Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:07,073
My name is Tomokazu Mikuri.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,944
Other than the fact that I've been
freeloading at my cousin's house
3
00:00:09,944 --> 00:00:11,571
since my parents died,
4
00:00:11,879 --> 00:00:13,781
I'm a totally ordinary first-year
high school student,
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,146
the loser type you meet all the time.
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,313
I'm about medium in height and weight.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,447
My grades stink, I'm average at sports,
8
00:00:23,157 --> 00:00:25,955
And my favorite foods are
hamburger and curry rice.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,691
And I haven't had a girlfriend
for fifteen years,
10
00:00:29,163 --> 00:00:32,394
Well, in a few hours it will be sixteen years.
11
00:00:33,167 --> 00:00:36,898
In other words, it's almost my birthday.
12
00:00:37,972 --> 00:00:40,964
Tomokazu, I will be late today.
13
00:00:42,009 --> 00:00:44,773
Tomokazu, I'm going to be late today.
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,880
Tomokazu, today...
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,541
I'll be late.
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,408
How lonely.
17
00:00:52,519 --> 00:00:54,384
I'm going to sleep! Goodnight self.
18
00:00:54,788 --> 00:00:56,483
It'll be nice if something
good happens tomorrow.
19
00:00:56,824 --> 00:00:58,689
Or rather, I REALLY want something
good to happen.
20
00:01:17,411 --> 00:01:18,969
What is this place?
21
00:01:19,680 --> 00:01:23,446
Oh, it's a dream. What's with this?
It's my birthday today, you know.
22
00:01:23,817 --> 00:01:26,183
Have a better dream than this, self...
23
00:01:39,033 --> 00:01:40,694
A girl?
24
00:01:47,074 --> 00:01:48,200
Was she hit?!
25
00:01:51,311 --> 00:01:53,609
Hang in there! Steady!
26
00:01:58,685 --> 00:02:03,054
What is this light?! Is it a new method
of the Hilbert Effect?!
27
00:02:26,580 --> 00:02:29,447
Even asleep, even awake, it's strange
28
00:02:29,683 --> 00:02:32,584
All I do is think about you
29
00:02:32,820 --> 00:02:38,816
Looks like there's no room for anything
but you in my heart anymore
30
00:02:39,126 --> 00:02:42,262
So much more than sweets
31
00:02:42,262 --> 00:02:45,060
With just the meeting of our eyes
32
00:02:45,399 --> 00:02:47,935
I'm so happy I could melt
33
00:02:47,935 --> 00:02:51,271
Love is an amazing power
34
00:02:51,271 --> 00:02:56,743
But you're so spaced out
35
00:02:56,743 --> 00:03:04,172
Come on, make more of this
miracle of our chance meeting
36
00:03:04,618 --> 00:03:07,721
I love you the most, love you
37
00:03:07,721 --> 00:03:10,891
I want to tell you so 24 hours a day
38
00:03:10,891 --> 00:03:17,131
I want to be the one to run straight
after you and protect you
39
00:03:17,131 --> 00:03:20,300
Even if it's clear, even if it's cloudy,
even if it's a storm
40
00:03:20,300 --> 00:03:28,105
Let's always smile at each other and
walk under the same sky
41
00:03:34,281 --> 00:03:36,350
16th Birth day
42
00:03:36,350 --> 00:03:38,619
16th Birth day
16th Birthday
43
00:03:38,619 --> 00:03:40,246
16th Birth day
44
00:03:44,525 --> 00:03:47,426
That was some amazing dream.
45
00:03:53,167 --> 00:03:54,293
Mone!
46
00:04:14,688 --> 00:04:16,815
Mone!
47
00:04:26,833 --> 00:04:29,603
For a dream it seemed very real.
48
00:04:29,603 --> 00:04:31,572
And who in the world was that girl?
49
00:04:31,572 --> 00:04:33,506
Fighting with that strange thing...
50
00:04:35,676 --> 00:04:37,143
Mone.
51
00:04:43,250 --> 00:04:45,013
Why are you here?
52
00:04:45,452 --> 00:04:47,181
You're the girl I met in my dream, right?
53
00:04:47,888 --> 00:04:49,356
Return to my dream.
54
00:04:49,356 --> 00:04:51,158
I don't know how you can return, though.
55
00:04:51,158 --> 00:04:53,794
Besides, if Nanase...
56
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
sees you here!
57
00:04:56,830 --> 00:05:00,288
Who is this girl, Tomokazu?
58
00:05:00,567 --> 00:05:02,002
I don't know.
59
00:05:02,002 --> 00:05:03,537
Who are you?
60
00:05:03,537 --> 00:05:04,771
Mone!
61
00:05:04,771 --> 00:05:07,708
Is that so? Your name is Mone?
62
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
It probably isn't.
63
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
What were you doing?
64
00:05:10,811 --> 00:05:12,246
Mone, mone.
65
00:05:12,246 --> 00:05:14,114
Were you giving a massage?
66
00:05:14,114 --> 00:05:15,849
It seems indecent.
67
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
You're good friends.
68
00:05:17,117 --> 00:05:17,985
Mone!
69
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
What are you saying, Nanase?!
70
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Isn't that so?
71
00:05:21,755 --> 00:05:22,756
Mone.
72
00:05:22,756 --> 00:05:25,525
That is, to say, it isn't like that, you see.
73
00:05:25,525 --> 00:05:28,862
I don't even know who this girl is,
or why she is here...
74
00:05:28,862 --> 00:05:33,890
Tomokazu, you'll be late for school.
75
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Have a nice day!
76
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
Mone, mone!
77
00:05:45,045 --> 00:05:47,014
It looks like I'll make it in time somehow.
78
00:05:47,014 --> 00:05:49,312
I don't want to be late at least on my birthday.
79
00:05:49,549 --> 00:05:52,814
What is with that girl that says "Mone, mone"?
80
00:05:53,153 --> 00:05:54,177
Mone.
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,782
I sort of had palpitations.
82
00:06:04,298 --> 00:06:05,890
Ow...
83
00:06:10,704 --> 00:06:12,569
It hurts...
84
00:06:16,043 --> 00:06:17,277
Were you able to see?
85
00:06:17,277 --> 00:06:18,369
Good!
86
00:06:18,812 --> 00:06:20,074
You're terrible.
87
00:06:20,380 --> 00:06:21,779
It was unavoidable.
88
00:06:22,115 --> 00:06:24,276
Tomokazu, you lech...
89
00:06:24,918 --> 00:06:27,113
A guy is naturally like that.
90
00:06:27,688 --> 00:06:30,123
Anyways, isn't it unusual for an
honor student like you
91
00:06:30,123 --> 00:06:32,216
to be almost late to school, Mizuki?
92
00:06:32,592 --> 00:06:34,661
I was waiting for you, Tomokazu.
93
00:06:34,661 --> 00:06:36,390
Me? Why?
94
00:06:36,797 --> 00:06:37,855
You don't know?
95
00:06:38,432 --> 00:06:39,666
Yeah.
96
00:06:39,666 --> 00:06:42,066
That is to say, it's because of this...
97
00:06:44,438 --> 00:06:45,871
This is...
98
00:06:46,139 --> 00:06:49,404
A present. Here. Well, that's all, so...
99
00:06:50,110 --> 00:06:51,634
Oh, that's right.
100
00:06:53,013 --> 00:06:54,947
Happy birthday.
101
00:06:57,417 --> 00:07:01,410
Mizuki... Thanks, Mizu...
102
00:07:05,225 --> 00:07:05,592
Mi...
103
00:07:05,592 --> 00:07:06,326
Teachers' Office
Mi...
104
00:07:06,326 --> 00:07:07,594
Teachers' Office
kuri!
105
00:07:07,594 --> 00:07:09,152
kuri!
106
00:07:09,496 --> 00:07:11,865
How many times do you need to be late
before you're satisfied?
107
00:07:11,865 --> 00:07:13,662
You idiot!
108
00:07:19,406 --> 00:07:22,109
Thank you for that corporal
punishment so extreme
109
00:07:22,109 --> 00:07:24,976
it merits being brought up before the Diet.
110
00:07:27,481 --> 00:07:28,675
What is it?
111
00:07:29,416 --> 00:07:33,487
That teacher is acting completely
different from before.
112
00:07:33,487 --> 00:07:35,478
It's a nice day, isn't it, everyone?
113
00:07:36,323 --> 00:07:38,052
That's what he was like before.
114
00:07:38,492 --> 00:07:40,827
Here I thought he was the Toki type,
and now he's the Amiba type?
115
00:07:40,827 --> 00:07:42,260
Mi-kuri.
116
00:07:42,629 --> 00:07:43,730
Huh?
117
00:07:43,730 --> 00:07:47,791
I heard that you received a present from Mizuki.
118
00:07:48,502 --> 00:07:53,371
Yeah, I did receive something,
but a reference book?
119
00:07:54,141 --> 00:07:56,410
Mathematics
It's what you need the most, isn't it?
120
00:07:56,410 --> 00:07:56,877
Mathematics
121
00:07:56,877 --> 00:07:59,679
Mathematics
That's just as expected of Mizuki.
It's full of love.
122
00:07:59,679 --> 00:07:59,946
Mathematics
123
00:07:59,946 --> 00:08:01,548
Mathematics
It's not like that, I'm telling you!
124
00:08:01,548 --> 00:08:01,882
It's not like that, I'm telling you!
125
00:08:01,882 --> 00:08:03,611
I'm not happy, I tell you.
126
00:08:03,884 --> 00:08:06,478
Not happy? About Mizuki's present?
127
00:08:07,788 --> 00:08:09,289
Tomokazu...
128
00:08:09,289 --> 00:08:10,023
Mathematics
129
00:08:10,023 --> 00:08:12,793
Mathematics
No, it's not that. What I really want to say is...
130
00:08:12,793 --> 00:08:13,088
No, it's not that. What I really want to say is...
131
00:08:13,293 --> 00:08:15,488
Who is that girl over there?
132
00:08:16,229 --> 00:08:16,991
Eh?
133
00:08:17,731 --> 00:08:18,823
Mone!
134
00:08:21,468 --> 00:08:23,993
Why are you here?!
135
00:08:24,638 --> 00:08:25,772
Mone?
136
00:08:25,772 --> 00:08:27,007
How cute!
137
00:08:27,007 --> 00:08:27,974
Really.
138
00:08:27,974 --> 00:08:29,342
I think so too.
139
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
Is she an acquaintance of yours, Tomokazu?
140
00:08:30,844 --> 00:08:32,546
What if she were his girlfriend?
141
00:08:32,546 --> 00:08:33,706
She isn't!
142
00:08:34,347 --> 00:08:38,545
An outsider cannot enter this
place as one pleases.
143
00:08:39,219 --> 00:08:42,923
I need to receive instruction so
I can't see you home.
144
00:08:42,923 --> 00:08:44,618
But you should hurry and return home.
145
00:08:45,292 --> 00:08:47,661
Mikuri, you're not kind!
146
00:08:47,661 --> 00:08:48,821
What?!
147
00:08:51,565 --> 00:08:55,194
I understand. I'll see you home, so let's go.
148
00:08:57,737 --> 00:08:58,761
Why not?
149
00:08:59,306 --> 00:09:01,174
A letter? To me?
150
00:09:01,174 --> 00:09:02,409
Mone.
151
00:09:02,409 --> 00:09:03,671
Why don't you read it?
152
00:09:05,045 --> 00:09:06,307
It's from Nanase...
153
00:09:07,013 --> 00:09:11,384
Tomokazu, today I'm going to throw
you a birthday party.
154
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
So please don't make any stops
along the way and hurry home.
155
00:09:13,887 --> 00:09:16,879
P.S. Please look forward to my cooking.
156
00:09:17,691 --> 00:09:20,125
Thank you very much Nanase...
157
00:09:20,927 --> 00:09:23,663
What? Is that something that
requires a message?
158
00:09:23,663 --> 00:09:24,564
Mone?
159
00:09:24,564 --> 00:09:28,000
And you too. You don't need
to run these errands.
160
00:09:28,368 --> 00:09:29,336
Mone.
161
00:09:29,336 --> 00:09:31,531
Mikuri, you're not kind!
162
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
You're annoying!
163
00:09:32,739 --> 00:09:35,842
All right! Everyone does not
have to take their seats.
164
00:09:35,842 --> 00:09:38,411
Moreover, I will make this period homeroom and
our topic of discussion will be...
165
00:09:38,411 --> 00:09:42,749
The relationship between the beautiful
girl over there and Mikuri.
166
00:09:42,749 --> 00:09:45,217
Why?!
167
00:09:46,019 --> 00:09:47,220
What is your name?
168
00:09:47,220 --> 00:09:48,054
Mone!
169
00:09:48,054 --> 00:09:50,090
Is that so? Your name is Mone.
170
00:09:50,090 --> 00:09:52,183
That's the same thing that Nanase said.
171
00:09:52,425 --> 00:09:55,417
What kind of relationship do you have
with the stupid bastard Mikuri, Mone?
172
00:09:56,229 --> 00:09:57,662
Mone.
173
00:09:58,198 --> 00:09:59,529
Oh.
174
00:09:59,699 --> 00:10:00,967
It's not like that!
175
00:10:00,967 --> 00:10:03,336
What if stupid Mikuri has
already done something?
176
00:10:03,336 --> 00:10:05,572
Mone, mone.
177
00:10:05,572 --> 00:10:06,740
I haven't done anything!
178
00:10:06,740 --> 00:10:09,576
When you take a bath, where do you begin
washing your body from?
179
00:10:09,576 --> 00:10:11,645
Mone, mone-n.
180
00:10:11,645 --> 00:10:15,315
Is that so?
181
00:10:15,315 --> 00:10:18,251
You're saying you understand her?!
No, wait, tell me too!
182
00:10:18,251 --> 00:10:23,023
Mone, if you stay with an idiot like
Mikuri, your life will be ruined.
183
00:10:23,023 --> 00:10:25,392
How about it? How about receiving
private lessons from me,
184
00:10:25,392 --> 00:10:27,417
and doing some amazing studying?
185
00:10:28,061 --> 00:10:29,494
Mone, mone.
186
00:10:33,099 --> 00:10:34,225
I won!
187
00:10:35,735 --> 00:10:38,305
There's an emptiness after a fight, isn't there?
188
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
That's fine, but...
189
00:10:40,307 --> 00:10:42,502
So, who is this girl?
190
00:10:43,043 --> 00:10:45,807
Right, that's the problem...
191
00:10:48,381 --> 00:10:51,179
Mone, mone, mone, mone.
192
00:10:51,484 --> 00:10:53,687
What is it? I don't understand.
193
00:10:53,687 --> 00:10:55,155
Mone, mone, mone.
194
00:10:55,155 --> 00:10:56,189
Could it be that she's talking about the letter?
Mone, mone, mone.
195
00:10:56,189 --> 00:10:56,590
Could it be that she's talking about the letter?
196
00:10:56,590 --> 00:10:58,325
Could it be that she's talking about the letter?
Mone, mone, mone. Mone, mone.
197
00:10:58,325 --> 00:10:59,192
Mone, mone, mone. Mone, mone.
198
00:10:59,192 --> 00:11:00,260
Letter?
Mone, mone, mone. Mone, mone.
199
00:11:00,260 --> 00:11:00,860
Mone, mone, mone. Mone, mone.
200
00:11:00,860 --> 00:11:03,886
Right. The letter that Mone delivered.
201
00:11:04,497 --> 00:11:08,433
It said that you should return home early
because of your birthday party, right?
202
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
Now that you mention it, that's right, isn't it?
203
00:11:10,904 --> 00:11:12,205
Mone, mone.
204
00:11:12,205 --> 00:11:13,974
I understand so...
205
00:11:13,974 --> 00:11:14,240
Don't pull so much, Mone!
206
00:11:14,240 --> 00:11:16,042
Mone, mone, mone, mone, mone.
Don't pull so much, Mone!
207
00:11:16,042 --> 00:11:17,243
Mone, mone, mone, mone, mone.
208
00:11:17,243 --> 00:11:19,613
Mone, mone, mone, mone, mone.
I caught everyone's habit of calling her that.
209
00:11:19,613 --> 00:11:19,840
I caught everyone's habit of calling her that.
210
00:11:21,014 --> 00:11:22,606
Is it okay, Mizuki?
211
00:11:23,083 --> 00:11:25,218
It's not an issue of whether
I'm okay with it or not.
212
00:11:25,218 --> 00:11:30,713
No matter how annoyed he may seem,
Tomokazu won't turn his back on her.
213
00:11:31,091 --> 00:11:32,683
I know that so...
214
00:11:33,259 --> 00:11:37,364
Monene, monene, monemonene.
215
00:11:37,364 --> 00:11:38,298
You know...
216
00:11:38,298 --> 00:11:39,265
Mone?
217
00:11:39,532 --> 00:11:44,638
Where do you live? If you don't know,
let's go to a police box.
218
00:11:44,638 --> 00:11:45,764
Then...
219
00:11:47,207 --> 00:11:49,539
What is it, don't you want to go?
220
00:11:50,176 --> 00:11:52,041
Then, what do you plan to do?
221
00:11:59,886 --> 00:12:00,853
Mone?
222
00:12:01,054 --> 00:12:04,491
That's right. Today is my
birthday party, you see.
223
00:12:04,491 --> 00:12:07,949
If you wouldn't mind, would you
celebrate it along with Nanase?
224
00:12:09,963 --> 00:12:11,191
Well?
225
00:12:11,998 --> 00:12:12,965
Mone!
226
00:12:13,199 --> 00:12:14,894
All right, let's go home!
227
00:12:22,008 --> 00:12:23,373
Huh?
228
00:12:24,778 --> 00:12:26,713
Oh, it's amazing!
229
00:12:26,713 --> 00:12:27,680
Eh?
230
00:12:28,181 --> 00:12:31,446
The woman with blue hair
suddenly disappeared.
231
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
Neneko witnessed a very amazing mystery!
232
00:12:35,021 --> 00:12:36,079
Nono!
233
00:12:36,823 --> 00:12:38,120
Disappeared?
234
00:12:38,358 --> 00:12:42,295
Koneko, let us report this enigma to
mama and papa at once.
235
00:12:42,295 --> 00:12:44,422
It's the discovery of the century!
236
00:12:44,898 --> 00:12:48,698
Disappeared... Hey, hey, are you serious?
237
00:12:49,169 --> 00:12:52,502
Did Mone really come out from
inside of my dream?
238
00:12:52,772 --> 00:12:55,502
Or, am I still having a dream?
239
00:12:57,143 --> 00:12:58,278
I'm home.
240
00:12:58,278 --> 00:13:00,803
Yes, welcome home.
241
00:13:01,614 --> 00:13:04,174
I'm sorry for being late Nanase.
242
00:13:04,718 --> 00:13:08,354
Mone, I mean, the girl who was in my
room this morning...
243
00:13:08,354 --> 00:13:12,258
She suddenly disappeared and I was
looking for her and so I'm late...
244
00:13:12,258 --> 00:13:13,727
Welcome home!
245
00:13:13,727 --> 00:13:14,921
Mone!
246
00:13:15,095 --> 00:13:15,962
Why?!
247
00:13:15,962 --> 00:13:20,023
Well, you see, on my way home from
school, I happened to meet Nanase...
248
00:13:20,533 --> 00:13:24,902
It's a special occasion, so I invited
her to your birthday party, Tomokazu.
249
00:13:25,238 --> 00:13:26,439
I see.
250
00:13:26,439 --> 00:13:29,375
Mone, mone, mone, mone.
251
00:13:29,375 --> 00:13:31,211
I don't understand what you're saying!
252
00:13:31,211 --> 00:13:32,235
Monene.
253
00:13:32,645 --> 00:13:36,583
Mone's coming to the birthday party too,
mone mone! Right?
254
00:13:36,583 --> 00:13:37,650
Mone!
255
00:13:37,650 --> 00:13:41,321
Nanase, do you truly understand Mone?
256
00:13:41,321 --> 00:13:44,256
Of course. She's a cute girl, isn't she?
257
00:13:44,457 --> 00:13:44,657
That isn't the issue.
258
00:13:44,657 --> 00:13:45,592
Mone.
That isn't the issue.
259
00:13:45,592 --> 00:13:45,759
That isn't the issue.
260
00:13:45,759 --> 00:13:46,626
Mone, mone, monene.
That isn't the issue.
261
00:13:46,626 --> 00:13:46,893
Mone, mone, monene.
262
00:13:46,893 --> 00:13:49,496
Mone, mone, monene.
Mone suddenly appeared in my dream and
when I got up early in the morning
263
00:13:49,496 --> 00:13:49,863
Mone suddenly appeared in my dream and
when I got up early in the morning
264
00:13:49,863 --> 00:13:51,131
Monene.
Mone suddenly appeared in my dream and
when I got up early in the morning
265
00:13:51,131 --> 00:13:52,098
Monene.
she was in my room.
266
00:13:52,098 --> 00:13:52,432
she was in my room.
267
00:13:52,432 --> 00:13:53,266
Mone.
she was in my room.
268
00:13:53,266 --> 00:13:53,566
Mone.
She came to school, suddenly disappeared,
and before I knew it
269
00:13:53,566 --> 00:13:53,800
She came to school, suddenly disappeared,
and before I knew it
270
00:13:53,800 --> 00:13:54,868
Mone.
She came to school, suddenly disappeared,
and before I knew it
271
00:13:54,868 --> 00:13:55,268
She came to school, suddenly disappeared,
and before I knew it
272
00:13:55,268 --> 00:13:55,935
Mone.
She came to school, suddenly disappeared,
and before I knew it
273
00:13:55,935 --> 00:13:56,669
Mone.
her name had become Mone by default.
274
00:13:56,669 --> 00:13:56,770
her name had become Mone by default.
275
00:13:56,770 --> 00:13:57,504
Mone mone.
her name had become Mone by default.
276
00:13:57,504 --> 00:14:04,706
Well, today's meal is your favorite foods,
hamburger and curry rice, Tomokazu.
277
00:14:04,944 --> 00:14:06,912
Mone, let's go to the bathroom.
278
00:14:07,547 --> 00:14:11,184
Washing one's hands before a meal
is the most basic etiquette.
279
00:14:11,184 --> 00:14:12,151
Mone!
280
00:14:12,752 --> 00:14:17,423
How should I say it? That is very
typical of Tomokazu, isn't it?
281
00:14:17,423 --> 00:14:18,856
Isn't it.
282
00:14:20,226 --> 00:14:26,266
Well, everyone, I would like to begin Tomokazu
Mikuri's sixteenth birthday party.
283
00:14:26,266 --> 00:14:28,632
First of all, let us begin with a
greeting from the guest of honor.
284
00:14:29,169 --> 00:14:33,640
Thank you everyone. The three of you gathered
especially for someone such as I...
285
00:14:33,640 --> 00:14:35,041
Cheers!
Monene!
286
00:14:35,041 --> 00:14:35,241
Too fast, that's too fast!
287
00:14:35,241 --> 00:14:36,743
Oh, it all looks delicious!
Too fast, that's too fast!
288
00:14:36,743 --> 00:14:37,010
Oh, it all looks delicious!
At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
289
00:14:37,010 --> 00:14:37,277
At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
290
00:14:37,277 --> 00:14:38,845
Oh, thank you!
At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
291
00:14:38,845 --> 00:14:39,209
At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
292
00:14:40,446 --> 00:14:41,915
Is it delicious, Mone?
293
00:14:41,915 --> 00:14:43,516
Mone!
294
00:14:43,516 --> 00:14:45,313
That's my hamburger!
295
00:14:47,187 --> 00:14:49,656
Nanase, your cooking is very delicious.
296
00:14:49,656 --> 00:14:49,789
Really?
297
00:14:49,789 --> 00:14:50,824
My curry rice! Everyone I beg of you.
Really?
298
00:14:50,824 --> 00:14:51,191
My curry rice! Everyone I beg of you.
299
00:14:51,191 --> 00:14:52,158
My curry rice! Everyone I beg of you.
Please eat up.
300
00:14:52,158 --> 00:14:52,926
My curry rice! Everyone I beg of you.
301
00:14:52,926 --> 00:14:53,393
My curry rice! Everyone I beg of you.
Mone!
302
00:14:53,393 --> 00:14:53,793
Mone!
303
00:14:53,793 --> 00:14:53,993
Let's do this over from the
beginning one more time!
Mone!
304
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Let's do this over from the
beginning one more time!
305
00:14:55,662 --> 00:14:55,995
Happy Birthday
Let's do this over from the
beginning one more time!
306
00:14:55,995 --> 00:14:56,461
Happy Birthday
307
00:14:56,996 --> 00:14:59,165
I will divide the cake into three parts.
308
00:14:59,165 --> 00:15:00,099
Mone, mone!
309
00:15:00,099 --> 00:15:03,660
That's four equal parts, isn't it?
There are four of us, four.
310
00:15:04,070 --> 00:15:08,234
Here, Tomokazu. Your birthday present.
311
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
Thank you very much Nanase!
312
00:15:10,643 --> 00:15:11,144
Mathematics
Thank you very much Nanase!
313
00:15:11,144 --> 00:15:13,546
Mathematics
Yay, it's a reference book...
314
00:15:13,546 --> 00:15:15,181
Mathematics
That is the same book that I gave as a present.
315
00:15:15,181 --> 00:15:16,649
That is the same book that I gave as a present.
316
00:15:16,649 --> 00:15:19,352
Is that so? We think alike, don't we?
317
00:15:19,352 --> 00:15:20,478
Yes.
318
00:15:21,521 --> 00:15:22,856
I'm not happy!
319
00:15:22,856 --> 00:15:24,255
Monenenene!
320
00:15:24,657 --> 00:15:26,826
Why are you happy, Mone?
321
00:15:26,826 --> 00:15:28,157
Cheers!
Monene!
322
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
I haven't finished my speech!
323
00:15:30,897 --> 00:15:35,568
To be perfectly honest, I do not feel
like I'm being honored at all.
324
00:15:35,568 --> 00:15:40,139
Oh, a mysterious shout is reverberating
through the residential area.
325
00:15:40,139 --> 00:15:42,699
Once again, there is the mystery's scent!
326
00:15:42,909 --> 00:15:43,876
Nono.
327
00:15:44,611 --> 00:15:49,776
I can't keep up... Really, what kind
of birthday is this?
328
00:15:50,550 --> 00:15:53,041
You were here, Tomokazu.
329
00:15:53,887 --> 00:15:55,855
What are you doing sneaking
away from the party?
330
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
Nothing in particular.
331
00:15:57,357 --> 00:15:59,018
The party isn't fun?
332
00:15:59,392 --> 00:16:01,485
You all appear to be having fun, but...
333
00:16:02,228 --> 00:16:04,492
Please understand Nanase's feelings.
334
00:16:05,298 --> 00:16:07,289
Nanase's? About what?
335
00:16:07,533 --> 00:16:15,463
I was surprised when Nanase suddenly invited
me to the party... But, Nanase insisted.
336
00:16:16,109 --> 00:16:19,408
She wanted to make it the most enjoyable
birthday party that you've had until now.
337
00:16:19,646 --> 00:16:20,613
That's why...
338
00:16:21,114 --> 00:16:23,016
Nanase said that?
339
00:16:23,016 --> 00:16:24,017
Yes.
340
00:16:24,017 --> 00:16:28,054
She wanted everyone to be merry to the point
where you would be inconvenienced, Tomokazu.
341
00:16:28,054 --> 00:16:31,285
What do you plan to do by inconveniencing me?
Let me have fun.
342
00:16:32,091 --> 00:16:33,251
Sorry about that.
343
00:16:33,626 --> 00:16:35,461
If you'll just have to apologize later, don't do it.
344
00:16:35,461 --> 00:16:36,689
I'm sorry...
345
00:16:37,864 --> 00:16:38,956
Just teasing.
346
00:16:39,198 --> 00:16:40,688
Eh?
347
00:16:41,134 --> 00:16:42,499
It's a lie.
348
00:16:43,236 --> 00:16:46,637
This is certainly the first birthday
party I've had that was this lively.
349
00:16:47,340 --> 00:16:51,800
My parents died soon after I was
born so I'm not sure.
350
00:16:52,545 --> 00:16:58,211
But a birthday must be like this, and this
kind of atmosphere must be like a family.
351
00:16:58,651 --> 00:17:06,025
I'm not sure. But, I think that everyone
wishes that it could be like this.
352
00:17:06,025 --> 00:17:11,657
It that so. It was pretty wild today,
but this kind of birthday isn't bad.
353
00:17:13,032 --> 00:17:13,999
It isn't bad.
354
00:17:15,768 --> 00:17:16,894
Mizuki?
355
00:17:17,270 --> 00:17:18,897
You partied too much.
356
00:17:23,209 --> 00:17:24,676
I'm watching you!
357
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
Hey.
358
00:17:29,582 --> 00:17:32,449
I put Mizuki to bed in the guest room.
359
00:17:32,986 --> 00:17:35,318
I also contacted her parents and let them know.
360
00:17:35,922 --> 00:17:38,550
Thank you. Ah, what about Mone...
361
00:17:39,158 --> 00:17:41,023
I put her to bed with Mizuki.
362
00:17:41,494 --> 00:17:42,620
Is that so?
363
00:17:43,129 --> 00:17:44,687
I'm tired today, so...
364
00:17:45,031 --> 00:17:46,931
Let us clear things away tomorrow.
365
00:17:47,333 --> 00:17:50,564
I understand. Goodnight Nanase.
366
00:17:50,937 --> 00:17:52,905
Yes, goodnight.
367
00:17:56,676 --> 00:17:58,234
It's like...
368
00:17:58,778 --> 00:18:02,236
I'm tired today so don't have
this kind of dream, self.
369
00:18:03,516 --> 00:18:04,676
Tomokazu!
370
00:18:04,984 --> 00:18:07,220
Mizuki? Why are you here?
371
00:18:07,220 --> 00:18:13,784
That's my line. Where is this place?
Wasn't I sleeping at your house?
372
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
This place is my dream.
373
00:18:17,263 --> 00:18:18,197
Dream?
374
00:18:18,197 --> 00:18:23,931
Yeah, I know because it's my own. This place is
inside of the dream that I am having.
375
00:18:24,237 --> 00:18:28,230
Then, does that mean I entered
your dream, Tomokazu?
376
00:18:29,108 --> 00:18:31,599
I can't believe that.
377
00:18:31,978 --> 00:18:35,675
But, you see, I saw the same
kind of dream yesterday.
378
00:18:36,149 --> 00:18:41,246
At that time, I met Mone and when I opened
my eyes, she was in the real world.
379
00:18:41,954 --> 00:18:43,222
Really?
380
00:18:43,222 --> 00:18:47,386
I know it's hard to believe. Even I
can't believe it, but...
381
00:18:47,627 --> 00:18:51,998
But, if this place is your dream, Tomokazu,
then couldn't you return to the real world
382
00:18:51,998 --> 00:18:53,332
by opening your eyes?
383
00:18:53,332 --> 00:18:55,357
Yeah, that was what happened yesterday.
384
00:18:57,270 --> 00:18:58,838
I'm glad.
385
00:18:58,838 --> 00:19:00,897
Mizuki? What's wrong?
386
00:19:01,174 --> 00:19:07,204
I was so forlorn because before I met
you, Tomokazu, I had been all alone.
387
00:19:07,947 --> 00:19:09,710
I'm sorry, Mizuki...
388
00:19:10,249 --> 00:19:11,716
Because of my dream...
389
00:19:12,085 --> 00:19:13,780
It isn't something that you need
to apologize for Tomokazu.
390
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
Eh, eh...
391
00:19:15,822 --> 00:19:17,390
What is this, Tomokazu?!
392
00:19:17,390 --> 00:19:19,119
Even if you ask...
393
00:19:44,083 --> 00:19:46,519
No, no way, what is this?!
394
00:19:46,519 --> 00:19:48,487
What does this mean Tomokazu?
395
00:19:48,888 --> 00:19:50,189
I don't know.
396
00:19:50,189 --> 00:19:55,361
I don't know, but inside my dream yesterday,
Mone was wearing something similar.
397
00:19:55,361 --> 00:19:57,630
Mone was wearing similar clothes?
398
00:19:57,630 --> 00:19:58,664
Yeah.
399
00:19:58,664 --> 00:20:01,400
This place is the world inside
of your dream, Tomokazu.
400
00:20:01,400 --> 00:20:02,335
Yeah.
401
00:20:02,335 --> 00:20:03,700
So that means that...
402
00:20:04,003 --> 00:20:04,871
What is it?
403
00:20:04,871 --> 00:20:05,738
You lech!
404
00:20:05,738 --> 00:20:06,739
Huh?
405
00:20:06,739 --> 00:20:10,038
Well, this place is inside your dream, right?
406
00:20:10,276 --> 00:20:14,380
Then it wouldn't be odd if it were the
embodiment of your desires!
407
00:20:14,380 --> 00:20:15,648
It's my fault?!
408
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Am I wrong?
409
00:20:16,716 --> 00:20:22,889
I don't know, but... I see, so the unconscious
desire of my self is like this...
410
00:20:22,889 --> 00:20:24,823
Don't stare.
411
00:20:26,225 --> 00:20:27,453
What is it, what is it?
412
00:20:28,060 --> 00:20:29,823
No way... It's like a dream.
413
00:20:30,062 --> 00:20:31,664
It's a dream, I'm telling you.
414
00:20:31,664 --> 00:20:33,063
Oh, that's right.
415
00:20:33,266 --> 00:20:36,429
It isn't the time to be saying this.
Let's flee Mizuki.
416
00:20:36,836 --> 00:20:37,970
Why are we fleeing?
417
00:20:37,970 --> 00:20:40,940
Mone was fighting with that
strange thing yesterday.
418
00:20:40,940 --> 00:20:42,341
It must be an enemy.
419
00:20:42,341 --> 00:20:44,070
Enemy? What do you mean, enemy?
420
00:20:48,047 --> 00:20:49,309
Mizuki!
421
00:20:49,682 --> 00:20:51,551
I'm fine... Ah!
422
00:20:51,551 --> 00:20:52,643
What?!
423
00:20:55,054 --> 00:20:56,487
This is bad, we're going to get hit.
424
00:20:59,258 --> 00:20:59,759
Mone!
425
00:20:59,759 --> 00:21:00,259
Mone!
Mone!
426
00:21:00,259 --> 00:21:00,782
Mone!
427
00:21:05,565 --> 00:21:06,232
Mone!
428
00:21:06,232 --> 00:21:06,566
Mone!
Mone!
429
00:21:06,566 --> 00:21:07,464
Mone!
430
00:21:10,136 --> 00:21:11,694
What is it?!
431
00:21:12,672 --> 00:21:14,006
Tomokazu?!
432
00:21:14,006 --> 00:21:15,641
What is this?!
433
00:21:15,641 --> 00:21:17,176
This feeling.
434
00:21:17,176 --> 00:21:18,234
I felt it.
435
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
This wave is...
436
00:21:20,179 --> 00:21:21,441
the power of cause and effect.
437
00:21:22,782 --> 00:21:24,750
What is going on?!
438
00:21:27,987 --> 00:21:29,318
Mone.
439
00:21:32,592 --> 00:21:34,082
What is this?
440
00:21:36,128 --> 00:21:37,322
Mone!
441
00:21:39,599 --> 00:21:40,566
Look out!
442
00:21:45,204 --> 00:21:45,938
Mone!
443
00:21:45,938 --> 00:21:46,205
No!
Mone!
444
00:21:46,205 --> 00:21:47,001
No!
445
00:21:56,415 --> 00:21:57,882
My 16th birthday.
446
00:21:58,584 --> 00:22:04,045
In dreams, here in this dream world,
I am embarking on an adventure
447
00:22:04,457 --> 00:22:06,425
that will even influence the fate of the real world.
448
00:22:08,995 --> 00:22:09,962
Heh, or something.
449
00:22:20,339 --> 00:22:24,332
Just as the shining sun lights up the
moon from behind the scenes
450
00:22:24,644 --> 00:22:28,136
Even if you can't see me
451
00:22:28,547 --> 00:22:34,679
It would be nice if I could become the
reason for you to always smile
452
00:22:34,954 --> 00:22:38,890
The love welling up within me
453
00:22:39,258 --> 00:22:42,662
Has almost the same feeling as nostalgia
454
00:22:42,662 --> 00:22:50,469
Like finding a lost treasure
455
00:22:50,469 --> 00:22:54,373
May I stay by your side some more?
456
00:22:54,373 --> 00:22:58,311
Because just from being by your side
457
00:22:58,311 --> 00:23:02,148
A strange amount of courage grows
458
00:23:02,148 --> 00:23:06,052
And the change in myself makes me happy
459
00:23:06,052 --> 00:23:09,955
May I stay in love with you forever?
460
00:23:09,955 --> 00:23:14,060
I'll leave behind the tears
461
00:23:14,060 --> 00:23:22,263
Because you're the first person who's
given me that kind of strength
462
00:23:40,286 --> 00:23:41,354
Next Episode
463
00:23:41,354 --> 00:23:43,889
Next Episode
Oh man, it's become a troublesome birthday.
464
00:23:43,889 --> 00:23:44,824
Next Episode
Tomokazu.
465
00:23:44,824 --> 00:23:45,291
Next Episode
466
00:23:45,291 --> 00:23:46,158
Next Episode
Nanase.
467
00:23:46,158 --> 00:23:48,427
Next Episode
There's some leftover ozouni soup.
Would you like some?
468
00:23:48,427 --> 00:23:52,698
Next Episode
It isn't a New Years program so please do not
interrupt the announcement of the next episode.
469
00:23:52,698 --> 00:23:54,734
Next Episode
We must eat up the New Year's food.
470
00:23:54,734 --> 00:23:57,937
Next Episode
Oh, there are some New Year's
cards that I didn't answer.
471
00:23:57,937 --> 00:24:00,106
Next Episode
The beginning of the New Year is busy, isn't it?
472
00:24:00,106 --> 00:24:00,373
Next Episode
473
00:24:00,373 --> 00:24:03,075
Next Episode
Oh that's right, the third semester
of school will begin soon.
474
00:24:03,075 --> 00:24:04,143
Next Episode
Have you done all your homework?
475
00:24:04,143 --> 00:24:04,810
Next Episode
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Tomokazu Zero Points"
Have you done all your homework?
476
00:24:04,810 --> 00:24:06,479
Next Episode
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Tomokazu Zero Points"
If you're not done, would you like me to...
477
00:24:06,479 --> 00:24:07,113
Next Episode
Tomokazu Zero Points
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Tomokazu Zero Points"
If you're not done, would you like me to...
478
00:24:07,113 --> 00:24:07,880
Next Episode
Tomokazu Zero Points
Anyway, the next episode of Yumeria
is "Tomokazu Zero Points"
479
00:24:07,880 --> 00:24:09,515
Next Episode
Tomokazu Zero Points
Eh? You have a zero?
480
00:24:09,515 --> 00:24:10,174
Next Episode
Tomokazu Zero Points
35167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof