Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,277 --> 00:00:13,041
B-cup, no, is it a C-cup?
2
00:00:16,250 --> 00:00:17,376
Mone?
3
00:00:19,653 --> 00:00:20,915
Tomokazu?!
4
00:00:23,691 --> 00:00:25,159
Mone, mone.
5
00:00:25,159 --> 00:00:26,126
Eh?
6
00:00:26,126 --> 00:00:27,261
You lech!
7
00:00:27,261 --> 00:00:28,162
It was an accident!
8
00:00:28,162 --> 00:00:29,652
Mone, mone!
9
00:00:30,064 --> 00:00:33,693
Why do you look so happy?!
10
00:00:36,637 --> 00:00:38,969
That was some punch.
It could take on the world.
11
00:00:41,141 --> 00:00:45,339
But to see weird dreams like
this two nights in a row...
12
00:00:45,913 --> 00:00:49,872
In addition, was the Mizuki that I saw
inside of my dream, the real...
13
00:00:50,751 --> 00:00:51,775
Mone!
Tomokazu!
14
00:00:52,286 --> 00:00:55,221
I was together with you, Tomokazu,
inside of the dream.
15
00:00:55,756 --> 00:00:57,491
Was it the same with you, Tomokazu?
16
00:00:57,491 --> 00:00:59,925
Was that really your dream, Tomokazu?
17
00:01:00,461 --> 00:01:01,762
Mone, mone!
18
00:01:01,762 --> 00:01:03,252
P-probably.
19
00:01:03,664 --> 00:01:05,132
Was Mone also there?
20
00:01:05,132 --> 00:01:06,599
Y-yeah...
21
00:01:07,501 --> 00:01:12,529
That... That... Really...
22
00:01:13,173 --> 00:01:15,471
Oh my, oh my, good friends.
23
00:01:17,678 --> 00:01:18,804
Ah!
24
00:01:22,216 --> 00:01:23,615
Please be gentle...
25
00:01:25,486 --> 00:01:26,783
Wow.
26
00:01:31,258 --> 00:01:33,886
It's a misunderstanding.
27
00:01:57,651 --> 00:02:00,518
Nete mo samete mo hen nano
28
00:02:00,754 --> 00:02:03,655
Kimi no koto bakari nano
29
00:02:03,891 --> 00:02:09,887
Heart ni wa kimi igai mou hairanai mitai
30
00:02:10,197 --> 00:02:13,333
Donna ni sweets yori
31
00:02:13,333 --> 00:02:16,131
Me ga aeba sore dake de
32
00:02:16,470 --> 00:02:19,006
Torokesou ni shiawase
33
00:02:19,006 --> 00:02:22,342
Koi tte sugoi pawaa
34
00:02:22,342 --> 00:02:27,815
Na no ni kimi wa bonyari shite
35
00:02:27,815 --> 00:02:35,244
Meguriaeta kiseki motto hora moriagete
36
00:02:35,689 --> 00:02:38,792
Ichiban aishiteru aishiteru
37
00:02:38,792 --> 00:02:41,962
Nijuuyo jikan iitai
38
00:02:41,962 --> 00:02:48,202
Dare yori massugu ni oikakete
mamotte agetai na
39
00:02:48,202 --> 00:02:51,371
Harete mo kumotte mo arashi demo
40
00:02:51,371 --> 00:02:59,176
Itsumo hohoemiatte, onaji sora
no shita aruite yukou
41
00:03:05,285 --> 00:03:07,221
Tomokazu Zero Points
42
00:03:07,221 --> 00:03:09,256
Tomokazu Zero Points
Tomokazu Zero Points
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,247
Tomokazu Zero Points
44
00:03:15,429 --> 00:03:19,160
We were really fighting inside of
the dream, weren't we?
45
00:03:19,666 --> 00:03:22,567
Yeah, with that strange thing.
46
00:03:33,380 --> 00:03:35,109
That was an amazing dream, wasn't it?
47
00:03:35,482 --> 00:03:40,078
And, that world seemed so real that
I don't feel like I slept at all.
48
00:03:42,923 --> 00:03:47,622
Do you think that because of what happened
inside of the dream, the body is tired, after all?
49
00:03:50,697 --> 00:03:57,694
I'm sorry Mizuki! I don't know if it is my fault,
but I may have dragged you into this...
50
00:03:59,873 --> 00:04:03,775
I was certainly surprised, but it was exciting.
51
00:04:04,077 --> 00:04:06,307
I've never experienced something like this.
52
00:04:08,715 --> 00:04:12,947
Now that I think about it, I think
I did something amazing...
53
00:04:13,887 --> 00:04:15,115
Something amazing?!
54
00:04:20,694 --> 00:04:22,753
Was the experience that amazing?
55
00:04:22,996 --> 00:04:24,964
Yes. My first experience.
56
00:04:25,365 --> 00:04:27,595
So it was an amazing first experience, huh?
57
00:04:27,868 --> 00:04:28,835
Huh?!
58
00:04:29,736 --> 00:04:32,204
In other words, this guy is a beast.
59
00:04:32,406 --> 00:04:33,373
Nono!
60
00:04:33,373 --> 00:04:36,638
Stop misunderstanding of your own
accord! Who are you anyway?!
61
00:04:36,843 --> 00:04:40,547
Neneko is Neneko! Master may
also call me Neneko!
62
00:04:40,547 --> 00:04:41,381
Nono!
63
00:04:41,381 --> 00:04:42,678
Should I care!
64
00:04:45,619 --> 00:04:46,916
I'm watching you!
65
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Oh! You were looking into the house yesterday.
66
00:04:50,123 --> 00:04:52,114
This is Koneko the kitten.
67
00:04:52,626 --> 00:04:53,727
How cute.
68
00:04:53,727 --> 00:04:55,388
I'm not asking you that, am I?!
69
00:04:56,063 --> 00:04:58,224
The beast of a man is very touchy.
70
00:04:58,632 --> 00:04:59,690
He is a mystery.
71
00:04:59,933 --> 00:05:00,900
I'm not a mystery!
72
00:05:01,101 --> 00:05:02,261
Go away brat!
73
00:05:02,636 --> 00:05:07,335
The beast of a man slighted Neneko!
It is a shock!
74
00:05:08,609 --> 00:05:09,871
Tomokazu...
75
00:05:10,210 --> 00:05:11,802
Me?! It's my fault?!
76
00:05:12,012 --> 00:05:13,070
You're kidding, right?!
77
00:05:14,514 --> 00:05:18,416
Beautiful lady, please rescue Neneko!
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,579
Tomokazu...
79
00:05:20,787 --> 00:05:22,389
You've been taken in, haven't you?!
80
00:05:22,389 --> 00:05:24,914
You've been taken in by casual words of praise!
81
00:05:28,395 --> 00:05:29,521
This won't do!
82
00:05:29,730 --> 00:05:30,797
Ah, man!
83
00:05:30,797 --> 00:05:32,822
If I'm late to school... Huh?!
84
00:05:33,133 --> 00:05:34,828
We have to hurry, Tomokazu!
85
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Ah. Yeah!
86
00:05:47,080 --> 00:05:48,877
That's the transformer...
87
00:05:50,784 --> 00:05:52,649
Tomokazu Mikuri...
88
00:05:57,457 --> 00:05:58,325
Sorry for being late!
89
00:05:58,325 --> 00:05:59,259
I'm sorry!
90
00:05:59,259 --> 00:06:00,226
Mone!
91
00:06:00,427 --> 00:06:01,295
Mone, mone!
92
00:06:01,295 --> 00:06:02,329
Why?!
93
00:06:02,329 --> 00:06:03,489
Mone?
94
00:06:05,265 --> 00:06:09,065
She is Mone Mikuri, a transfer student.
95
00:06:10,937 --> 00:06:11,805
Mone.
96
00:06:11,805 --> 00:06:13,940
Mone, it is nice to meet you.
97
00:06:13,940 --> 00:06:15,271
Mi-Mikuri?
98
00:06:15,542 --> 00:06:16,975
Mone Mikuri?
99
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
What is it Mikuri?
100
00:06:19,046 --> 00:06:22,846
You've got the face of an anime fan who
can't possibly accept such a crazy setup.
101
00:06:23,016 --> 00:06:24,847
But, she has the same last name as I...
102
00:06:25,419 --> 00:06:29,014
Mone, sit down next to your older
brother, Tomokazu.
103
00:06:29,556 --> 00:06:32,354
I, your teacher, give my permission.
104
00:06:32,826 --> 00:06:34,127
Mone, mone!
105
00:06:34,127 --> 00:06:36,527
Wait, what do you mean by "brother"?
106
00:06:37,431 --> 00:06:39,296
Brother is brother, isn't it?!
107
00:06:39,466 --> 00:06:41,101
Or would you rather be called
"Dear Brother" or " Brother Dearest"
108
00:06:41,101 --> 00:06:42,534
or "Bro-bro" or something, you bastard?
109
00:06:42,836 --> 00:06:47,830
Mone, please feel free to just call me
"Brother Darling" if you'd like.
110
00:06:48,375 --> 00:06:49,843
That isn't the point at issue!
111
00:06:49,843 --> 00:06:51,310
And So
112
00:06:55,349 --> 00:07:01,686
Without you knowing it, it looks like Mone has
become your younger sister, Tomokazu.
113
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
My younger sister and a transfer student.
114
00:07:04,925 --> 00:07:09,589
Is there anything as stupid as that?!
Who in the world...
115
00:07:11,565 --> 00:07:14,500
Mone, were you able to transfer in properly?
116
00:07:15,902 --> 00:07:19,702
Tomokazu must be so surprised.
117
00:07:20,874 --> 00:07:21,841
It's that person!
118
00:07:22,409 --> 00:07:26,641
I can't think of anyone else who would have the
power to bring forth these circumstances.
119
00:07:27,247 --> 00:07:28,582
Mone, mone!
120
00:07:28,582 --> 00:07:31,351
Now, today is the day that the end of
the term tests are returned!
121
00:07:31,351 --> 00:07:32,285
Test
Now, today is the day that the end of
the term tests are returned!
122
00:07:32,285 --> 00:07:32,619
Now, today is the day that the end of
the term tests are returned!
123
00:07:32,619 --> 00:07:33,720
Yay!
124
00:07:33,720 --> 00:07:35,155
You're happy?!
125
00:07:35,155 --> 00:07:36,122
Mone?
126
00:07:37,257 --> 00:07:38,058
Ah!
127
00:07:38,058 --> 00:07:40,994
The test is the system of the devil
which society devised,
128
00:07:40,994 --> 00:07:44,020
In order to decide the superiority or
inferiority of man numerically!
129
00:07:44,197 --> 00:07:45,232
Mone...
130
00:07:45,232 --> 00:07:47,300
Don't believe that Mone.
131
00:07:47,300 --> 00:07:52,795
It's wonderful! With the exception of
Mikuri, everyone passed the test!
132
00:07:53,073 --> 00:07:55,974
I am very happy!
133
00:07:56,276 --> 00:07:57,477
Yay!
134
00:07:57,477 --> 00:07:58,876
What?
135
00:07:59,579 --> 00:08:02,742
Tomokazu Mikuri! You're a zero!
136
00:08:03,216 --> 00:08:05,582
Are you serious?!
137
00:08:05,719 --> 00:08:07,554
You're stupid.
138
00:08:07,554 --> 00:08:09,289
I thought you were stupid, but to think
that you were this stupid!
139
00:08:09,289 --> 00:08:11,154
Before I'm appalled, I may laugh!
140
00:08:12,759 --> 00:08:13,727
Huh?
141
00:08:13,727 --> 00:08:15,456
There's a circle, isn't there?!
142
00:08:16,363 --> 00:08:20,493
I felt waves of evil intent in your
handwriting specimen.
143
00:08:21,067 --> 00:08:22,659
There's nothing to give other than a zero.
144
00:08:23,770 --> 00:08:27,001
That's an idiotic...
145
00:08:28,708 --> 00:08:29,902
The idiot is you!
146
00:08:30,844 --> 00:08:32,709
Is there such a grading method?!
147
00:08:32,946 --> 00:08:35,244
In the classroom, I am the law!
148
00:08:35,449 --> 00:08:36,750
It's like a dream...
149
00:08:36,750 --> 00:08:37,451
Mone!
150
00:08:37,451 --> 00:08:39,043
Is this a punishment classroom?
151
00:08:45,292 --> 00:08:49,029
Tomokazu, you're like the main character
of a gag comic book.
152
00:08:49,029 --> 00:08:51,327
I think I probably am.
153
00:08:52,732 --> 00:08:54,301
But, that puts me in a spot.
154
00:08:54,301 --> 00:08:57,600
As your guardian, I should
reprimand you, shouldn't I?
155
00:08:57,904 --> 00:09:01,396
I feel empty if you leave it as is.
Please reprimand me.
156
00:09:02,242 --> 00:09:03,266
Then...
157
00:09:09,216 --> 00:09:11,241
You must study.
158
00:09:13,787 --> 00:09:19,419
Ah! I scolded you, I scolded you.
Now, I need to prepare dinner.
159
00:09:23,930 --> 00:09:24,197
Mone?
160
00:09:24,197 --> 00:09:25,098
Oh, I wonder who it is?
Mone?
161
00:09:30,437 --> 00:09:31,961
Oh, Mizuki.
162
00:09:32,172 --> 00:09:37,041
I came to privately tutor Tomokazu who
must take a follow-up test.
163
00:09:37,577 --> 00:09:39,772
He's quite incompetent, but please do your best.
164
00:09:40,313 --> 00:09:42,304
Okay. I will do my best.
165
00:09:43,517 --> 00:09:44,541
It's a girl with glasses.
166
00:09:44,951 --> 00:09:45,815
Mone!
167
00:09:50,924 --> 00:09:53,324
You really don't have things like
reference books, do you?
168
00:09:53,627 --> 00:09:56,061
My principle is to not rely on
those kinds of things.
169
00:09:56,296 --> 00:09:58,230
This is the result of that.
170
00:09:58,732 --> 00:10:00,767
Maybe I was a little enthusiastic.
171
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Mone.
172
00:10:02,135 --> 00:10:05,104
Let's study with the reference book that
I gave you as a present yesterday.
173
00:10:06,072 --> 00:10:07,630
Huh, where is the reference book?
174
00:10:11,011 --> 00:10:13,547
A reference book comes in
handy too, doesn't it?
175
00:10:13,547 --> 00:10:14,741
Mone.
176
00:10:15,015 --> 00:10:16,249
Tomokazu!
177
00:10:16,249 --> 00:10:17,217
I will do my best!
178
00:10:17,217 --> 00:10:18,206
Mone!
179
00:10:20,687 --> 00:10:22,678
Tomokazu and the others are late.
180
00:10:23,356 --> 00:10:25,722
I wonder what amazing things they are doing?
181
00:10:30,397 --> 00:10:31,264
Mone mone mone...
182
00:10:31,264 --> 00:10:33,562
Let's end it at this point for today.
183
00:10:34,067 --> 00:10:40,063
Thank you, Teacher. It was a very thick
honey lesson, Mizuho-style.
184
00:10:41,575 --> 00:10:43,406
Nanase is waiting so let's go downstairs.
185
00:10:44,544 --> 00:10:45,745
Hey, Mizuki.
186
00:10:45,745 --> 00:10:46,734
What?
187
00:10:47,614 --> 00:10:51,414
Why are you going to these lengths for me?
188
00:10:52,385 --> 00:10:55,377
What?! That is... There...
189
00:10:55,655 --> 00:10:56,553
What?
190
00:10:57,390 --> 00:10:59,381
I guess now that I've started this,
there's no backing out of the job.
191
00:10:59,826 --> 00:11:00,918
What is that?
192
00:11:01,361 --> 00:11:06,666
There! I gave you the reference book
and I was worried about Mone.
193
00:11:06,666 --> 00:11:12,935
Yes, and your house is fun... Ah!
Right, it's because it's fun!
194
00:11:13,373 --> 00:11:17,070
Well, if you're not inconvenienced
then that's fine.
195
00:11:17,277 --> 00:11:19,245
I don't think it's an inconvenience.
196
00:11:19,846 --> 00:11:20,813
Really?
197
00:11:25,352 --> 00:11:28,421
If only there wasn't a test!
198
00:11:28,421 --> 00:11:29,854
That's impossible.
199
00:11:30,090 --> 00:11:32,888
If only the textbook and test would disappear!
200
00:11:33,627 --> 00:11:35,618
You're so arbitrary.
201
00:11:36,129 --> 00:11:38,256
Then, it would be more fun!
202
00:11:38,598 --> 00:11:39,565
Mone!
203
00:11:40,133 --> 00:11:44,797
If you say something like that, you're going to be
the one in a bind later on, Tomokazu!
204
00:11:45,238 --> 00:11:46,205
Yes.
205
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
No! Nono! No!
206
00:11:51,211 --> 00:11:54,977
No, no, noo, noo!
207
00:11:56,716 --> 00:12:01,021
Ah! Why is Neneko in a place like this?
208
00:12:01,021 --> 00:12:05,185
It is a mystery that I cannot get down from!
209
00:12:17,737 --> 00:12:20,900
Tomokazu, your face has improved.
210
00:12:25,311 --> 00:12:26,278
Thanks...
211
00:12:26,813 --> 00:12:30,806
You studied that much everyday, so
you'll be alright, won't you?
212
00:12:31,518 --> 00:12:37,684
I will win summer vacation with
my head held high. Well, I'm off...
213
00:12:40,960 --> 00:12:43,861
Tomokazu's character has changed.
214
00:12:44,330 --> 00:12:45,331
Make-up
215
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
Test
216
00:12:46,332 --> 00:12:47,230
Make-up Test
217
00:12:51,371 --> 00:12:56,536
Hey, hey, the time passed a long time
ago. Why doesn't it start?
218
00:13:01,514 --> 00:13:02,982
Mikuri!
219
00:13:02,982 --> 00:13:04,517
What is it?!
220
00:13:04,517 --> 00:13:05,819
Is this your doing?!
221
00:13:05,819 --> 00:13:07,520
What is?!
222
00:13:07,520 --> 00:13:09,255
It's missing.
223
00:13:09,255 --> 00:13:10,222
I beg your pardon?
224
00:13:10,623 --> 00:13:17,530
The make-up test that I made full of love
and with diligence for you is missing!
225
00:13:17,530 --> 00:13:18,598
It disappeared?!
226
00:13:18,598 --> 00:13:19,733
You're the culprit!
227
00:13:19,733 --> 00:13:21,067
What?!
228
00:13:21,067 --> 00:13:23,001
It isn't me!
229
00:13:23,169 --> 00:13:24,804
You're the only suspect!
230
00:13:24,804 --> 00:13:26,940
You made off with it and threw it away
or ate it, didn't you?!
231
00:13:26,940 --> 00:13:28,007
Are you a goat?!
232
00:13:28,007 --> 00:13:29,109
I wouldn't eat it!
233
00:13:29,109 --> 00:13:31,270
Then, did you burn it?! Hm?!
234
00:13:41,755 --> 00:13:43,222
Mone!
235
00:13:45,859 --> 00:13:46,848
Mone?!
236
00:13:49,062 --> 00:13:50,256
Mone?!
237
00:13:51,097 --> 00:13:52,223
Mone, mone?!
238
00:13:54,267 --> 00:13:55,256
Mone!
239
00:13:56,369 --> 00:13:57,461
Mone!
240
00:13:58,571 --> 00:13:59,697
Mone!
241
00:14:00,373 --> 00:14:01,806
Why are you smiling?!
242
00:14:02,041 --> 00:14:03,008
Mone?
243
00:14:04,377 --> 00:14:07,614
What in the world were you thinking when
you ran off with the test and textbook?!
244
00:14:07,614 --> 00:14:09,104
And not only that, burning them?!
245
00:14:09,382 --> 00:14:10,349
Mone?!
246
00:14:10,517 --> 00:14:12,576
There are things that you can do and
things that you shouldn't do, right?!
247
00:14:13,086 --> 00:14:14,986
This is something that you shouldn't do!
248
00:14:15,255 --> 00:14:17,348
Mone... Mone?!
249
00:14:17,557 --> 00:14:18,956
I don't understand that, okay?!
250
00:14:19,159 --> 00:14:20,426
Come with me, Mone!
251
00:14:20,426 --> 00:14:21,859
You're going to apologize to Mr. Ishikari!
252
00:14:22,796 --> 00:14:25,094
Mone... Mone...
253
00:14:25,965 --> 00:14:28,201
It isn't something that is forgiven by crying.
254
00:14:28,201 --> 00:14:30,897
Mone... Mone...
255
00:14:31,104 --> 00:14:32,969
Mone, come with me...
256
00:14:34,507 --> 00:14:35,667
Mone!
257
00:14:39,012 --> 00:14:42,914
Wait, Mone! Nothing will be
solved even if you flee!
258
00:14:44,784 --> 00:14:46,149
Ishikari Block!
259
00:14:54,027 --> 00:14:55,619
Mikuri?!
260
00:14:55,829 --> 00:14:57,091
Monene!
261
00:15:03,303 --> 00:15:06,704
It's happened again... I've come here, again...
262
00:15:09,442 --> 00:15:12,779
Rumsfield, let me see, U.S. Secretary of State.
263
00:15:12,779 --> 00:15:16,237
Cheney, is... was it Vice President?
264
00:15:16,850 --> 00:15:18,909
Um, what are you doing?
265
00:15:19,285 --> 00:15:21,947
Ah, Tomokazu! You've regained consciousness.
266
00:15:22,155 --> 00:15:27,422
I'm glad! You can sleep inside of your
dream as well, Tomokazu!
267
00:15:28,161 --> 00:15:32,359
Now that you mention it, it is kind of
strange... wait, that isn't it!
268
00:15:33,099 --> 00:15:37,661
Oh, this? Hm. I became drowsy while studying.
269
00:15:37,937 --> 00:15:39,871
When I regained consciousness I was here.
270
00:15:40,506 --> 00:15:44,237
It's surprisingly convenient that a word notebook
can be brought to the dream world.
271
00:15:45,478 --> 00:15:47,413
I can't agree with you there!
272
00:15:47,413 --> 00:15:52,214
Oh! I'm surprised at your easygoing attitude
when you're in these confusing circumstances.
273
00:15:53,186 --> 00:15:55,882
You're just being thrown
off too easily, Tomokazu.
274
00:15:56,189 --> 00:15:58,180
Because of that the make-up exam...
275
00:15:58,324 --> 00:16:00,918
Oh! That reminds me, how was the test?
276
00:16:01,427 --> 00:16:04,055
Well, what actually happened is Mone...
277
00:16:07,433 --> 00:16:08,764
So that's what happened.
278
00:16:09,369 --> 00:16:11,701
What is the world was she thinking?
279
00:16:12,338 --> 00:16:15,398
But, I think there is a reason why Mone did it.
280
00:16:15,775 --> 00:16:17,174
Eh? What kind?
281
00:16:17,710 --> 00:16:20,804
Like, when the three of us were
studying yesterday...
282
00:16:22,415 --> 00:16:25,985
Mone, mone, mone, mone. Monene...
283
00:16:25,985 --> 00:16:27,620
If only the textbook and test would disappear!
Mone, mone, mone, mone. Monene...
284
00:16:27,620 --> 00:16:29,222
If only the textbook and test would disappear!
285
00:16:29,222 --> 00:16:30,348
Mone?
286
00:16:31,190 --> 00:16:33,590
Then, it would be more fun!
287
00:16:35,094 --> 00:16:36,254
Mone...
288
00:16:39,999 --> 00:16:43,935
I think Mone wanted to make you happy.
289
00:16:45,638 --> 00:16:48,630
She took my words literally.
290
00:16:50,410 --> 00:16:51,399
How stupid.
291
00:16:52,245 --> 00:16:59,276
Just like we don't know this dream world very
well, Mone is confused about the real world.
292
00:17:00,954 --> 00:17:02,080
You've got me there.
293
00:17:02,755 --> 00:17:08,819
It's just as you said Mizuki. I should
have thought more about Mone, but...
294
00:17:09,395 --> 00:17:12,887
The way you honestly reflect on your
shortcomings is your good point.
295
00:17:13,199 --> 00:17:14,166
Eh?
296
00:17:15,635 --> 00:17:17,535
It's nothing!
297
00:17:26,412 --> 00:17:27,379
That is?!
298
00:17:32,652 --> 00:17:33,619
Mone?!
299
00:17:33,619 --> 00:17:36,019
I'm sure she came to look for you, Tomokazu.
300
00:17:36,422 --> 00:17:37,357
That thing...
301
00:17:37,357 --> 00:17:39,291
What should we do?! We won't make it in time!
302
00:17:39,959 --> 00:17:40,926
We'll make it!
303
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
This again?!
304
00:18:08,321 --> 00:18:09,549
Maybe with this!
305
00:18:17,430 --> 00:18:19,261
Mone, mone?!
306
00:18:25,204 --> 00:18:26,072
Mone!
307
00:18:26,072 --> 00:18:27,061
Mone!
308
00:18:28,408 --> 00:18:29,534
Please wait Mone!
309
00:18:30,576 --> 00:18:32,100
I'm not angry anymore!
310
00:18:32,412 --> 00:18:33,413
Mone?!
311
00:18:33,413 --> 00:18:34,539
Really.
312
00:18:34,947 --> 00:18:36,015
Mone!
313
00:18:36,015 --> 00:18:39,007
Mone, mone.
314
00:18:39,252 --> 00:18:42,688
I'm sorry. I didn't think about
your feelings, Mone,
315
00:18:42,688 --> 00:18:44,656
and I yelled at you without giving
you a chance to explain.
316
00:18:45,124 --> 00:18:46,421
Mone, mone.
317
00:18:47,360 --> 00:18:48,327
Mone...
318
00:18:48,795 --> 00:18:49,762
Look out!
319
00:19:00,406 --> 00:19:04,308
Sheesh! Don't attack while I'm having
a serious conversation!
320
00:19:04,610 --> 00:19:06,544
The other side doesn't understand that!
321
00:19:06,946 --> 00:19:07,913
Mone?!
322
00:19:10,950 --> 00:19:11,884
This is bad!
323
00:19:11,884 --> 00:19:12,976
Tomokazu?!
324
00:19:33,506 --> 00:19:34,495
What?!
325
00:19:39,045 --> 00:19:40,580
Charge me...
326
00:19:40,580 --> 00:19:41,547
Eh?
327
00:19:42,515 --> 00:19:43,948
Charge me...
328
00:19:45,551 --> 00:19:46,519
Charge?
329
00:19:46,519 --> 00:19:47,453
Mone, mone, mone!
330
00:19:47,453 --> 00:19:48,750
Tomokazu!
331
00:19:48,988 --> 00:19:51,388
Mone, mone!
332
00:19:57,330 --> 00:20:01,164
My strength is flowing out... Is this the charge?!
333
00:20:12,512 --> 00:20:15,037
Hydro Punisher!
334
00:20:26,626 --> 00:20:27,660
She did it!
335
00:20:27,660 --> 00:20:28,718
Mone!
336
00:20:29,128 --> 00:20:31,562
The target has been annihilated. Combat out!
337
00:20:34,467 --> 00:20:35,868
Tomokazu! Tomokazu!
338
00:20:35,868 --> 00:20:36,702
Mone, mone!
Tomokazu! Tomokazu!
339
00:20:36,702 --> 00:20:37,566
Mone, mone!
340
00:20:39,906 --> 00:20:42,636
What? What did you do to Tomokazu?!
341
00:20:43,109 --> 00:20:46,738
In order to bring down the enemy, I took
the liberty of charging my power.
342
00:20:46,946 --> 00:20:48,846
Power, charge?
343
00:20:49,148 --> 00:20:50,410
Tomokazu?!
344
00:20:50,650 --> 00:20:52,242
Are you alright, Tomokazu?!
345
00:20:52,518 --> 00:20:54,986
Yes. That is your talent.
346
00:20:55,454 --> 00:20:58,685
My talent? What are you...
347
00:20:59,192 --> 00:21:04,095
I am Silk, and this place is
the dream world, Moera.
348
00:21:19,345 --> 00:21:20,437
Silk...
349
00:21:20,680 --> 00:21:21,814
Moera...
350
00:21:21,814 --> 00:21:22,906
Monene.
351
00:21:23,182 --> 00:21:26,640
That it is, that it is, that it is!
352
00:21:26,953 --> 00:21:30,252
That it is, that it is, that it is!
353
00:21:31,991 --> 00:21:33,219
What is it?
354
00:21:34,493 --> 00:21:35,619
What is it?!
355
00:21:36,562 --> 00:21:38,359
Why are you here?
356
00:21:38,864 --> 00:21:41,856
That is the mystery. I'm perplexed.
357
00:21:42,668 --> 00:21:46,001
What is with this world?!
358
00:21:50,543 --> 00:21:52,704
Mm...
359
00:21:53,613 --> 00:21:58,184
Mikuri... When you open your eyes
you will find test hell awaiting you!
360
00:21:58,184 --> 00:22:00,550
Until then, have a nice dream!
361
00:22:20,273 --> 00:22:24,266
Hikaru taiyou kage de terasu tsuki no you ni
362
00:22:24,577 --> 00:22:28,069
Watashi tatoe mienakute mo
363
00:22:28,481 --> 00:22:34,613
Anata ga itsumo warau wake ni naretara iina
364
00:22:34,887 --> 00:22:38,823
Afurete kuru itoshisa wa
365
00:22:39,191 --> 00:22:42,595
Natsukashisa ni nite iru no ne
366
00:22:42,595 --> 00:22:50,403
Nakushite ita takaramono wo
mata mitsuketa you na
367
00:22:50,403 --> 00:22:54,307
Ne motto soba ni ite ii desu ka
368
00:22:54,307 --> 00:22:58,244
Tonari ni iru sore dake de
369
00:22:58,244 --> 00:23:02,081
Fushigi na kurai yuuki ga waite
370
00:23:02,081 --> 00:23:05,985
Kawaru jibun ga ureshii kara
371
00:23:05,985 --> 00:23:09,889
Ne zutto suki de ite ii desu ka
372
00:23:09,889 --> 00:23:13,993
Namida wa mou sutete yuku
373
00:23:13,993 --> 00:23:22,196
Sonna tsuyosa kureta no wa
anata ga hajimete dakara
374
00:23:40,319 --> 00:23:41,287
Next Episode
375
00:23:41,287 --> 00:23:43,255
Next Episode
Tomokazu, you lech!
376
00:23:43,255 --> 00:23:43,522
Next Episode
377
00:23:43,522 --> 00:23:44,990
Next Episode
What was that for, all of a sudden?!
378
00:23:44,990 --> 00:23:46,559
Next Episode
You touched a woman didn't you?
379
00:23:46,559 --> 00:23:48,627
Next Episode
No, it was an inevitable accident.
380
00:23:48,627 --> 00:23:50,496
Next Episode
But your face had a funny grin.
381
00:23:50,496 --> 00:23:52,798
Next Episode
Well that's the male's natural reaction.
382
00:23:52,798 --> 00:23:55,368
Next Episode
You're planning to cop a feel the next time
and the time after that too, aren't you?
383
00:23:55,368 --> 00:23:57,303
Next Episode
Mizuki, you're not making any sense.
384
00:23:57,303 --> 00:24:00,606
Next Episode
You've always been so unprincipled.
Why is that?
385
00:24:00,606 --> 00:24:00,740
Next Episode
386
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
Next Episode
That's why you got a zero on your test.
387
00:24:02,108 --> 00:24:03,242
Next Episode
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Bloomer V (Five)"
That's why you got a zero on your test.
388
00:24:03,242 --> 00:24:05,511
Next Episode
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Bloomer V (Five)"
389
00:24:05,511 --> 00:24:05,878
Next Episode
Bloomer V (Five)
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Bloomer V (Five)"
390
00:24:05,878 --> 00:24:06,212
Next Episode
Bloomer V (Five)
391
00:24:06,212 --> 00:24:07,079
Next Episode
Bloomer V (Five)
Bloomer?
392
00:24:07,079 --> 00:24:09,582
Next Episode
Bloomer V (Five)
That's all you think about after all!
393
00:24:09,582 --> 00:24:10,241
Next Episode
Bloomer V (Five)
27562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof