Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,400 --> 00:00:58,180
All systems go for moon descent.
2
00:00:58,980 --> 00:01:00,030
Awesome, dude.
3
00:01:00,031 --> 00:01:01,699
Directional thrusters engaged.
4
00:01:01,700 --> 00:01:05,340
Proceeding at an angle of... Hey, man,
what the heck is...
5
00:01:53,260 --> 00:01:57,820
You don't shush the Alpha Centauri. I
can't wait to sing this at Cookie
6
00:01:57,860 --> 00:01:59,480
the group's new karaoke hotspot.
7
00:01:59,720 --> 00:02:03,779
Attention, students, this is Principal
Vegan. I wonder who's in trouble this
8
00:02:03,780 --> 00:02:07,500
time. Sam, please report to my office
immediately, thank you.
9
00:02:09,520 --> 00:02:10,570
Sam,
10
00:02:12,220 --> 00:02:17,740
you've never been in trouble in your
whole life. There must be a mistake.
11
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
It's no mistake.
12
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
Have you seen your latest test scores?
13
00:02:23,910 --> 00:02:27,709
This is about the A - on my geometry
test. I only missed question five
14
00:02:27,710 --> 00:02:28,760
my pencil broke.
15
00:02:28,790 --> 00:02:31,270
Sam, your scores are the best in Bev
High history.
16
00:02:32,230 --> 00:02:33,810
So she's not in trouble?
17
00:02:34,370 --> 00:02:35,420
Heavens no.
18
00:02:35,510 --> 00:02:39,790
Your scores, on the other hand... Hello,
focus. We're talking about Sam here.
19
00:02:39,791 --> 00:02:43,829
Right. Well, Sam, we've literally run
out of things to teach you, so you can
20
00:02:43,830 --> 00:02:45,250
graduate any time you want.
21
00:02:45,251 --> 00:02:47,309
How's next Wednesday? Let's say three
-ish?
22
00:02:47,310 --> 00:02:52,470
Graduate? But I'm not ready. I haven't
even written my valedictory speech yet.
23
00:02:52,810 --> 00:02:56,120
No time for that. You should be
concentrating on picking a college.
24
00:02:56,210 --> 00:02:57,260
College?
25
00:02:57,610 --> 00:02:59,990
Principal Vegan, I need to think about
this.
26
00:02:59,991 --> 00:03:03,489
Well, the deadline for college
applications is right around the corner,
27
00:03:03,490 --> 00:03:04,810
think about it for too long.
28
00:03:10,170 --> 00:03:12,870
Can you imagine me as a college girl?
29
00:03:13,370 --> 00:03:16,630
Oh, don't do it, Sammy. We've missed you
way too much.
30
00:03:16,631 --> 00:03:20,329
You can't leave us here alone. I mean,
we'll have to deal with Mandy all by
31
00:03:20,330 --> 00:03:21,380
ourselves.
32
00:03:22,640 --> 00:03:23,690
Oh, more Mandy.
33
00:03:24,080 --> 00:03:25,130
Sam, sorry.
34
00:03:25,340 --> 00:03:27,690
You gotta admit, being Mandy free is
tempting.
35
00:03:28,320 --> 00:03:33,499
Speaking of tempting... Uh, excuse me.
Did I hear you say you're going off to
36
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
college? Yes. I mean, maybe.
37
00:03:36,320 --> 00:03:38,180
I mean, I'm not sure.
38
00:03:38,520 --> 00:03:41,050
Oh, you'll love it. I got so many
friends in college.
39
00:03:41,320 --> 00:03:44,920
But it's a pity you're leaving before we
got to know each other.
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Well, I'm free from now till college.
41
00:03:47,540 --> 00:03:49,100
Great. I'll call you.
42
00:03:49,420 --> 00:03:50,660
Oh, okay. Okay.
43
00:03:52,110 --> 00:03:54,030
That never dates anybody from Bev High.
44
00:03:54,890 --> 00:03:55,940
Sammy,
45
00:03:56,830 --> 00:03:59,810
you've just graduated to a whole new
level of coolness.
46
00:04:04,010 --> 00:04:06,840
I'll bet getting whooped out of college
won't be so easy.
47
00:04:06,841 --> 00:04:14,369
This better be important, Jer, because
we're in, like, total crisis mode here.
48
00:04:14,370 --> 00:04:15,870
Another broken nail, no doubt.
49
00:04:15,871 --> 00:04:19,569
Now, I'm not sure I can top that, but
your next mission is quite important
50
00:04:19,570 --> 00:04:23,440
indeed. You see, a popular music group
has gone missing in outer space.
51
00:04:23,840 --> 00:04:26,040
Yawn. Probably just a lame publicity
stunt.
52
00:04:26,300 --> 00:04:30,620
I believe they call themselves the Alpha
Centauris. The Alpha Centauris?
53
00:04:30,621 --> 00:04:34,219
I take it you know them. They're only
like the greatest band in the entire
54
00:04:34,220 --> 00:04:35,270
history of this week.
55
00:04:35,480 --> 00:04:39,150
They were on their way to the moon to do
the first lunar concert broadcast.
56
00:04:39,440 --> 00:04:42,990
Communication broke off hours ago. This
was their final transmission.
57
00:04:52,031 --> 00:04:56,359
Probably just a malfunctioning circuit
board.
58
00:04:56,360 --> 00:05:00,379
Whatever it is, we need to regain
contact and find out. We're going to
59
00:05:00,380 --> 00:05:04,240
space? Oh, not without some very special
space gadgets.
60
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
Don't go anywhere without your very own
designer spacesuits.
61
00:05:12,160 --> 00:05:16,340
Cool. Also, heat center 6 ,000 infrared
motion detectors and lenses.
62
00:05:16,860 --> 00:05:18,840
Net throwing extendable raw mascara.
63
00:05:19,200 --> 00:05:22,540
And the new Moon Buggy 5 ,000.
64
00:05:28,250 --> 00:05:31,550
And be careful. Jerry, we're always
careful.
65
00:05:36,601 --> 00:05:38,229
That
66
00:05:38,230 --> 00:05:45,349
was
67
00:05:45,350 --> 00:05:48,240
totally cooler than any of the rides at
Monster Mountain.
68
00:05:48,690 --> 00:05:52,950
Look, it's the Earth. Isn't it
beautiful? And surprisingly small.
69
00:05:53,310 --> 00:05:56,430
Okay, way slow net connection up here.
Here we go.
70
00:05:56,840 --> 00:05:59,280
Top 20 colleges, but exceptionally
gifted.
71
00:05:59,900 --> 00:06:03,600
Wow, this technical school has a 10 to 1
ratio of guys to girls.
72
00:06:03,601 --> 00:06:07,679
Of geeks to girls, you mean? And this
coastal college schedules classes around
73
00:06:07,680 --> 00:06:09,300
lunar tides for the best surfing.
74
00:06:09,301 --> 00:06:10,119
Look out!
75
00:06:10,120 --> 00:06:11,320
Activating space belt!
76
00:06:17,940 --> 00:06:20,350
It's the Alpha Centauri's tourist
spaceship!
77
00:06:22,580 --> 00:06:24,720
But where are the Alpha Centauri's?
78
00:07:02,890 --> 00:07:03,940
What is that?
79
00:07:04,090 --> 00:07:05,390
Maybe this will tell us.
80
00:07:10,081 --> 00:07:16,429
I'll send the vital scan data to Whoop,
then we'll do some recon.
81
00:07:16,430 --> 00:07:19,430
Recon? A major search for the Alpha
Centauri.
82
00:07:20,470 --> 00:07:21,520
Ziggy!
83
00:07:24,870 --> 00:07:27,280
They're out there, and we're going to
find them.
84
00:08:33,230 --> 00:08:35,610
Time to scan for hostile lifeforms.
85
00:08:41,049 --> 00:08:44,270
Possible evil alien at 2 o 'clock! It's
already past 4!
86
00:08:45,550 --> 00:08:49,569
I say we track it down before it tracks
us. It might be our only hope of saving
87
00:08:49,570 --> 00:08:50,620
the Alpha Centauri.
88
00:09:03,180 --> 00:09:04,860
Cruz, Beverly Hills and this baby.
89
00:09:36,981 --> 00:09:38,569
You guys.
90
00:09:38,570 --> 00:09:39,910
Only your biggest fans.
91
00:09:40,270 --> 00:09:43,650
Can you sign our name, Bucky? I'm a
little tied up right now.
92
00:09:44,230 --> 00:09:45,280
Oh, no.
93
00:09:49,970 --> 00:09:52,740
Thanks. It's these aliens. They
kidnapped me and my buds.
94
00:09:53,070 --> 00:09:54,390
Supernova and Black Hole?
95
00:09:54,490 --> 00:09:56,410
I cut loose, but they're still trapped.
96
00:09:56,790 --> 00:09:57,840
Not for long.
97
00:10:04,230 --> 00:10:06,940
The place they took us is in that big
crater over there.
98
00:10:08,739 --> 00:10:12,539
Ziggy, when you released Lunar Love
Songs, I locked myself in my room and
99
00:10:12,540 --> 00:10:14,400
listened to it over and over for a week.
100
00:10:14,980 --> 00:10:19,099
When your Galaxy Girl music video came
out, I wallpapered my whole bedroom with
101
00:10:19,100 --> 00:10:19,839
your poster.
102
00:10:19,840 --> 00:10:24,099
Well, as a college girl, I can
appreciate not only your danceable beat
103
00:10:24,100 --> 00:10:27,650
magnetic stage presence, but also the
poetic subtlety of your lyrics.
104
00:10:37,951 --> 00:10:40,469
Stay here until it's safe.
105
00:10:40,470 --> 00:10:42,550
You guys are my biggest fans.
106
00:11:15,150 --> 00:11:21,729
you found isn't alien at all in fact it
seems to be man -made man
107
00:11:21,730 --> 00:11:22,780
-made
108
00:12:01,420 --> 00:12:02,500
You're my biggest fan.
109
00:12:04,000 --> 00:12:05,050
It's the robot!
110
00:12:05,080 --> 00:12:06,130
Look out!
111
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
Oh, he wouldn't hurt a fly.
112
00:12:08,100 --> 00:12:10,540
But he might smash a spy if I order him
to.
113
00:12:13,520 --> 00:12:14,570
Hey!
114
00:12:19,900 --> 00:12:21,060
What's going on, man?
115
00:12:21,300 --> 00:12:26,599
What's going on, as in on stage, is me.
In 53 minutes, you guys, my former
116
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
bandmates, will be taking a one -way
trip to the sun.
117
00:12:46,000 --> 00:12:49,959
The cameras. The cameras are down on the
moon, ready to broadcast my solo
118
00:12:49,960 --> 00:12:53,959
concert to millions of fans on Earth.
Don't tell me you plan on doing that
119
00:12:53,960 --> 00:12:58,039
space opera you've been dreaming of.
It's not dumb. If I stuck with you two,
120
00:12:58,040 --> 00:13:02,499
band would probably burn out in three
years. But my space opera is timeless,
121
00:13:02,500 --> 00:13:03,550
it's you who will...
122
00:13:13,040 --> 00:13:17,239
RockBot3000 plays guitar, drums,
keyboards, and bass. It even doubles as
123
00:13:17,240 --> 00:13:19,180
manager, vocal coach, and stylist.
124
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
Hey, put those down!
125
00:13:22,880 --> 00:13:24,320
What do you think, RockBot?
126
00:13:26,411 --> 00:13:28,339
You're right.
127
00:13:28,340 --> 00:13:29,390
Too maud.
128
00:15:16,590 --> 00:15:23,409
are smart it sure pays to be a college
girl now to power up the
129
00:15:23,410 --> 00:15:28,149
ship again maybe we can trap the photons
from the solar flares or use gravity to
130
00:15:28,150 --> 00:15:31,769
slingshot the ship around the sun or
just turn on the ignition
131
00:15:31,770 --> 00:15:38,609
and i'm not even a college
132
00:15:38,610 --> 00:15:39,660
girl
133
00:16:41,230 --> 00:16:42,770
Totally. Just like you.
134
00:16:44,130 --> 00:16:45,180
Yep, maybe.
135
00:16:49,590 --> 00:16:53,830
Hey! What's happening to my precious
intergalactic rock opera?
136
00:16:56,010 --> 00:17:00,789
It was time to pull the plug on it. Oh,
I forgot to tell you. The rock bot is
137
00:17:00,790 --> 00:17:02,110
also in charge of security.
138
00:17:04,450 --> 00:17:05,500
Hey,
139
00:17:06,150 --> 00:17:07,200
that's my bass, man.
140
00:17:08,710 --> 00:17:10,329
A smashing instrument?
141
00:17:11,470 --> 00:17:12,569
before we were born.
142
00:17:52,880 --> 00:17:53,930
Why is this?
143
00:18:40,300 --> 00:18:41,720
out so early in its career.
144
00:18:49,460 --> 00:18:53,900
You ruined my one shot at solo stardom.
You did that yourself, man.
145
00:18:54,120 --> 00:18:56,080
Hey, maybe we can still do a show.
146
00:18:56,420 --> 00:18:58,320
Without me, you're nothing.
147
00:18:58,540 --> 00:19:00,880
Not really. All we need is another lead
singer.
148
00:19:31,490 --> 00:19:33,570
Oh, dear.
149
00:19:36,010 --> 00:19:37,410
Oh,
150
00:19:41,510 --> 00:19:42,560
dear.
151
00:20:18,220 --> 00:20:19,270
Great concert, guys.
152
00:20:19,580 --> 00:20:20,630
Way to go.
153
00:20:20,880 --> 00:20:22,140
Nice pipes, Sam.
154
00:20:22,380 --> 00:20:25,580
I can't believe it. We're even more
popular than before.
155
00:20:25,960 --> 00:20:28,560
And we'd lose all that if you went to
college.
156
00:20:28,900 --> 00:20:33,220
Don't worry. I'm staying right here at
Bev High. I could never leave you guys.
157
00:20:33,460 --> 00:20:36,120
And I gotta admit, it's crazy unpopular.
158
00:20:59,221 --> 00:21:01,209
For sure, Sam.
159
00:21:01,210 --> 00:21:05,329
Huh? But you said... That was when you
were a college girl. Now you're staying
160
00:21:05,330 --> 00:21:06,380
in high school.
161
00:21:06,430 --> 00:21:08,650
Sorry, but I don't date high school
girls.
162
00:21:09,350 --> 00:21:13,369
But I'm as smart as any college girl,
and I plan to go to college really,
163
00:21:13,370 --> 00:21:15,510
soon. I'm sophisticated. I really am.
164
00:21:15,511 --> 00:21:22,209
Now, even though we girls share the same
beach house, we still need our time
165
00:21:22,210 --> 00:21:25,649
alone. Sometimes Alice just wants to
work out by the window, and Clover likes
166
00:21:25,650 --> 00:21:29,260
file her nails and watch TV, and I love
to study while lounging on the rug.
167
00:21:29,530 --> 00:21:32,780
So, with just a little piece of tape, we
can all be alone together.
168
00:21:33,270 --> 00:21:38,129
Hmm. But what if I want a cappuccino, or
Alex needs to feed the fish, or Clover
169
00:21:38,130 --> 00:21:39,729
wants to go outside and work on her
tent?
170
00:21:39,730 --> 00:21:42,499
Then again, why put up fences when you
can build bridges?
171
00:21:42,500 --> 00:21:47,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof