Original subtitles

[cat meows]

[cat meows]

- [speaking indistinctly]

- Who is this?

[sighs]

- In the original "Matrix" movie,

seeing the same cat twice was a "glitch" in the system.

It was proof that the matrix was real.

- Training the cat was both easier

and more boring than I thought it would be.

It basically involved putting down little piles of treats.

The cat barely cared that

it had to run through the ceiling.

- Why didn't we just get two black cats?

Okay.

- Turns out, Glen in the warehouse

has a twin brother that Dwight doesn't know about.

Ben.

- So we threw them in too.

- This just came for you.

[phone ringing]

- Hello?

- Meet me in the warehouse.

And watch out for the men in reception.

- There's no men at rec--

[gasps]

- Meet me in the warehouse.

- Hank?

- That is the name I allowed you to know me by

while I watched over you,

waiting for the time to approach.

That time has come.

And now you may know my real name,

Dorpheus.

- Dorpheus?

- I'm Morpheus's brother.

- But "The Matrix" isn't real.

It's a trilogy of flawless, life-changing films

and an online game.

- The first "Matrix" movie was a program

written by my team to prepare people for the truth.

But then the machines countered with their own program

to make it seem as if a peace was achieved.

- So... there is no peace?

- There is not.

- Oh, that is terrible news.

- Dwight, we need your help.

I would like you to join my underground army

and help us wage war

for the freedom of all humankind.

- Hank is good on his feet.

- Right? I told you he'd nail it.

- If you take the blue pill,

you will stay in the matrix.

You will remember none of this.

Life will go on as it is for you.

If you take the red pill,

I will open your eyes,

and you will see just how deep...

both: The rabbit hole goes.

- I'll take the blue pill.

- Wait, now, the blue will keep you

in the program.

The red's the cool one.

- I understand. I'd like the blue pill, please.

- Well, maybe I didn't explain myself clearly--

- No, Dorpheus, you-- no, you were very clear.

It's just... ah,

you know, I really appreciate

the work that you and your brother are doing.

Appreciate's too small a word.

But the timing is terrible right now.

They just promoted me to manager.

Plus, I own this building,

I run a very substantial farm,

and I'm getting married soon to a woman I love.

And okay, yeah, maybe that love is just zeroes and ones,

but I don't want to lose it.

No one hates machines more than me,

but I'm happy.

I'm truly happy.

- Aw!

- Are you kidding me?

I hired 30 people!

- If the blue pill's not safe to swallow,

someone should tell us now!

[cheerful music]

? ?

- The documentary series finished airing ages ago.

Why is PBS sending another crew?

- We're getting bonus footage for the DVD.

- Pfft. Nobody buys DVDs anymore.

- It'll be a pledge gift.

- PBS.

The propaganda wing of Bill and Melinda Gates

and viewers like you.

In the past year,

I have consolidated the entire Scranton paper market.

We regained the White Pages,

the school district, Lackawanna County.

We supply them all.

I'm getting married tomorrow afternoon,

and in the morning, there's a mini reunion--

a kind of "where are they now" panel

at a local theater.

It'll be nice to see everyone again.

[laughs]

I haven't seen Kevin since we let him go.

[mimicking trumpet]

Today marks several important milestones.

Stanley, as you know, is retiring.

[applause] - [laughing]

- Yes. Whoo, whoo, whoo.

- Ah, I've been looking forward to this day

since I was 18 years old.

- Speech! - No!

And our next and most thickly frosted cake

is for Kevin.

- Yes! - [laughing]

- Wait, why?

- Go ahead and just read the frosting.

- "Get out"?

- Mm-hmm. - What does that mean?

- It's a colloquial way of saying "you're fired," Kevin,

which you are. - What?

- Dwight, you can't do that.

- The cake has spoken, Pam.

Sorry! Heh. - What?

- Well, if anyone here can make a case for Kevin staying...

- Dwight...

[overlapping objections]

- Based... on his merit.

- Ooh.

- Um...

- I'm... good.

- Well, Toby'll stop it.

Anytime anyone's ever been fired,

Toby's blocked it, so-- - Yeah, yeah.

I don't think-- - Toby, wait, wait.

Hold that thought.

Here's your cake.

Bye-bye, Toby.

- [sniffling]

[crying] At least I got chocolate.

- I bike to work now.

Saves on gas, cheaper than a vasectomy,

and, uh, oh, yeah, it's good for the environment too.

Pam and I are great.

She just recently finished her mural

for the Irish Cultural Center.

[cheers and applause]

- Whoo! - Can you clap?

Can you clap for Mom? [mouthing word]

And Dwight is imitating Japanese business practices

for reasons he explained to us in Japanese.

- Jim's been great the past few months.

He, uh, watched the kids while I finished my paintings,

and he made that amazing DVD for me.

So I've been looking for

a Jim-sized way to say thank you.

You know, a big surprise.

So tomorrow night, the PBS folks

are throwing us a party in the warehouse,

a kind of "project's over" party,

and I finished my mural just in time,

so I'm gonna dedicate it to Jim.

[whispering] Angela, are you ready for the wedding?

- Yes.

My heart is so open.

I am so at peace.

[scoffs] Look at Meredith.

She's disgusting.

Those feet--

they're like the paws of an orangutan.

- I think she looks good.

Now that she's wearing sports bras,

we don't see her boobs as much.

- I was at a dog fight this summer,

and I thought...[clicks tongue]

We should not be eating these things.

Animals.

So I went vegan.

One thing led to another.

Now I'm in these yoga pants.

- That is all. Have a good morning.

- Thank you. - Thank you, Dwight.

- [laughing] - What was that for?

- To remind you that our wedding's gonna be wonderful.

- Ah, I know. It just feels so empty with...

so many of the old gang gone.

Plus, my brother and sister can't make it.

- D, it's gonna be perfect.

The only people that need to be there are you and me.

- Oh, and the old man to feed us the cheese

that he's been fermenting since the day of my birth.

You keep forgetting about him.

- I don't--I don't know why.

[elevator bell dings]

- Move in. - Let's go.

- All right, all right. - All right.

- Whoa. - Move in, please.

- Easy, Nate. - Just wait for the next one.

- Move in, please. - Okay.

- All right. - Move in, please.

- I'm gonna wait. - One ride'll save us energy.

Move in, please. - I'm gonna wait.

I'm gonna wait. Nate, I'm gonna wait!

- There's no room. - Nate. Nate!

Nate, I'm g-- - Move in, please.

- It's not Japan. - Move in.

- Watch-- - Ah!

- I brought in some new faces,

and one old.

I always liked Devon.

I hired him back after Creed faked his own death

in the baler the day after the doc aired.

The only person he fooled was Kevin.

Then the police showed up.

Turns out, Creed was in the band

The Grass Roots in the 1960s.

During that time, the police say,

he sold drugs and trafficked in endangered species meat

and stole weapons-grade LSD from the military.

- Oh, some fudge? - Oh, thanks.

I love your fudge.

- Thanks. - Mm.

I think I gained a couple pounds since I got here.

- [laughing] Oh, you can afford it.

After 16 years, it's strange sitting across from somebody

who isn't Stanley.

But he'll get there.

- Okay, the limo's gonna be here at 5:00.

I need everybody to be ready 'cause I want to pack in a lot.

- Party time whorehouse.

- Uh, no. No whorehouse. This is Dwight's night, okay?

- Well, you're the bestisch mensch.

- Dwight has made me his bestisch mensch,

which is Schrute for best man.

He's putting himself entirely in my hands tonight.

And I know, for over 12 years,

I've done nothing but trick and prank him.

But tonight...

only good surprises.

"Guten pranken."

[chuckles]

- I just want everyone to know

that I'm really horny.

- Noted.

- I hope something happens to me tonight

such as what happens to the fellows in the porns.

- Okay, no women will be degraded

at this bachelor party.

And if we have steak, guys, grass-fed.

Also, no Cuban cigars. We don't support that.

- Oh, hey, Jim, I forgot mention.

Oftentimes, in Hollywood portrayals of bachelor parties,

there are accidental murders.

That won't be necessary tonight.

- Great, now we got three hours to fill.

- Okay, hold on.

Are you sure Mose isn't going to show up?

- Ever since Angela moved in

and Mose had stopped sleeping at the foot of my bed,

he's been acting pretty weird about this whole wedding thing.

- Mose has been weird?

That's so unlike him.

[indistinct chatter]

[horn honking]

- My heart goes out to him,

but you think Andy wants some guy in a Rolex

and a town car telling him he's sorry about what happened?

I actually bought it for this weekend.

Ain't no clocks on the farm, y'all.

I wonder if anyone else made one of these.

Maybe Toby?

- Yeah, sure, I'll talk about it.

Why not?

"America's Next A Cappella Sensation"

aired my audition.

And when I started sobbing uncontrollably,

apparently that struck a chord with quite a lot of people.

Not a very compassionate chord.

The clip went viral, as they say.

- You can't just sit here and cry.

- Oh, I can so just sit here and cry!

Two million hits in the first week,

and then the parodies started.

One from the Philippines got 12 million hits.

- [speaking native language]

- And the late night comedy guys had a field day with it.

- [fake crying] - Oh.

Aw, come on, Baby Wawa. Don't be such a baby.

Oh, no.

It's gonna be all right.

It's gonna be all right.

For Weekend Update, I'm Seth Meyers.

That's Baby Wawa.

Good night. - Bye.

- After my clip blew up, I actually got a call

from the double rainbow guy and the fat "Star Wars" kid.

Turns out they have a support group.

Not really my scene.

- Years ago, the senator promised a left turn lane

by the Arby's.

So I wanna know where in the name of horsey sauce is it?

Well, yeah, you--hold on.

- Hi.

I keep seeing this symbol in the accounts from last year.

It's all over the place.

I don't know what it means.

- That's the reason Kevin got fired.

It's his magic number.

He used to use it to balance his accounts.

He used to call it a keleven.

He told Dwight, "A mistake plus keleven

gets you home by seven."

He was home by 4:45 that day.

- Oh, I live in Poland now...

the Scranton of the EU.

Thank you for flying me out here for the weekend.

I'm looking forward to the reunion panel tomorrow.

Can't wait to see everyone.

Well, almost everyone.

- Hello!

[laughing] Hello!

- Oh. - Hi!

- No. - Oh. [laughs]

- How did you know my plane had arrived?

How long have you been stalking me?

- Oh, no, no, no. My plane just got in.

From New York.

Are you still with Piotr? - No.

And I thought I unfriended you.

- Anyone can follow a Twitter feed.

Wanna share a cab?

After Dwight fired me, I moved to New York...

to write the great American novel.

I have six roommates. Heh.

Which are better than friends, you know,

'cause they have to give you one month's notice

before they leave.

- Hey. [laughs]

- [laughs] Hey.

- Look, I forgot my copier code.

You think I could mooch just this once?

- You know, Dwight doesn't really like us

to mingle our codes.

I mean, if I told you that it was 11-79,

I could get in a lot of trouble.

- [quietly] Oh.

[loudly] Fine.

Don't help me then! [laughs]

- Hey-oh! - Andy?

- You're back? - Yeah.

- That's Baby Wawa, right? Oh, my God!

- Hey, man, good to see you.

- Thank you. Yeah. - Andy.

- Hey! Aw!

A bear hug from my favorite Mama Grizzly.

- Andy, I've been worried about you.

How are you?

- A little warm. - Poor, poor Andy.

- Okay. [struggling]

Aw.

Thank you, Phyllis. - Hello, hello.

- Hey! - Dar-ryl!

- Darryl! - Hey!

- Hey, what's up?

- Didn't I just see you at the airport

jumping in a limo? - What?

Must've been another devilishly handsome,

debonair individual. - Hmm.

- Hey, man, how you doing?

I, um--I didn't call

'cause I figured you changed the number.

- No, I didn't change the number.

All good, though.

Phone never rings.

- What? Ohh!

- Surprise!

I thought you guys couldn't come.

- Yeah, but then they moved the panel

to the same weekend,

and the doc crew paid to fly us in.

It was kismet.

- Kismet? Yeah, right.

Pam and I came up with excuses for every other weekend.

You remember my two lap band surgeries, right?

Neither do I.

"Guten prank" number one.

- Whoa, back together again!

- Yeah! - Yes.

The--the--

we never really came up with a name

for the three of us, did we?

- No, we did not. - Yeah.

- Well, I pitched the three amigos.

- Amigos isn't-- that's not right.

- Yeah, it's not good. It's not good.

- You ready for tonight? We gonna tear up the town?

- Uh, better ask Jim.

- And Jim will say nothing.

- [gasps] Darryl!

Andy! - Hey, Pam!

- Hey, Pam! How are you?

- We're fine. Yeah.

And I'm sure that you guys are fine too.

Because why wouldn't you be? - Mm-hmm.

- Darryl, oh, my gosh. How is Austin?

Tell me everything. How's the merger?

I feel like I read about Athlead all the time.

- I love it. And it's Athleap now.

And the city is amazing.

- Yeah? - Yeah.

Yeah, it's hot, the music is awesome,

and the tacos are... [cell phone chimes]

For real. - Wow!

That sounds incredible.

- Oh, guys. Limo's here.

Let's do this. Change if you need to.

- Whoo, whoo, whoo! - Okay, you guys, have fun.

You too, Andy.

- Yeah. - Ohh!

- Aw! - Whoa-ho!

Haven't been in one of these in forever!

- They wanted me to go to the bachelorette party

with the girls.

Really? Such a clich�.

I'm a man.

So I'm going to the bachelor party with the boys.

I just have to remember how I acted before I came out.

Wassuuuuup!

- Wait, why are we stopping?

Jim, this isn't on the itinerary.

- Dwight. - Jim, what--

- Get out. - Come on! What--

what, are you gonna whack me, Jim?

- No, Dwight.

You'll be doing the whacking.

- A bazooka.

You remembered. - Of course I did.

[tearful laugh]

Get outta my way.

all: Oh!

[laughter, applause]

- Whoo! - Yeah!

- Okay!

- Guten prank number two.

[all cheering]

- Private room.

- Yeah, broseph. - Amazing!

- Enjoy, enjoy.

- Hey, I know you.

You gonna sit here and cry?

- Okay, man, easy. - [feigning tears]

- Hey, dude, leave him alone. What are you doing?

- Jim, it's fine.

He'll just get you on his cell phone,

and then that'll go viral.

- That happens a lot? - Yeah, I guess.

But things are going well, actually.

I spoke at Cornell during commencement week.

I mean, the seniors invited me as a joke,

but it was a huge success.

- Well, I bet it was a smash.

That's how I got my new job in the admissions office.

- Is that a volunteer program or...

- No. It's a job.

Things are going great.

- Let's get a drink in you, huh?

- Yes!

- Whoo-hoo! Let's get this party started!

- Where's my angel?

[both squealing, laughing]

- This is my big sister Rachel.

- No, this is my big sister Angela.

- [laughs] We're very close.

We even have our own special language.

- [speaking in indistinct language]

[both laughing]

- People love it.

- They do.

- [sighs]

Guys, I think I'm getting cold feet.

- Okay, well, I can't say I'm surprised.

- Didn't I call it?

- Angela, I just want you to know

that is a perfectly normal thing to feel

the night before a wedding.

To Dwight.

- No!

My feet are cold, literally.

I mean, I'm a small person with poor circulation.

God!

- Well, isn't somebody gonna get her a blanket?

[speaking in indistinct language]

- What? - [sighs]

- [sighs] Man, how long have we been sitting here?

- Hi, boys!

all: Ooh... - Here we go!

- Oh, thank God. We are famished!

- Hey, did somebody order the chef special?

- Right there. - Right here.

- No, we haven't ordered anything.

No one's even taken our drinks.

Uh, what is the chef special?

[Rihanna's "S&M" playing]

- I bet you boys have a big appetite.

- Oh, we do.

So we'll have an onion loaf for the table, please.

And tell us about your heartiest soups.

- Mm, I know what you want. I know exactly what you want.

- Yes, an onion loaf for the table.

But that's not all.

Now the chef special sounded good.

What is it exactly? - Ooh. Shh.

- Okay, what are you doing?

Are you giving me a taste of the chef special?

- Mm-hmm. - Hmm?

Tastes like cigarettes.

That won't work. That's no good.

- Whoo! - What?

[laughter] [knock at door]

- Okay. - Oh, boy.

- Oh!

- Heard you guys needed some pipes fixed,

or cleaned or whatever.

Angela's special repair man is here.

- Wait, what is this?

- Shut up. Jakey?

- Mom? - Wait. Wait.

What? - Oh, man.

- No, no, no, no. Just do your work.

Pretend Mom's not here.

- Uh... - That seems inappropriate.

- Give 'em a good show, my little entrepreneur.

- Okay. - Take it off.

[Big & Rich's "Save a Horse (Ride a Cowboy)" playing]

- Yeah! Good song choice, Jakey.

Stripper's only as good as his song.

- Whoa.

[shrieking]

- Oh!

? ?

- Oh.

Oh, wowee-wow.

- Okay.

- ? Well, I walk into the room ?

- Whoo! - Whoo-hoo!

- ? Passin' out $100 bills ?

- Go, Meredith's stripper son.

all: Ohh! - Oh!

Rachel, are you all right? - I don't know!

I don't know. - Oh, jeez--

- Oh, my God!

- Be gentle, Jakey, gentle.

Just a second.

Just one second. Look.

- Okay, if anything, this is rougher!

Stop it, Meredith!

- Fine. My bad! Go ahead, Jakey!

- Uh, no. It's o--thank you.

You know what? You don't have to--

Oh! No, no, no.

No, no, no. It's okay.

- Now, for the last time,

I'd like a side salad with balsamic.

- Dwight, for the last time, she's not a waitress.

- You're telling me!

- If you want her to leave, just tip her.

- What for? We haven't even gotten bread yet.

Does anyone wanna split a twice baked potato?

Do you have those? Those aren't deep fried, right?

- That was interesting.

- [sighs] [creaking]

What was that? - It's just the wind.

- Will you lock the door? - Okay.

- [sighs]

- It's just the wind, see? Nothing.

- All right, you know,

you don't have to leave the door wide open.

We get it. It's the wind.

Just come and shut--oh, my God!

[all screaming]

- Phyllis! - What's happening?

- Oh, man, never thought I'd say this,

but I think I ate too much bone marrow.

[phone ringing] - Oh, it's the girls.

Hey, Pam. What?

Angela's been kidnapped!

Phyllis left the door open,

and some freak came and grabbed her and fled.

- Good old Mose. [laughing]

- They think it was Mose.

- Oh, great, he's getting into the spirit of the festivities.

Fantastic.

He just pulled off a braut entfuhrung.

- What is that?

- A ceremonial bridal kidnapping.

He will take the bride and hide her at a local pub.

And when I find the place, I have to buy everyone drinks.

Ah. All right! Oh, Mose!

- Wait a minute.

You said the tradition is

for the groom to search for her,

and it ends at a pub.

So how about the last pub you'd ever set foot in in this town?

- Right. Which one is that?

- Mm, hey, driver, why don't you take us

to 3030 Adams?

Is that Mose? - Yes, it is!

I am here for my bride! - [giggles]

Well, first, buy us a drink.

all: ? If you want your bride, buy us a drink ?

? If you want your bride, buy us a drink ?

- Very well! Drinks on me!

[all cheering] Bartender!

[gasps]

- Well, well, well, well, well.

That's six "wells."

Did I get that number right, Dwight?

- I heard you bought a bar, Kevin.

- Yes. I did.

This one.

Well, after the documentary aired,

people wanted to buy me a drink.

It became kind of a thing.

But I don't drink that much,

so I ended up with a $16,000 credit.

It was cheaper to make me a partner.

And I doubled the business, so--

for non-accountants, that means I timesed it by two.

Now get out!

- Why did you pick this place? - Ohh.

- You?

You did this as a prank. My own bestisch mensch.

- Nope, not a prank.

I think it's time for you to bury the hatchet.

- [scoffs] Waste of a good hatchet.

- Okay, just talk.

- Well, w--

- I heard you say "well" the first time.

- I know Dwight misses Kevin.

I saw him making his portrait out of a Wooly Willy.

Tomorrow's his wedding day.

You can't be anything but happy on your wedding day.

- It was nothing personal.

It's just that you were terrible at your job.

- You're just saying that to make me feel better.

- No, really, you were terrible at math

and organization, time management,

personal hygiene.

Your internet searches were so filthy

we had to throw out your computer.

- Is that all it was?

- That's it.

- Come here.

- I missed you, Kevin.

- I missed you! - Ohh.

- Guten prank. - Yes, Mose.

Guten prank number three.

- You've had your drink. Now where is my bride?

[all cheering]

Mose! What...

ohh, Mose.

- What the [bleep] is your problem,

you [bleep] [bleep] [bleep]?

- Hey, is Angela coming, or--

- No. We can't see each other on our wedding day.

And her legs are still numb from being in the trunk.

- Right. - Hey, guys.

all: Stanley!

- How's Florida? - Oh, great.

Yes, I'm living in Florida now.

Little town called Florida City,

just on the edge of the Everglades.

The man who delivered my divorce papers

came by fan boat, which was kinda fun.

I sit on my porch all day, carving birds.

- Stanley, you coming to the wedding?

- Of course.

Never thought the day would come

when an American woman would agree to be your wife.

- Oh, you're incorrigible.

- I hope you have better luck with it than I did.

[laughter]

- Am I the only one that's nervous?

[chuckles] How are you doing with this?

Should we have bailed? - No, no, I'm fine.

- Doesn't seem like anyone cares about us anyway.

- I guess this was worth being filmed nonstop for nine years.

- I'm sorry, guys. This is probably on me.

I got hated on pretty hard when that auto-tune went viral.

? Just sit here and cry, just sit here and cry ?

? Oh, I can so just sit here and cry ?

? You guys are really mean ?

? It can't end like this, you know ?

? Slept in my car last night, quit my job ?

? Burned all my bridges ?

? And I did unspeakable things ?

- ? You're just not good ?

? You're just not good ?

- ? Are you insane? ?

- ? You're just not good ?

? You're just not good ?

- ? Chill out ? [crying]

- [giggling] - ? Just sit here and cry ?

- People actually dance to this.

It's in my jukebox.

None of the money goes to Andy, though.

- ? Cry, cry, cry ?

- [laughing] Yeah, people hate you.

- I'll go talk to the manager. Maybe we should just go home.

- Hey, it's Andy Bernard.

- Nard dog! - Nard dog!

[cheers and applause]

- Roo-doo-doo-doo!

all: Roo-doo-doo-doo-doo!

Roo-doo-doo-doo-doo!

Roo-doo-doo-doo-doo!

Roo-doo-doo-doo-doo!

- Roo-doo-doo-doo-doo!

[cheers and applause]

- How did it feel to see your lives

played out on TV?

- It's like seeing a documentary

about how your food is made.

It's kinda disgusting.

You learn a lot, but I didn't wanna know any of it.

- With today's modern surveillance technology,

we are in a constant state of being watched,

whether it's our government

or the government of other countries,

A.K.A. Google.

You guys are being filmed way more than we ever were.

- Uh, no one recognizes me.

But now all my friends call me Plop.

So... thanks, PBS. [laughter]

- Uh, Jim, that DVD in the last episode

was so romantic.

And, um, I think we'd all love to know,

Pam, what romantic thing did you do to pay Jim back

for leaving Athlead?

- Well, I mean, how do you pay back someone

for something like that?

But, uh, I don't know. I'm working on something.

- She pays me back every day, just by being my wife.

So that's fine.

all: Aww.

- O-kay.

- All I can say is, if I had Jim,

he would have a free pass to do anything.

I mean, if I lucked into that,

he could do anything--

anything.

- I'm sorry, is there a question?

- Uh, no.

- Pam, what was in that teapot letter?

- Oh, um, well, you know, I--

I just--I think I would rather keep that private.

You know, if you'd been filmed for nine years of your life,

there'd be some things that you just wanna keep to yourself.

- I hear ya.

What did it say?

- We're gonna move on.

Next question, please.

- Do you find that your life feels pointless

now that nobody's actually filming you anymore?

- Yes.

- I wanna know how everyone felt they were portrayed.

Was it accurate?

- I got a beef with that.

Um, for the first seven years,

I was getting my PhD in school psychology,

and they didn't show it.

Yes, I was getting hammered.

But, hey, it was college.

- This is a question for Oscar.

I think we all want to know if you're still single.

[cheering]

- Yes, I am.

- Good, 'cause my friend here really likes you.

- Darryl, are you dating anyone in Austin right now?

- Well, I have a pretty good wing man, Dr. J.

We're actually going to the NBA finals next month.

As far as dating, though,

I'm keeping my options open.

- How did being in the documentary

change your behavior?

- I have never cared what other people thought of me.

- I just want to say that it's really nice

to be in this room, where I'm remembered for

all sides of me, uh,

all the moments over the years, the good and the bad.

- Uh-oh, baby's gonna cry!

[all shushing] - Shut up.

- Shut up.

- [laughs] A lot of crowds wouldn't have shushed.

Good old PBS.

Too bad they get 1 millionth of ratings on the internet.

- Jennie Tan.

I ran a website devoted to your show.

I have a question for Jim and Pam.

Everyone watching sees how much you love each other

and how you're soul mates.

So, Pam, how could you doubt that

when Jim moved to Philadelphia?

- Um, you know what, I actually didn't handle that move, uh,

very gracefully,

from not communicating to being a little selfish.

- Listen, um...

I was scared, you know?

I loved what I had, and I didn't wanna risk it.

And I think that maybe I did doubt him a little too.

Which was wrong, because he's shown me time and again.

But when the documentary started airing,

people on the street told me

that I had this fairy-tale romance.

But there were a lot of times last year

when it did not feel like a fairy tale.

But then it got deeper, and it got stronger,

and now it's better than a fairy tale.

It's like a long book that you never want to end.

And you're fine with that,

because you just never, ever wanna leave it.

all: Aww.

- Like "Harry Potter."

- Yeah, like "Harry Potter."

- I have a question for Erin.

- Really? - Yes.

Um, the thing I found most compelling

about the documentary was your search for your birth mother.

- Thank you.

- So my question is, um, do--don't you hate her?

I mean, I would just imagine that you were so angry at her

that you would hate her.

- Maybe sometimes.

But not like hate hate.

More just like, "Mom, I hate you!"

And then she would say, "Go to your room, young lady."

And I'd stamp my foot and run upstairs.

And I have a room, which is really cool.

And then we'd just have dinner together.

But I don't know. I'd have to meet her.

[laughs] Thanks.

- Erin...

- Yes?

- Um...

oh, Erin...

- Yes? Is there a follow-up question?

Mom?

all: Aww.

[applause]

- Erin...

same question, but about your dad?

- [laughs]

- Well, this feels like a good place to stop.

Let's thank all of our wonderful panelists

for being here on this wonderful panel today.

Next week at the Scranton Cultural Center,

don't forget, Irish step dancing semifinals.

Winning team to mid-Atlantic.

[cheers and applause]

- Where's the, uh, basket for gifts?

- Right there, sir. - Okay.

- Hi. I'm Dakota.

- Jeff Bomondo.

I sell ceramic tile out of Newark.

- Nice. - My wife's name is Kathryn.

I can show you my social security card,

if it helps.

[cat meowing]

- Ugh.

Look at this mud.

Can you imagine if I had worn my Jimmy Choos?

I just saved you 600 bucks, mister.

- Thanks for helping out, sweetie.

- Mm.

- Kelly. You're here.

- Hey, Ryan! - Hey.

- Whose baby is this? Oh, are you, like, a manny now?

- No, this little guy is mine.

So I was dating this girl, and one day,

she went out to get a new charger

for her e-cigarette.

Never came back.

Oldest story in the book.

[baby squeals]

Say "hi," Drake.

- Drake is your baby's name? - Yeah.

- That is an amazing name. I'm obsessed with Drake.

[Drake babbles] His last album,

it just touched me to pieces.

- No, Kelly, he's not named

after a hip-hop artist from 2011.

It's Drake, like a mix of Drew and Blake.

- Cool.

Well, he is so cute. Ravi, check out this cute baby.

I'm obsessed with him. - Oh?

- Ravi is a pediatrician.

And some of his patients are total uggos.

- They're called premature, sweetie.

- Yeah.

- It's good to see you again, Ryan.

- Let me help you up. - Thanks.

- Ooh! Oh! - Ow!

- Oh, boy, maybe your heels are too high.

- No, my heels aren't too high.

It's because I spent three hours in a car trunk.

Thanks for not locking the door

when I asked you to, Phyllis.

- Ohh. - [sighs]

Sorry, Phyllis. You didn't know.

As long as I can get to the altar.

- Oh, I'm gonna get you to that altar.

You can take that to the bank.

- You ready? - [chuckles] You kidding?

I was born ready.

[mimicking heavy metal music]

- Dwight, Dwight, Dwight.

Um...

I don't know how to tell you this, but...

we have a little bit of a problem.

- Oh, no. What?

- The minister just told me that it's tradition

for the bestisch mensch to be older than the groom.

- Oh, come on.

I've never heard of such a thing.

- I haven't heard of it, obviously.

But I'm out,

because I'm significantly younger than you.

- Not--significant is a big word.

- I think it's definitely-- well, okay.

Either way-- - I think you're only a teeny--

- Either way, Dwight...

I can't be there for you.

I'm sorry.

- Jim.

- I just... really wish there was something I could do.

- [whispering] Michael.

I can't believe you came.

- That's what she said.

- [laughing]

- Best prank ever.

- Yeah!

[instrumental version of "Sweet Child O' Mine" playing]

? ?

- As is traditional to the Schrutes,

the lovers are standing in their own graves

as a reminder that this is the only escape

from what they are about to do.

- See, I get what they're trying to do,

but why are the graves so shallow?

Ugh.

- "Arise, my love, my fair one, and come away.

"For lo, the winter is passed.

"The rain is over and gone.

"The time of singing has come,

"and the voice of the turtle dove

"is heard in our land.

"Let me see your face. Let me hear your voice.

"For your voice is sweet,

and your face is comely."

- I now pronounce you man and wife.

[cheers and applause]

- Bravo! - Bravo!

- Whoo!

- Release the doves!

all: Ooh!

- Oh.

That's--

- Go.

- That's not--

- [gasps]

- Ladies and gentlemen, thank you so much for coming.

Now, please take your hay bales to the reception.

They'll be used for seating.

Complimentary hay hooks are placed along the aisles.

Just stab 'em on in there.

- [straining]

[indistinct chatter]

- Agh! - You get it?

- ? Now when the winds cry Angela ?

? Angela, I'll be there for ya ?

? And when the storms scream Angela ?

? Angela, I'll be there, yeah ?

? Oh, Angela ?

? ?

? Oh, Angela ?

? When the winds cry Angela ?

? Angela ?

- Everybody.

- ? Shout it, hey, here comes my girl ?

? Here comes my girl ?

- See, now you don't owe me anything.

- ? Yeah, she looks so right ?

? She is all I need tonight ?

- Jim.

? ?

- Hi. - Hey.

[laughter]

? ?

- ? Sara smile ?

- Michael has so many pictures of his kids,

he had to get two phones with two numbers,

and he pays two bills.

Oh, my gosh, it's choreographed!

He's just so happy to have a family plan.

[The Cars' "You Might Think playing]

? ?

- Where'd you learn to dance like that?

- I don't know.

I've just always been really good at dancing.

? ?

- [sobbing]

- ? I'll meet you in the middle of a hurricane ?

- Is it me?

Is it Nellie?

- [sobbing] It's everything.

- ? I'll meet you in the middle of a sad song ?

- ? So free and easy ?

- I missed you.

- I missed you too.

- ? I'm excited just by touching your hand ?

- Lots of people think that

Stanley Hudson's a mean old grump.

[laughs]

But...[crying]

Would a grump make this?

It's me. It's me.

- Ravi?

Ravi?

Drake has a bit of a rash.

And he's hot. - Oh, no.

- I was wondering,

could you maybe examine him for a second?

- Oh, yeah, you're not feeling well, little guy?

Okay, sure. Should we go inside?

- Actually, could you go inside?

I'm feeling a little dehydrated.

I could really use a little break, have some water.

- Are you sure you don't wanna go in?

- Ravi, just do it. That baby is burning up.

Isn't this, like, what you live for?

Just go, go! - Thank you, Ravi.

Thank you so much.

This is great for me and for Drake.

Thank you.

[sighs]

- I don't know, Ryan. Baby Drake didn't look so good.

- He'll be fine. I let him suck on a strawberry.

He's allergic, but he'll get over it fast.

I had to talk to you.

- You gave your baby an allergic reaction

just to talk to me?

- Mm. Mmm.

[clinking]

- Angela...

[speaking in indistinct language]

[laughter]

- Hey.

I didn't know Angela was from Canada.

- [speaking in indistinct language]

- [sniffling]

- It's okay.

- Cheers. Cheers.

[clinking]

- Hi.

I knew about Dwight and Angela before anybody else,

because I walked in on them having sex.

They acted all mad, but I think they really liked it.

[laughs] If I'm being honest, I guess I liked it too.

[laughter]

It was a nice moment the three of us shared.

You know, Dwight doesn't have any hair on his back at all.

[chuckles]

This isn't apple juice, huh?

- No.

- Okay, cheers.

Cheers.

[clinking]

- Oh, boy.

It's that crying jerk from the internet.

This is gonna be a train wreck.

- Hey, everyone.

My name's Andy Bernard, and I'd like to make a toast.

Pretty sure whatever comes out of my mouth

will not be the most embarrassing moment of my life.

[laughter]

I'm gonna give a short speech,

and I'll do my best to keep it in English.

[laughter]

- You can do it, Andy! - Thank you, Phyllis.

I've known the bride and groom for many years,

and there was even a brief moment where

Angela and I were kind of a thing.

But as I look at you today,

what is so obvious is

that there was never anyone else in the world

for Angela Martin other than Dwight Schrute.

And so I have a little advice for the groom.

Be Dwight Schrute.

She loves you.

To Dwight and Angela.

all: Aw. - Hear, hear!

[cheers and applause]

- Ugh. Well, that was lovely.

Delete.

- ? I wanna run with you, fast as I can ?

- I love you. - [laughing] I love you too.

- We're gonna be together forever.

- We're running off into the sunset.

- I finally mastered commitment.

- ? Rosalita, jump a little higher ?

? Senorita, come sit by my fire ?

? I just wanna be your lover, ain't no liar ?

? Rosalita, you're my stone desire ?

? Oh, yeah ?

? ?

- What was that stuff?

- Hey, has anyone seen Ryan... or Kelly?

- Ooh! Yes.

Uh, they left together a little while ago.

Kelly was hoping that you would keep the baby

so they can start a new life together.

- Oh, that's it. Here.

Call child services and report an abandoned baby.

They'll find a better parent than Ryan in no time.

- Oh, I don't know.

- Um, Kevin?

Oh, I can help you with that. Yeah.

I mean, I can find someone who will--

who will love that... [baby cooing]

Beautiful little boy the way he deserves.

- Hey. This is better.

- Yes! It is. - Hi.

- Oh, yes. - Hey.

- Yes, it is.

Oh, yes, it is!

If Ryan wants his baby back,

please tell him where to find me.

We'll be somewhere in Europe.

[laughing]

Won't we? [Drake laughing]

[indistinct chatter]

- [crying] I feel like all my kids grew up,

and then they married each other.

It's every parent's dream.

- Thank you so much. - Good night.

- Good luck. - Great. It was really fun.

- Good evening.

- The doc crew's throwing a big

after party in the warehouse tonight.

- Yeah, I heard. It sounds kinda lame.

No offense. You going, Toby?

- Oh, I don't know. I might turn in early.

- It's only 6:00.

Come on, everybody's going. - You have to go, Toby.

- Yeah, come on, Tobes. - Come on, Toby.

- Come on! - Yeah, I'll stop by.

[all cheering] - There he is.

- [sighs] I need to get out of this dress.

- I gotta get out of this dress.

- Oh, I'm sorry, Pam.

- What's going on?

- [sighs]

[whispering] Why are you still here?

- I'm so sorry. They were an hour late.

- No, really, what's going on?

- Okay, okay. Um...

so...

this past year has been really great,

and you've been great, and...

I just--I know that you had to make this choice,

and you had to give something up for me.

But I never want you to have to give up anything.

I just thought if I could get us an offer,

then there wouldn't be anything standing in our way,

and I could come to you with this big Jim gesture...

and show you all at once just how much I love you,

and how much I really do believe in your future.

- Sorry, how long have you been showing the house?

- About two months. - That's why it's so clean.

- Yeah.

- I mean, you were gonna do this without me?

- Well, you--you bought the house without telling me,

so I thought I could sell it without telling you.

- Oh... okay. - [laughs]

- Where would we go?

- Austin? Maybe.

- I promise you...

you don't have to do this for me.

- I'm doing it for us.

- Okay. - The last--

- We'll take it. - Hold on one second.

The last few months have meant the world to me.

And all I care about-- - Hold on a second.

Wait, what did you just say?

- We wanna buy your house.

- [laughs]

- You wanna do this? - I wanna do this.

- You really wanna do this? - I really wanna do this!

[both laughing]

- Oh, my God.

[indistinct rap music playing]

? ?

[indistinct chatter]

- Cheese!

Thanks, guys. See ya.

- [speaking indistinctly]

- Okay, yeah. Great.

? ?

Thank you.

- Hey, Darryl.

[whispers indistinctly]

- What?

- Yeah.

- All right!

- We're so excited.

- Cool.

- Oh, that's for PBS executives only.

- I had to pledge $50 to my local PBS station

just to get this.

- I think your ideas are fantastic, Oscar.

I'd love to contribute to your campaign.

- Thank you, David.

[indistinct chatter]

- Hey, Clark. You seem better than this show.

- The American Workplace series is doing a couple of new docs

this year, one on an oil rig

and another in a modeling agency.

- Any interest in being a unit producer?

- No, I--I think I'm in the right place for now.

Thanks, though.

? ?

- I have a great place in Austin.

You should come visit.

I could totally put you up.

- I'd like that.

? ?

- Uh, could I please have your attention?

So a year ago, I got my first art commission

to paint a mural for Dunder Mifflin.

And I decided to paint the history of paper,

which was just some trees and stuff.

And then someone spray-painted a bunch of butts on it,

and I had to start from the beginning.

But it all worked out for the best,

because I think that I've painted the perfect thing,

which is the history of us.

All of us.

And this is for you, Jim.

[applause] And go ahead!

[cheers and applause]

Everyone, let's take our picture in front of the mural.

Oh, um, I just--

I kind of meant just everybody from the office.

[laughter]

[shutter clicking]

- Very nice.

Just a couple dozen more.

Smiles, everybody, smiles.

All right, that's great. I got enough.

Thank you, everybody.

- Let's go outside. - Okay.

[indistinct chatter]

- Okay, I need a drink.

- Yeah, we all need a drink.

What the--

there's only dandelion tea and raisins in here.

- Hey... bottom drawer.

- Yes!

[phone ringing]

- Oh, so... - Mm-hmm.

- Right.

- Dunder Mifflin, this is Pam.

Oh, I'm sorry.

Jim Halpert doesn't work here anymore.

I didn't watch the whole documentary.

After a few episodes, it was too painful.

I kept wanting to scream at Pam.

It took me so long to do so many important things.

It's just hard to accept that I spent so many years

being less happy than I could've been.

Jim was 5 feet from my desk,

and it took me four years to get to him.

It'd be great if people saw this documentary

and learned from my mistakes.

Not that I'm a tragic person.

I'm really happy now.

But...

it would just-- just make my heart soar

if someone out there saw this

and she said to herself,

"Be strong.

"Trust yourself, love yourself.

"Conquer your fears.

"Just go after what you want.

And act fast, because life just isn't that long."

- If there is one thing that I have learned

through this whole experience...

[cheering] It's that...

if you film anybody long enough,

they're going to do something stupid.

[all whooping]

It's only human natural.

- [laughs]

Remember when Ed Truck got his head cut off?

- Oh! - Phyllis!

That's so depressing.

Why would you... - Well, it happened.

- Hey, remember when, um-- when I won the fun run?

- Did you?

- Yeah. - Yeah, yeah.

- Huh. - No, that wasn't you.

- Who won?

- How 'bout Florida?

I loved Florida.

- I lost my job over Florida.

The first time.

- It was worth it.

- Absolutely.

- Do you guys remember

when Obama got elected?

- Sure. - Yes.

- Of course. - The first or second time?

- Huh?

- I learned something watching the documentary.

Just trying to make an honest living,

doing your best, trying to find love

and maybe something to smile about,

that's heroic, you know?

That's why, in my latest Chad Flenderman novel,

Chad's just a day-to-day office worker like the rest of us...

until a mysterious letter arrives.

"Dear Chad, you may not remember me."

And it's true-- you can't expect

a man like Chad to remember all his lovers.

- Hey, guys. - Hi.

all: Hey!

- What about the honeymoon?

- Oh, the honeymoon can wait till tomorrow.

We wanted to hang out with you guys.

I mean, when are we all going to be here together again?

- Aw.

J, P, and D. The three amigos.

Ah, it warms my heart.

Hey, what do you say,

when I get back from our honeymoon,

the three of us have a conference room meeting

just for fun?

What is that meaningful look?

- You know what? Maybe we should talk.

- Hey, come here. You guys need to see this.

- What is it?

- You're probably sitting there wondering

what will be your mark,

what will you be known for?

It might surprise you to learn...

- I finally feel ready.

Athlead is growing. - Athleap.

- And Jim can jump back in without skipping a beat.

We'll come back to visit.

But I think it's time for us to officially--

- No, don't say it. You're fired!

- Okay. - You're both fired!

- Dwight, come on. Don't end on a bad note.

- Don't be an idiot. It's for the severance.

The best that I can do is

one month for every year you've been here.

That's the max.

- Thanks, Dwight.

- Hey, and if you're ever in Austin--

- Oh, right. For what, the art?

The music? The incredible nightlife?

No, thank you.

But if you're ever in the area,

you'll always have a place to stay.

In my barn.

- There it is.

- Do I get along with my co-workers?

Well, first of all, I don't have co-workers anymore.

I have subordinates.

So...

have I gotten along with my subordinates?

Let's see.

My supplier relations rep, Meredith Palmer,

is the only person I know who knows how to properly

head bang to Motorhead .

[rock music playing]

Oscar Martinez, my accountant, is now godfather to my son.

Angela Schrute, my former accountant,

is now my wife.

My top salesman, Jim Halpert,

was best man at my wedding.

And office administrator Pamela Beesly Halpert

is my best friend.

So...

yes.

I'd say I have gotten along with my subordinates.

- You might feel sorry for me,

but I actually feel sorry for you,

because you're about to leave Cornell.

So say it with me.

all: Oh, I can so just sit here and cry.

[cheers and applause]

- Oh, yes! [applause]

- You did good. Real good.

- Thanks, Dad--Darryl.

I spent so much of my time here at Dunder Mifflin

thinking about my old pals,

my college a cappella group.

The weird thing is...

now I'm exactly where I wanna be.

I got my dream job at Cornell,

and I'm still just thinking about my old pals.

Only now they're the ones I made here.

I wish there was a way to know you're in the good old days

before you've actually left them.

Someone should write a song about that.

- You take something ordinary, like a piece of paper.

It's not much.

But if you see it

in the right way...

And that's what you did with this documentary.

But seriously, you made a nine-year documentary,

and you couldn't once show me doing my origami.

- Ten years ago, a doctor told me

the muscles in my cheeks had atrophied

from lack of smiling,

so I had exercises to do at bedtime.

It helped some, but now,

I'm smiling all the time, and I don't even notice.

So yeah, I think

I'm less of a total bitch now.

- I always knew looking back on the tears

would make me laugh,

but I never knew that looking back on the laughs

would make me cry.

Unknown.

It's my yearbook quote.

- Yeah, I mean, it's hard not to get emotional,

you know, when everybody around you is getting very emotional.

But somehow, I've managed to do it.

I feel great.

I ate a ton of meatballs at the warehouse party.

Just--just a lot-- lot of meatballs.

[laughter]

- Uh--ohh!

- Who's been here the longest?

- It was me.

- Oh, it's me now.

I started two days after Stanley.

- Why do I remember working here before Stanley?

- I'm pretty sure I was here before you, though.

- I'll tell you who's been here the longest.

That poor plant.

- Plantie.

- Wait, I don't remember that plant before.

- That plant is a survivor.

It's time for him to move on.

Let's set him free.

- Or her. - Oh, God.

[all groaning] - Oscar, come on.

- I'm just saying! - It's not all political.

- Let's get him some real sunlight

once and for all. - Yeah.

- Yes. - Somebody give me a hand.

- I'm on it. - Oh, my gosh.

We're really gonna do this. - Okay.

[laughter] - Hoist him out.

- Yeah! - Yes!

[indistinct chatter]

[cheering]

- Go ahead. - All right.

- Don't overpack the dirt.

[groans] Amateurs.

- Office plant.

all: Office plant, office plant!

Office plant, office plant!

- Yeah!

[cheers and applause]

[soft music playing]

? ?

- ? I saw a friend today, it had been a while ?

? ?

? And we forgot each other's names ?

? But it didn't matter 'cause deep inside ?

? The feeling still remained the same ?

- Imagine going back

and watching a tape of your life.

You could see yourself...

change and make mistakes...

and grow up.

You could watch yourself fall in love,

watch yourself become a husband...

become a father.

You guys gave that to me.

And that's an amazing gift.

- Hey, Jim, remember Flonkerton when you did Office Olympics?

It was awesome. - Thanks, Phyl.

- I still have my medal from that.

- Do you even have a mattress?

- No, but I still have my medal from that.

? ?

- Oscar.

Oscar.

[crying] I think I'm gay.

- Why do you say that? - [sniffles]

It's just that I'm so emotional.

- Yeah, but you're not gay. You're not gay.

- No, but maybe the reason-- - You're not gay.

- ? And all the faces that I know ?

? Have that same familiar glow ?

? I think I must have known them somewhere once before ?

- How did you do it?

How did you capture what it was really like?

How we felt and how we made each other laugh

and how we got through the day?

How did you do it?

Also, how do cameras work?

- Every day when I came into work,

all I wanted to do was leave.

So why in the world does it feel

so hard to leave right now?

- It all seems so very arbitrary.

I applied for a job at this company

because they were hiring.

I took a desk at the back

because it was empty.

But...[chuckles]

No matter how you get there or where you end up,

human beings have this miraculous gift

to make that place home.

? ?

Let's do this.

- I just feel lucky that I got a chance

to share my crummy story with anyone out there

who thinks they're the only one

to take a dump in a paper shredder.

[clicks tongue] You're not alone, sister.

Let's get a beer sometime.

[indistinct chatter]

- I'm happy that this was all filmed,

so I can remember everyone and what we did.

I worked for a paper company all these years,

and I never wrote anything down.

- That was so much fun.

[indistinct chatter]

- Bye, Kev!

- I sold paper at this company for 12 years.

My job was to speak to clients on the phone

about quantities and types of copier paper.

Even if I didn't love every minute of it,

everything I have, I owe to this job.

This stupid...

wonderful...

boring...

amazing job.

- I thought it was weird when you picked us

to make a documentary.

But all in all...

I think an ordinary paper company like Dunder Mifflin

was a great subject for a documentary.

There's a lot of beauty in ordinary things.

Isn't that kind of the point?

? ?

[cheerful music]

? ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0