Original subtitles

- Uh-oh. She's doing it again.

- Phyllis has gotten into audiobooks,

and lately she's been listening to "50 Shades of Grey,"

which, if you don't know what it is,

it's a book about, uh, um--

- It's porn. - Yeah.

[chair squeaking]

- Seriously? Ugh.

This is unacceptable.

It's officially a hostile work environment.

- Well, it's unpleasant, but to be fair, it's not hostile.

- It's disgusting.

It's a disgusting work environment

and it needs to stop.

- Why?

- Somebody just needs to get her attention,

tell her it's not okay to do this in public.

- Be careful.

I pulled my mom's dog off the pillow once, and I got bit.

- Just ignore her. Sooner or later, she'll finish.

[all groaning] - Oh, God.

- Phyllis, pick up your damn phone.

[phone ringing]

Phyllis!

- She's rounding third.

[all groaning] Coming home.

- What?

- Phyllis is masturbating in the office

right now as we speak.

- Andy, that's an exaggeration.

Phyllis is not masturbating.

She's just in a state of extreme sexual arousal.

- Can we skip the color commentary and just have Andy

go out there and fire her?

- Oh, he--he can't do that.

Turns out she's allowed to have feelings

of sexual arousal.

Doesn't become a violation

till she physically acts on it.

[all groan]

- Toby, how do you propose that we--

- W-w-wait, wait. Why is Phyllis so aroused?

- She's listening to "50 Shades of Grey."

- Well, there you go. That's muy caliente.

- Okay, you are useless. I'll take care of this.

- [gasps and sputters] What the hell?

- It's okay, guys. She's no longer horny.

- Excuse me, dirty birdie.

- What?

- You can have this back at the end of the day.

- Okay.

- [screams]

[upbeat music]

? ?

- Pam?

- Yeah?

- Never mind.

Clark, you're young, right?

- Okay.

- Yeah.

- So you know about women.

Guy with your looks?

- You know it.

- Well, I need your advice. I'm having some lady troubles.

- What's her name? - Esther Bruegger.

- Sweet.

- Lives on the neighboring farm.

85 acres.

- Oh, yeah. Keep talking.

- Well, we've been out three times.

There has been physicality.

The thing is, we were hanging out

with her father the other night looking at a farm catalogue,

next thing I know, he wants to lease a tractor with me.

- Ugh.

- [laughs] What do you think?

- The same thing that you think.

- Long-term tractor leases can put pressure on a relationship.

- God, a lot of my buddies

are going through the same thing right now.

Something in the air.

- Here you go.

And good for you, Dwight.

I'm so glad you found someone.

I bet she's got kind eyes.

Dwight is dating a brussels sprout farmer named Esther.

She's coming here this afternoon with her father.

Who knows?

Maybe she'll be pulling the horse cart.

[laughs]

[amused sigh]

- Cece has been calling me Pamela.

Like, four times this week.

- Oh, man.

[chuckles]

- I wonder if she'll start calling you Jim.

- Oh, boy. Please don't.

- I know. - Let's not let that happen.

- [chuckles] Um...

- Oh, what was I gonna-- what was I gonna say?

- Well, you know, your assistant told me

that you have a big pitch meeting today.

With Ryan Howard. How did that happen?

- Not that Ryan Howard.

The Phillies first baseman.

Actually. - Oh! Oh, okay.

- Yeah, yeah.

The National League MVP of 2006 is a little bit different

than the guy who gave 2006 girls HPV.

- [laughs] Yes, well, thank goodness.

- Exactly.

- [sighs]

Um, okay.

Well... - Yeah.

So I'll talk to you later?

- Yeah, sounds good. Okay.

- Okay, great. - Yup.

Both: bye.

- So I'm in the park. I'm there to look at the sky.

And wham, a plane flies by with a banner behind it

and suddenly, I'm reading?

- Oh, no I totally disagree.

I hate looking at the sky

if there is nothing there to distract me.

It is so boring.

- How do you feel about fortune cookies?

- Oh, they terrify me.

I just pop the whole cookie in my mouth

and then I chew up the paper as well.

[phone buzzing]

- Mm, no.

I read those, but I like adding, "in a cookie."

So like, "You will travel the world in a cookie."

- Hey, guys.

I just got the weirdest text from Broccoli Rob.

"Congrats, Hollywood.

I always knew you'd make it on the idiot box.

Yours in bro love, Bobby Brocs."

- Hmm. Mm.

- Try adding, "In a cookie."

- All right, let's rehearse this thing.

[clears throat]

- Pleased to meet you. I'm Ryan Howard.

- Ryan, how you doing? Jim Halpert.

- How can I shake your right hand when I'm a leftie?

- That doesn't make sense because you bat leftie.

Hand-shaking has nothing to do with it.

- [chuckles] Oh.

So what can you do for a sports professional like me?

I've already got a million endorsements.

- I see here you just scored

a lucrative new contract with Subway.

- Try the footlong turkey topping combo.

It's pretty good.

- Sorry, was that Darryl or Ryan talking?

- Both.

- Okay.

- Now tell me, who's the handsome

African American gentleman who works with you?

I like his style.

- You must mean Colin.

- That's cold, Jim.

Colin is not even in my universe.

[upbeat music playing] [laughter]

- Hey, what's going on?

Ooh, did Gangnam Style put out a new song?

- There's a promo for the documentary on the web.

- Play it again.

[upbeat guitar music playing]

- The boss.

- Oh, hey. - Aw.

- There's Michael. - Idiot.

- The workers.

? ?

The lives.

? ?

The loves.

? ?

The people.

? ?

The paper.

? ?

The office: an American workplace.

Coming soon on WVIA.

- Whoa.

You go to the bathroom for 45 minutes,

and everything changes.

This is a documentary?

Oh.

I always thought we were, like, specimens in a human zoo.

But a documentary makes way more sense.

- If you're watching the documentary, you know my deal.

Hit me up at meredith@gpostmail.com.

Or just come over.

And show a little class.

Bring some Pringles.

- Oh, more celebrity.

As if being the widely recognized wife

of a senator isn't limelight enough.

The other day at the grocery store,

they opened up another register for me.

It is embarrassing.

- Hi, Sasha. Look, your daddy's on TV.

Your real daddy, not your mommy's boyfriend.

Please go back to calling him Jamie.

[keyboard clicking]

- Did you see this?

- Your screen is all black.

You just unplugged your computer.

[upbeat music playing]

- Oh, my God. Is that you and Jim?

- Uh-huh.

- Jeez. You fell in love with that hair?

Really? [chuckles]

Yikes.

That is awful.

- It wasn't so bad.

- Guys, are you reading the online comments?

Somebody commented on my banjo playing.

"Banjo at 0:19 is a'ight."

Internet, calm down! [chuckles]

I must have really connected with this guy.

I mean, that's a guy's name, right?

Chobblegobbler?

[elevator dings]

- Hey, man, how you doing? Jim Halpert.

- Nice to meet you. Eat fresh.

- Hey, man. Darryl. - Hey, man. Ryan.

Nice to meet you. Eat fresh.

Eat fresh. [clicks tongue]

- Let's go to the conference room.

- Esther's on her way up. I wonder if she wants a snack.

Let me see.

I know she likes apples and carrots.

- I bet she does.

I bet she'll eat 'em right out of your hand

with those big, strong teeth.

- Did I tell you about her teeth?

- Hey, Dwight, you have some guests.

I think they're from the forest where we harvest our paper.

- [softly] Yes.

- Ah, the Bruegger family. Welcome.

- Fine office you have here.

Sturdy walls.

- Yes.

Esther, you look radiant as always.

Mr. Bruegger, a pleasure.

Bertha, Edna, Irma, and Pip.

Meet the people of the office.

- I'm Clark. I work here.

- Still is as fat in spring.

- Prosperous.

- Okay. - Hey, Dwight?

- Now that we--yeah?

- Please don't blow this deal.

I need you to be deeply involved with this family.

- Okay.

- I don't know.

I guess men find Esther attractive.

I mean, I guess

there's something out there for everyone.

If there are chubby chasers,

then there are men that like that thing.

- Weird to see how we used to look in those promos.

Some of us have changed so much.

- We've all changed.

- With our firm, you'll be building equity

for long after they retire your number.

- And we all know baseball does not last forever.

- I look at these actors on TV,

and I think, "Come on. I can do that."

- Right? [chuckles]

- Watch this.

Eat fresh.

Now what does that make you think of?

- Subway sandwiches. - Yeah.

- How? I didn't say "Subway sandwiches."

it's called playing the subtext.

- Wow. - I actually wrote a screenplay.

It's called The Big Piece.

- Based on his nickname. I like it already.

Let me guess. It's autobiographical.

- Half-biopic, half-superhero movie.

The mild-mannered professional baseball player Ryan Howard

hits a home run... - Okay.

- Into outer space.

Ball comes back with space dust on it,

which transforms him into...

The Big Piece. - Big Piece.

- The space dust does it. - Space dust.

- Okay. - I actually brought

some copies of my script

if you guys want to read it together.

- Sure, yeah. [chuckles]

? Hollywood ?

All right.

- Yeah, we're gonna read it. - Okay, great.

- Andy, are there documentary groupies?

- Of course there are.

- Of course.

- During my Here Comes Treble days,

we had a pretty insane groupie.

Well, she was actually insane, so it was kind of a problem.

- I hope they got footage of me playing with Scrantonicity.

'cause I know documentaries can be huge for pay ins.

After The Rolling Stones saw "Gimme Shelter,"

they were like, we're gonna continue being huge.

- A little ironic

that I'm gonna be kind of a TV star,

because my last Chad Flenderman novel

was based on a murdered TV star.

The small scream. - Oh, I don't care.

- I was going to self-publish,

but the company that prints the books

sent me a rejection letter.

I think things might change now.

[chuckles]

- Hey, guys, I just found another promo.

It's in Danish. - Danish?

- I guess it's gonna start airing in Denmark.

- Oh, my God.

[announcer speaking Danish]

[upbeat music playing]

? ?

- What was that word they said when they showed me?

Skrald mand? What's that mean in Danish?

"Cool guy?"

- "Dumpster man."

- Cool. Superhero.

- What about me?

- Cloken tre pige. - Tre pige.

"3:00 P.M. girl."

- What?

Why would they-- w--wait a second.

Wait a second. What was that?

[typing on keyboard] [gasps]

I didn't know they were filming then.

- It looks like the cameraman was hiding behind the shelves.

- Wait, so they were filming all the time,

even when we didn't know it?

- Oh, my God.

- There is much more secret filming than I expected.

[laughing] But I am fine with it, I mean it.

I am. - Are you kidding me?

It's like half the show is secret footage.

- I am a very private person.

I show 'em when I want to show 'em.

Who wants a taste? Boob sauce!

- Meredith! - Come on!

- Oh, my God, do they film us at night

when we're sleeping? - Yes, Erin.

They film us at night when we're sleeping

'cause that makes great TV.

- Hey. - Whoa, whoa, whoa.

- Oscar. - I'm sorry, sweetie.

This whole thing is just freaking me out.

I have been very honest with you guys

in a way that could seriously impact the political career

of a very good friend of mine.

You're not gonna use any of that, are you?

- When you're a farmer, you don't worry about media BS.

It ain't gonna change the price of beets.

Only real BS is gonna do that.

Man, manure is so expensive these days.

- People, relax.

We are killing it online.

Have you guys checked the comments?

Smokethatskinwagon says,

"You guys are killing it." I mean...

We're internet sensations, guys.

- I think we need to figure out what's going on.

I might just take a little walk.

- Yes, a little walk sounds like a good idea.

- Okay.

[indistinct whispering]

- Okay, everyone, turn off your mics.

- We need to know more. Did those shots have sound?

What exactly did they get on tape?

- I sneezed into my hands without using Purell

and then dipped into the candy jar.

Did they film that? - My first week here,

I sneezed directly into the candy jar

because I thought I'd get more--

I thought I'd get more screen time as a villain.

- Okay, Pam, why don't you visit your buddy,

the crew guy that got fired, find out what they got?

- Brian? - Yeah.

- Yeah, I guess I could. - Hurry, Pam.

I need to know how much hellfire is gonna rain down on me.

- I thought Teri knew about Cynthia.

- She does, but neither of them know about Lydia.

- Ooh. - Wow.

- Whoa! [laughter]

- Whoa, there. - Okay, so what's this lever do?

- That manipulates the secondary shaft.

- Oh, the secondary shaft.

[shudders] Ah-ooga!

[laughter]

- The lift capacity's up to 2,000 pounds.

That's a lot of beets.

- Not Schrute beets. They're known for their density.

Drop a Schrute beet on your toe, you're headed for the ER mister.

- Let's talk terms.

If you agree to a 40-60 split on this tractor,

I'll store it in one of my barns.

- Mr. Bruegger, are you trying to take advantage of me

because I'm interested in your daughter?

50-50 split, or no deal.

- Esther, get in the truck.

- No, wait--okay, wait.

You win.

- [chuckles] Let's get the paperwork started.

- We should buy an auger together.

- Oh.

Yeah. Yeah, we should do that.

- You would be a great one to buy an auger with.

- Hello, honey, I just spoke to the TV repairman,

and he says we need to keep our TVs turned off

for a couple of months.

Something about the wiring.

- Oh! Seven new comments.

"The guy at 0:19 is hawt."

- "Hi, BongRipper.

"It's me, Andy, the guy from 0:19.

"I'm glad that you enjoyed my work in that promo.

"I really enjoyed your comment.

"Going to read some more comments now.

Have a great day!"

"He's not hawt. He's gay."

"Dear JasonJasonJason,

"it's me, Andy.

"Nice name. Not!

"Guess what? I'm not gay.

"So you're an idiot! And I am hawt,

"according to people on this site who have a brain.

Never comment on this page ever again."

"He is hawt."

See? Thank you. That's more like it.

"He is butt."

Agh! Damn it!

I'm about to lose my freaking mind!

Screw you, TexasPoonTappa!

- Security deposit. That's been--

- Standard. - Right. Standard.

- Hey, can I talk to you for one second?

- Not now. No. No.

- Just one second. - No.

- One second. - I'm closing a deal

on a tractor with the father of a woman I plan to inseminate.

- Don't do it. - What?

Don't you cap that pen. Do not cap that pen!

- Do n-- aw, you capped it!

Wow. You are serious.

Okay, you've got two minutes. Then the cap comes off.

- Dude, we're being conned.

- Go on.

- These chicks are way too hot to be into us.

Esther's just pretending to like you

so that you'll buy her daddy a new tractor.

- No.

- Yeah, the sister's trying to seduce me

into buying an auger with her.

- What? Has the warranty expired

on the auger you have now?

- I don't even know what an auger is.

- No woman would ever want a man

who doesn't know what an auger is.

- Hey. You ready to sign?

- I just need a moment to consider your offer.

Excuse me.

[knock at door]

- Oh, hey. - Hey.

- Hi. - Hi.

I'm sorry. Do you have a minute? Is this a bad time?

- No, no. Please, yeah. Come on in.

Good to see you. Um, sorry.

My place is usually not this--

- Oh, my gosh, please, don't.

- Yeah, no, I-- actually, it's always like this.

[laughter] You want to go outside?

It's a little less cluttered out there.

- Sure. Yeah. - Yeah?

- Yeah.

- [sighs]

- Let me grab a couple drinks. - Okay.

Oh, wow, you have a nice view.

- All right.

That's for you. - Oh, thank you.

- Cheers. - Cheers.

["God Bless the USA" playing loudly over boom box]

- All right, how much have you revealed on camera

about your relationship with the senator?

- They caught us kissing on Halloween.

- [gasps] He was dressed like Ronald Reagan!

- Oww! - God!

- Angela! Well, he kissed like Jack Kennedy.

Oh! - Stop it! Stop kissing him!

Someone needs to call and warn him.

This could ruin his career.

- I don't like giving him bad news.

You're the cold shower in his life.

I'm more like the fuzzy bathrobe.

- I'm the fuzzy bathrobe! You're the cold shower.

- That whole comment right there, not very fuzzy bathrobe.

- Call him! - You call him!

- Call him! Call him! - Stop hitting me! No!

- So... - So...

- What brings you by?

- Well, the promo for the documentary aired today.

- Oh, yeah, that's right. - Yeah.

It's kind of crazy. - It is.

- See all this, like, old stuff.

- I know. - Like, there's that shot

of Jim and I up on the roof. - Oh, yeah, that was--

that was a good moment. - Yeah, wasn't that neat?

- Yeah, that was cool. - Yeah.

And there's this one when we were

listening to music, and it's like--

it's like we were in love,

we didn't even know we were in love.

And it's...

but...

do you think Jim's changed?

- Um... - I'm sorry.

Did that-- but that was out of the blue.

I just mean, because you know us,

and you've, like, observed us

for ten years, and I feel like he's--

I just feel like he's so into his work right now,

and...

I don't know. Am I crazy?

- No, you're not crazy.

- Well, I wish that made me feel better.

Listen, so everybody saw the promos,

and they're kind of freaking out.

- [chuckles] - 'Cause it seems like

you got a lot of private stuff on camera.

- Yeah. - You know, stuff people

didn't intend for everyone to see,

and they kind of want to know how much.

- They want to know how much what?

- How much stuff you got.

- Pretty much everything.

- Well, yeah, but what if we turn off our mic packs?

- They've got parabolic mics.

They can pick you up 100 yards away.

So, no, if you were around there, they got you.

- So we basically had no privacy for ten years.

- That's not really true. I mean...

That's-- - Um...

Yeah, I gotta go.

- Oh, no, hang on a second.

Pam, I'm sorry. I--I--

I can explain this so much better.

- No, I think you explained it.

- Look, if you give me a chance, I can--

Pam.

- "Together we will win this baseball game

"against the evil Space Yankees.

Eat fresh."

- That'll pay for the exploding helicopter.

- Smart. - Mm-hmm.

- "Suddenly, the evil thugs break into the stadium.

The Big Piece hits baseball at the evil thugs."

- "Buy me some peanuts and cracker jacks."

- Come on, man. Sell it.

- Yeah, Jim.

- [forcefully] "Buy me some peanuts and cracker jacks!"

- Yeah, that's better.

"A bunch of hot women go,

'Oh, yeah.'"

- "Megan, I was too shy to tell you this

"when I was just a normal professional baseball player,

but I love you."

- "They kiss. It is super emotional.

Like in 'Toy Story.'" - Wow.

I tell you what. It's really strong.

Can't wait to read the rest of it later,

see how it ends. - It's so strong.

- Keep reading then.

- "Gotta go. Darth Vader's launching a huge attack."

- Um, another thing.

I'm gonna need you to get me the rights

to Darth Vader.

- I don't know how we'd go about doing that, but...

- We can look into it. - We'll look into it.

- We need Darth.

- We gotta get him. - Go after Darth then.

- We're gonna go get him. - That's what we're gonna do.

- We're gonna go get him.

- Maybe you're right.

Esther's a ten,

and the best I've ever done is Angela,

who's a nine, and she rejected me.

- A Scranton nine, but, yeah, point taken.

Hey, let's go out tonight

and just score a couple fours, huh?

I mean, there are no games with fours.

- Who needs a new tractor anyway?

Maybe we're the kind of guys

who end up with a tractor that's already been rode hard

and put away muddy.

- Screw new tractors.

Guys like us, we got to plant our seed a different way.

- By hand. [door opens]

- Dwight. We need to talk.

- I don't know that there's anything left

for us to talk about, Esther.

- Look, we're gonna have the tractor for the same amount

of work days, but my dad is planning on leasing it

to the Vanderkirk brothers on the weekends.

- No.

- So you're gonna be paying more, but he's putting on

ten times the miles, and he's pocketing a profit

behind your back. - That snake!

- You need to tell him that you want a deal based on miles,

or he can just stick that tractor

where the sun don't shine.

- That shady grove out by Willard's Pond.

- Mm-hmm.

- So you're fine with me not leasing the tractor?

I mean, our courtship can proceed?

- Of course. [laughs]

You didn't think I was just tractor bait, did you?

- N-no. - [laughs]

- That-- - Yeah.

- Hey, Dwight. What's an auger used for?

- Post hole digging.

[laughter]

[line ringing]

- You've reached Senator Robert Lipton.

Please leave a message. [line beeps]

- Hi, honey! - Hey, honey.

- No, you go. - Go. No, go ahead.

- Hi, honey. - Hey, hey, Robert.

- It's Angela and Oscar. - Hey.

- Just a few quick things.

- Um, the documentary's going to be airing soon,

and--and you look great in the promos.

- Oh, you look so handsome. - Oh.

- Very presidential.

- Very much so. Absolutely. - Yeah.

- Hey, I get the sense you're gonna be outed as gay.

- Yes, and I cheated on you with Dwight.

It looks like they got it on film.

I didn't tell you about it.

- I think that's it. - I think we're good.

- Done. Okay. - Bye. Love you.

[whimpers]

- Hey, TexasPoonTappa and JasonJasonJason

and all the rest of you haters out there,

check this out.

[playing upbeat melody]

? ?

- Good night, Andy. - Huh? Yeah.

See ya.

Oh!

What?

[grumbles]

[groans]

[whimpers]

[man speaking Danish]

Elskere.

- I hope you got sound on everything.

I'd love a DVD of that.

- Purchase price 50/50.

Remaining expenses thereafter,

fuel maintenance, insurance, will be divided by miles used.

That is my final offer.

- All right.

Now we can leave it here,

or I can tow it to your farm for an extra 300.

- Leave it. - Leave it.

[car horns honking]

[tractor whirring]

- [grunts]

[clanging]

[tires screech]

[tires squealing]

[tires screech]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0