brat back then.

You're wrong, Tomokazu.

Nanase?

You were very lecherous back then as well, Tomokazu.

Frankly, a beast.

Mone, mone.

Nana, Tomo!

What, who is this girl?

That is...

Mone?

What is your name?

Mone, mone.

Is that so, your name is Mone.

Do you understand?

Oh, Mone is in the same grade as Tomokazu.

It sort of may not look like it.

Mone.

Let's be friends from now on, okay?

Mone.

Why did you come along, Kuyou?

I thought I could play with you, Tomo.

I'm going to school. Don't stay too close, it's hot.

I wonder if we look like lovers?

We don't.

Mone, mone.

Tomo, you're very popular, aren't you?

Get away pretty soon. We're almost at the school.

If anyone I know sees us, weird rumors will...

Tomokazu.

I beg of you, let me explain.

Is that right, you were Nanase's younger sister.

Yes, I am Kuyou Senjyou. Frankly, it is very nice to meet you.

Yes, nice to meet you.

What is it?

You're very pretty, aren't you, Mizuki?

Eh?! Eh?!

Frankly, are you dating Tomo?

Eh, ehhh?!

Kuyou, Mizuki has been in the same class as me since elementary school.

And is something like a childhood friend. Right?

Yes. I guess so.

Tomo you're very obtuse.

Well then, we should be going to the classroom. Kuyou go home.

What, no way...

Outsiders are not allowed to enter.

No, I will allow it.

Mr. Ishikari?!

Mone.

As usual you're very popular and amorous, you show-off!

It's not like that.

Young lady, if you would like to study by observation, please do so to your heart's desire.

How wonderful, you're so understanding!

You're wonderful too.

Mikuri, today's first hour of instruction will be physical education.

Why?

Young lady, you should watch very carefully.

This popular stud will be quite a spectacle when he becomes bloody on the court and collapses.

Mr. Ishikari...

What do you plan to do?

Um...

All right everyone there is no need to hold back.

Let's have fun with dodge ball.

With the spirit of sportsmanship, pulverize that idiot!

Yes!

Are you serious?

Mikuri.

Do your best.

That's impossible, isn't it?!

It's like a public execution.

Tomokazu.

Now, let's go, Mikuri! Ishikari ball!

Something's sticking out!

Certain death move! Ishikari Storm!

Frankly, wait! Certain death move! Ishikari Storm!

Frankly, wait!

Frankly, who are you?

Helper A

Helper A Kuyou Senjyou. Frankly, I've come to help Tomo.

Frankly, she's cute...

Mone, mone!

Excuse me, Mone and I will also join Tomokazu's team.

I think it has gotten unfair, as well...

Thank you. Everyone thank you.

Agatsuma and Mone.

The beautiful mysterious teen girl, as well.

A middle school student? A middle school student, right?

It's unforgivable Mikuri. A middle school student? A middle school student, right?

Everyone, your eyes are scary.

There's one more!

Eh?

Ta-da! Neneko will also be of assistance.

I'm going to rescue my darling from his pinch.

Naturally, it is my duty as your wife.

Nono!

Neneko!

Monene!

Darling? Wife?

What is that beautiful little girl?

It's child's talk. Don't let it bother you. What is that beautiful little girl?

It's child's talk. Don't let it bother you. She said "darling."

She said "darling."

M-M-M-M-Mikuri!

Everyone!

Hey!

I'm sorry for being late.

Helper C Helper A Helper B Helper D I'm sorry for being late.

Helper C Helper A Helper B Helper D

Helper C Helper A Helper B Helper D Nanase.

Helper A Helper B Helper D Nanase.

Helper A Helper B Helper D Mone. Nana.

Helper A Helper B Helper D

Helper A Helper B Helper D I heard from Kuyou.

Helper A Helper B Helper D Is this the location of the dodge ball tournament?

Helper A Helper B Helper D

Helper A Helper B Helper D I can't believe you guys!

I can't believe you guys!

Being led astray by the sex appeal of an older woman!

However, that does not work on me.

BECAUSE! I have a Lolita complex!

Don't say it so proudly!

How do you do? I am Neneko.

I am Kuyou Senjyou. Pleased to meet you.

I am Kuyou's older sister, Nanase.

I guess we've already met, but I'm Mizuki Agatsuma.

Mone, mone.

What are you doing, you guys?!

Mikuri, I will literally crush you.

You're surrounded by beautiful, cute little Lolitas.

All of my wrath, irritation, jealousy...

I will pour everything inside me into this Ishikari Ball!

What did you press?!

Like I'll tell!

Run away! It's dangerous!

Certain death move! Ishikari Storm! Bringer of divine justice!

This is the dream world.

That means I'm alive for now. I'm glad.

Speaking of which, what is that teacher thinking?

Kuyou? Even you've come into this world?

Or should I say that I've brought you...

Kuyou.

Huh, Tomo?

Ah, forgive me, Kuyou.

This is...

This is Moera...

No, it's nothing!

Ah! Where is this place?!

Tomo, I'm scared.

Are you really afraid?

Not really.

Rather, I may be amusing myself.

It feels good.

The dream world is a nice place, isn't it?

That's if the enemy isn't around.

Enemy?

Yes, mankind's enemy.

Let me see, there are these things called Faydooms

and they're trying to invade the real world.

That's quite a big matter.

Isn't it?

Besides that, it appears that my power brought everyone into this world.

It's probably a great inconvenience for Mizuki and the others.

What? Mizuki has also come here?

Yeah, as well as Mone and Neneko.

I see, Tomo you're very popular, aren't you?

Hey, hey, the point at issue is different.

Sorry.

It doesn't matter.

What about Nana?

Huh?

What about Nana? Hasn't she come to this world?

Yeah, she isn't here. She doesn't speak of the dream world.

I feel sorry for Nana.

Why?

Because Mizuki and the others have come here, but Nana who lives with you hasn't.

I feel sorry for her.

Even if you say that...

You do know, don't you?

About what?

The reason why someone as beautiful as Nana has not had a boyfriend.

Her ideal is too high?

Then, what about the reason why Nana stayed behind in Japan,

when our family went to America for a transfer?

She doesn't like foreign countries, right?

Frankly, you don't get it. Tomo, you don't get it at all!

That's because I'm a child.

You're too much of a child.

That's right. I'm a child and Nanase is an adult.

I haven't even become half a man... Yeah... I'm still not ready.

I should have stayed in Japan.

What?

It's nothing. Ah!

Kuyou!

Are you alright?

You remembered. That I can't swim.

Of course.

What if I actually still couldn't swim.

I'll teach you. I promised I would when we were small, didn't I?

Tomo...

Darling, you cannot have an affair!

Neneko?!

You cannot have an affair!

It's alright because Kuyou is Tomo's lover.

You know...

If you're lovers, then it can't be helped if you have an affair.

I will allow it.

What kind of reasoning is that?!

Mikuri!

Silk.

Mikuri, Mone and Mizuki are in combat.

Hurry to the place.

Mizuki and Mone. I understand, Silk.

Neneko will also go.

Tomo, who was that person just now?

It is Silk. I'm learning all sorts of things from her about this world.

Rather, I have to go save Mizuki and Mone.

It couldn't be...

There!

Mone, mone.

Mone!

It's no good, it's not having any effect.

Mone...

It's huge.

At this rate, a wide expanse of land will be eroded.

Meow! It's a transformation by the power of love.

Alright!

Darling.

That's amazing.

Well then, I will also join in the combat.

Neneko will also do her best.

Kuyo, well, I'm going too.

Wait, Tomo. If you give me power just like you did just now, I can also fight, right?

Hey!

I cannot ignore Mizuki and the others in a pinch. Right?

Yeah... That's true, but...

I understand. Here goes...

Yes. Please be gentle.

Kuyou...

It's kind of lecherous. Is this your taste? Kuyou...

It's kind of lecherous. Is this your taste?

Say whatever you please. Let's go Kuyou!

Roger!

Begin the attack!

It isn't having any effect.

The ground is eroding rapidly.

Mone, mone...

Everyone!

Thank you for waiting.

Kuyou.

Mizuki, I transformed also.

You touched again.

Don't say touch! It's power charge.

Things are livening up more and more.

Mone, mone.

Mikuri, the enemy's armor is solid and our attacks do not have any effect.

It is necessary to concentrate our power on one point.

I understand. Everyone lend your power.

Yes!

Let's go!

Silk.

Please do.

Hydro Punisher!

Decrease in the enemy's defensive power confirmed.

Alright!

What?!

Kuyou?

That's not fair!

Mone, mone!

Please leave this up to Kuyou!

But, Kuyou, you've only arrived in this world.

Frankly, I'm fine.

This is my talent.

Alright, go!

Kuyou might be strong!

Everyone had the best part taken away.

Mone, mone.

Is it true that this is the first time for that person to come to this world?

Yes.

I did it!

Amazing...

The person who wields the arrow of destiny has returned.

What should be done about this?

There is still time before destiny's time is met.

Until the opportunity is ripe, allow whatever conduct.

Do not be remiss in monitoring.

Ah, it's a nightmare.

Just as the shining sun lights up the moon from behind the scenes

Even if you can't see me

It would be nice if I could become the reason for you to always smile

The love welling up within me

Has almost the same feeling as nostalgia

Like finding a lost treasure

May I stay by your side more?

Because just from being by your side

A strange amount of courage grows

And the change in myself makes me happy

May I stay in love with you forever?

I'll leave behind the tears

Because you're the first person who's given me that kind of strength

Next Episode

Next Episode Japan is fun, isn't it? Sushi, tempura, anime.

Next Episode I think you're misunderstanding something.

Next Episode That's right, we have a date at the pool next week, right?

Next Episode I haven't made that promise.

Next Episode Don't decide things on your own.

Next Episode Bubbling youth! Look forward to provocative shots of me, Kuyou! Don't decide things on your own.

Next Episode Bubbling youth! Look forward to provocative shots of me, Kuyou!

Next Episode There's rarely ever a chance like this.

Next Episode You are flat-chested.

Next Episode

Next Episode The future's possibilities are unlimited, though, aren't they?

Next Episode I mean, I'm in my growth period right now.

Next Episode

Next Episode Anyway, the next episode of Yumeria is "Operation School Swimsuit"

Next Episode Operation School Swimsuit Anyway, the next episode of Yumeria is "Operation School Swimsuit"

Next Episode Operation School Swimsuit

Next Episode Operation School Swimsuit Hey, is that for real?

Next Episode Operation School Swimsuit Frankly, you're a beast.

Next Episode Operation School Swimsuit