Original subtitles

My name is Tomokazu Mikuri.

Other than the fact that I've been freeloading at my cousin's house

since my parents died,

I'm a totally ordinary first-year high school student,

the loser type you meet all the time.

I'm about medium in height and weight.

My grades stink, I'm average at sports,

And my favorite foods are hamburger and curry rice.

And I haven't had a girlfriend for fifteen years,

Well, in a few hours it will be sixteen years.

In other words, it's almost my birthday.

Tomokazu, I will be late today.

Tomokazu, I'm going to be late today.

Tomokazu, today...

I'll be late.

How lonely.

I'm going to sleep! Goodnight self.

It'll be nice if something good happens tomorrow.

Or rather, I REALLY want something good to happen.

What is this place?

Oh, it's a dream. What's with this? It's my birthday today, you know.

Have a better dream than this, self...

A girl?

Was she hit?!

Hang in there! Steady!

What is this light?! Is it a new method of the Hilbert Effect?!

Even asleep, even awake, it's strange

All I do is think about you

Looks like there's no room for anything but you in my heart anymore

So much more than sweets

With just the meeting of our eyes

I'm so happy I could melt

Love is an amazing power

But you're so spaced out

Come on, make more of this miracle of our chance meeting

I love you the most, love you

I want to tell you so 24 hours a day

I want to be the one to run straight after you and protect you

Even if it's clear, even if it's cloudy, even if it's a storm

Let's always smile at each other and walk under the same sky

16th Birth day

16th Birth day 16th Birthday

16th Birth day

That was some amazing dream.

Mone!

Mone!

For a dream it seemed very real.

And who in the world was that girl?

Fighting with that strange thing...

Mone.

Why are you here?

You're the girl I met in my dream, right?

Return to my dream.

I don't know how you can return, though.

Besides, if Nanase...

sees you here!

Who is this girl, Tomokazu?

I don't know.

Who are you?

Mone!

Is that so? Your name is Mone?

It probably isn't.

What were you doing?

Mone, mone.

Were you giving a massage?

It seems indecent.

You're good friends.

Mone!

What are you saying, Nanase?!

Isn't that so?

Mone.

That is, to say, it isn't like that, you see.

I don't even know who this girl is, or why she is here...

Tomokazu, you'll be late for school.

Have a nice day!

Mone, mone!

It looks like I'll make it in time somehow.

I don't want to be late at least on my birthday.

What is with that girl that says "Mone, mone"?

Mone.

I sort of had palpitations.

Ow...

It hurts...

Were you able to see?

Good!

You're terrible.

It was unavoidable.

Tomokazu, you lech...

A guy is naturally like that.

Anyways, isn't it unusual for an honor student like you

to be almost late to school, Mizuki?

I was waiting for you, Tomokazu.

Me? Why?

You don't know?

Yeah.

That is to say, it's because of this...

This is...

A present. Here. Well, that's all, so...

Oh, that's right.

Happy birthday.

Mizuki... Thanks, Mizu...

Mi...

Teachers' Office Mi...

Teachers' Office kuri!

kuri!

How many times do you need to be late before you're satisfied?

You idiot!

Thank you for that corporal punishment so extreme

it merits being brought up before the Diet.

What is it?

That teacher is acting completely different from before.

It's a nice day, isn't it, everyone?

That's what he was like before.

Here I thought he was the Toki type, and now he's the Amiba type?

Mi-kuri.

Huh?

I heard that you received a present from Mizuki.

Yeah, I did receive something, but a reference book?

Mathematics It's what you need the most, isn't it?

Mathematics

Mathematics That's just as expected of Mizuki. It's full of love.

Mathematics

Mathematics It's not like that, I'm telling you!

It's not like that, I'm telling you!

I'm not happy, I tell you.

Not happy? About Mizuki's present?

Tomokazu...

Mathematics

Mathematics No, it's not that. What I really want to say is...

No, it's not that. What I really want to say is...

Who is that girl over there?

Eh?

Mone!

Why are you here?!

Mone?

How cute!

Really.

I think so too.

Is she an acquaintance of yours, Tomokazu?

What if she were his girlfriend?

She isn't!

An outsider cannot enter this place as one pleases.

I need to receive instruction so I can't see you home.

But you should hurry and return home.

Mikuri, you're not kind!

What?!

I understand. I'll see you home, so let's go.

Why not?

A letter? To me?

Mone.

Why don't you read it?

It's from Nanase...

Tomokazu, today I'm going to throw you a birthday party.

So please don't make any stops along the way and hurry home.

P.S. Please look forward to my cooking.

Thank you very much Nanase...

What? Is that something that requires a message?

Mone?

And you too. You don't need to run these errands.

Mone.

Mikuri, you're not kind!

You're annoying!

All right! Everyone does not have to take their seats.

Moreover, I will make this period homeroom and our topic of discussion will be...

The relationship between the beautiful girl over there and Mikuri.

Why?!

What is your name?

Mone!

Is that so? Your name is Mone.

That's the same thing that Nanase said.

What kind of relationship do you have with the stupid bastard Mikuri, Mone?

Mone.

Oh.

It's not like that!

What if stupid Mikuri has already done something?

Mone, mone.

I haven't done anything!

When you take a bath, where do you begin washing your body from?

Mone, mone-n.

Is that so?

You're saying you understand her?! No, wait, tell me too!

Mone, if you stay with an idiot like Mikuri, your life will be ruined.

How about it? How about receiving private lessons from me,

and doing some amazing studying?

Mone, mone.

I won!

There's an emptiness after a fight, isn't there?

That's fine, but...

So, who is this girl?

Right, that's the problem...

Mone, mone, mone, mone.

What is it? I don't understand.

Mone, mone, mone.

Could it be that she's talking about the letter? Mone, mone, mone.

Could it be that she's talking about the letter?

Could it be that she's talking about the letter? Mone, mone, mone. Mone, mone.

Mone, mone, mone. Mone, mone.

Letter? Mone, mone, mone. Mone, mone.

Mone, mone, mone. Mone, mone.

Right. The letter that Mone delivered.

It said that you should return home early because of your birthday party, right?

Now that you mention it, that's right, isn't it?

Mone, mone.

I understand so...

Don't pull so much, Mone!

Mone, mone, mone, mone, mone. Don't pull so much, Mone!

Mone, mone, mone, mone, mone.

Mone, mone, mone, mone, mone. I caught everyone's habit of calling her that.

I caught everyone's habit of calling her that.

Is it okay, Mizuki?

It's not an issue of whether I'm okay with it or not.

No matter how annoyed he may seem, Tomokazu won't turn his back on her.

I know that so...

Monene, monene, monemonene.

You know...

Mone?

Where do you live? If you don't know, let's go to a police box.

Then...

What is it, don't you want to go?

Then, what do you plan to do?

Mone?

That's right. Today is my birthday party, you see.

If you wouldn't mind, would you celebrate it along with Nanase?

Well?

Mone!

All right, let's go home!

Huh?

Oh, it's amazing!

Eh?

The woman with blue hair suddenly disappeared.

Neneko witnessed a very amazing mystery!

Nono!

Disappeared?

Koneko, let us report this enigma to mama and papa at once.

It's the discovery of the century!

Disappeared... Hey, hey, are you serious?

Did Mone really come out from inside of my dream?

Or, am I still having a dream?

I'm home.

Yes, welcome home.

I'm sorry for being late Nanase.

Mone, I mean, the girl who was in my room this morning...

She suddenly disappeared and I was looking for her and so I'm late...

Welcome home!

Mone!

Why?!

Well, you see, on my way home from school, I happened to meet Nanase...

It's a special occasion, so I invited her to your birthday party, Tomokazu.

I see.

Mone, mone, mone, mone.

I don't understand what you're saying!

Monene.

Mone's coming to the birthday party too, mone mone! Right?

Mone!

Nanase, do you truly understand Mone?

Of course. She's a cute girl, isn't she?

That isn't the issue.

Mone. That isn't the issue.

That isn't the issue.

Mone, mone, monene. That isn't the issue.

Mone, mone, monene.

Mone, mone, monene. Mone suddenly appeared in my dream and when I got up early in the morning

Mone suddenly appeared in my dream and when I got up early in the morning

Monene. Mone suddenly appeared in my dream and when I got up early in the morning

Monene. she was in my room.

she was in my room.

Mone. she was in my room.

Mone. She came to school, suddenly disappeared, and before I knew it

She came to school, suddenly disappeared, and before I knew it

Mone. She came to school, suddenly disappeared, and before I knew it

She came to school, suddenly disappeared, and before I knew it

Mone. She came to school, suddenly disappeared, and before I knew it

Mone. her name had become Mone by default.

her name had become Mone by default.

Mone mone. her name had become Mone by default.

Well, today's meal is your favorite foods, hamburger and curry rice, Tomokazu.

Mone, let's go to the bathroom.

Washing one's hands before a meal is the most basic etiquette.

Mone!

How should I say it? That is very typical of Tomokazu, isn't it?

Isn't it.

Well, everyone, I would like to begin Tomokazu Mikuri's sixteenth birthday party.

First of all, let us begin with a greeting from the guest of honor.

Thank you everyone. The three of you gathered especially for someone such as I...

Cheers! Monene!

Too fast, that's too fast!

Oh, it all looks delicious! Too fast, that's too fast!

Oh, it all looks delicious! At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?

At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?

Oh, thank you! At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?

At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?

Is it delicious, Mone?

Mone!

That's my hamburger!

Nanase, your cooking is very delicious.

Really?

My curry rice! Everyone I beg of you. Really?

My curry rice! Everyone I beg of you.

My curry rice! Everyone I beg of you. Please eat up.

My curry rice! Everyone I beg of you.

My curry rice! Everyone I beg of you. Mone!

Mone!

Let's do this over from the beginning one more time! Mone!

Let's do this over from the beginning one more time!

Happy Birthday Let's do this over from the beginning one more time!

Happy Birthday

I will divide the cake into three parts.

Mone, mone!

That's four equal parts, isn't it? There are four of us, four.

Here, Tomokazu. Your birthday present.

Thank you very much Nanase!

Mathematics Thank you very much Nanase!

Mathematics Yay, it's a reference book...

Mathematics That is the same book that I gave as a present.

That is the same book that I gave as a present.

Is that so? We think alike, don't we?

Yes.

I'm not happy!

Monenenene!

Why are you happy, Mone?

Cheers! Monene!

I haven't finished my speech!

To be perfectly honest, I do not feel like I'm being honored at all.

Oh, a mysterious shout is reverberating through the residential area.

Once again, there is the mystery's scent!

Nono.

I can't keep up... Really, what kind of birthday is this?

You were here, Tomokazu.

What are you doing sneaking away from the party?

Nothing in particular.

The party isn't fun?

You all appear to be having fun, but...

Please understand Nanase's feelings.

Nanase's? About what?

I was surprised when Nanase suddenly invited me to the party... But, Nanase insisted.

She wanted to make it the most enjoyable birthday party that you've had until now.

That's why...

Nanase said that?

Yes.

She wanted everyone to be merry to the point where you would be inconvenienced, Tomokazu.

What do you plan to do by inconveniencing me? Let me have fun.

Sorry about that.

If you'll just have to apologize later, don't do it.

I'm sorry...

Just teasing.

Eh?

It's a lie.

This is certainly the first birthday party I've had that was this lively.

My parents died soon after I was born so I'm not sure.

But a birthday must be like this, and this kind of atmosphere must be like a family.

I'm not sure. But, I think that everyone wishes that it could be like this.

It that so. It was pretty wild today, but this kind of birthday isn't bad.

It isn't bad.

Mizuki?

You partied too much.

I'm watching you!

Hey.

I put Mizuki to bed in the guest room.

I also contacted her parents and let them know.

Thank you. Ah, what about Mone...

I put her to bed with Mizuki.

Is that so?

I'm tired today, so...

Let us clear things away tomorrow.

I understand. Goodnight Nanase.

Yes, goodnight.

It's like...

I'm tired today so don't have this kind of dream, self.

Tomokazu!

Mizuki? Why are you here?

That's my line. Where is this place? Wasn't I sleeping at your house?

This place is my dream.

Dream?

Yeah, I know because it's my own. This place is inside of the dream that I am having.

Then, does that mean I entered your dream, Tomokazu?

I can't believe that.

But, you see, I saw the same kind of dream yesterday.

At that time, I met Mone and when I opened my eyes, she was in the real world.

Really?

I know it's hard to believe. Even I can't believe it, but...

But, if this place is your dream, Tomokazu, then couldn't you return to the real world

by opening your eyes?

Yeah, that was what happened yesterday.

I'm glad.

Mizuki? What's wrong?

I was so forlorn because before I met you, Tomokazu, I had been all alone.

I'm sorry, Mizuki...

Because of my dream...

It isn't something that you need to apologize for Tomokazu.

Eh, eh...

What is this, Tomokazu?!

Even if you ask...

No, no way, what is this?!

What does this mean Tomokazu?

I don't know.

I don't know, but inside my dream yesterday, Mone was wearing something similar.

Mone was wearing similar clothes?

Yeah.

This place is the world inside of your dream, Tomokazu.

Yeah.

So that means that...

What is it?

You lech!

Huh?

Well, this place is inside your dream, right?

Then it wouldn't be odd if it were the embodiment of your desires!

It's my fault?!

Am I wrong?

I don't know, but... I see, so the unconscious desire of my self is like this...

Don't stare.

What is it, what is it?

No way... It's like a dream.

It's a dream, I'm telling you.

Oh, that's right.

It isn't the time to be saying this. Let's flee Mizuki.

Why are we fleeing?

Mone was fighting with that strange thing yesterday.

It must be an enemy.

Enemy? What do you mean, enemy?

Mizuki!

I'm fine... Ah!

What?!

This is bad, we're going to get hit.

Mone!

Mone! Mone!

Mone!

Mone!

Mone! Mone!

Mone!

What is it?!

Tomokazu?!

What is this?!

This feeling.

I felt it.

This wave is...

the power of cause and effect.

What is going on?!

Mone.

What is this?

Mone!

Look out!

Mone!

No! Mone!

No!

My 16th birthday.

In dreams, here in this dream world, I am embarking on an adventure

that will even influence the fate of the real world.

Heh, or something.

Just as the shining sun lights up the moon from behind the scenes

Even if you can't see me

It would be nice if I could become the reason for you to always smile

The love welling up within me

Has almost the same feeling as nostalgia

Like finding a lost treasure

May I stay by your side some more?

Because just from being by your side

A strange amount of courage grows

And the change in myself makes me happy

May I stay in love with you forever?

I'll leave behind the tears

Because you're the first person who's given me that kind of strength

Next Episode

Next Episode Oh man, it's become a troublesome birthday.

Next Episode Tomokazu.

Next Episode

Next Episode Nanase.

Next Episode There's some leftover ozouni soup. Would you like some?

Next Episode It isn't a New Years program so please do not interrupt the announcement of the next episode.

Next Episode We must eat up the New Year's food.

Next Episode Oh, there are some New Year's cards that I didn't answer.

Next Episode The beginning of the New Year is busy, isn't it?

Next Episode

Next Episode Oh that's right, the third semester of school will begin soon.

Next Episode Have you done all your homework?

Next Episode Anyway, the next episode of Yumeria is "Tomokazu Zero Points" Have you done all your homework?

Next Episode Anyway, the next episode of Yumeria is "Tomokazu Zero Points" If you're not done, would you like me to...

Next Episode Tomokazu Zero Points Anyway, the next episode of Yumeria is "Tomokazu Zero Points" If you're not done, would you like me to...

Next Episode Tomokazu Zero Points Anyway, the next episode of Yumeria is "Tomokazu Zero Points"

Next Episode Tomokazu Zero Points Eh? You have a zero?

Next Episode Tomokazu Zero Points