Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,930 --> 00:00:51,470
Who could that be at this hour?
2
00:00:53,250 --> 00:00:54,300
Hello?
3
00:00:59,230 --> 00:01:00,280
Hmm.
4
00:01:02,850 --> 00:01:03,900
Me?
5
00:01:22,350 --> 00:01:23,730
the mystery meeting today?
6
00:01:24,610 --> 00:01:27,260
Let's just say it's one mystery I don't
want to solve.
7
00:01:29,430 --> 00:01:31,290
Hello? Hottie alert!
8
00:01:32,870 --> 00:01:37,930
Wait a sec. I think I know this hottie.
9
00:01:38,710 --> 00:01:39,760
Fernando?
10
00:01:41,750 --> 00:01:42,800
Hi, Chloe.
11
00:01:42,830 --> 00:01:46,690
And you must be Alec. He knows my name.
12
00:01:48,450 --> 00:01:49,750
Alec, this is Fernando.
13
00:01:50,520 --> 00:01:52,260
We dated like a gazillion years ago.
14
00:01:52,520 --> 00:01:55,440
Two to be exact. Then my family moved to
South America.
15
00:01:55,820 --> 00:01:57,340
And now you're back in the V8?
16
00:01:58,020 --> 00:01:59,070
Back to stay.
17
00:01:59,240 --> 00:02:00,290
See you tomorrow.
18
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
Isn't he like the coolest?
19
00:02:02,321 --> 00:02:05,899
Yeah, but won't it be kind of weird
seeing your ex every day at school?
20
00:02:05,900 --> 00:02:10,880
No way. With my busy social calendar, I
run into multiple exes all day long.
21
00:02:14,600 --> 00:02:17,100
History of Brazil. The people of Brazil.
22
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Where is that book?
23
00:02:19,440 --> 00:02:20,580
Can I be of assistance?
24
00:02:20,960 --> 00:02:24,160
Um, I just can't find this book for my
extra credit project.
25
00:02:24,460 --> 00:02:25,640
All About Brazil.
26
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
Hmm.
27
00:02:29,820 --> 00:02:31,640
Ah, a fine book.
28
00:02:31,900 --> 00:02:34,300
But here is one that will be much more
helpful.
29
00:02:35,040 --> 00:02:36,780
All About Brazil and more.
30
00:02:37,140 --> 00:02:40,859
It's perfect. My dream is to, like,
spend a whole summer in the Andes
31
00:02:40,860 --> 00:02:43,090
just soaking up the culture and
everything.
32
00:02:43,400 --> 00:02:47,420
Ah, yes. I spend many summers hiking in
the majestic Andes.
33
00:02:47,620 --> 00:02:53,049
Hey! Um, maybe since you know so much
about South America... I'd love to help
34
00:02:53,050 --> 00:02:54,389
you with your school project.
35
00:02:54,390 --> 00:02:57,070
Then it's a date. A study date.
36
00:03:01,761 --> 00:03:03,769
Hottie alert!
37
00:03:03,770 --> 00:03:05,170
Wow, two in one day.
38
00:03:05,990 --> 00:03:07,040
Okay, spill!
39
00:03:07,070 --> 00:03:11,069
I want all the deets, Sam. He is so
smart and well -traveled, and he's
40
00:03:11,070 --> 00:03:13,390
tall with jet black hair and a killer
smile.
41
00:03:13,970 --> 00:03:15,020
What a coincidence!
42
00:03:15,230 --> 00:03:17,940
He sounds just like Clover's ex who just
started here.
43
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
Wait, Fernando's your ex?
44
00:03:22,200 --> 00:03:26,480
Wow! Oh, don't worry, Sam, because
Clover's, like, so over him. Right,
45
00:03:28,640 --> 00:03:31,500
Yes, stay away from him. He's my ex
-boyfriend.
46
00:03:31,740 --> 00:03:34,510
He just offered to help me with my extra
credit project.
47
00:03:34,900 --> 00:03:37,140
He asked you out. We'll only be
studying.
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Yeah, each other.
49
00:03:56,490 --> 00:03:57,540
Trouble again?
50
00:03:58,150 --> 00:04:01,990
Why, I remember as a young lad, two
bonnie lasses fighting over me.
51
00:04:02,350 --> 00:04:05,540
Uh, Jerry, don't you have, like, a
mission for us or something?
52
00:04:05,850 --> 00:04:10,269
Ah, yes. This one presents quite a
challenge, Super Spies. Men all over the
53
00:04:10,270 --> 00:04:12,190
country are falling into deep trances.
54
00:04:12,470 --> 00:04:16,789
Maybe a bug going around? I detect an
evil scheme, and I want you to find out
55
00:04:16,790 --> 00:04:17,509
what it is.
56
00:04:17,510 --> 00:04:18,890
But not without your gadget.
57
00:04:19,130 --> 00:04:23,669
The Wind Tunnel 9000 Laser Tornado Blast
Hair Dryer for Alec. The Net Throwing
58
00:04:23,670 --> 00:04:25,410
Extendable Rotten Apparel for Sam.
59
00:04:25,820 --> 00:04:31,099
And for all the brand new Pussy Pandan.
In an emergency, they become highly
60
00:04:31,100 --> 00:04:32,150
effective gap map.
61
00:04:33,900 --> 00:04:35,620
It really is fluffy.
62
00:04:36,020 --> 00:04:40,739
Also at your disposal, Whoop's brand new
stealthy jet set skis. Quick as a
63
00:04:40,740 --> 00:04:45,800
cheetah and just as silent, enabling you
to sneak... Sammy speaking.
64
00:04:46,220 --> 00:04:47,270
Fernando!
65
00:04:48,140 --> 00:04:50,280
It's Saturday at 1. It's a date.
66
00:04:50,500 --> 00:04:52,260
A study date.
67
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
steady date on Saturday.
68
00:04:57,100 --> 00:05:00,040
Just because you don't study on Saturday
or any other day.
69
00:05:07,640 --> 00:05:14,519
Zoe, it kind of sounds like some flower
70
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
delivery guy knocked out Mr. Bentley.
71
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
in the Whoop database.
72
00:05:58,580 --> 00:06:00,100
Quick! The flopping pendant!
73
00:06:03,020 --> 00:06:06,359
Sorry, but I'm just so... Oh,
74
00:06:06,360 --> 00:06:10,920
no! Wait!
75
00:06:11,200 --> 00:06:14,960
Hey! It wasn't the delivery guy who
zombified Mr. Bentley! It was the
76
00:06:15,300 --> 00:06:17,650
So the flowers are moving in on her
boyfriend?
77
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
nasty flowers ready for picnic.
78
00:07:38,051 --> 00:07:45,479
Clover, your purchases per hour ratio
hasn't been this low since the great
79
00:07:45,480 --> 00:07:47,340
shopping bag shortage of last summer.
80
00:07:47,341 --> 00:07:51,039
Oh, well, I'm just worried about how
that poor lady's going to cope without
81
00:07:51,040 --> 00:07:54,660
boyfriend. Or is it how you're going to
cope without Fernando?
82
00:07:55,500 --> 00:07:59,440
No way! Just because he's on a study
date with Sam doesn't mean that...
83
00:08:11,790 --> 00:08:12,840
Date? Date to me?
84
00:08:12,930 --> 00:08:15,230
No, see, I've even brought my books.
85
00:08:15,510 --> 00:08:20,550
We were just studying, um, South
American hobbies. That much I know.
86
00:08:22,410 --> 00:08:24,610
Perhaps we have studied enough for
today.
87
00:08:24,890 --> 00:08:28,450
We shall continue tomorrow at lunch,
Huggy Wuggy.
88
00:08:30,210 --> 00:08:34,990
Oh, how cute he call you Huggy Wuggy.
89
00:08:44,720 --> 00:08:48,599
you sent in is an unknown hybrid of
three poisonous tropical flowers. The
90
00:08:48,600 --> 00:08:53,240
Narcissus comatosis, the Noxious roseum,
and the Acacia make -me -gagas.
91
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
Phew! Who would make a flower like that?
92
00:08:56,061 --> 00:08:57,239
And where?
93
00:08:57,240 --> 00:09:00,250
Most tropical flowers can only grow in
one part of the world.
94
00:09:00,340 --> 00:09:04,419
So if we find out where they can all
grow together... Now, the areas where
95
00:09:04,420 --> 00:09:05,470
flower grows...
96
00:09:13,760 --> 00:09:14,810
island.
97
00:09:22,660 --> 00:09:23,710
There it is.
98
00:09:23,840 --> 00:09:26,310
It looks like a totally awesome tropical
island.
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,970
Yeah, except for the poison gas spewing
flowers.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,920
Hey, we're jet skiing.
101
00:09:43,180 --> 00:09:44,230
make a splat
102
00:10:25,070 --> 00:10:26,930
They've got to stop meeting like that.
103
00:10:35,430 --> 00:10:37,290
Are you sure we have the right island?
104
00:10:37,570 --> 00:10:39,650
I don't see any sting -fong flowers
here.
105
00:10:40,070 --> 00:10:41,810
Maybe we made a wrong turn at Hawaii.
106
00:10:48,650 --> 00:10:49,700
Wow!
107
00:10:49,990 --> 00:10:53,180
Those must be the three types of flowers
they use for the hybrid.
108
00:10:53,370 --> 00:10:55,960
They're planning to knock out a whole
lot more guys.
109
00:11:01,330 --> 00:11:05,290
I think I found the make -me -gagas.
110
00:11:07,330 --> 00:11:08,710
Maybe the answer's in there.
111
00:11:19,370 --> 00:11:22,500
Looks like the whole rustic thing
outside is just camouflage.
112
00:11:35,041 --> 00:11:40,489
You're using the net -throwing
extendable rod mascara?
113
00:11:40,490 --> 00:11:42,010
No, this is my regular mascara.
114
00:11:50,970 --> 00:11:57,370
I think we found the brains of the
operation.
115
00:11:57,890 --> 00:11:59,510
Then that must be the heart.
116
00:12:03,810 --> 00:12:08,619
Wait! I need yours, too. You want both
our egg solders? No, this is my regular
117
00:12:08,620 --> 00:12:10,520
compact. Can accessorize, too.
118
00:12:13,620 --> 00:12:14,670
Hmm.
119
00:12:14,671 --> 00:12:19,879
Hasn't this laser -reflecting thing kind
of not worked before?
120
00:12:19,880 --> 00:12:21,870
The trick is to use more than one
mirror.
121
00:12:25,880 --> 00:12:27,580
Makeup. It'll never let you down.
122
00:12:43,891 --> 00:12:45,839
There's Mr. Bentley.
123
00:12:45,840 --> 00:12:49,270
It's the list of all the guys that's
been zombified by those flowers.
124
00:13:14,750 --> 00:13:17,450
visitors. Call the ferns up, lady, and
let us go!
125
00:13:18,130 --> 00:13:19,330
Leaving so soon?
126
00:13:19,570 --> 00:13:21,410
I wouldn't hear of it.
127
00:13:24,770 --> 00:13:26,310
Allow me to introduce myself.
128
00:13:26,970 --> 00:13:29,690
Violet Vanderfleet, botanist of the 21st
century.
129
00:13:30,070 --> 00:13:31,120
Oh, we know!
130
00:13:31,121 --> 00:13:34,509
You want to destroy civilization with
your stinkbomb flowers because of the
131
00:13:34,510 --> 00:13:37,349
rainforest and all? Then you can sit in
your super high -tech greenhouse and
132
00:13:37,350 --> 00:13:38,490
rule the world, right?
133
00:13:38,710 --> 00:13:42,850
Wrong! Good guess, though. I don't want
to destroy all of civilization.
134
00:13:43,800 --> 00:13:44,850
Just half.
135
00:13:44,900 --> 00:13:46,580
The male half!
136
00:13:47,280 --> 00:13:48,330
Fernando!
137
00:13:49,560 --> 00:13:55,939
Five years ago, I was madly in love with
a wonderful man who dumped me for
138
00:13:55,940 --> 00:13:59,060
another! Do you know what that feels
like?
139
00:13:59,320 --> 00:14:05,840
I have an idea. I swore I would get even
with him one day. And now, I have.
140
00:14:05,980 --> 00:14:08,640
With the Viola Vanderfleetis.
141
00:14:08,641 --> 00:14:12,599
You did all this because of one man.
What about all the other guys you've
142
00:14:12,600 --> 00:14:15,120
zombified? Well, they all dumped me,
too.
143
00:14:15,600 --> 00:14:18,320
Wow, lady, looks like you need a few
dating tips.
144
00:14:18,580 --> 00:14:23,179
But it's not just me. There are a lot of
angry, hurt women out there, and we all
145
00:14:23,180 --> 00:14:24,230
want revenge.
146
00:14:24,640 --> 00:14:25,940
You tell it, sister!
147
00:14:27,740 --> 00:14:30,680
I mean, you'll never get away with it.
Oh?
148
00:14:31,560 --> 00:14:32,610
Watch me.
149
00:14:32,820 --> 00:14:35,820
I start with three beautiful, venomous
flowers.
150
00:14:36,300 --> 00:14:37,780
Inject a little plant food.
151
00:14:52,319 --> 00:14:57,439
And it can also shoot stinging thorns,
swallow a man's head, and shoot acid
152
00:14:57,440 --> 00:14:58,490
ten feet away.
153
00:14:58,960 --> 00:15:04,360
It can even deliver itself. With a DNA
sample, it can track anybody, anywhere.
154
00:15:05,320 --> 00:15:07,730
That's not fair. What if you get an
innocent guy?
155
00:15:07,940 --> 00:15:10,080
Oh, there are no innocent guys.
156
00:15:10,320 --> 00:15:13,080
If a man hasn't dumped a woman yet, oh,
he will.
157
00:15:13,480 --> 00:15:15,300
So I'm going to get them all.
158
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
And you can be an important part of my
grand strategy.
159
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
You know you want to.
160
00:15:22,340 --> 00:15:23,390
Never!
161
00:15:24,620 --> 00:15:26,240
Fine. Never.
162
00:15:27,000 --> 00:15:32,119
Take them to the botany lab. Perhaps
they can participate in our latest
163
00:15:32,120 --> 00:15:33,170
experiment.
164
00:15:40,720 --> 00:15:41,770
Faster!
165
00:15:45,700 --> 00:15:49,260
Faster! We can't keep our ex -boyfriends
waiting!
166
00:18:54,030 --> 00:18:55,080
time's over little
167
00:19:35,261 --> 00:19:42,629
If it wasn't for Whoop's new antidote,
Miss Vanderfleet would be under the
168
00:19:42,630 --> 00:19:44,920
of her very own creation for a long,
long time.
169
00:19:45,230 --> 00:19:48,510
Now she can spend that time in a nice,
cozy prison cell.
170
00:19:48,790 --> 00:19:50,650
Hey, what's with all the lawnmowers?
171
00:19:51,550 --> 00:19:55,709
Time to mow down Miss Vanderfleet's
latest crop of mischief. Would you girls
172
00:19:55,710 --> 00:19:56,729
care to help?
173
00:19:56,730 --> 00:19:57,549
Yard work?
174
00:19:57,550 --> 00:19:59,290
Sorry, not in the job description.
175
00:20:09,671 --> 00:20:13,229
I thought you had another study date.
176
00:20:13,230 --> 00:20:17,089
Clover, our friendship is way too
important to let some silly guy come
177
00:20:17,090 --> 00:20:19,570
us. Fernando is off the speed dial.
178
00:20:19,790 --> 00:20:21,910
Oh, Sam, you sacrificed for me?
179
00:20:22,870 --> 00:20:23,920
Well,
180
00:20:30,550 --> 00:20:31,950
look who's got it going on.
181
00:20:32,370 --> 00:20:34,090
Oh, this is nothing.
182
00:20:34,430 --> 00:20:35,750
Just got a study date.
183
00:20:36,770 --> 00:20:38,210
Well, I can't wait to meet him.
184
00:20:48,810 --> 00:20:49,860
Huggy -wuggy.
185
00:20:52,530 --> 00:20:53,580
Huggy -wuggy.
186
00:20:55,910 --> 00:20:56,960
Fernando,
187
00:20:57,830 --> 00:20:58,970
is your study date?
188
00:20:59,370 --> 00:21:00,420
Uh, yeah.
189
00:21:00,421 --> 00:21:03,829
First we're studying at the Beverly
Hills Bistro, then going over test
190
00:21:03,830 --> 00:21:06,300
at the Multiplex, then quizzing each
other up at...
191
00:21:20,370 --> 00:21:24,509
Shopping, salonning, spying. How can
today's girl possibly juggle it all?
192
00:21:24,510 --> 00:21:28,729
Sammy Schedule 2 .0. It'll program your
whole day. When your hair's getting
193
00:21:28,730 --> 00:21:31,189
highlights, you can be planning a big
date under the moonlight.
194
00:21:31,190 --> 00:21:36,309
And if that date's not so dreamy, Sammy
Schedule 2 .0 has 491 excuses for
195
00:21:36,310 --> 00:21:39,020
cutting it short so you can get to the
mall by nine. See?
196
00:21:40,030 --> 00:21:44,830
Excuse number 352. Sorry, I've got to
blow dry my dog and walk my hair.
197
00:21:44,831 --> 00:21:46,499
Guess it's still a little buggy.
198
00:21:46,500 --> 00:21:51,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof