Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:11,533
(SINGING) Here we go
again, now, go until we stop,
2
00:00:11,633 --> 00:00:12,933
and then we'll shop.
3
00:00:13,033 --> 00:00:18,500
So 1, 2, 3 now, baby,
here we go, go, go.
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,900
Here we go.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Here we go.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,867
On a mission undercover,
and we're in control.
7
00:00:24,967 --> 00:00:26,433
Here we go.
8
00:00:26,533 --> 00:00:27,667
Here we go.
9
00:00:27,767 --> 00:00:30,833
We're totally spies, so
get on with the show.
10
00:00:30,933 --> 00:00:32,400
Here we go.
11
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Here we go.
12
00:00:33,900 --> 00:00:34,800
Here we go.
13
00:00:54,100 --> 00:00:55,000
[alarm goes off]
14
00:00:55,100 --> 00:00:57,233
[gasps]
15
00:00:57,333 --> 00:00:58,000
[grunts]
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,067
Huh!
17
00:01:08,550 --> 00:01:10,783
I am so stoked
for our triple date.
18
00:01:10,883 --> 00:01:12,783
Thanks so much for
agreeing to do this, girls.
19
00:01:12,883 --> 00:01:14,950
Uh, we didn't agree, Clover.
20
00:01:15,050 --> 00:01:17,783
Yeah, you're
forcing us, remember?
21
00:01:17,883 --> 00:01:19,250
Find, but that's
only because I've
22
00:01:19,350 --> 00:01:21,350
been waiting to go out with
quarterback cutie Duncan
23
00:01:21,450 --> 00:01:23,017
Marcus since the 8th grade.
24
00:01:23,117 --> 00:01:25,417
And just think if Duncan's
brothers are as good
25
00:01:25,517 --> 00:01:27,317
looking he is, we all win.
26
00:01:27,417 --> 00:01:29,083
[gasps] Brothers?
27
00:01:29,183 --> 00:01:31,750
I thought we were being set
up with Duncan's friends.
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,117
His brothers are his friends.
29
00:01:34,217 --> 00:01:36,350
They're like a totally
close-knit family.
30
00:01:36,450 --> 00:01:39,017
Yo, Clover, heads up!
31
00:01:39,117 --> 00:01:42,183
[yelps]
32
00:01:45,550 --> 00:01:47,617
Hi, Duncan.
33
00:01:47,717 --> 00:01:48,783
These are the
friends I was telling
34
00:01:48,883 --> 00:01:51,983
you about, Sam and Alex.
35
00:01:52,083 --> 00:01:53,283
What's up?
36
00:01:53,383 --> 00:01:55,083
Hey, how's it going?
37
00:01:55,183 --> 00:01:56,950
These are my bros,
Drew and Marcus.
38
00:01:57,050 --> 00:01:59,950
[gasps]
39
00:02:01,283 --> 00:02:04,350
So, are you psyched to
see this righteous football
40
00:02:04,450 --> 00:02:05,283
movie, Alex?
41
00:02:05,383 --> 00:02:06,550
I was.
42
00:02:06,650 --> 00:02:08,483
Now, I'm more interested
in seeing a doctor.
43
00:02:08,583 --> 00:02:10,483
[snorts] You're funny.
44
00:02:10,583 --> 00:02:12,350
Actually, I wasn't joking.
45
00:02:12,450 --> 00:02:15,583
How come I've never seen you
around Beverly High, Marcus?
46
00:02:15,683 --> 00:02:17,883
Because I don't
go to high school.
47
00:02:17,983 --> 00:02:20,783
I'm still in junior high.
48
00:02:20,883 --> 00:02:23,383
You have plenty of time to
get acquainted later, girls.
49
00:02:23,483 --> 00:02:25,983
Right now, we have a righteous
football movie to see.
50
00:02:31,683 --> 00:02:33,150
[growls]
51
00:02:33,250 --> 00:02:34,083
[beeping]
52
00:02:34,183 --> 00:02:36,617
Ah, saved by the bell.
53
00:02:36,717 --> 00:02:38,517
Um, we'll meet you
inside the theater.
54
00:02:38,617 --> 00:02:39,817
[beeping]
55
00:02:39,917 --> 00:02:45,483
Chicks always got
to do stuff together.
56
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
Good evening, ladies.
57
00:02:47,183 --> 00:02:48,750
What do you got, Jer?
58
00:02:48,850 --> 00:02:51,717
A break-in at the Internal
Office of Information.
59
00:02:51,817 --> 00:02:54,017
We can be there
in two minutes.
60
00:02:54,117 --> 00:02:55,017
Hurry, girls.
61
00:02:55,117 --> 00:02:56,617
National security
could be at stake.
62
00:03:03,983 --> 00:03:05,717
97 floors!
63
00:03:05,817 --> 00:03:07,183
We're never going
to find this guy.
64
00:03:07,283 --> 00:03:09,317
SAM: According to the
security mainframe,
65
00:03:09,417 --> 00:03:11,250
the break in was
on the 89th floor.
66
00:03:11,350 --> 00:03:12,617
Eww, nice work, Sammy.
67
00:03:12,717 --> 00:03:14,717
We can nab our intruder
and be back to the theater
68
00:03:14,817 --> 00:03:16,750
before the opening credits.
69
00:03:16,850 --> 00:03:17,750
Huh?
70
00:03:17,850 --> 00:03:19,383
We can't take the
elevator, Clover.
71
00:03:19,483 --> 00:03:20,283
He'll know we're coming.
72
00:03:20,383 --> 00:03:21,450
Alex is right.
73
00:03:21,550 --> 00:03:22,750
We have to take the stairs.
74
00:03:22,850 --> 00:03:26,017
[exasperated sigh] Did
I say opening credits.
75
00:03:26,117 --> 00:03:28,317
We'll be lucky to make it
back before the next showing.
76
00:03:38,183 --> 00:03:40,517
Next time we leap a tall
building in a single bound,
77
00:03:40,617 --> 00:03:42,483
remind me to go with
the sensible shoes.
78
00:03:42,583 --> 00:03:44,417
Apparently, we're
not the only ones
79
00:03:44,517 --> 00:03:45,750
who had trouble on the stairs.
80
00:03:49,017 --> 00:03:52,017
Well, other than
having a nasty headache,
81
00:03:52,117 --> 00:03:53,917
he should be just
fine when he wakes up.
82
00:03:54,017 --> 00:03:55,017
Groovy.
83
00:03:55,117 --> 00:03:56,817
Now, could we please
find our bad guy
84
00:03:56,917 --> 00:03:58,017
and get back to the movie?
85
00:03:58,117 --> 00:03:58,817
[screams]
86
00:03:58,917 --> 00:04:01,050
Be careful what you wish for!
87
00:04:01,150 --> 00:04:03,683
Let's get him, girls.
88
00:04:03,783 --> 00:04:06,917
ALEX: That's one way to
get security clearance.
89
00:04:07,017 --> 00:04:09,917
There he is, the loser
that's ruining my date.
90
00:04:10,017 --> 00:04:14,350
And he's got some kind of
microfilm canister thingy.
91
00:04:14,450 --> 00:04:15,250
[blasts]
92
00:04:15,350 --> 00:04:16,817
[screams]
93
00:04:16,917 --> 00:04:17,650
Whoa!
94
00:04:17,750 --> 00:04:20,183
This guy means business.
95
00:04:20,283 --> 00:04:21,750
Where'd he go?
96
00:04:29,250 --> 00:04:30,083
[screams]
97
00:04:30,183 --> 00:04:32,483
[gasps]
98
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
[grunts]
99
00:04:33,683 --> 00:04:34,817
How could you
let him get away!
100
00:04:34,917 --> 00:04:38,183
Actually, it was pretty easy.
101
00:04:38,283 --> 00:04:39,617
Let's double back.
102
00:04:39,717 --> 00:04:41,450
If we hurry, we can head
him off at the pass.
103
00:04:41,550 --> 00:04:43,017
[beeping]
104
00:04:43,117 --> 00:04:45,950
[elevator dings]
105
00:04:47,017 --> 00:04:47,883
Bingo!
106
00:04:47,983 --> 00:04:51,217
We've got him.
107
00:04:51,317 --> 00:04:52,183
Huh!
108
00:04:52,283 --> 00:04:53,583
ALEX: Freaky.
109
00:04:53,683 --> 00:04:55,283
He, like, totally disappeared.
110
00:04:55,383 --> 00:04:57,417
He didn't disappear, Alex.
111
00:04:57,517 --> 00:04:58,550
He outsmarted us.
112
00:04:58,650 --> 00:05:00,083
[sinister laughs]
113
00:05:00,183 --> 00:05:02,417
[screams]
114
00:05:02,517 --> 00:05:03,517
Great!
115
00:05:03,617 --> 00:05:05,483
We're trapped like
rats in a cage.
116
00:05:05,583 --> 00:05:07,517
Have a nice ride, ladies.
117
00:05:11,200 --> 00:05:13,733
And, Clover,
according to that thing,
118
00:05:13,833 --> 00:05:15,867
we're stuck on the 75th floor.
119
00:05:15,967 --> 00:05:17,200
Not for long.
120
00:05:17,300 --> 00:05:19,967
Alex, hop up on my
shoulders and try the hatch.
121
00:05:20,067 --> 00:05:22,100
ALEX: [grunts] It's no use.
122
00:05:22,200 --> 00:05:23,033
It's jammed.
123
00:05:23,133 --> 00:05:24,500
Terrific.
124
00:05:24,600 --> 00:05:26,433
It's bad enough that
WOOHP destroyed my date.
125
00:05:26,533 --> 00:05:28,467
Now, they're going to be
responsible for destroying me.
126
00:05:28,567 --> 00:05:29,900
OK, no, Clover.
127
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
We are gonna find
a way out of this.
128
00:05:31,600 --> 00:05:33,533
Before or after
we run out of air?
129
00:05:33,633 --> 00:05:36,267
[exasperated sigh]
130
00:05:46,500 --> 00:05:49,567
If only we had a
way to contact Jerry,
131
00:05:49,667 --> 00:05:51,833
then maybe he could
WOOHP us out of here.
132
00:05:51,933 --> 00:05:52,767
Are you serious?
133
00:05:52,867 --> 00:05:54,067
Huh?
134
00:05:54,167 --> 00:05:55,700
I mean just think about
our WOOHPing experiences
135
00:05:55,800 --> 00:05:56,600
for a second.
136
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
SAM: Don't remind me.
137
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
[screams]
138
00:06:03,333 --> 00:06:05,433
One butt WOOHP coming right up.
139
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
ALEX: I hate it
when that happens.
140
00:06:14,733 --> 00:06:17,633
[screams]
141
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
JERRY: Ta ta, girls.
142
00:06:24,133 --> 00:06:26,600
CLOVER: (Angrily) Why, Jerry!
143
00:06:31,133 --> 00:06:33,000
Oomph!
144
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
[screams]
145
00:06:35,100 --> 00:06:36,667
SAM: That was the worst.
146
00:06:36,767 --> 00:06:37,600
[screams]
147
00:06:37,700 --> 00:06:38,600
CLOVER: Whatever!
148
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
[giggles]
149
00:06:40,700 --> 00:06:43,567
[screams]
150
00:06:51,667 --> 00:06:52,967
Cheese!
151
00:06:53,067 --> 00:06:54,967
[giggles]
152
00:06:55,067 --> 00:06:58,133
[screams]
153
00:07:01,667 --> 00:07:02,533
JERRY: Hello.
154
00:07:06,067 --> 00:07:07,533
[screams]
155
00:07:07,633 --> 00:07:09,967
SAM: Ow, that hurt.
156
00:07:10,067 --> 00:07:13,100
[screams]
157
00:07:14,467 --> 00:07:16,567
CLOVER: Man, talk
about pathetic.
158
00:07:16,667 --> 00:07:17,500
[blows raspberry]
159
00:07:17,600 --> 00:07:19,133
[giggles]
160
00:07:19,233 --> 00:07:20,300
[screams]
161
00:07:20,400 --> 00:07:21,267
Huh?
162
00:07:24,800 --> 00:07:26,833
[screams]
163
00:07:26,933 --> 00:07:29,100
My butt is still sore.
164
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
Would it kill Jer to buy
us a cushy landing pad.
165
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
So thanks but no thanks,
I'll take my chances
166
00:07:34,367 --> 00:07:35,700
in this birdie elevator.
167
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
There's got to be some
kind of gadget in here,
168
00:07:38,500 --> 00:07:40,067
you know a stick
of exploding gum
169
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
or a laser lipstick or an
eyelash cover catapult.
170
00:07:43,267 --> 00:07:45,033
In case you've forgotten,
Sam, the majority
171
00:07:45,133 --> 00:07:46,500
of our gadget
experiences haven't
172
00:07:46,600 --> 00:07:47,733
exactly been successful either.
173
00:07:52,667 --> 00:07:53,967
CLOVER: [grimaces]
174
00:07:54,067 --> 00:07:58,633
SAM: I was trying to
forget about that.
175
00:07:58,733 --> 00:07:59,967
[gasps]
176
00:08:00,067 --> 00:08:02,767
[screams]
177
00:08:04,533 --> 00:08:06,100
I can't believe you did that.
178
00:08:06,200 --> 00:08:09,033
ALEX: Whatever
179
00:08:09,133 --> 00:08:12,200
[screams]
180
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
I can't get any traction.
181
00:08:20,100 --> 00:08:21,133
Ooop!
182
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
[panicked breathing]
183
00:08:37,167 --> 00:08:40,467
CLOVER: That was the worst.
184
00:08:40,567 --> 00:08:42,867
Oh, just thinking about
it makes me nauseous.
185
00:08:46,233 --> 00:08:48,900
True but gadgets
have saved our butts
186
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
on more than one occasion.
187
00:08:59,833 --> 00:09:03,233
[screams]
188
00:09:04,700 --> 00:09:05,500
Cool!
189
00:09:13,867 --> 00:09:16,167
ALEX: Anti-gravity cycles.
190
00:09:16,267 --> 00:09:17,733
SAM: Whew.
191
00:09:17,833 --> 00:09:18,733
Close one.
192
00:09:21,833 --> 00:09:22,700
Wow!
193
00:09:34,567 --> 00:09:36,767
ALEX: You can mess
with me, but you'd
194
00:09:36,867 --> 00:09:38,133
better not mess with my hair.
195
00:09:38,233 --> 00:09:41,267
[giggles]
196
00:09:46,167 --> 00:09:47,467
SAM: Ha.
197
00:09:47,567 --> 00:09:50,167
Fashionable and functional.
198
00:09:54,000 --> 00:09:54,867
CLOVER: Cool.
199
00:09:59,533 --> 00:10:00,167
Yeah.
200
00:10:00,267 --> 00:10:01,133
[horse neighs]
201
00:10:01,233 --> 00:10:04,100
[screams]
202
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Never underestimate the
power of a good accessory.
203
00:10:06,500 --> 00:10:07,333
SAM: Yeah!
204
00:10:26,267 --> 00:10:28,433
See, it isn't all that bad.
205
00:10:28,533 --> 00:10:29,533
Whatever.
206
00:10:29,633 --> 00:10:31,733
All I know is if it
wasn't for stupid WOOHP,
207
00:10:31,833 --> 00:10:33,167
we'd never be in this situation.
208
00:10:33,267 --> 00:10:35,533
We'd be at the mall with
cute boys where we belong.
209
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
Yeah, but if it
wasn't for stupid
210
00:10:38,000 --> 00:10:41,633
WOOHP, you never would have met
some of the cutest boys of all.
211
00:10:41,733 --> 00:10:43,033
[screams]
212
00:10:43,133 --> 00:10:44,600
I'm Rock.
213
00:10:44,700 --> 00:10:47,533
Ahh!
214
00:10:47,633 --> 00:10:48,933
Whoa!
215
00:10:49,033 --> 00:10:51,867
[giggles]
216
00:10:55,900 --> 00:10:57,600
Wow.
217
00:10:57,700 --> 00:11:01,800
SAM: That one was
definitely hunk material.
218
00:11:01,900 --> 00:11:04,867
[screams]
219
00:11:04,967 --> 00:11:05,767
Please.
220
00:11:11,900 --> 00:11:14,933
It's not my fault guys can't
help themselves around me.
221
00:11:15,033 --> 00:11:17,033
You've got to be kidding.
222
00:11:17,133 --> 00:11:19,000
Well, I'll give
you that one, Alex.
223
00:11:19,100 --> 00:11:23,067
And don't forget about all
the cool places we get to visit.
224
00:11:23,167 --> 00:11:25,300
It makes our job seem
almost like a vacation.
225
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
OK, fine.
226
00:12:09,600 --> 00:12:13,533
Maybe being a spy isn't all bad.
227
00:12:13,633 --> 00:12:16,633
[screams]
228
00:12:16,733 --> 00:12:19,467
Careful not to make any
more sudden movements.
229
00:12:19,567 --> 00:12:21,867
We don't want the
elevator to fall again.
230
00:12:21,967 --> 00:12:24,467
[crashing sound]
231
00:12:24,567 --> 00:12:27,467
[screams]
232
00:12:30,567 --> 00:12:33,433
[screams]
233
00:12:34,533 --> 00:12:35,867
It's official.
234
00:12:35,967 --> 00:12:37,400
This is a total nightmare.
235
00:12:37,500 --> 00:12:41,667
In fact, it's even worse
than Alex's driving.
236
00:12:41,767 --> 00:12:43,633
Sorry.
237
00:12:43,733 --> 00:12:46,600
[screams]
238
00:12:51,033 --> 00:12:51,900
Woo hoo!
239
00:12:56,933 --> 00:12:57,833
That went well.
240
00:12:57,933 --> 00:12:58,833
SAM: As if!
241
00:13:02,533 --> 00:13:03,700
[screams]
242
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
Whoa!
243
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
[yelps]
244
00:13:07,100 --> 00:13:08,567
[screams]
245
00:13:08,667 --> 00:13:10,933
Aah!
246
00:13:11,033 --> 00:13:13,900
[horn honks]
247
00:13:16,400 --> 00:13:18,433
SAM: I can't believe
you did that.
248
00:13:18,533 --> 00:13:21,400
[giggles]
249
00:13:25,867 --> 00:13:27,167
ALEX: Whew.
250
00:13:27,267 --> 00:13:28,900
Close one.
251
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
- Well, maybe not worse.
- Uh!
252
00:13:31,100 --> 00:13:34,967
I'll have you know that I've
driven my car for a whole week
253
00:13:35,067 --> 00:13:37,000
without getting a
single scratch on it.
254
00:13:37,100 --> 00:13:39,567
Well, give
yourself a gold star.
255
00:13:39,667 --> 00:13:40,633
I already did.
256
00:13:40,733 --> 00:13:42,000
Huh?
257
00:13:42,100 --> 00:13:44,433
Look, the only way we're ever
going to get out of this jam
258
00:13:44,533 --> 00:13:46,100
is if Sam uses her smarts.
259
00:13:46,200 --> 00:13:48,133
Clover, please.
260
00:13:48,233 --> 00:13:49,100
I'm not that smart.
261
00:13:49,200 --> 00:13:50,667
CLOVER: Reality check.
262
00:13:50,767 --> 00:13:53,167
You're, like, always getting us
out of sticky situations, Sam.
263
00:13:58,567 --> 00:14:00,500
[groans]
264
00:14:00,600 --> 00:14:01,267
Clover, no!
265
00:14:01,367 --> 00:14:03,800
It could be a trap.
266
00:14:03,900 --> 00:14:05,600
It's a bomb.
267
00:14:05,700 --> 00:14:08,733
Correction, a
temperature-sensitive bomb.
268
00:14:08,833 --> 00:14:09,700
Let's see.
269
00:14:13,600 --> 00:14:15,667
Quick, tie your belts
around one corner.
270
00:14:21,100 --> 00:14:22,567
[grimaces]
271
00:14:22,667 --> 00:14:23,433
[screams]
272
00:14:23,533 --> 00:14:25,833
Activate it and
follow my lead.
273
00:14:25,933 --> 00:14:28,400
1, 2, 3!
274
00:14:28,500 --> 00:14:30,367
Quick, everybody
lift your chains.
275
00:14:30,467 --> 00:14:32,033
Now, roll before it swings back!
276
00:14:32,133 --> 00:14:32,933
[grimaces]
277
00:14:33,033 --> 00:14:34,100
Oh!
278
00:14:37,033 --> 00:14:39,900
[gunshots]
279
00:14:45,967 --> 00:14:48,867
[crashes]
280
00:14:51,533 --> 00:14:53,833
No!
281
00:14:53,933 --> 00:14:55,400
ALEX: You go, girl!
282
00:15:01,500 --> 00:15:02,367
CLOVER: Yes!
283
00:15:06,867 --> 00:15:10,767
[yelps]
284
00:15:10,867 --> 00:15:13,333
[screams]
285
00:15:13,433 --> 00:15:14,167
Sammy!
286
00:15:14,267 --> 00:15:17,300
[screams]
287
00:15:20,233 --> 00:15:23,267
[screams]
288
00:15:25,200 --> 00:15:26,967
You've got an
answer for everything.
289
00:15:27,067 --> 00:15:30,067
I guess I do figure
a lot of stuff out.
290
00:15:30,167 --> 00:15:32,800
Yeah, it sort of makes
up for that annoying
291
00:15:32,900 --> 00:15:33,967
know-it-all mentality of yours.
292
00:15:34,067 --> 00:15:35,267
[scoffs]
293
00:15:35,367 --> 00:15:38,767
I'm sure she means that
the best way possible.
294
00:15:38,867 --> 00:15:41,900
Actually, I think the lack of
oxygen is getting to her brain.
295
00:15:42,000 --> 00:15:44,933
I suppose I could try and do
something with the electronics
296
00:15:45,033 --> 00:15:45,867
of the elevator.
297
00:15:45,967 --> 00:15:47,100
Go for it.
298
00:15:54,067 --> 00:15:54,900
[screams]
299
00:15:55,000 --> 00:15:56,167
Watch it!
300
00:15:56,267 --> 00:15:58,667
Apparently, this is
one bad guy we aren't
301
00:15:58,767 --> 00:15:59,600
going to be able to defeat.
302
00:15:59,700 --> 00:16:00,833
Are you kidding?
303
00:16:00,933 --> 00:16:06,500
We've beaten much worse
baddies this dumb elevator.
304
00:16:06,600 --> 00:16:07,467
[gasps]
305
00:16:07,567 --> 00:16:11,367
That one still gives
me the shivers.
306
00:16:11,467 --> 00:16:14,200
[screams]
307
00:16:14,300 --> 00:16:16,367
Eliminate them all!
308
00:16:16,467 --> 00:16:17,200
Uh!
309
00:16:17,300 --> 00:16:18,333
What a freak!
310
00:16:25,833 --> 00:16:29,300
[groans]
311
00:16:46,567 --> 00:16:50,600
ALEX: Now, we've seen
the last of those creeps.
312
00:16:50,700 --> 00:16:52,433
[grimaces]
313
00:16:52,533 --> 00:16:54,400
CLOVER: Mental note to self--
314
00:16:54,500 --> 00:16:56,733
never go into
Jerry's body again.
315
00:16:56,833 --> 00:16:58,100
SAM: Don't remind me.
316
00:16:58,200 --> 00:16:59,333
[groans]
317
00:16:59,433 --> 00:17:02,100
ALEX: Can we please
change the subject?
318
00:17:02,200 --> 00:17:03,933
[sneezes]
319
00:17:04,033 --> 00:17:05,433
[disgusted screaming]
320
00:17:05,533 --> 00:17:06,233
[giggles]
321
00:17:06,333 --> 00:17:08,300
[laser blasts]
322
00:17:08,400 --> 00:17:10,867
CLOVER: OK, remind me
why we're spies again.
323
00:17:10,967 --> 00:17:12,433
SAM: Don't remind me.
324
00:17:12,533 --> 00:17:15,433
[screams]
325
00:17:17,933 --> 00:17:18,833
Whoa!
326
00:17:18,933 --> 00:17:21,500
Whoa!
327
00:17:21,600 --> 00:17:22,233
Oww!
328
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
[gasps] Hey!
329
00:17:23,933 --> 00:17:25,800
ALEX: What a weirdo.
330
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
SAM: What a loser.
331
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
CLOVER: Rude much!
332
00:17:34,900 --> 00:17:37,767
[blasts]
333
00:17:42,433 --> 00:17:43,167
[gasps]
334
00:17:43,267 --> 00:17:45,933
Hold it right there.
335
00:17:46,033 --> 00:17:48,500
He takes weirdo to
a whole new level.
336
00:17:48,600 --> 00:17:50,633
[gasps]
337
00:17:50,733 --> 00:17:52,567
Hey, stop them!
338
00:17:56,600 --> 00:17:59,833
[screams]
339
00:18:03,867 --> 00:18:06,700
[screams]
340
00:18:13,100 --> 00:18:16,233
Aren't there any normal
villains out there?
341
00:18:16,333 --> 00:18:18,167
If you're trying
to cheer us up,
342
00:18:18,267 --> 00:18:19,967
you're going about
it all the wrong way.
343
00:18:20,067 --> 00:18:21,133
Tell me about it.
344
00:18:21,233 --> 00:18:22,667
Reminiscing about
our missions only
345
00:18:22,767 --> 00:18:25,567
makes me realize how much I
hate WOOHP and how being a spy
346
00:18:25,667 --> 00:18:27,167
has ruined my life.
347
00:18:27,267 --> 00:18:28,967
I have to agree.
348
00:18:29,067 --> 00:18:30,367
I don't think our lives
could get any worse.
349
00:18:30,467 --> 00:18:31,900
ALEX: Don't be so
sure about that.
350
00:18:32,000 --> 00:18:32,800
[gasps]
351
00:18:32,900 --> 00:18:33,800
[gasps]
352
00:18:33,900 --> 00:18:35,933
The elevator roof is on fire!
353
00:18:36,033 --> 00:18:37,500
Alex, what are you doing?
354
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
[blows]
355
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
[coughs]
356
00:18:46,033 --> 00:18:48,900
[screams]
357
00:18:51,833 --> 00:18:55,100
ALEX: We'd better do something
fast or in a few seconds
358
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
we're gonna be flat as pancakes!
359
00:18:57,000 --> 00:18:59,267
Well, I guess this is goodbye.
360
00:18:59,367 --> 00:19:01,267
It's been great
knowing you, girls.
361
00:19:01,367 --> 00:19:03,567
ALEX: I'm really
gonna miss you guys.
362
00:19:03,667 --> 00:19:06,133
I am so sorry
I've been so cranky.
363
00:19:06,233 --> 00:19:09,300
You two are my best friends
in the whole wide world.
364
00:19:26,767 --> 00:19:28,067
Hey!
365
00:19:28,167 --> 00:19:29,333
That wasn't bad at all.
366
00:19:29,433 --> 00:19:31,400
Yeah, I thought it
would hurt a lot worse.
367
00:19:31,500 --> 00:19:33,533
That's because
we didn't crash.
368
00:19:33,633 --> 00:19:34,533
We're alive!
369
00:19:34,633 --> 00:19:35,467
Yay!
370
00:19:35,567 --> 00:19:36,967
Hello, girls.
371
00:19:37,067 --> 00:19:38,367
Jerry?
372
00:19:38,467 --> 00:19:40,367
You saved our lives, Jer.
373
00:19:40,467 --> 00:19:41,967
Thank you!
Thank you!
374
00:19:42,067 --> 00:19:43,133
Thank you!
375
00:19:46,067 --> 00:19:48,400
Well, don't thank me, ladies.
376
00:19:48,500 --> 00:19:51,700
Thank WOOHP's newest
gadget REAM, rapidly
377
00:19:51,800 --> 00:19:53,133
expanding absorbent mousse.
378
00:19:53,233 --> 00:19:55,767
You know something, girls,
for all are complaining
379
00:19:55,867 --> 00:19:58,300
about WOOHP, there is
one thing I remember
380
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
liking about being a spy.
381
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
What's that?
382
00:20:01,500 --> 00:20:02,167
Jerry.
383
00:20:02,267 --> 00:20:04,100
Yeah, you're right.
384
00:20:04,200 --> 00:20:06,267
Ahem, um, yes.
385
00:20:06,367 --> 00:20:07,767
Thank you, girls.
386
00:20:07,867 --> 00:20:09,433
Now, why don't you run along
and get back to your dates.
387
00:20:09,533 --> 00:20:11,133
But what about the intruder?
388
00:20:11,233 --> 00:20:13,133
Oh, we captured him
a few blocks from here
389
00:20:13,233 --> 00:20:15,900
with this nasty little
molecular melting gum.
390
00:20:16,000 --> 00:20:17,300
The suction cups
on his feet made
391
00:20:17,400 --> 00:20:18,967
him quite easy to apprehend.
392
00:20:19,067 --> 00:20:21,133
Cool, in that case
come on girls.
393
00:20:21,233 --> 00:20:22,767
I got a quarterback to smooch.
394
00:20:27,467 --> 00:20:29,900
[background conversations]
395
00:20:30,967 --> 00:20:32,267
Oh, darn.
396
00:20:32,367 --> 00:20:33,833
Looks like we're too late.
397
00:20:33,933 --> 00:20:36,000
The movie just ended.
398
00:20:36,100 --> 00:20:37,500
Oh, no!
399
00:20:37,600 --> 00:20:38,467
There they are.
400
00:20:38,567 --> 00:20:40,200
Quick we have to
think up an excuse.
401
00:20:40,300 --> 00:20:42,467
Duncan, this is so unbelievable.
402
00:20:42,567 --> 00:20:44,300
I feel the same way, Clover.
403
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
This has been the best day ever.
404
00:20:45,700 --> 00:20:47,533
I mean, you know, talk
about a great movie.
405
00:20:47,633 --> 00:20:49,800
I never felt like, so
many emotions before--
406
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
joy, sadness.
407
00:20:50,800 --> 00:20:53,633
Shin splints and hunger.
408
00:20:53,733 --> 00:20:54,667
Let's get some pizza.
409
00:20:54,767 --> 00:20:56,033
Great idea, little brother.
410
00:20:56,133 --> 00:20:56,933
Let's go.
411
00:20:57,033 --> 00:20:58,400
This is great.
412
00:20:58,500 --> 00:21:01,267
They never even
knew we were gone.
413
00:21:01,367 --> 00:21:07,067
Hey, wait a second, How dare
he not notice I wasn't there.
414
00:21:07,167 --> 00:21:08,033
That's it!
415
00:21:08,133 --> 00:21:09,400
We're breaking up.
416
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Ow!
417
00:21:10,600 --> 00:21:12,467
Well, at least this
gets us off the hook.
418
00:21:12,567 --> 00:21:14,300
Totally.
419
00:21:14,400 --> 00:21:15,833
Wanna go see a movie?
420
00:21:15,933 --> 00:21:20,533
As long as I don't have to
get into an elevator, I'm there.
421
00:21:20,633 --> 00:21:22,833
[giggles]
422
00:21:25,267 --> 00:21:28,367
[ending theme music]
26826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof