Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:09,877
Kuyou Senjyou.
2
00:00:09,877 --> 00:00:11,469
I'm a fourteen-year-old who's
reached womanhood.
3
00:00:11,779 --> 00:00:16,842
Frankly, I have a feeling that this summer
I'll become able to take more initiative.
4
00:00:21,889 --> 00:00:23,584
I'm home Tomo.
5
00:00:46,647 --> 00:00:49,514
Even asleep, even awake, it's strange
6
00:00:49,750 --> 00:00:52,651
All I do is think about you
7
00:00:52,886 --> 00:00:58,882
Looks like there's no room for anything
but you in my heart anymore
8
00:00:59,193 --> 00:01:02,329
So much more than sweets
9
00:01:02,329 --> 00:01:05,127
With just the meeting of our eyes
10
00:01:05,466 --> 00:01:08,002
I'm so happy I could melt
11
00:01:08,002 --> 00:01:11,338
Love is an amazing power
12
00:01:11,338 --> 00:01:16,810
But you're so spaced out
13
00:01:16,810 --> 00:01:24,239
Come on, make more of this
miracle of our chance meeting
14
00:01:24,685 --> 00:01:27,788
I love you the most, love you
15
00:01:27,788 --> 00:01:30,958
I want to tell you so 24 hours a day
16
00:01:30,958 --> 00:01:37,197
I want to be the one to run straight
after you and protect you
17
00:01:37,197 --> 00:01:40,367
Even if it's clear, even if it's cloudy,
even if it's a storm
18
00:01:40,367 --> 00:01:48,172
Let's always smile at each other and
walk under the same sky
19
00:01:54,314 --> 00:01:55,482
Bloomer V (Five)
20
00:01:55,482 --> 00:01:56,784
Bloomer V (Five)
Bloomer V (Five)
21
00:01:56,784 --> 00:02:00,276
Bloomer V (Five)
22
00:02:01,922 --> 00:02:04,220
When memory has exceeded
the brain's capacity,
23
00:02:04,758 --> 00:02:08,785
man has dreams where information
is adopted or rejected.
24
00:02:09,730 --> 00:02:14,497
So, where do the facts and experiences
that are judged to be unnecessary go?
25
00:02:14,735 --> 00:02:18,034
Well, it isn't necessary so it
disappears, doesn't it?
26
00:02:18,372 --> 00:02:19,339
Mone.
27
00:02:19,339 --> 00:02:21,034
But, that isn't what happens, is it?
28
00:02:21,241 --> 00:02:26,702
Right. The data rejected after it's
judged to be unnecessary builds up.
29
00:02:27,014 --> 00:02:29,216
It takes shape into a world.
That is this world, Moera.
30
00:02:29,216 --> 00:02:31,275
Hm. It's like an island of dreams.
31
00:02:31,885 --> 00:02:32,586
Mone?
32
00:02:32,586 --> 00:02:32,886
But, how did it come about that only we are
able to enter and exit the dream world?
Mone?
33
00:02:32,886 --> 00:02:37,721
But, how did it come about that only we are
able to enter and exit the dream world?
34
00:02:38,225 --> 00:02:42,889
It was not an accidental thing.
The result has an unfailing cause.
35
00:02:43,097 --> 00:02:44,064
The cause?
36
00:02:44,364 --> 00:02:48,130
Yes. The reason, that is to say, is
Tomokazu Mikuri's power.
37
00:02:48,368 --> 00:02:49,562
Eh? Me?
38
00:02:49,937 --> 00:02:54,033
Yes. The person with the ability to
change destiny, Tomokazu Mikuri.
39
00:02:54,608 --> 00:02:57,975
I was led by your power and arrived here.
40
00:02:58,312 --> 00:03:00,974
Then, are you saying that is also the
case with Mone and Mizuki?
41
00:03:01,381 --> 00:03:05,519
I don't know how it is with each person,
but it was you who singled them out from
42
00:03:05,519 --> 00:03:07,510
the flow of cause and effect.
43
00:03:08,255 --> 00:03:10,553
I was chosen by Tomokazu?
44
00:03:11,191 --> 00:03:12,624
I don't understand.
45
00:03:12,826 --> 00:03:14,123
Mone, mone?
46
00:03:14,628 --> 00:03:17,222
The meeting between Mone and I
was not by chance...
47
00:03:17,564 --> 00:03:18,622
Probably...
48
00:03:18,899 --> 00:03:19,888
Then...
49
00:03:20,200 --> 00:03:24,204
Are you saying that this little girl here is
also something that I had desired?
50
00:03:24,204 --> 00:03:27,341
I am not a little girl. Neneko is Neneko.
51
00:03:27,341 --> 00:03:28,509
No!
52
00:03:28,509 --> 00:03:29,874
Um, Neneko?
53
00:03:30,077 --> 00:03:33,280
From when were you able to
come to this world, Neneko?
54
00:03:33,280 --> 00:03:35,043
The last time was the first time.
55
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
The last time was when I had the makeup test...
56
00:03:40,888 --> 00:03:43,083
Solve it! Solve it, Mikuri!
57
00:03:43,390 --> 00:03:44,914
If you're unable to, I won't
let you return home!
58
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
I won't return you for one week!
59
00:03:49,396 --> 00:03:50,954
What's wrong, Tomokazu?
60
00:03:51,198 --> 00:03:53,894
No, the scar on my back is a little...
61
00:03:55,035 --> 00:03:55,769
What?
62
00:03:55,769 --> 00:03:56,036
Oh, it feels like a mystery.
What?
63
00:03:56,036 --> 00:03:58,095
Oh, it feels like a mystery.
64
00:03:58,438 --> 00:03:59,905
Everyone, please take a look.
65
00:04:00,307 --> 00:04:05,210
It is the fate of us, who have come to the
dream world, Moera, to fight the enemy.
66
00:04:06,213 --> 00:04:08,579
To fight the nightmares born from
man's negative feelings...
67
00:04:08,916 --> 00:04:11,146
The deplorable Faydooms.
68
00:04:11,485 --> 00:04:15,581
It is because the Faydooms intend to
invade the real world.
69
00:04:16,723 --> 00:04:19,521
That is why we must annihilate them, isn't it?
70
00:04:51,491 --> 00:04:53,560
Oh! That is cool.
71
00:04:53,560 --> 00:04:58,088
Well, Mikuri, while I am diverting
Faydoom, please charge.
72
00:05:01,768 --> 00:05:03,531
By "charge" do you mean THAT?
73
00:05:05,138 --> 00:05:11,702
Yes. By touching our bodies you are able
to infuse power when you will it.
74
00:05:13,146 --> 00:05:15,015
That is your power.
75
00:05:15,015 --> 00:05:16,983
Energy... I insert it?
76
00:05:17,150 --> 00:05:18,208
You infuse it.
77
00:05:18,652 --> 00:05:20,119
Touch the body...
78
00:05:20,354 --> 00:05:21,321
Yes.
79
00:05:26,326 --> 00:05:28,351
Time to feast!
80
00:05:28,528 --> 00:05:30,564
Mone, Neneko run away!
81
00:05:30,564 --> 00:05:31,698
That it is, that it is, that it is!
82
00:05:31,698 --> 00:05:34,735
It's to bring down the enemy.
Come on, just bear with it!
83
00:05:34,735 --> 00:05:36,570
I can't bear with it!
84
00:05:36,570 --> 00:05:39,506
Everyone, please let Mikuri touch you.
85
00:05:39,506 --> 00:05:41,241
Even if you say that...
86
00:05:41,241 --> 00:05:43,877
What are you saying? It's not like
you're little babies or anything!
87
00:05:43,877 --> 00:05:45,145
No!
What are you saying? It's not like
you're little babies or anything!
88
00:05:45,145 --> 00:05:45,770
No!
89
00:05:47,247 --> 00:05:48,441
Meow!
90
00:05:54,554 --> 00:05:56,456
Oh, how bold.
91
00:05:56,456 --> 00:05:57,923
No, this is...
92
00:05:58,525 --> 00:06:05,124
Neneko cannot become a bride after this.
I can only submit my purity to my darling.
93
00:06:05,299 --> 00:06:06,231
Eh?!
94
00:06:06,500 --> 00:06:08,764
Darling? Purity?
95
00:06:09,069 --> 00:06:09,903
Mone...
96
00:06:09,903 --> 00:06:11,171
Nono!
97
00:06:11,171 --> 00:06:13,901
Mizuki, Mone, this is by chance so...
98
00:06:14,241 --> 00:06:17,369
Tomokazu prefers small girls.
99
00:06:18,612 --> 00:06:19,513
Mone.
100
00:06:19,513 --> 00:06:21,743
I would appreciate it if you
wouldn't misunderstand!
101
00:06:23,016 --> 00:06:25,752
Mikuri you must hurry or else
the enemy's attack...
102
00:06:25,752 --> 00:06:26,810
Huh?
103
00:06:46,273 --> 00:06:48,138
Who are you?!
104
00:06:50,744 --> 00:06:54,147
I can't recall, but maybe in my drunken state.
105
00:06:54,147 --> 00:06:57,583
No, no, I'm a high school student
so I haven't drunk any liquor.
106
00:06:57,984 --> 00:06:59,474
Mmm... Ah!
107
00:07:07,427 --> 00:07:08,724
Good morning, Tomo.
108
00:07:08,995 --> 00:07:11,020
Who are you, again?
109
00:07:11,331 --> 00:07:13,162
Eh, did you forget?
110
00:07:13,667 --> 00:07:15,760
Is anything wrong, Tomokazu?
111
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
Ah, Nana.
112
00:07:18,905 --> 00:07:20,307
Nanase, this is...
113
00:07:20,307 --> 00:07:24,111
Tomokazu, you've brought another
girlfriend into your room...
114
00:07:24,111 --> 00:07:25,442
You're wrong!
115
00:07:25,645 --> 00:07:27,347
What does "another" mean?
116
00:07:27,347 --> 00:07:28,439
What?
117
00:07:28,615 --> 00:07:30,981
You. Are. A. Beast.
118
00:07:31,451 --> 00:07:34,321
Your lecherous and lewd characteristics
have been honed.
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,413
I'm telling you...
120
00:07:35,655 --> 00:07:38,021
You. Are. A. Beast.
121
00:07:38,191 --> 00:07:41,094
Oh. Please ruin me.
122
00:07:41,094 --> 00:07:42,462
Wait a minute!
123
00:07:42,462 --> 00:07:44,726
You. Are. A. Beast.
124
00:07:46,233 --> 00:07:49,828
Kuyou Senjyou, a student studying abroad
from America, has returned home.
125
00:07:50,470 --> 00:07:52,734
Oh. I wanted to see you, Nana.
126
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
Yes, I did too.
127
00:07:54,975 --> 00:07:58,172
Shouldn't you do that when you
immediately return home?
128
00:07:58,745 --> 00:08:01,407
You've grown haven't you, Kuyou?
129
00:08:02,649 --> 00:08:04,378
You've grown here, too, haven't you, Nana?
130
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
Ah...
131
00:08:07,254 --> 00:08:09,313
Please do more of this sort of thing.
132
00:08:10,490 --> 00:08:12,981
Frankly, you haven't changed at all, Tomo.
133
00:08:13,493 --> 00:08:17,429
It's been seven years, you know.
I've changed. I've become taller.
134
00:08:17,898 --> 00:08:19,490
Frankly, your lecherous nature hasn't changed.
135
00:08:20,267 --> 00:08:21,564
I won't deny that.
136
00:08:22,035 --> 00:08:25,596
Tomo, you were always chasing after
Nana since you were a child.
137
00:08:27,073 --> 00:08:28,631
Nanase.
138
00:08:28,975 --> 00:08:31,603
Here, this is my school uniform.
139
00:08:32,379 --> 00:08:35,280
Yay! It's a female student's school uniform.
140
00:08:35,615 --> 00:08:38,118
Here, this is my bus guide suit.
141
00:08:38,118 --> 00:08:41,246
Yay! It's a female student's cosplay costume.
142
00:08:41,922 --> 00:08:44,482
Here, this is my female teacher suit.
143
00:08:44,691 --> 00:08:47,285
Yay! I don't know what is what.
144
00:08:48,428 --> 00:08:50,896
Today I will sleep with Nanase.
145
00:08:51,131 --> 00:08:52,291
Okay, okay.
146
00:08:52,899 --> 00:08:56,369
Today I will take a bath with Nanase.
147
00:08:56,369 --> 00:08:57,563
Okay, okay.
148
00:08:57,804 --> 00:09:00,898
May I kiss your breasts, Nanase?
149
00:09:01,107 --> 00:09:02,506
You cannot do that.
150
00:09:02,776 --> 00:09:05,006
Hmph, you're being obtuse on purpose.
151
00:09:06,847 --> 00:09:08,906
It was like this everyday, wasn't it?
152
00:09:09,216 --> 00:09:13,520
Now that I think about it, I was a
really offensive brat back then.
153
00:09:13,520 --> 00:09:15,112
You're wrong, Tomokazu.
154
00:09:15,555 --> 00:09:16,623
Nanase?
155
00:09:16,623 --> 00:09:20,081
You were very lecherous back
then as well, Tomokazu.
156
00:09:20,427 --> 00:09:21,724
Frankly, a beast.
157
00:09:23,964 --> 00:09:25,565
Mone, mone.
158
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Nana, Tomo!
159
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
What, who is this girl?
160
00:09:27,567 --> 00:09:28,468
That is...
161
00:09:28,468 --> 00:09:29,503
Mone?
162
00:09:29,503 --> 00:09:30,970
What is your name?
163
00:09:31,371 --> 00:09:32,633
Mone, mone.
164
00:09:33,173 --> 00:09:35,437
Is that so, your name is Mone.
165
00:09:36,142 --> 00:09:36,904
Do you understand?
166
00:09:39,846 --> 00:09:43,077
Oh, Mone is in the same grade as Tomokazu.
167
00:09:43,283 --> 00:09:44,718
It sort of may not look like it.
168
00:09:44,718 --> 00:09:45,776
Mone.
169
00:09:45,952 --> 00:09:47,317
Let's be friends from now on, okay?
170
00:09:47,754 --> 00:09:48,688
Mone.
171
00:09:48,688 --> 00:09:51,657
Why did you come along, Kuyou?
172
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
I thought I could play with you, Tomo.
173
00:09:56,329 --> 00:10:00,129
I'm going to school. Don't stay
too close, it's hot.
174
00:10:00,367 --> 00:10:01,994
I wonder if we look like lovers?
175
00:10:02,269 --> 00:10:03,361
We don't.
176
00:10:05,138 --> 00:10:06,439
Mone, mone.
177
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Tomo, you're very popular, aren't you?
178
00:10:08,441 --> 00:10:11,171
Get away pretty soon. We're
almost at the school.
179
00:10:11,611 --> 00:10:13,943
If anyone I know sees us, weird rumors will...
180
00:10:15,582 --> 00:10:16,742
Tomokazu.
181
00:10:17,083 --> 00:10:19,108
I beg of you, let me explain.
182
00:10:21,154 --> 00:10:23,918
Is that right, you were Nanase's younger sister.
183
00:10:24,157 --> 00:10:27,786
Yes, I am Kuyou Senjyou. Frankly,
it is very nice to meet you.
184
00:10:28,128 --> 00:10:29,652
Yes, nice to meet you.
185
00:10:30,664 --> 00:10:32,131
What is it?
186
00:10:32,299 --> 00:10:33,994
You're very pretty, aren't you, Mizuki?
187
00:10:34,267 --> 00:10:35,495
Eh?! Eh?!
188
00:10:35,936 --> 00:10:38,234
Frankly, are you dating Tomo?
189
00:10:38,572 --> 00:10:39,971
Eh, ehhh?!
190
00:10:40,640 --> 00:10:44,201
Kuyou, Mizuki has been in the same class
as me since elementary school.
191
00:10:44,477 --> 00:10:47,446
And is something like a childhood friend. Right?
192
00:10:49,249 --> 00:10:52,013
Yes. I guess so.
193
00:10:52,852 --> 00:10:54,945
Tomo you're very obtuse.
194
00:10:56,256 --> 00:11:00,022
Well then, we should be going to the
classroom. Kuyou go home.
195
00:11:00,293 --> 00:11:01,928
What, no way...
196
00:11:01,928 --> 00:11:03,763
Outsiders are not allowed to enter.
197
00:11:03,763 --> 00:11:06,857
No, I will allow it.
198
00:11:10,870 --> 00:11:12,372
Mr. Ishikari?!
199
00:11:12,372 --> 00:11:13,339
Mone.
200
00:11:13,807 --> 00:11:16,833
As usual you're very popular and
amorous, you show-off!
201
00:11:17,077 --> 00:11:18,645
It's not like that.
202
00:11:18,645 --> 00:11:21,546
Young lady, if you would like to study by
observation, please do so to your heart's desire.
203
00:11:21,815 --> 00:11:23,516
How wonderful, you're so understanding!
204
00:11:23,516 --> 00:11:24,915
You're wonderful too.
205
00:11:25,251 --> 00:11:28,118
Mikuri, today's first hour of instruction
will be physical education.
206
00:11:28,254 --> 00:11:29,389
Why?
207
00:11:29,389 --> 00:11:31,254
Young lady, you should watch very carefully.
208
00:11:31,491 --> 00:11:35,723
This popular stud will be quite a spectacle when
he becomes bloody on the court and collapses.
209
00:11:36,596 --> 00:11:37,756
Mr. Ishikari...
210
00:11:38,264 --> 00:11:39,629
What do you plan to do?
211
00:11:45,438 --> 00:11:47,030
Um...
212
00:11:47,307 --> 00:11:49,109
All right everyone there is no need to hold back.
213
00:11:49,109 --> 00:11:51,144
Let's have fun with dodge ball.
214
00:11:51,144 --> 00:11:56,149
With the spirit of sportsmanship,
pulverize that idiot!
215
00:11:56,149 --> 00:11:57,116
Yes!
216
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Are you serious?
217
00:11:58,918 --> 00:12:00,579
Mikuri.
218
00:12:00,920 --> 00:12:03,081
Do your best.
219
00:12:03,857 --> 00:12:05,256
That's impossible, isn't it?!
220
00:12:05,425 --> 00:12:07,120
It's like a public execution.
221
00:12:08,028 --> 00:12:09,222
Tomokazu.
222
00:12:09,729 --> 00:12:13,066
Now, let's go, Mikuri! Ishikari ball!
223
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Something's sticking out!
224
00:12:14,401 --> 00:12:16,503
Certain death move! Ishikari Storm!
225
00:12:16,503 --> 00:12:17,070
Frankly, wait!
Certain death move! Ishikari Storm!
226
00:12:17,070 --> 00:12:17,537
Frankly, wait!
227
00:12:17,537 --> 00:12:18,504
Frankly, who are you?
228
00:12:19,773 --> 00:12:19,973
Helper A
229
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Helper A
Kuyou Senjyou. Frankly,
I've come to help Tomo.
230
00:12:23,476 --> 00:12:25,103
Frankly, she's cute...
231
00:12:26,279 --> 00:12:27,380
Mone, mone!
232
00:12:27,380 --> 00:12:31,214
Excuse me, Mone and I will
also join Tomokazu's team.
233
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
I think it has gotten unfair, as well...
234
00:12:33,286 --> 00:12:36,187
Thank you. Everyone thank you.
235
00:12:36,956 --> 00:12:38,625
Agatsuma and Mone.
236
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
The beautiful mysterious teen girl, as well.
237
00:12:40,627 --> 00:12:41,361
A middle school student?
A middle school student, right?
238
00:12:41,361 --> 00:12:42,829
It's unforgivable Mikuri.
A middle school student?
A middle school student, right?
239
00:12:43,496 --> 00:12:45,225
Everyone, your eyes are scary.
240
00:12:45,365 --> 00:12:46,900
There's one more!
241
00:12:46,900 --> 00:12:47,767
Eh?
242
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
Ta-da! Neneko will also be of assistance.
243
00:12:50,637 --> 00:12:52,439
I'm going to rescue my darling from his pinch.
244
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Naturally, it is my duty as your wife.
245
00:12:54,574 --> 00:12:55,775
Nono!
246
00:12:55,775 --> 00:12:56,743
Neneko!
247
00:12:56,743 --> 00:12:57,801
Monene!
248
00:12:58,044 --> 00:12:59,145
Darling? Wife?
249
00:12:59,145 --> 00:12:59,679
What is that beautiful little girl?
250
00:12:59,679 --> 00:13:01,381
It's child's talk. Don't let it bother you.
What is that beautiful little girl?
251
00:13:01,381 --> 00:13:01,915
It's child's talk. Don't let it bother you.
She said "darling."
252
00:13:01,915 --> 00:13:03,083
She said "darling."
253
00:13:03,083 --> 00:13:05,418
M-M-M-M-Mikuri!
254
00:13:05,418 --> 00:13:06,646
Everyone!
255
00:13:12,525 --> 00:13:13,492
Hey!
256
00:13:15,095 --> 00:13:16,730
I'm sorry for being late.
257
00:13:16,730 --> 00:13:16,863
Helper C
Helper A
Helper B
Helper D
I'm sorry for being late.
258
00:13:16,863 --> 00:13:17,030
Helper C
Helper A
Helper B
Helper D
259
00:13:17,030 --> 00:13:17,564
Helper C
Helper A
Helper B
Helper D
Nanase.
260
00:13:17,564 --> 00:13:18,398
Helper A
Helper B
Helper D
Nanase.
261
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Helper A
Helper B
Helper D
Mone.
Nana.
262
00:13:19,599 --> 00:13:19,933
Helper A
Helper B
Helper D
263
00:13:19,933 --> 00:13:21,534
Helper A
Helper B
Helper D
I heard from Kuyou.
264
00:13:21,534 --> 00:13:24,437
Helper A
Helper B
Helper D
Is this the location of the
dodge ball tournament?
265
00:13:24,437 --> 00:13:24,938
Helper A
Helper B
Helper D
266
00:13:24,938 --> 00:13:25,205
Helper A
Helper B
Helper D
I can't believe you guys!
267
00:13:25,205 --> 00:13:26,035
I can't believe you guys!
268
00:13:26,706 --> 00:13:29,109
Being led astray by the sex appeal
of an older woman!
269
00:13:29,109 --> 00:13:31,202
However, that does not work on me.
270
00:13:31,611 --> 00:13:33,340
BECAUSE! I have a Lolita complex!
271
00:13:33,580 --> 00:13:35,181
Don't say it so proudly!
272
00:13:35,181 --> 00:13:37,150
How do you do? I am Neneko.
273
00:13:37,150 --> 00:13:39,243
I am Kuyou Senjyou. Pleased to meet you.
274
00:13:39,786 --> 00:13:41,821
I am Kuyou's older sister, Nanase.
275
00:13:41,821 --> 00:13:43,990
I guess we've already met,
but I'm Mizuki Agatsuma.
276
00:13:43,990 --> 00:13:44,891
Mone, mone.
277
00:13:44,891 --> 00:13:47,086
What are you doing, you guys?!
278
00:13:47,393 --> 00:13:50,157
Mikuri, I will literally crush you.
279
00:13:50,597 --> 00:13:53,666
You're surrounded by beautiful,
cute little Lolitas.
280
00:13:53,666 --> 00:13:55,435
All of my wrath, irritation, jealousy...
281
00:13:55,435 --> 00:13:58,598
I will pour everything inside me
into this Ishikari Ball!
282
00:14:01,975 --> 00:14:03,576
What did you press?!
283
00:14:03,576 --> 00:14:05,203
Like I'll tell!
284
00:14:06,246 --> 00:14:07,508
Run away! It's dangerous!
285
00:14:09,115 --> 00:14:12,778
Certain death move! Ishikari Storm!
Bringer of divine justice!
286
00:14:22,128 --> 00:14:23,561
This is the dream world.
287
00:14:23,897 --> 00:14:27,196
That means I'm alive for now. I'm glad.
288
00:14:27,834 --> 00:14:30,894
Speaking of which, what is
that teacher thinking?
289
00:14:32,238 --> 00:14:35,537
Kuyou? Even you've come into this world?
290
00:14:35,842 --> 00:14:37,673
Or should I say that I've brought you...
291
00:14:39,679 --> 00:14:40,611
Kuyou.
292
00:14:40,747 --> 00:14:42,305
Huh, Tomo?
293
00:14:45,218 --> 00:14:46,810
Ah, forgive me, Kuyou.
294
00:14:47,620 --> 00:14:48,746
This is...
295
00:14:50,723 --> 00:14:52,088
This is Moera...
296
00:14:52,892 --> 00:14:54,460
No, it's nothing!
297
00:14:54,460 --> 00:14:55,962
Ah! Where is this place?!
298
00:14:55,962 --> 00:14:57,589
Tomo, I'm scared.
299
00:14:57,997 --> 00:15:00,090
Are you really afraid?
300
00:15:01,167 --> 00:15:02,135
Not really.
301
00:15:02,135 --> 00:15:03,898
Rather, I may be amusing myself.
302
00:15:06,272 --> 00:15:07,407
It feels good.
303
00:15:07,407 --> 00:15:09,307
The dream world is a nice place, isn't it?
304
00:15:09,742 --> 00:15:11,141
That's if the enemy isn't around.
305
00:15:11,344 --> 00:15:12,311
Enemy?
306
00:15:12,478 --> 00:15:14,275
Yes, mankind's enemy.
307
00:15:14,614 --> 00:15:17,310
Let me see, there are these
things called Faydooms
308
00:15:17,750 --> 00:15:20,150
and they're trying to invade the real world.
309
00:15:20,386 --> 00:15:21,721
That's quite a big matter.
310
00:15:21,721 --> 00:15:22,688
Isn't it?
311
00:15:22,989 --> 00:15:27,483
Besides that, it appears that my power
brought everyone into this world.
312
00:15:27,994 --> 00:15:30,663
It's probably a great inconvenience for
Mizuki and the others.
313
00:15:30,663 --> 00:15:33,063
What? Mizuki has also come here?
314
00:15:33,366 --> 00:15:35,668
Yeah, as well as Mone and Neneko.
315
00:15:35,668 --> 00:15:38,466
I see, Tomo you're very popular, aren't you?
316
00:15:38,838 --> 00:15:40,806
Hey, hey, the point at issue is different.
317
00:15:41,241 --> 00:15:42,475
Sorry.
318
00:15:42,475 --> 00:15:43,743
It doesn't matter.
319
00:15:43,743 --> 00:15:45,111
What about Nana?
320
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
Huh?
321
00:15:46,112 --> 00:15:48,603
What about Nana? Hasn't she
come to this world?
322
00:15:48,882 --> 00:15:53,376
Yeah, she isn't here. She doesn't
speak of the dream world.
323
00:15:53,820 --> 00:15:55,481
I feel sorry for Nana.
324
00:15:55,922 --> 00:15:56,990
Why?
325
00:15:56,990 --> 00:16:01,561
Because Mizuki and the others have come here,
but Nana who lives with you hasn't.
326
00:16:01,561 --> 00:16:02,858
I feel sorry for her.
327
00:16:03,196 --> 00:16:04,597
Even if you say that...
328
00:16:04,597 --> 00:16:05,928
You do know, don't you?
329
00:16:06,299 --> 00:16:07,200
About what?
330
00:16:07,200 --> 00:16:11,136
The reason why someone as beautiful as
Nana has not had a boyfriend.
331
00:16:11,638 --> 00:16:13,339
Her ideal is too high?
332
00:16:13,339 --> 00:16:16,576
Then, what about the reason why Nana
stayed behind in Japan,
333
00:16:16,576 --> 00:16:19,010
when our family went to America for a transfer?
334
00:16:19,379 --> 00:16:21,114
She doesn't like foreign countries, right?
335
00:16:21,114 --> 00:16:24,379
Frankly, you don't get it.
Tomo, you don't get it at all!
336
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
That's because I'm a child.
337
00:16:25,985 --> 00:16:27,520
You're too much of a child.
338
00:16:27,520 --> 00:16:31,457
That's right. I'm a child and Nanase is an adult.
339
00:16:31,457 --> 00:16:36,087
I haven't even become half a man...
Yeah... I'm still not ready.
340
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
I should have stayed in Japan.
341
00:16:39,332 --> 00:16:40,264
What?
342
00:16:41,200 --> 00:16:43,566
It's nothing. Ah!
343
00:16:44,504 --> 00:16:45,698
Kuyou!
344
00:16:47,473 --> 00:16:48,735
Are you alright?
345
00:16:49,175 --> 00:16:51,837
You remembered. That I can't swim.
346
00:16:52,278 --> 00:16:53,546
Of course.
347
00:16:53,546 --> 00:16:55,912
What if I actually still couldn't swim.
348
00:16:56,149 --> 00:17:00,643
I'll teach you. I promised I would when
we were small, didn't I?
349
00:17:01,154 --> 00:17:02,485
Tomo...
350
00:17:03,623 --> 00:17:05,784
Darling, you cannot have an affair!
351
00:17:06,960 --> 00:17:08,094
Neneko?!
352
00:17:08,094 --> 00:17:09,584
You cannot have an affair!
353
00:17:10,063 --> 00:17:12,732
It's alright because Kuyou is Tomo's lover.
354
00:17:12,732 --> 00:17:13,926
You know...
355
00:17:15,835 --> 00:17:17,962
If you're lovers, then it can't be
helped if you have an affair.
356
00:17:18,304 --> 00:17:19,271
I will allow it.
357
00:17:19,405 --> 00:17:20,840
What kind of reasoning is that?!
358
00:17:20,840 --> 00:17:21,932
Mikuri!
359
00:17:23,109 --> 00:17:24,277
Silk.
360
00:17:24,277 --> 00:17:27,313
Mikuri, Mone and Mizuki are in combat.
361
00:17:27,313 --> 00:17:28,473
Hurry to the place.
362
00:17:28,715 --> 00:17:31,651
Mizuki and Mone. I understand, Silk.
363
00:17:31,651 --> 00:17:33,219
Neneko will also go.
364
00:17:33,219 --> 00:17:34,921
Tomo, who was that person just now?
365
00:17:34,921 --> 00:17:38,391
It is Silk. I'm learning all sorts of
things from her about this world.
366
00:17:38,391 --> 00:17:40,621
Rather, I have to go save Mizuki and Mone.
367
00:17:42,028 --> 00:17:43,017
It couldn't be...
368
00:17:45,465 --> 00:17:46,727
There!
369
00:17:49,202 --> 00:17:50,294
Mone, mone.
370
00:17:50,837 --> 00:17:51,804
Mone!
371
00:17:52,905 --> 00:17:54,668
It's no good, it's not having any effect.
372
00:17:54,941 --> 00:17:56,101
Mone...
373
00:17:57,076 --> 00:17:58,011
It's huge.
374
00:17:58,011 --> 00:18:01,742
At this rate, a wide expanse
of land will be eroded.
375
00:18:02,181 --> 00:18:05,385
Meow! It's a transformation
by the power of love.
376
00:18:05,385 --> 00:18:06,719
Alright!
377
00:18:06,719 --> 00:18:07,879
Darling.
378
00:18:27,140 --> 00:18:28,408
That's amazing.
379
00:18:28,408 --> 00:18:30,399
Well then, I will also join in the combat.
380
00:18:30,810 --> 00:18:32,300
Neneko will also do her best.
381
00:18:33,613 --> 00:18:35,381
Kuyo, well, I'm going too.
382
00:18:35,381 --> 00:18:41,320
Wait, Tomo. If you give me power just like you
did just now, I can also fight, right?
383
00:18:43,222 --> 00:18:44,557
Hey!
384
00:18:44,557 --> 00:18:48,186
I cannot ignore Mizuki and the
others in a pinch. Right?
385
00:18:48,494 --> 00:18:50,428
Yeah... That's true, but...
386
00:18:51,464 --> 00:18:52,931
I understand. Here goes...
387
00:18:53,533 --> 00:18:55,933
Yes. Please be gentle.
388
00:19:17,056 --> 00:19:17,757
Kuyou...
389
00:19:17,757 --> 00:19:18,057
It's kind of lecherous. Is this your taste?
Kuyou...
390
00:19:18,057 --> 00:19:20,548
It's kind of lecherous. Is this your taste?
391
00:19:20,693 --> 00:19:23,218
Say whatever you please. Let's go Kuyou!
392
00:19:23,863 --> 00:19:25,131
Roger!
393
00:19:25,131 --> 00:19:26,598
Begin the attack!
394
00:19:29,469 --> 00:19:30,663
It isn't having any effect.
395
00:19:32,004 --> 00:19:33,906
The ground is eroding rapidly.
396
00:19:33,906 --> 00:19:35,203
Mone, mone...
397
00:19:35,842 --> 00:19:36,642
Everyone!
398
00:19:36,642 --> 00:19:37,944
Thank you for waiting.
399
00:19:37,944 --> 00:19:39,138
Kuyou.
400
00:19:39,445 --> 00:19:42,005
Mizuki, I transformed also.
401
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
You touched again.
402
00:19:44,183 --> 00:19:46,651
Don't say touch! It's power charge.
403
00:19:47,086 --> 00:19:48,678
Things are livening up more and more.
404
00:19:49,021 --> 00:19:50,079
Mone, mone.
405
00:19:50,456 --> 00:19:54,222
Mikuri, the enemy's armor is solid and
our attacks do not have any effect.
406
00:19:54,627 --> 00:19:57,118
It is necessary to concentrate
our power on one point.
407
00:19:57,330 --> 00:20:00,128
I understand. Everyone lend your power.
408
00:20:00,500 --> 00:20:01,467
Yes!
409
00:20:04,170 --> 00:20:05,159
Let's go!
410
00:20:07,039 --> 00:20:08,336
Silk.
411
00:20:08,541 --> 00:20:09,872
Please do.
412
00:20:16,015 --> 00:20:18,848
Hydro Punisher!
413
00:20:23,256 --> 00:20:25,349
Decrease in the enemy's defensive
power confirmed.
414
00:20:25,725 --> 00:20:26,692
Alright!
415
00:20:27,059 --> 00:20:27,960
What?!
416
00:20:27,960 --> 00:20:28,861
Kuyou?
417
00:20:28,861 --> 00:20:29,862
That's not fair!
418
00:20:29,862 --> 00:20:31,230
Mone, mone!
419
00:20:31,230 --> 00:20:33,130
Please leave this up to Kuyou!
420
00:20:33,266 --> 00:20:35,757
But, Kuyou, you've only arrived in this world.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,592
Frankly, I'm fine.
422
00:20:42,008 --> 00:20:43,703
This is my talent.
423
00:20:50,283 --> 00:20:52,717
Alright, go!
424
00:21:07,833 --> 00:21:09,630
Kuyou might be strong!
425
00:21:10,069 --> 00:21:12,902
Everyone had the best part taken away.
426
00:21:13,105 --> 00:21:14,299
Mone, mone.
427
00:21:15,174 --> 00:21:18,701
Is it true that this is the first time for
that person to come to this world?
428
00:21:19,178 --> 00:21:20,543
Yes.
429
00:21:21,314 --> 00:21:22,615
I did it!
430
00:21:22,615 --> 00:21:23,946
Amazing...
431
00:21:27,753 --> 00:21:30,449
The person who wields
the arrow of destiny has returned.
432
00:21:31,057 --> 00:21:32,354
What should be done about this?
433
00:21:33,159 --> 00:21:36,856
There is still time before destiny's time is met.
434
00:21:37,630 --> 00:21:40,360
Until the opportunity is ripe,
allow whatever conduct.
435
00:21:40,900 --> 00:21:43,368
Do not be remiss in monitoring.
436
00:22:07,593 --> 00:22:09,720
Ah, it's a nightmare.
437
00:22:20,239 --> 00:22:24,232
Just as the shining sun lights up the
moon from behind the scenes
438
00:22:24,543 --> 00:22:28,035
Even if you can't see me
439
00:22:28,447 --> 00:22:34,579
It would be nice if I could become the
reason for you to always smile
440
00:22:34,854 --> 00:22:38,790
The love welling up within me
441
00:22:39,158 --> 00:22:42,561
Has almost the same feeling as nostalgia
442
00:22:42,561 --> 00:22:50,369
Like finding a lost treasure
443
00:22:50,369 --> 00:22:54,273
May I stay by your side more?
444
00:22:54,273 --> 00:22:58,210
Because just from being by your side
445
00:22:58,210 --> 00:23:02,048
A strange amount of courage grows
446
00:23:02,048 --> 00:23:05,951
And the change in myself makes me happy
447
00:23:05,951 --> 00:23:09,855
May I stay in love with you forever?
448
00:23:09,855 --> 00:23:13,959
I'll leave behind the tears
449
00:23:13,959 --> 00:23:22,162
Because you're the first person who's
given me that kind of strength
450
00:23:40,286 --> 00:23:41,153
Next Episode
451
00:23:41,153 --> 00:23:44,657
Next Episode
Japan is fun, isn't it? Sushi, tempura, anime.
452
00:23:44,657 --> 00:23:46,459
Next Episode
I think you're misunderstanding something.
453
00:23:46,459 --> 00:23:49,128
Next Episode
That's right, we have a date at
the pool next week, right?
454
00:23:49,128 --> 00:23:50,996
Next Episode
I haven't made that promise.
455
00:23:50,996 --> 00:23:52,131
Next Episode
Don't decide things on your own.
456
00:23:52,131 --> 00:23:52,531
Next Episode
Bubbling youth! Look forward to
provocative shots of me, Kuyou!
Don't decide things on your own.
457
00:23:52,531 --> 00:23:55,568
Next Episode
Bubbling youth! Look forward to
provocative shots of me, Kuyou!
458
00:23:55,568 --> 00:23:57,670
Next Episode
There's rarely ever a chance like this.
459
00:23:57,670 --> 00:23:59,038
Next Episode
You are flat-chested.
460
00:23:59,038 --> 00:23:59,638
Next Episode
461
00:23:59,638 --> 00:24:01,807
Next Episode
The future's possibilities are
unlimited, though, aren't they?
462
00:24:01,807 --> 00:24:03,442
Next Episode
I mean, I'm in my growth period right now.
463
00:24:03,442 --> 00:24:03,709
Next Episode
464
00:24:03,709 --> 00:24:05,745
Next Episode
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Operation School Swimsuit"
465
00:24:05,745 --> 00:24:06,912
Next Episode
Operation School Swimsuit
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Operation School Swimsuit"
466
00:24:06,912 --> 00:24:07,179
Next Episode
Operation School Swimsuit
467
00:24:07,179 --> 00:24:08,214
Next Episode
Operation School Swimsuit
Hey, is that for real?
468
00:24:08,214 --> 00:24:09,648
Next Episode
Operation School Swimsuit
Frankly, you're a beast.
469
00:24:09,648 --> 00:24:10,205
Next Episode
Operation School Swimsuit
34019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof