Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
Ah, so fragrant, so foamy, so sinister.
2
00:00:59,140 --> 00:01:04,219
My sons will surely go down as the most
memorable product in evil invention
3
00:01:04,220 --> 00:01:08,980
history. Not if we have anything to say
about it. Now drop the bottle, inventor.
4
00:01:09,720 --> 00:01:11,500
It would be my pleasure.
5
00:01:14,540 --> 00:01:15,590
Okay,
6
00:01:16,540 --> 00:01:18,040
now that was just plain rude.
7
00:01:18,420 --> 00:01:19,580
Not to mention messy.
8
00:01:19,780 --> 00:01:20,830
Come on, girls.
9
00:01:21,371 --> 00:01:27,859
Right there, you right -after -Labor
-Day -wearing super freak!
10
00:01:27,860 --> 00:01:28,910
Sure thing!
11
00:01:29,140 --> 00:01:33,360
Right after I introduce you to a few of
my latest anti -spy endeavors!
12
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
Meet the Spy Fly, a robotic fly
programmed to attack spies.
13
00:01:48,400 --> 00:01:50,460
I'm going to have to reprogram that one.
14
00:01:50,660 --> 00:01:54,820
Behold Spivey, a fast -growing ivy
designed to entangle spies.
15
00:01:59,511 --> 00:02:01,239
I
16
00:02:01,240 --> 00:02:10,119
don't
17
00:02:10,120 --> 00:02:11,180
think so. Next.
18
00:02:13,120 --> 00:02:18,280
This one is an evil virus designed to
infect... spies.
19
00:02:18,540 --> 00:02:20,020
I call it the Spira.
20
00:02:22,560 --> 00:02:25,820
And I call it Lay.
21
00:02:26,060 --> 00:02:28,660
As in your evil invention days are
officially over.
22
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
But I was just starting to have fun.
23
00:02:31,840 --> 00:02:33,220
Tell it to someone who cares.
24
00:02:33,480 --> 00:02:35,100
Like your whoop prison guard.
25
00:02:41,980 --> 00:02:45,960
Speaking of whoop, we better bring a
sample of suds back to Jerry for
26
00:03:01,100 --> 00:03:02,540
getting wackier and wackier.
27
00:03:02,760 --> 00:03:04,040
They're the wackiest.
28
00:03:04,360 --> 00:03:08,210
Good thing we're secret agents or else
our job would be way too embarrassing.
29
00:03:08,680 --> 00:03:09,730
Uh -oh.
30
00:03:09,900 --> 00:03:10,950
Incoming!
31
00:03:15,620 --> 00:03:22,220
Talk about embarrassing.
32
00:03:22,260 --> 00:03:25,000
We almost got taken out by a bunch of
birds.
33
00:03:25,580 --> 00:03:27,620
Luckily, no one can see us up here.
34
00:03:33,710 --> 00:03:37,110
to check out the fab new chalet my
parents had built for me.
35
00:03:37,470 --> 00:03:39,990
It, like, redefines mountain peak chic.
36
00:03:45,810 --> 00:03:46,860
What's happening?
37
00:03:46,930 --> 00:03:49,490
Yeah, what's with all the funky sun?
38
00:03:50,010 --> 00:03:53,410
It's, um, the new jet function my dad
had installed.
39
00:03:54,210 --> 00:03:57,940
It's supposed to make you feel like
you're soaking in an extra foamy cup of
40
00:04:14,860 --> 00:04:18,879
Glad this day is over. Me too. I mean, a
girl can only take so much excitement
41
00:04:18,880 --> 00:04:19,930
in one day.
42
00:04:24,740 --> 00:04:25,790
Hmm?
43
00:04:27,800 --> 00:04:28,850
Surprise!
44
00:04:29,300 --> 00:04:31,380
What are you doing here?
45
00:04:31,940 --> 00:04:36,140
Well, we were all talking about how long
it's been since we've seen our girls.
46
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
And about how much we missed you.
47
00:04:38,620 --> 00:04:41,720
So we thought, why not fly in from
Europe and surprise you?
48
00:04:42,040 --> 00:04:47,539
Oh, you surprised us all right. Girl,
what are those peculiar outfits you have
49
00:04:47,540 --> 00:04:48,620
on? These?
50
00:04:49,000 --> 00:04:51,100
These are our pajamas.
51
00:04:51,591 --> 00:04:53,419
Yes, that's it.
52
00:04:53,420 --> 00:04:56,700
Right, because we were just about to
have a slumber party.
53
00:04:57,780 --> 00:05:00,740
And what are those strange looking
things on your back?
54
00:05:20,650 --> 00:05:23,180
feeling, you girls, of trying to hide
something?
55
00:05:23,310 --> 00:05:25,510
Hide? We're not trying to hide anything.
56
00:05:25,770 --> 00:05:29,800
Good, because you know how mothers feel
about their daughters keeping secrets.
57
00:05:30,370 --> 00:05:32,890
Trust us, we're completely secret free.
58
00:05:35,630 --> 00:05:36,870
Hey, it's official!
59
00:05:37,230 --> 00:05:38,790
We're totally busted!
60
00:05:40,550 --> 00:05:44,130
Sorry to call you in so soon after your
last mission, girls.
61
00:05:44,131 --> 00:05:47,969
But Whoop is having an enrollment
crisis, and I need you to help me find
62
00:05:47,970 --> 00:05:49,530
new recruits ASAP.
63
00:05:49,850 --> 00:05:51,330
They'll do no such thing.
64
00:05:51,730 --> 00:05:53,050
Oh, my.
65
00:05:53,530 --> 00:05:57,080
That's it. I want you girls to explain
what's going on here immediately.
66
00:05:57,250 --> 00:06:00,070
And this time, it had better be the
truth.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,750
Go ahead, ladies.
68
00:06:01,751 --> 00:06:07,509
The truth is we're undercover agents
working for the World Organization of
69
00:06:07,510 --> 00:06:11,289
Protection, which is this way important
association for global good run by
70
00:06:11,290 --> 00:06:14,410
Jerry, where we defeat all sorts of...
International baddies.
71
00:06:14,411 --> 00:06:18,429
We've always wanted to tell you about
it, but couldn't risk revealing our
72
00:06:18,430 --> 00:06:24,249
identity. For our safety. And for yours.
But now that you do know, we're like
73
00:06:24,250 --> 00:06:25,990
totally hoping you'll understand.
74
00:06:31,170 --> 00:06:38,169
The only thing we understand is that
this is going to
75
00:06:38,170 --> 00:06:39,610
end right now.
76
00:06:40,030 --> 00:06:42,850
Absolutely. You are to give up your CDC.
77
00:06:50,170 --> 00:06:54,609
I'm sure that's exactly what the person
responsible for corrupting our innocent
78
00:06:54,610 --> 00:06:57,510
daughters would like us to think. Now,
step aside, Gary.
79
00:06:58,310 --> 00:06:59,360
It's Jerry.
80
00:06:59,550 --> 00:07:04,629
Whatever. Sam, Clover, Alex, you are to
move back to your respective homes right
81
00:07:04,630 --> 00:07:07,010
away. No more beach house for you, young
ladies.
82
00:07:07,270 --> 00:07:09,830
No more beach house? You can't be
serious.
83
00:07:10,330 --> 00:07:11,590
Oh, we're...
84
00:07:11,850 --> 00:07:15,369
all right, which is why we'll be
sticking around Beverly Hills until
85
00:07:15,370 --> 00:07:18,910
notice. Now, you say your goodbyes,
we'll be outside.
86
00:07:19,310 --> 00:07:21,850
Uh, where exactly is outside?
87
00:07:22,310 --> 00:07:25,610
Gladys, would you kindly show the girls'
mothers the way out?
88
00:07:25,890 --> 00:07:26,940
My pleasure.
89
00:07:43,851 --> 00:07:49,479
you're upset, but you girls need to
understand something.
90
00:07:49,480 --> 00:07:53,299
Even though you may not be working for
Whoop anymore, being spies is something
91
00:07:53,300 --> 00:07:57,299
that's a part of you, and no one, not
even your mothers, can ever take that
92
00:07:57,300 --> 00:07:58,380
away. Thanks, dear.
93
00:07:58,680 --> 00:08:00,440
That's totally sweet of you to say.
94
00:08:00,840 --> 00:08:03,370
Oh, I'm not being sweet, Clover. I'm
being literal.
95
00:08:03,920 --> 00:08:07,779
You see, you girls, along with all the
other Whoop agents, share one thing in
96
00:08:07,780 --> 00:08:10,560
common. You all possess a special spy
gene.
97
00:08:10,561 --> 00:08:11,659
Wait a sec.
98
00:08:11,660 --> 00:08:15,100
Are you saying that being a spy is
something that's in our DNA?
99
00:08:18,220 --> 00:08:22,080
our moms just forbade us from working
for Whoop, who's technically still
100
00:08:22,940 --> 00:08:26,730
Precisely. Uh, no offense here, but why
didn't you tell us this info sooner?
101
00:08:26,731 --> 00:08:30,459
I was waiting for the right moment, and
considering the current situation, I
102
00:08:30,460 --> 00:08:34,038
thought you might need some cheering up.
Well, it totally works, because now
103
00:08:34,039 --> 00:08:38,038
that I've got this whole spy gene thingy
going for me, I'm feeling like a major
104
00:08:38,039 --> 00:08:42,418
superhero. Glad to see you're taking it
in stride. Speaking of taking it in
105
00:08:42,419 --> 00:08:44,529
stride, what should we do about our
moms?
106
00:08:44,640 --> 00:08:46,380
Yeah, they seem pretty mad.
107
00:08:47,210 --> 00:08:48,910
There's only one thing you can do.
108
00:08:49,510 --> 00:08:52,410
Be patient. I'm sure they'll come around
eventually.
109
00:08:52,970 --> 00:08:56,820
In the meantime, I'm afraid I'll need to
confiscate your spy accoutrements.
110
00:09:01,110 --> 00:09:03,070
Adios, old friend. I'll miss you.
111
00:09:06,830 --> 00:09:08,610
What do we do about our spy suits?
112
00:09:09,010 --> 00:09:12,170
Three civilian ensembles coming right
up. Thanks, Gladys.
113
00:09:12,450 --> 00:09:14,710
At least we get to exit this place in
style.
114
00:09:20,750 --> 00:09:23,650
I guess this is goodbye for now. Yeah.
115
00:09:23,990 --> 00:09:25,430
Thanks for everything, dear.
116
00:09:25,530 --> 00:09:26,790
We'll write you every day.
117
00:09:27,030 --> 00:09:30,110
I'll look forward to it. Now, farewell,
girl, and good luck.
118
00:09:32,990 --> 00:09:35,550
With mothers like yours, you're going to
need it.
119
00:09:42,990 --> 00:09:47,249
So, what do you say we hit the groove
and buy some cute outfits for lounging
120
00:09:47,250 --> 00:09:48,300
around the chalet?
121
00:09:49,640 --> 00:09:53,360
and head to the salon for some snowsy
mani -pedis. I've got a better idea.
122
00:09:53,660 --> 00:09:58,140
Why don't we load up with really cool
gear and hunt down and eliminate...
123
00:10:26,190 --> 00:10:30,209
I know that you're disappointed,
Samantha, but trust me, being a spy is
124
00:10:30,210 --> 00:10:31,950
dangerous a job for a girl like you.
125
00:10:32,190 --> 00:10:33,240
Yes, Mom.
126
00:10:33,241 --> 00:10:38,289
I'll go get the rest of your things from
the car. Then we can talk about safer
127
00:10:38,290 --> 00:10:41,630
career options, like being a librarian
or a foot doctor.
128
00:11:04,940 --> 00:11:05,990
Let's do it.
129
00:11:48,400 --> 00:11:52,130
Isn't this special mother -daughter
together time wonderful, sweetie?
130
00:11:52,131 --> 00:11:53,439
Oh, yeah.
131
00:11:53,440 --> 00:11:55,060
Grocery shopping, real special.
132
00:11:55,061 --> 00:11:59,099
And now that you're done with this spy
business, you'll have plenty of time for
133
00:11:59,100 --> 00:12:02,480
more important things, like finding a
nice boyfriend.
134
00:12:03,060 --> 00:12:06,759
But I don't want to find a nice
boyfriend, Mommy. I want to go back to
135
00:12:06,760 --> 00:12:12,499
what I do best, going on secret
missions. Okay, then. Mommy has a very
136
00:12:12,500 --> 00:12:16,920
secret mission for you. Go find me a
nice jar of pickles.
137
00:12:21,390 --> 00:12:22,850
be around here somewhere.
138
00:12:33,590 --> 00:12:36,110
You always look so innocent in the jar.
139
00:13:20,720 --> 00:13:24,799
box like four times already a nice long
walk it's the perfect way to clear your
140
00:13:24,800 --> 00:13:29,079
mind and make you realize that being a
spy is nothing a proper lady should be
141
00:13:29,080 --> 00:13:33,839
doing if you had your way ladies would
never set foot out of the kitchen what
142
00:13:33,840 --> 00:13:40,320
was that darling nothing mother i'll
catch up to you in a sec gotta tie my
143
00:14:00,400 --> 00:14:01,450
Duh!
144
00:15:00,780 --> 00:15:02,040
surprise me at this point.
145
00:15:02,180 --> 00:15:03,230
Guys,
146
00:15:03,231 --> 00:15:06,119
you're going to totally flip when I tell
you what happened.
147
00:15:06,120 --> 00:15:08,300
A pickle ambushed me at the door.
148
00:15:09,140 --> 00:15:11,520
I stand corrected. That is surprising.
149
00:15:12,220 --> 00:15:14,740
Only it wasn't really a pickle. It was
Caitlin.
150
00:15:14,741 --> 00:15:19,179
Dominique did the same thing to me at my
mom's house. And Mandy just went all
151
00:15:19,180 --> 00:15:20,460
sorts of ninja on me.
152
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
And get this, somehow she knew I was a
spy.
153
00:15:23,680 --> 00:15:24,730
No way.
154
00:15:24,920 --> 00:15:28,819
Way. I say we sneak over to Mandy's
house tonight and snoop around for some
155
00:15:28,820 --> 00:15:29,870
ants.
156
00:15:32,010 --> 00:15:35,750
a lot like spying to me. We promised our
moms no more missions.
157
00:15:36,010 --> 00:15:40,569
Hello? I'm not talking about doing any
actual spying. Think of it more like
158
00:15:40,570 --> 00:15:41,620
investigating.
159
00:16:01,541 --> 00:16:05,139
Okay, what's with the for sale sign?
160
00:16:05,140 --> 00:16:08,579
Is this someone's idea of a joke? Must
be our mother's work. And something
161
00:16:08,580 --> 00:16:12,559
me they aren't joking. We can deal with
that later. Right now we have to figure
162
00:16:12,560 --> 00:16:15,210
out why Mandy and her cronies are trying
to rub us out.
163
00:16:23,160 --> 00:16:24,210
Hey, look!
164
00:16:24,211 --> 00:16:29,139
Isn't that the sample of suds we brought
back for Jerry? Yeah, wonder what it's
165
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
doing at Mandy's house.
166
00:16:30,341 --> 00:16:34,299
We must have dropped it when those birds
swarmed us. And with our mother showing
167
00:16:34,300 --> 00:16:37,010
up unannounced, we totally forgot to
send it to Whoop.
168
00:16:37,020 --> 00:16:38,070
Uh -oh.
169
00:16:41,380 --> 00:16:42,430
It's half Etsy.
170
00:16:42,660 --> 00:16:46,499
You don't think any of it got into
Mandy's hot tub, do you? I seriously
171
00:16:46,500 --> 00:16:48,520
it. All right, troops, get around!
172
00:16:49,940 --> 00:16:54,159
Being a spy is a lot harder when you
don't have spy gear and a spyware. If
173
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
we could get closer to that window.
174
00:17:16,589 --> 00:17:19,970
Okay, starting to think maybe some studs
did get into the hot tub.
175
00:17:20,170 --> 00:17:24,049
There's going to be a second wave? The
first wave was bad enough. Which is why
176
00:17:24,050 --> 00:17:25,850
we need to put an end to this right now.
177
00:17:28,329 --> 00:17:29,890
Hold it right there, Clover.
178
00:17:32,350 --> 00:17:37,190
Mother? Stop spying and come down from
that tree this instant, Sam.
179
00:17:37,410 --> 00:17:38,460
You too, Alex.
180
00:17:38,510 --> 00:17:39,560
On the double.
181
00:17:49,390 --> 00:17:50,550
I couldn't agree more.
182
00:17:50,810 --> 00:17:56,010
Really? Yes. We have to do something
about you three constantly disobeying
183
00:17:56,130 --> 00:17:58,930
You insist on keeping secrets and going
on missions.
184
00:17:59,130 --> 00:18:03,090
So you've left us with no choice. You're
no longer allowed to see each other.
185
00:18:03,290 --> 00:18:05,390
As in, we can't hang out anymore?
186
00:18:05,770 --> 00:18:08,130
Or talk on the phone. Or send emails.
187
00:18:29,260 --> 00:18:34,159
of control we need to do something to
make them respect us whatever it is we
188
00:18:34,160 --> 00:18:38,019
need to get tough you're right i think
i'll give sam a surprise phone call
189
00:18:38,020 --> 00:18:39,240
now to check up on her
190
00:19:01,420 --> 00:19:02,470
I don't believe it.
191
00:19:02,720 --> 00:19:06,300
Suds contains the exact spy gene Jerry
told us about the other day.
192
00:19:07,120 --> 00:19:10,540
Suds. Simple -minded users destroy
spies.
193
00:19:11,480 --> 00:19:15,379
So that means when exposed to the gene,
Suds users are turned into super
194
00:19:15,380 --> 00:19:16,460
-charged spy hunters.
195
00:19:18,840 --> 00:19:23,419
Hello? Sam, this is your mother. I just
wanted to check up on you. Are you
196
00:19:23,420 --> 00:19:24,620
staying out of trouble?
197
00:19:24,700 --> 00:19:26,720
Yes, Mother. Just doing my homework.
198
00:19:26,721 --> 00:19:28,189
Okay, then.
199
00:19:28,190 --> 00:19:30,849
I want you in bed by the time I get home
from the groove, understand?
200
00:19:30,850 --> 00:19:31,669
All right.
201
00:19:31,670 --> 00:19:32,720
Good night, Mom.
202
00:19:32,750 --> 00:19:34,570
That's the lattes! Bye, Mom!
203
00:19:34,910 --> 00:19:36,310
Yeah, we're coming with us!
204
00:19:37,250 --> 00:19:38,300
Mom?
205
00:19:38,301 --> 00:19:39,729
Are you there?
206
00:19:39,730 --> 00:19:40,780
Mom?
207
00:19:40,870 --> 00:19:42,550
Mom? Oh, no.
208
00:19:42,770 --> 00:19:45,660
This must be the second wave. I better
call Clover and Alex.
209
00:19:46,630 --> 00:19:48,750
Stay away from us, you thugs!
210
00:19:48,751 --> 00:19:49,969
Yeah, right.
211
00:19:49,970 --> 00:19:52,500
Your daughters are the ones who are the
thugs. Yeah.
212
00:19:52,610 --> 00:19:55,690
If they weren't five, we wouldn't have
to rub you up.
213
00:19:55,691 --> 00:19:56,649
You see?
214
00:19:56,650 --> 00:19:59,120
More trouble. Trouble caused by the spy
business.
215
00:20:29,701 --> 00:20:37,049
But if Mandy touches a single hair on my
mother's tragically outdated cloth,
216
00:20:37,050 --> 00:20:38,630
she'll seriously regret it.
217
00:20:38,680 --> 00:20:43,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof