Original subtitles

Sebelum Ini Dalam Wonder Man

Sudah berapa lama Sarah dan saya berkawan?

Aztec Civilization tak sentuh sangat tentang Mictlantecuhtli.

Patutkah kita periksa dengan penulis?

Ketua rancangan hubungi.

Dia nak buang watak awak.

Awak tak pernah buka hati awak, Simon.

Tak pernah.

Trevor Slattery, anda ditahan.

Saya tak melawan.

Ini Simon Williams.

Awak seorang pelakon. Awak rasa awak boleh rapat dengan dia?

Saya nak uji bakat untuk Wonder Man.

Apa pun, gembira jumpa awak.

Von Kovak Tentang Inspirasi untuk "Wonder Man"

Jadi, apa yang kita akan temui apabila kita tengok Wonder Man sekarang?

Apa yang boleh dia ajar tentang diri kita?

Simon Williams ada kuasa super.

Dia tak stabil dan sangat berbahaya.

Saya takkan dapat kerja kalau orang tahu tentang ini.

Kenapa?

Disebabkan DeMarr "Doorman" Davis.

Mereka memanggilnya "Klausa Doorman".

Mulai sekarang, akan jadi mustahil

bagi individu yang berkuasa super untuk berlakon dalam filem atau rancangan TV.

Itu dari Janelle, ejen saya.

Dia cuba hubungi kita berdua.

Tiada siapa ada maklumat awak.

Kita berdua dapat panggilan balik untuk Wonder Man.

Ya.

EL CAPITAN

Mengagumkan betul, bandar ini. Saya sukakannya. Tengoklah kita.

Awak tahu berapa orang uji bakat untuk watak-watak itu?

Atau mereka yang mahu tapi tak berpeluang?

- Ratusan. - Ribuan.

Ribuan orang menanggung harapan ke atas uji bakat ini,

namun kita berdua yang melepasinya.

Kita disaring beberapa kali, dilihat oleh penerbit dan disenaraikan.

Von Kovak nampak sesuatu dari kita,

sesuatu yang buat dia tersentuh, dan kita di sini.

Kita masih boleh terpilih. Ini satu keajaiban.

Saya cuma nak hadam semua ini dulu.

Tak, tak perlu hadam, Simon. Terima sahaja.

Tak, belum lagi. Belum boleh.

- Perlu apa-apa? - Tak, kami okey.

Ayuh, kita sedang meraikan.

Tak. Awak tak tahu betapa pentingnya watak lakonan ini kepada saya.

Ia watak lakonan idaman saya.

Filem ini? Semua ini. Terasa melampau.

Bagaimana kalau saya hampir capai, tapi terlepas?

Saya patut berehat, pergi gim,

berlatih baca skrip atau…

Simon, kita tiada skrip lagi. Bertenang.

Awak pernah cuba pernafasan kotak?

Apa?

Tarik nafas perlahan-lahan dalam kiraan lima…

Kemudian tahan untuk lima saat…

Hembus perlahan-lahan untuk lima saat…

Kemudian tahan untuk lima saat sekali lagi.

Tak perlu fikir tentang panggilan balik.

Kerja sebagai pelakon adalah untuk alami kehidupan.

Ini hidup awak. Ini detik pencapaian awak.

Bersemangatlah sikit.

Kita kalahkan ramai calon dungu, bukan?

Itu semangatnya.

Siapa yang hubungi awak lewat begini?

Kawan dari dimensi poket yang pernah jadi rumah saya.

Anda hubungi Trevor Slattery.

Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

Apa awak cuba buat, Slattery?

Awak bekerja lewat.

Timbalan Setiausaha. Tak sangka masih ada orang di sini.

Ya. Sibuk menyemak kewangan, lagi.

Cuba kurangkan perbelanjaan. Memang susah.

Ya.

Bagaimana dengan kes awak?

Baik. Memberangsangkan. Ada banyak kemajuan.

Baguslah kalau begitu.

Saya suka kerja awak, Cleary. Saya nak awak kekal di sini.

Baiklah, saya balik dulu. Awak tak nak turun lagi?

Tak, saya nak teruskan kerja saya.

Saya mungkin di fasa akhir. Tak nak bergantung pada nasib pula.

Itulah semangatnya.

- Minum lagi. - Dia belanja.

Terima kasih.

- Kenapa dia belanja kita? - Biarkan.

Kalau kita pergi tadi, kita yang kena bayar.

Kenapa awak belanja kami?

Awak betul-betul tak ingat saya, Trev?

Mungkin kita buat pementasan Off-Broadway bersama?

Mungkin Hurlyburly?

Tak.

American Buffalo?

- Sekarang dah ingat? - Tak, tapi saya nak ingat juga.

Awak berhutang dengan saya, Trev.

Sedozen satu per lapan auns kokain,

- 50 pil ekstasi, dua paun kanabis… - Banyak betul.

Itu yang awak pesan dalam satu malam Sabtu.

Pada sisi positif, saya pasti ia dinikmati sepenuhnya.

Hei!

Awak memang berani.

Awak ingat awak boleh layan saya macam sampah?

Itu saja?

Awak larikan diri, Trev. Awak menghilang.

Tinggalkan saya dengan pembekal yang kejar saya hanya sebab saya percayakan awak.

Boleh kita bincangkannya?

Tunggu sekejap.

Apa semua itu?

Itu bukan niat saya.

Saya gembira awak buat.

Ayuh.

Awak tahu bahayanya saya buat begitu di luar.

Saya tahu. Maafkan saya. Yang bagusnya, tiada orang nampak.

Alamak.

- Awak rasa dia nampak? - Entahlah.

- Dia ada kamera. - Mungkin dia baru sampai.

- Saya tak rasa begitu. - Dia tak buat apa-apa.

Helo. Mereka nampak tercedera. Awak tahu apa yang jadi?

- Saya rasa dia nampak. - Sudah tentu.

Ke mana pula dia pergi?

Awak nak kelajuan super untuk kejar?

- Saya akan guna kereta, Trevor. - Maksudnya awak ada

- atau tiada kelajuan super? - Mari.

Kenapa jalan sesak sangat?

Ini malam Jumaat.

Mungkin sebab Hollywood Bowl.

Ia terlalu lewat untuk itu.

Selalunya kerana Bowl. Saya masih ingat melihat persembahan Cher.

Mempesonakan. Chaka Khan. Wanita itu sangat…

Trevor, tolong fokus.

Untuk apa saya fokus? Bukan saya yang pandu kereta.

Entahlah. Cuba lihat sekeliling.

Tolonglah. Pasti dia ada di mana-mana.

Pak Cik Vanya Panggilan Masuk

- Degil betul dia. - Apa?

Kawan saya, dia tak tahu saya tengah sibuk sekarang.

Meninjau keadaan di luar tingkap.

Itu pun dia.

Tak sangka melihat sekeliling menjadi.

Jalan sesak. Sabar sikit.

Tak guna.

Hei. Awak tak boleh… Ini kaki lima.

Ke tepi! Kami di kaki lima!

Ke tepi!

- Simon. - Diam. Jangan cakap apa-apa.

Okey.

Tak guna, dia dah hilang.

- Ya Tuhan. - Apa? Kenapa?

Janelle baru emelkan skrip untuk panggilan balik.

- Apa? - Dia tak tidur lagi?

- Ia babak yang tegang, - Babak yang tegang?

- Ya. - Tidak, Trevor. Bukan sekarang.

Ia babak Wonder Man dan Barnaby.

Bukan sekarang.

- Barnaby mengkhianati Wonder Man. - Apa?

Biar saya baca sendiri.

Tapi Barnaby satu-satunya kawan dia.

Ya, saya tahu. Tengok.

Barnaby, "Dia dapat tahu harga saya, Wonder Man."

"Saya harap awak takkan tahu harga awak."

- Ia akan jadi babak yang mengharukan. - Ya.

Kalau video itu tersebar, iklan makanan anjing pun saya tak dapat buat.

Di mana budak itu?

Bukankah itu dia?

- Apa dia buat? - Nampak macam dia nak kita kejar.

Ayuh kejar.

Jangan biar saya perlahankan awak.

Dia menghilang lagi.

…lucu betul. Mari ke rumah Rob.

Menarik. Kita patut masukkan ini dalam memori kita.

- Ya, saya akan senaraikannya. - Bagus.

Kamu ada buat tempahan?

Tak, kami tak buat tempahan.

Tapi kami datang nak jumpa kawan.

Okey.

Menarik.

Dia tahu kita takkan buat hal depan orang ramai.

Yakah?

Ya.

- Hai. - Apa khabar?

Jadi, awak mungkin ternampak sesuatu,

di lorong tadi, yang kelihatan aneh, di bawah sinaran lampu.

Tak, ia tak nampak aneh.

Dari sudut pandangan saya, ia agak jelas.

Juga, saya ada semua rakaman dalam GoPro.

Okey, saya faham. Mana GoPro awak?

Ada disimpan di tempat selamat.

Dia nak tipu kita. Dia seorang yang licik.

Saya tahu apa yang awak mampu buat,

dan saya faham yang awak nak rahsiakannya.

Saya tak kisah. Okey?

Saya tak kisah. Tapi saya perlukan bantuan awak.

Tak setuju. Awak tak boleh dipercayai. Dia tak boleh dipercayai.

Bertenang. Apa awak akan buat kalau kami tak setuju?

Video ini akan dimuat naik ke YouTube pada pukul 9 pagi esok.

- Dia boleh buat begitu? - Entah.

Awak pakar teknologi. Awak ada banyak aplikasi dalam telefon.

Itu tak sama. Bunyinya macam boleh.

Ya. Boleh, percayalah.

Kita dah tentukan yang awak tak boleh dipercayai.

Apa yang awak nak?

Ada budak tak guna bernama Esteban.

Tiga minggu lepas, dia curi motosikal saya,

jadi saya terpaksa jalankan bisnes saya

- dengan skuter teruk itu. - Bisnes?

Melihat dia, saya pasti ia bisnes yang tak sah.

Dengar, untuk orang macam awak, ini kerja yang mudah.

Saya tahu motosikal itu di mana.

Awak cuma perlu ke sana dan takutkan Esteban.

Selepas saya dapat motosikal saya, awak boleh buang video itu.

- Mudah. - Saya rasa tak kena.

Kita tiada pilihan, Trevor.

Nampaknya, kamu dah setuju.

Di mana Esteban?

Itu tempatnya.

Dia mungkin ada parti membungkus dadah.

Parti membungkus dadah.

Satu lagi orang teruk di kalangan kita.

Awak serius?

Masa lampau teruk awak yang buat kita terjebak.

Kata kuncinya "masa lampau". Saya minta maaf.

Itu motosikal saya.

Awak tampar sekali, Esteban akan rasa takut

dan merayu awak ambil kuncinya.

- Percayalah. - Baiklah. Tunggu sini.

Biar kami uruskannya.

Jadi, apa rancangannya?

Kita akan jadi polis penyamar.

Kita ke sini untuk satu kes dan jumpa mata-mata kita.

Kesan sesuatu yang mencurigakan. periksa nombor plat motosikal,

- dan ia dilaporkan dicuri. - Hebat. Suka istilah polis itu.

Law & Order, musim ke-14, "Boleh Saya Dapatkan Saksi"?

diarahkan Don Scardino. Sam Waterston perlu buktikan saksi

- pembunuhan pembawa dadah dirasuah. - Dia dirasuahkah?

Sudah tentu. Itu bukan situasi kita,

tapi kita boleh guna contoh itu. Saya ingat hampir semua dialognya.

Ikut saja cakap saya.

Baiklah.

- Esteban ada di rumah? - Kamu siapa?

Kami yang menyoal di sini, puan.

Ya Tuhan. Awak Mandarin, bukan?

Esteban, Mandarin datang nak jumpa awak.

Silakan masuk.

Penyamaran kita dah terbongkar.

Mustahil. Apa?

Mandarin yang sebenar.

Waktu sekolah dulu, kami selalu takutkan satu sama lain

dengan meniru percakapan Mandarin.

"Amerika, ini pengajaran buat kamu".

Apa awak buat di sini?

Siapa kawan awak ini?

- Simon. - Kami rakan berlakon.

Dengar, kami tak nak buat masalah.

Awak cuma perlu beri kami motosikal itu. Kami takkan hubungi polis.

Tolonglah. Untuk apa nak hubungi polis?

Satu, untuk motosikal curi, satu lagi, ini.

Gula-gula?

Kami bukan dungu, Espadien.

Sudah jelas semua ini dadah, mungkin dengan campuran angel dust?

Angel dust? Bila kali terakhir awak guna dadah?

Ini gula-gula buatan tangan. Chamoy.

Chamoy?

Sebab itu kamu patut ada kawan-kawan Latin.

Lihat, ini tamarindo, isi buah,

cili dan tajin yang dicampur bersama beberapa jenis gula-gula kenyal.

Resipi istimewa saya.

Cuba gula-gula pic ini.

Biar betul?

Menakjubkan.

Manis, pedas, masam.

Simon, awak patut cuba ini.

Rasa macam Stevie Nicks berseronok dengan kokain.

Saya cuma nak ambil semula motosikal Jayden dan pergi dari sini.

Tunggu, Jayden? Dia beritahu kamu motosikal itu dicuri?

- Ya. - Baiklah,

saya dah faham situasinya.

Dia langsung tak boleh dipercayai.

Saya dah cakap, Simon. Dia tak boleh dipercayai.

Bagaimana awak pasti kita boleh percayakan Esteban?

Cuba gula-gula pic dan awak akan faham.

Pergi beritahu Jayden kalau dia nak motosikal saya,

suruh dia datang dan ambil sendiri,

- daripada hantar Beavis dan Butt-Head. - Boleh saya tahu,

apa cerita awak dengan Jayden?

Nampak macam kamu ada sejarah bersama.

Ya, kami pernah berkawan rapat.

Kami mulakan bisnes gula-gula chamoy ini bersama.

Chamoy Dudes. Kami berkembang dengan cepat.

Sebaik sahaja dia merasai kejayaan, dia berubah.

Tiba-tiba, dia akan cari pasal dan mulakan pergaduhan.

Kami berpisah dan dia mulakan bisnes chamoy sendiri.

Dia takkan kalahkan gula-gula pic ini.

Patut berhati-hati dengan siapa kita berganding bahu.

Dia betul.

Kita belajar banyak benda daripada Estabien.

Awak nak beritahu Jayden perjanjian dibatalkan? Nak saya cakap?

Apa maksud awak, Trevor?

Tunggu. Jayden datang bersama kamu?

- Ya, dia dalam kereta. - Tidak.

Trevor, kita perlu selesaikan kerja ini. Ingat tak? Ini penting?

Ya. Malangnya kita berpihak dengan orang yang salah.

Kenapa lama sangat?

Alamak. Hei, …

Alamak.

Di mana Trevor Slattery?

Awak tak tahu itu.

Saya memang tahu.

Nampak sangat Esteban yang paling berprinsip antara mereka semua.

Saya baru perasan sesuatu perkara.

Mandarin. Limau mandarin.

Idea hebat. Yalah.

Kita boleh buat video Mandarin hancurkan limau mandarin.

- Pasti meletup internet! Sangat hebat. - Ayuh, tolonglah.

- Maaf, tapi tak boleh. - Wah…

Watak lakonan itu buat saya sakit hati.

- Trevor Slattery! - Alamak!

Keluar sekarang!

- Tak nak. - Kami akan bunuh kawan awak, Jayden.

Silakan.

- Trevor! - Dia bukan kawan saya.

Tak boleh begini. Kamu perlu pergi. Saya tak nak masalah lain.

- Tolong saya, Trevor. - Tak nak.

Saya takkan muat naik video itu.

Diam!

Satu soalan.

Bolehlah video dari GoPro dimuat naik secara automatik ke YouTube?

- Terus dari kamera? - Ya.

- Tanpa komputer? - Tanpa komputer.

Tak boleh. Perlu muat turun video itu dulu.

Jadi video dalam kamera itu satu-satunya salinan?

- Ya. - Saya dah agak.

- Kamu patut pergi. - Kita cuma perlukan GoPro itu.

- Kita selamat. - Yakah?

Jayden tipu kita dari awal lagi.

- Saya kira sampai sepuluh, Trevor. - Mandarin, awak patut pergi.

Sepuluh!

Tidak. Ini tak boleh berlaku!

Sembilan!

Masukkan GoPro itu ke dalam slot surat, Jayden.

Lapan!

- Tujuh! - Saya bangga dengan awak, Jayden!

Tolong jangan biar saya mati.

Enam!

Esteban, maaf tentang Chamoy Dudes, okey?

- Saya jadi tamak. - Lima!

Ya, tapi tak apa. Saya maafkan awak.

Empat!

Padam fail? MEMADAM - FAIL DIPADAM

- Tiga! - Jangan biar saya mati hari ini.

Saya tak nak sesiapa mati hari ini.

- Dua! - Kita patut keluar, Esteban!

Tak, saya tak boleh biarkannya sendirian.

Alamak. Panggilan dari Janelle.

- Satu! - Mereka di sini. Oh Tuhan.

- Angkat tangan kamu! - Janelle.

Oh Tuhan. Nasib baik awak jawab.

Nanti saya hubungi awak semula.

Simon, jangan letak telefon.

Kami cuma berbual, encik.

Mereka semua pengedar dadah!

Kami cuma buat gula-gula, Puan Gonzalez!

Apa yang sedang berlaku di sana?

Ya, ini bukan masa yang sesuai.

- Letakkan senjata kamu! - Ayuh, kawan.

Kalau kamu tak letak…

Simon, Von Kovak akan keluar bandar esok.

- Panggilan balik diawalkan. - Apa?

Ia berlaku sekarang.

Pergi ke rumah Von Kovak secepat mungkin.

Letak senjata kamu!

Alamak. Kita perlu pergi!

Alamak!

Mari pergi. Cepat.

- Tunggu saya. - Cepat!

- Kita di tempat duduk yang salah! - Trevor, pandu sahaja! Cepat!

BERDASARKAN MARVEL COMICS

Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani