Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,600
[music playing]
2
00:00:06,467 --> 00:00:07,400
[theme - moonbaby, "here we go"]
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
THEME SONG: Here we go again.
4
00:00:09,100 --> 00:00:12,967
We're on the road til we
stop, and then we'll shop.
5
00:00:13,067 --> 00:00:18,933
So one, two, three, now
baby, here we go, go, go.
6
00:00:19,033 --> 00:00:19,933
Here we go.
7
00:00:20,033 --> 00:00:21,933
Here we go.
8
00:00:22,033 --> 00:00:24,900
On a mission undercover,
and we're in control.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,900
Here we go.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
Here we go.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,467
We're totally spies.
12
00:00:30,567 --> 00:00:32,300
Get on with the show.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,433
Here we go, here
we go, here we go.
14
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
No, no, no.
15
00:00:47,100 --> 00:00:49,433
Every dress you have went
out of style weeks ago.
16
00:00:53,100 --> 00:00:56,200
I want something new.
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,033
Hm.
18
00:00:58,133 --> 00:01:01,700
Well, I do have one
more dress in stock,
19
00:01:01,800 --> 00:01:07,167
though I'm not supposed
to sell it until tomorrow.
20
00:01:07,267 --> 00:01:08,367
Oh.
21
00:01:08,467 --> 00:01:11,500
The designer is
Mystique, someone
22
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
so fashionable that his
or her true identity has
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
been kept completely secret.
24
00:01:16,700 --> 00:01:20,100
Mm, mysterious.
25
00:01:20,200 --> 00:01:23,667
Oh, I'll take it.
26
00:01:23,767 --> 00:01:27,100
[screams]
27
00:01:29,333 --> 00:01:33,000
Tomorrow on Fashion Network,
Mystique's true identity
28
00:01:33,100 --> 00:01:36,800
will finally be revealed
during a gala fashion event.
29
00:01:36,900 --> 00:01:38,733
Oh, it's so exciting.
30
00:01:38,833 --> 00:01:40,133
Who do you Think it is?
31
00:01:40,233 --> 00:01:41,200
I bet it's Calvin.
32
00:01:41,300 --> 00:01:43,133
Or Tommy, or Georgio?
33
00:01:43,233 --> 00:01:46,633
There's only one way to
find out for sure, ladies.
34
00:01:46,733 --> 00:01:51,567
Just ask Tyresius, your
personal psychic pal.
35
00:01:51,667 --> 00:01:53,067
Hi, there, I'm Clover.
36
00:01:53,167 --> 00:01:54,167
And I'm Alex.
37
00:01:57,267 --> 00:02:00,233
And I'm Sam,
and you're a fake.
38
00:02:00,333 --> 00:02:03,233
Oh, I see we
have a nonbeliever.
39
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Everybody knows
psychics aren't real,
40
00:02:05,433 --> 00:02:07,500
especially not mall psychics.
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,767
Now, how can you
say that unless you've
42
00:02:09,867 --> 00:02:11,167
tried it for yourself.
43
00:02:11,267 --> 00:02:13,500
Come on, the first
reading's free.
44
00:02:13,600 --> 00:02:16,667
Change is coming soon.
45
00:02:16,767 --> 00:02:22,133
You will increase in wealth,
meet a tall, dark stranger,
46
00:02:22,233 --> 00:02:25,000
then take an unexpected trip.
47
00:02:25,100 --> 00:02:26,333
Whatever.
48
00:02:26,433 --> 00:02:27,833
Come on, girls.
49
00:02:27,933 --> 00:02:30,100
Bye, Tyresius.
50
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
So do you want
to go to the dance?
51
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Can you believe that
guy, like anyone can
52
00:02:35,100 --> 00:02:36,433
actually predict the future.
53
00:02:41,533 --> 00:02:44,267
Hey, Each I'm rich.
54
00:02:44,367 --> 00:02:45,100
Ow.
55
00:02:45,200 --> 00:02:46,900
Pardon me, pretty lady.
56
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
Oh.
57
00:02:51,533 --> 00:02:54,600
Wow, Check out Mr.
tall, dark, and--
58
00:02:54,700 --> 00:02:56,267
Stranger.
59
00:02:56,367 --> 00:02:58,633
[screams]
60
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
That was incredible.
61
00:03:11,500 --> 00:03:12,133
Really?
62
00:03:12,233 --> 00:03:14,033
Made me kind of sick.
63
00:03:14,133 --> 00:03:15,067
No, not that.
64
00:03:15,167 --> 00:03:16,900
Tyresius was right.
65
00:03:17,000 --> 00:03:18,433
Everything he said came true.
66
00:03:18,533 --> 00:03:22,000
I increased in wealth, bumped
into a tall, dark stranger,
67
00:03:22,100 --> 00:03:24,133
and took an unexpected
trip to WOOHP.
68
00:03:27,333 --> 00:03:30,200
And now that you're here,
I have troubling news.
69
00:03:30,300 --> 00:03:32,400
Helga Von Guggen has
escaped from prison.
70
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
The crazy fashion
designer who tried
71
00:03:34,433 --> 00:03:36,433
to turn people into fur coats?
72
00:03:36,533 --> 00:03:37,933
The one and only.
73
00:03:38,033 --> 00:03:39,500
Ew, I hate her.
74
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
I'm sure you do.
75
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
It's imperative that we capture
her as soon as possible.
76
00:03:45,500 --> 00:03:47,067
Yeah, I doubt she
busted out of prison just
77
00:03:47,167 --> 00:03:48,367
to get some fresh air.
78
00:03:48,467 --> 00:03:50,300
She must be planning
something new.
79
00:03:50,400 --> 00:03:54,433
And I need you three
to find out what.
80
00:03:54,533 --> 00:03:55,567
Ew.
81
00:03:55,667 --> 00:03:58,967
It's here oogly googly
little sidekick, Trode.
82
00:03:59,067 --> 00:04:02,533
And it looks like
he's gotten ooglier.
83
00:04:02,633 --> 00:04:04,867
Let's move on to
the gadgets, shall we?
84
00:04:04,967 --> 00:04:09,000
Today we have the crime scene
scanner watch, laser lipsticks,
85
00:04:09,100 --> 00:04:13,167
the hair pick lock pick,
and as speed is vital--
86
00:04:13,267 --> 00:04:14,100
Oh.
87
00:04:17,767 --> 00:04:19,567
[gasps]
88
00:04:19,667 --> 00:04:20,567
Whoa.
89
00:04:20,667 --> 00:04:21,467
Cool.
90
00:04:24,100 --> 00:04:26,033
--you'll be traveling
on Super Cycles.
91
00:04:26,133 --> 00:04:27,500
- Yeah.
- All right.
92
00:04:27,600 --> 00:04:28,467
Let's roll.
93
00:04:37,367 --> 00:04:38,633
Ow.
94
00:04:38,733 --> 00:04:40,033
Oops.
95
00:04:40,133 --> 00:04:43,333
Do keep in mind
they're voice activated.
96
00:04:43,433 --> 00:04:46,467
You've got more
of those, right?
97
00:04:46,567 --> 00:04:49,400
[screams]
98
00:05:15,867 --> 00:05:19,433
Helga the janitor was last
seen entering this restaurant.
99
00:05:22,500 --> 00:05:24,967
Hey, I think I
found her disguise.
100
00:05:25,067 --> 00:05:26,800
She changed into here?
101
00:05:26,900 --> 00:05:28,300
Nast.
102
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Yeah, and since I really
don't want to touch anything,
103
00:05:30,300 --> 00:05:31,400
it's time for a scan.
104
00:05:41,500 --> 00:05:44,633
Find anything that
will lead us to Helga?
105
00:05:44,733 --> 00:05:46,767
No, but there's enough
bacteria to guarantee I'm
106
00:05:46,867 --> 00:05:49,433
ever eating at this restaurant.
107
00:05:49,533 --> 00:05:50,933
Looks like we're
going to have to do
108
00:05:51,033 --> 00:05:53,500
this the old fashioned way.
109
00:05:53,600 --> 00:05:56,500
Or maybe there's something
else in our future.
110
00:05:56,600 --> 00:05:59,233
Psychic Pal Hotline, if
it's answers you're seeking,
111
00:05:59,333 --> 00:06:00,900
it's predictions I'm speaking.
112
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
Tyresius?
113
00:06:01,900 --> 00:06:03,233
It's Sam.
114
00:06:03,333 --> 00:06:05,767
Everything you said
totally came true.
115
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
It did?
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,033
I mean, of course it did.
117
00:06:09,133 --> 00:06:11,167
Well, now I've got a
little mystery on my hands,
118
00:06:11,267 --> 00:06:12,433
and I wonder if you could--
119
00:06:12,533 --> 00:06:13,767
Silence.
120
00:06:13,867 --> 00:06:17,833
The answers you seek lie within.
121
00:06:17,933 --> 00:06:21,367
The answers I seek lie within.
122
00:06:21,467 --> 00:06:23,300
Lie within?
123
00:06:23,400 --> 00:06:25,700
Oh.
124
00:06:25,800 --> 00:06:28,300
OK, shouldn't we be
relying on our spy skills
125
00:06:28,400 --> 00:06:30,667
instead of Sam's psychic pal?
126
00:06:30,767 --> 00:06:33,133
Answers lie within?
127
00:06:33,233 --> 00:06:34,933
A hidden pocket.
128
00:06:35,033 --> 00:06:36,033
A clue.
129
00:06:43,067 --> 00:06:46,333
Industrial warehouses,
614 Hayden Boulevard.
130
00:06:46,433 --> 00:06:48,567
That must be where Helga went.
131
00:06:48,667 --> 00:06:50,733
Tyresius, you're incredible.
132
00:06:58,167 --> 00:07:00,867
So is this Helga's hideout?
133
00:07:00,967 --> 00:07:02,167
That's what we're
here to find out.
134
00:07:02,267 --> 00:07:03,933
Sam, are you coming?
135
00:07:04,033 --> 00:07:05,900
I'm going to get
married in Florence?
136
00:07:06,000 --> 00:07:07,667
That is so romantic.
137
00:07:07,767 --> 00:07:08,600
Sam.
138
00:07:08,700 --> 00:07:10,667
Oh, hold on Tyresius.
139
00:07:10,767 --> 00:07:11,900
In a minute.
140
00:07:12,000 --> 00:07:13,033
So tell me about my hubby.
141
00:07:13,133 --> 00:07:14,500
Will he be a
sensitive intellectual
142
00:07:14,600 --> 00:07:16,667
who reads Shakespeare and
cares about the environment?
143
00:07:16,767 --> 00:07:19,600
I'm so wishing her psychic
pal didn't have a hotline.
144
00:07:35,067 --> 00:07:36,133
We're in.
145
00:07:39,733 --> 00:07:40,733
Me, president?
146
00:07:40,833 --> 00:07:41,667
Get out.
147
00:07:52,633 --> 00:07:54,067
She'll call you later.
148
00:08:05,700 --> 00:08:08,600
If this is Helga's
hideout, this computer should
149
00:08:08,700 --> 00:08:09,567
tell us what she's up to.
150
00:08:15,333 --> 00:08:16,233
No way.
151
00:08:16,333 --> 00:08:17,233
What?
152
00:08:17,333 --> 00:08:19,200
Did you uncover Helga's
diabolical plan?
153
00:08:19,300 --> 00:08:22,433
Uh-uh, because this isn't
Helga's computer, and it's not
154
00:08:22,533 --> 00:08:23,367
her hideout either.
155
00:08:27,633 --> 00:08:30,767
This is the storage facility
for the Beverly Hills Mall.
156
00:08:34,167 --> 00:08:37,167
It's where they keep
all the new items--
157
00:08:37,267 --> 00:08:40,233
Before they arrive in stores.
158
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
All the cutest clothes.
159
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
All the hottest designers.
160
00:08:49,000 --> 00:08:51,567
It's like we've died
and gone to Paris.
161
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Sorry we got
cut off, Tyresius.
162
00:08:58,000 --> 00:09:00,133
So what's the latest?
163
00:09:00,233 --> 00:09:04,733
You will, uh, find something
everyone wants and then get
164
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
really tight with your friends.
165
00:09:09,000 --> 00:09:10,167
Oh, come on.
166
00:09:10,267 --> 00:09:13,467
We'll be the first ones
to try them on ever.
167
00:09:13,567 --> 00:09:14,733
No way.
168
00:09:14,833 --> 00:09:20,667
It's Mystique, clothes,
accessories, the entire line.
169
00:09:20,767 --> 00:09:23,000
Oh, right again, Tyresius.
170
00:09:23,100 --> 00:09:24,133
I'll call you soon.
171
00:09:24,233 --> 00:09:27,933
Got to go get tight
with my friends.
172
00:09:28,033 --> 00:09:30,800
Wow.
173
00:09:30,900 --> 00:09:34,067
I just love my job.
174
00:09:34,167 --> 00:09:36,300
Oh, did you say
something, darling?
175
00:09:36,400 --> 00:09:39,433
I am so fashionable, I
could not even here you.
176
00:09:42,933 --> 00:09:47,567
Is it me, or is this
boa a little clingy?
177
00:09:47,667 --> 00:09:48,467
Come on.
178
00:09:48,567 --> 00:09:50,000
My feet aren't that big.
179
00:09:52,400 --> 00:09:56,033
OK, this is more tight
than I want to get.
180
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
If we're stuck
in these clothes,
181
00:09:57,433 --> 00:09:59,000
how are we going to
find out Helga's plan?
182
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
It's Trode.
183
00:10:20,433 --> 00:10:22,600
The last shipment
is in position.
184
00:10:22,700 --> 00:10:23,533
Excellent.
185
00:10:23,633 --> 00:10:25,700
Return to base.
186
00:10:25,800 --> 00:10:28,500
If Trode is delivering
Mystique close, then--
187
00:10:28,600 --> 00:10:31,133
The mystery designer
Mystique is none
188
00:10:31,233 --> 00:10:33,600
other than Helga Von Gauguin.
189
00:10:33,700 --> 00:10:36,567
And instead of
uncovering her evil plan,
190
00:10:36,667 --> 00:10:38,067
I think we're wearing it.
191
00:10:58,100 --> 00:10:59,067
Lousy drivers.
192
00:11:02,867 --> 00:11:04,500
Watch the road.
193
00:11:04,600 --> 00:11:08,133
We don't want Trode to see us
until he's led us to Helga.
194
00:11:08,233 --> 00:11:10,767
And if I'm saying something,
you know your driving's bad.
195
00:11:10,867 --> 00:11:13,133
Yeah, easy for you to say.
196
00:11:13,233 --> 00:11:16,533
OK, I can barely
see, and we're
197
00:11:16,633 --> 00:11:18,467
not even going super fast.
198
00:11:25,133 --> 00:11:26,933
Well, whoopee.
199
00:11:27,033 --> 00:11:30,067
Looks like I've got
some spies to smoosh.
200
00:11:32,567 --> 00:11:33,967
Stop.
201
00:11:34,067 --> 00:11:35,033
stop.
202
00:11:41,933 --> 00:11:45,833
Do you think he saw us?
203
00:11:45,933 --> 00:11:47,400
Go, go.
204
00:11:59,867 --> 00:12:01,733
I can't see.
205
00:12:01,833 --> 00:12:03,167
Me neither.
206
00:12:03,267 --> 00:12:05,300
Do you trust me?
207
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
No.
208
00:12:06,800 --> 00:12:10,267
Well, you're going to have to.
209
00:12:10,367 --> 00:12:11,367
Left.
210
00:12:11,467 --> 00:12:12,267
Right.
211
00:12:12,367 --> 00:12:13,767
Right.
212
00:12:13,867 --> 00:12:14,667
Left.
213
00:12:14,767 --> 00:12:17,233
Left.
214
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
Alex.
215
00:12:18,767 --> 00:12:19,667
I'm sorry.
216
00:12:29,133 --> 00:12:33,000
[shouting]
217
00:12:33,100 --> 00:12:36,000
Stop.
218
00:12:36,100 --> 00:12:37,133
Quick, run.
219
00:12:48,133 --> 00:12:48,933
[laughing]
220
00:12:49,033 --> 00:12:51,033
Just like old times, eh?
221
00:13:03,133 --> 00:13:06,733
Oh, this hat's giving
me a major migraine.
222
00:13:06,833 --> 00:13:08,800
At least you can breathe.
223
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
I know these
clothes just came out,
224
00:13:11,200 --> 00:13:13,667
but I'm already sick of them.
225
00:13:13,767 --> 00:13:15,500
Everybody's a critic.
226
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
But what do you know?
227
00:13:16,900 --> 00:13:18,333
You're nobodies.
228
00:13:18,433 --> 00:13:20,900
I'm the Queen of
a fashion empire.
229
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
Reality check, Von Guggenwear
went out of style in '94.
230
00:13:25,300 --> 00:13:27,167
And my empire crumbled.
231
00:13:27,267 --> 00:13:31,033
My fickle, fad-following fans
cast me aside like a pair
232
00:13:31,133 --> 00:13:33,400
of '80s shoulder pads.
233
00:13:33,500 --> 00:13:36,133
And now, the fashion
world that betrayed me
234
00:13:36,233 --> 00:13:39,167
shall at last suffer my revenge.
235
00:13:39,267 --> 00:13:41,867
Getting everybody stuck
in uncomfortable pantsuits,
236
00:13:41,967 --> 00:13:43,667
that's your revenge?
237
00:13:43,767 --> 00:13:45,767
That is only phase one.
238
00:13:45,867 --> 00:13:48,667
The mystique line was just
released this morning.
239
00:13:48,767 --> 00:13:52,300
It's already flying off
the racks in Beverly Hills.
240
00:13:52,400 --> 00:13:54,900
And I believe you've
learned the hard way that
241
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
my clothes cannot be removed.
242
00:13:58,433 --> 00:14:00,833
Soon, everybody
who's anybody will
243
00:14:00,933 --> 00:14:03,033
be trapped in my creations.
244
00:14:03,133 --> 00:14:06,800
And as I reveal my identity
on the fashion network,
245
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
I will activate phase two.
246
00:14:08,800 --> 00:14:12,033
Ew, you're launching a
line of tacky jewelry too?
247
00:14:12,133 --> 00:14:15,200
Actually, I had something
a bit more lethal in mind.
248
00:14:20,100 --> 00:14:23,500
With a push of a button,
every last piece of mystique
249
00:14:23,600 --> 00:14:36,167
will tighten until the person
inside is tragically hip.
250
00:14:39,367 --> 00:14:42,067
And I thought
denim was binding.
251
00:14:42,167 --> 00:14:46,433
You poor girls must
be crushed, literally.
252
00:14:46,533 --> 00:14:50,933
And you soon will be along with
everyone else wearing Mystique.
253
00:14:51,033 --> 00:14:53,167
Well, kisses.
254
00:14:53,267 --> 00:14:55,667
I'm off to my coming out party.
255
00:14:55,767 --> 00:14:57,000
Enjoy the show.
256
00:15:03,167 --> 00:15:06,000
If I never get out of
these clothes, so help me,
257
00:15:06,100 --> 00:15:07,333
I'm buying a muumuu.
258
00:15:10,533 --> 00:15:11,533
Hello.
259
00:15:11,633 --> 00:15:13,633
This is Jan Livers with
the Fashion Network,
260
00:15:13,733 --> 00:15:15,200
and I am so excited.
261
00:15:18,100 --> 00:15:20,133
And we are just minutes
away from finding out
262
00:15:20,233 --> 00:15:23,100
the answer to the question
on everybody's mind.
263
00:15:23,200 --> 00:15:25,267
Who is Mystique.
264
00:15:25,367 --> 00:15:28,133
Even I don't know,
and I work here.
265
00:15:28,233 --> 00:15:29,467
But I love these gloves.
266
00:15:29,567 --> 00:15:30,600
I can't take them off.
267
00:15:30,700 --> 00:15:33,067
No, seriously, has
anyone else noticed this?
268
00:15:44,400 --> 00:15:46,567
If we don't get
out of here soon,
269
00:15:46,667 --> 00:15:49,733
there's going to be a
serious fashion disaster.
270
00:15:49,833 --> 00:15:51,167
Tell that to him.
271
00:15:56,233 --> 00:16:00,033
You ain't getting
away this time, girls.
272
00:16:00,133 --> 00:16:01,967
I got the hair pick, Sam.
273
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
I think I can unlock your hands.
274
00:16:03,667 --> 00:16:07,000
Wait, if Trode sees
you, he's trip the alarm.
275
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
We need a diversion.
276
00:16:09,000 --> 00:16:10,867
Excuse me, but could
I get a different hat?
277
00:16:10,967 --> 00:16:12,967
See, fashion-wise,
this hat is a summer.
278
00:16:13,067 --> 00:16:15,433
And complexion-wise,
I'm like a late fall.
279
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
And you're about to
be a dead of winter.
280
00:16:20,500 --> 00:16:24,700
So shut up, or you'll be
wearing this hat in your mouth.
281
00:16:24,800 --> 00:16:25,633
Clover, now.
282
00:16:32,033 --> 00:16:34,500
You will pay for that.
283
00:16:34,600 --> 00:16:37,867
Hey, get that off of me.
284
00:16:37,967 --> 00:16:39,533
Looks like Trode's tied up.
285
00:16:39,633 --> 00:16:40,367
Come on.
286
00:16:40,467 --> 00:16:42,133
Maybe we can slip out quietly.
287
00:16:42,233 --> 00:16:45,700
[alarm ringing]
288
00:16:45,800 --> 00:16:48,333
Stop them.
289
00:16:48,433 --> 00:16:49,233
Help.
290
00:16:54,800 --> 00:16:55,633
Go.
291
00:17:04,500 --> 00:17:07,367
And now, the moment
we've all been waiting for.
292
00:17:07,467 --> 00:17:10,633
Let's see who
Mystique really is.
293
00:17:10,733 --> 00:17:13,467
Oh, Mystique, are you there?
294
00:17:17,900 --> 00:17:19,367
[gasps]
295
00:17:19,467 --> 00:17:21,833
Guess who?
296
00:17:21,933 --> 00:17:25,233
[interposing voices]
297
00:17:25,333 --> 00:17:28,400
Oh, Helga Von Gaugin.
298
00:17:28,500 --> 00:17:29,467
You're crazy.
299
00:17:29,567 --> 00:17:31,767
I swore I'd never wear
your designs again
300
00:17:31,867 --> 00:17:33,600
after that fur coat thing.
301
00:17:33,700 --> 00:17:36,567
Quick, everybody,
take off your clothes.
302
00:17:40,367 --> 00:17:43,200
I think you'll find
that's quite impossible.
303
00:17:43,300 --> 00:17:46,267
And now that you're all
wearing my designs again,
304
00:17:46,367 --> 00:17:48,567
you can wear them to the grave.
305
00:17:53,800 --> 00:17:56,500
No.
306
00:17:56,600 --> 00:17:59,033
Fashion Police, and
you're under arrest.
307
00:17:59,133 --> 00:18:00,200
Destroy them.
308
00:18:06,600 --> 00:18:08,167
Oh, oh, a fight.
309
00:18:08,267 --> 00:18:10,767
Our ratings again are huge.
310
00:18:10,867 --> 00:18:13,733
[grunt]
311
00:18:13,833 --> 00:18:15,433
Welcome to my world.
312
00:18:24,433 --> 00:18:27,467
I know they're evil
and they really hurt,
313
00:18:27,567 --> 00:18:30,300
but these shoes
are growing on me.
314
00:18:30,400 --> 00:18:32,233
Here's a prediction for you.
315
00:18:32,333 --> 00:18:36,767
Take that and a side of fries.
316
00:18:36,867 --> 00:18:37,700
Helga.
317
00:18:44,533 --> 00:18:46,200
Revenge never
goes out of style.
318
00:18:49,000 --> 00:18:50,467
No.
319
00:18:50,567 --> 00:18:52,433
[screams]
320
00:18:58,267 --> 00:19:00,033
It's very slimming, actually.
321
00:19:06,767 --> 00:19:07,667
Herbal tea?
322
00:19:07,767 --> 00:19:08,567
Help.
323
00:19:14,700 --> 00:19:17,167
Steam, it gets our wrinkles.
324
00:19:20,067 --> 00:19:21,033
Oh.
325
00:19:26,033 --> 00:19:29,400
And since Helga's evil clothes
are basically super wrinkly--
326
00:19:29,500 --> 00:19:33,533
All we have to do is
blow off some steam.
327
00:19:45,900 --> 00:19:46,767
Yeah.
328
00:19:46,867 --> 00:19:47,700
Cool.
329
00:19:53,800 --> 00:19:55,267
Oh, I'm saved.
330
00:19:55,367 --> 00:20:00,433
Thank goodness, I--
ruined, my hair is ruined.
331
00:20:03,900 --> 00:20:04,767
Go to commercial!
332
00:20:04,867 --> 00:20:06,733
Go to commercial!
333
00:20:06,833 --> 00:20:08,700
[static crackling]
334
00:20:08,800 --> 00:20:11,167
[siren wailing]
335
00:20:11,267 --> 00:20:14,000
These guys are going
to be all the rage.
336
00:20:14,100 --> 00:20:15,067
In jail.
337
00:20:29,300 --> 00:20:32,600
And after you negotiate
the treaty for world peace,
338
00:20:32,700 --> 00:20:36,900
you'll win the gold medal
in Olympic figure skating.
339
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Really?
and then what?
340
00:20:41,433 --> 00:20:42,933
Oh, sorry, Sam.
341
00:20:43,033 --> 00:20:45,167
My psychic powers
are all tapped out.
342
00:20:45,267 --> 00:20:46,367
See you in the future.
343
00:20:52,200 --> 00:20:53,833
Oh, I can't wait
to find out more.
344
00:20:53,933 --> 00:20:56,167
My life is going to be amazing.
345
00:20:56,267 --> 00:20:59,533
Are you sure
Tyresius is for real?
346
00:20:59,633 --> 00:21:01,267
Just because he made
a few lucky guesses
347
00:21:01,367 --> 00:21:02,933
doesn't make him a psychic.
348
00:21:03,033 --> 00:21:04,900
How could you say a thing?
349
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Tyresius is--
350
00:21:06,100 --> 00:21:07,533
--also working
at Balloon World.
351
00:21:20,800 --> 00:21:23,367
Tyresius is really Tony?
352
00:21:23,467 --> 00:21:27,400
And Tony is
really a big faker.
353
00:21:27,500 --> 00:21:28,567
Oh, wait, wait.
354
00:21:28,667 --> 00:21:30,400
I'm getting a prediction.
355
00:21:30,500 --> 00:21:34,300
Sam's psychic pal is going
to lose his best customer.
356
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
[laughing]
357
00:21:36,500 --> 00:21:39,433
[music playing]
23998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof