Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:06,367
[chime]
2
00:00:07,667 --> 00:00:09,400
THEME SONG: Here we go,
we're getting on the road
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,767
'til we stop, and
then we'll shop.
4
00:00:12,867 --> 00:00:18,900
So one, two, three now
baby, here we go, go, go.
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,467
Here we go, here we go,
on a mission undercover
6
00:00:23,567 --> 00:00:24,500
and we're in control.
7
00:00:24,600 --> 00:00:29,267
Here we go, here we
go, totally spies
8
00:00:29,367 --> 00:00:31,233
so we'll get on with the show.
9
00:00:31,333 --> 00:00:37,367
Here we go, here
we go, here we go.
10
00:00:37,467 --> 00:00:38,767
[music playing]
11
00:00:38,867 --> 00:00:39,767
[beeping noises]
12
00:00:39,867 --> 00:00:41,767
[music playing]
13
00:00:46,400 --> 00:00:47,133
[grunting]
14
00:00:47,233 --> 00:00:48,300
[music playing]
15
00:00:48,867 --> 00:00:49,700
[grunting]
16
00:00:49,800 --> 00:00:59,467
[music playing] [grunting]
17
00:00:59,567 --> 00:01:01,567
She's heading
right for our trap.
18
00:01:01,667 --> 00:01:03,733
We're so totally good.
19
00:01:03,833 --> 00:01:05,233
And so totally fast.
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,767
Looks like I can still make
it to my facial appointment.
21
00:01:07,867 --> 00:01:09,233
[grunting]
22
00:01:14,633 --> 00:01:16,133
Don't so sad.
23
00:01:16,233 --> 00:01:18,767
I've got something that
will blow you away.
24
00:01:18,867 --> 00:01:19,733
[screaming]
25
00:01:19,833 --> 00:01:21,700
CLOVER AND SAM: Alex!
26
00:01:21,800 --> 00:01:22,700
[grunting]
27
00:01:28,100 --> 00:01:31,367
Oopsie!
28
00:01:31,467 --> 00:01:32,333
[music playing]
29
00:01:32,433 --> 00:01:34,133
[bell ringing]
30
00:01:34,233 --> 00:01:36,700
I can't believe
I let her get away.
31
00:01:36,800 --> 00:01:39,733
She was this close to
the WOOHP Web Body Cup.
32
00:01:39,833 --> 00:01:41,600
It's no biggie, Alex.
33
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
WOOHP got her eventually.
34
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
And I still made it to
my facial appointment.
35
00:01:45,300 --> 00:01:48,667
It's not just the last
mission I screwed up,
36
00:01:48,767 --> 00:01:50,067
it's every mission!
37
00:01:50,167 --> 00:01:52,867
I've misfired our Ultra
Suede Loafer Cannons--
38
00:01:52,967 --> 00:01:55,800
Luckily suede is so last year.
39
00:01:55,900 --> 00:01:58,000
I've short-circuited
our Electrical
40
00:01:58,100 --> 00:01:59,300
Evening Glove Magnets.
41
00:01:59,400 --> 00:02:02,367
And saved my manicure,
thank you very much.
42
00:02:02,467 --> 00:02:05,267
I even deleted
our un-deletable
43
00:02:05,367 --> 00:02:08,100
Diamond Ring Data Dispensers.
44
00:02:08,200 --> 00:02:09,667
Nobody's perfect.
45
00:02:09,767 --> 00:02:12,800
Besides, it always
works out in the end,
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,233
and that's what's important.
47
00:02:14,333 --> 00:02:16,333
I guess you're right.
48
00:02:16,433 --> 00:02:17,300
[music playing]
49
00:02:19,200 --> 00:02:20,233
[paper sliding]
50
00:02:20,333 --> 00:02:22,033
Huh?
51
00:02:22,133 --> 00:02:23,133
[bell ringing]
52
00:02:26,367 --> 00:02:28,867
Please, how easy
was that exam?
53
00:02:28,967 --> 00:02:33,900
Totally easy, if you're
some sort of genius.
54
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Yeah.
55
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
I mean, who can
remember all that
56
00:02:36,600 --> 00:02:39,633
scientific mumbo-jumbo water
freezes at 32 degrees stuff?
57
00:02:39,733 --> 00:02:41,200
Not me.
58
00:02:41,300 --> 00:02:43,800
Mr. Roberts said I have to do
an extra credit assignment just
59
00:02:43,900 --> 00:02:45,467
to pass the class.
60
00:02:45,567 --> 00:02:46,800
Don't worry, Alex.
61
00:02:46,900 --> 00:02:49,100
This will work out in the end,
just like everything else.
62
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
Nice try, Sammy, but WOOHP
can't cover me on this one.
63
00:02:53,200 --> 00:02:55,333
No, but we can.
64
00:02:55,433 --> 00:02:56,500
That's right.
65
00:02:56,600 --> 00:02:58,133
We'll make sure your
extra credit assignment's
66
00:02:58,233 --> 00:02:59,833
the best Roberts has ever seen.
67
00:02:59,933 --> 00:03:02,833
Plus, I'll let you borrow
my favorite study sweater.
68
00:03:02,933 --> 00:03:03,800
Thanks, girls.
69
00:03:03,900 --> 00:03:05,167
You're the best.
70
00:03:05,267 --> 00:03:08,533
See, nothing can pull
us away from helping you.
71
00:03:08,633 --> 00:03:10,100
[screaming]
72
00:03:13,033 --> 00:03:15,600
Girls, there's a
phenomenon sweeping some
73
00:03:15,700 --> 00:03:17,067
of the world's largest cities.
74
00:03:17,167 --> 00:03:19,233
It's already struck
Tokyo and New York.
75
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
I don't have time for a
geography lesson, Jerry.
76
00:03:22,000 --> 00:03:23,867
I have an extra
credit assignment due.
77
00:03:23,967 --> 00:03:26,100
I'm sorry, Alex,
but this is urgent.
78
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Take a look.
79
00:03:30,100 --> 00:03:32,967
[slow-motion noises]
80
00:03:33,067 --> 00:03:34,967
[slow-motion dog barking]
81
00:03:35,067 --> 00:03:37,367
[slow-motion laughing]
82
00:03:37,467 --> 00:03:41,033
OK, I know I just
failed my science test,
83
00:03:41,133 --> 00:03:43,500
but you can play it at
regular speed, Jerry.
84
00:03:43,600 --> 00:03:44,867
I'm sure I can keep up.
85
00:03:44,967 --> 00:03:46,300
That's just it.
86
00:03:46,400 --> 00:03:49,133
I am playing this
is at regular speed.
87
00:03:49,233 --> 00:03:51,467
Activities in these
major metropolitan areas
88
00:03:51,567 --> 00:03:53,567
have been slowed at
an alarming rate.
89
00:03:53,667 --> 00:03:55,133
Slowed?
90
00:03:55,233 --> 00:03:56,833
Why would anyone
want to do that?
91
00:03:56,933 --> 00:03:58,833
That is what you're
going to find out.
92
00:03:58,933 --> 00:04:03,133
And to do so, you'll have
your M-ray Contact Lenses,
93
00:04:03,233 --> 00:04:04,333
Fingerprint Tracer Gloves--
94
00:04:04,433 --> 00:04:05,233
Ugh!
95
00:04:05,333 --> 00:04:06,667
And there goes the manicure.
96
00:04:06,767 --> 00:04:09,333
A pair of Black Leather
Knee-High Rocket-Powered Inline
97
00:04:09,433 --> 00:04:11,567
Boots, Cashmere
Deflector Shields,
98
00:04:11,667 --> 00:04:15,133
and, if you're up to
it, the Wind Tunnel 3000
99
00:04:15,233 --> 00:04:17,033
Laser Tornado Blast Hair Dryer.
100
00:04:17,133 --> 00:04:19,167
I promise I'll do
better this time.
101
00:04:19,267 --> 00:04:21,167
That's what I like to hear.
102
00:04:21,267 --> 00:04:23,133
I have complete
faith in you, Alex.
103
00:04:23,233 --> 00:04:24,233
[twinkling noise]
104
00:04:24,333 --> 00:04:29,067
Now allow me to
introduce Britney,
105
00:04:29,167 --> 00:04:30,933
our newest group agent.
106
00:04:31,033 --> 00:04:32,400
Hi!
107
00:04:32,500 --> 00:04:33,167
What?
108
00:04:33,267 --> 00:04:34,833
Pleased to meet you.
109
00:04:34,933 --> 00:04:36,100
How's it going?
110
00:04:36,200 --> 00:04:37,467
[warning buzzer]
111
00:04:37,567 --> 00:04:38,233
Oh my!
112
00:04:38,333 --> 00:04:39,633
No time to get acquainted.
113
00:04:39,733 --> 00:04:41,867
Another city is being
hit by this phenomenon.
114
00:04:41,967 --> 00:04:43,833
Good luck girls.
115
00:04:43,933 --> 00:04:45,367
Welcome to the tea--
116
00:04:45,467 --> 00:04:47,733
[screaming]
117
00:04:47,833 --> 00:04:48,733
[beeping noise]
118
00:04:48,833 --> 00:04:50,300
[music playing]
119
00:04:54,767 --> 00:04:56,667
[parachutes opening]
120
00:04:59,733 --> 00:05:00,600
[clicking]
121
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
[grunting]
122
00:05:03,700 --> 00:05:05,567
Huh?
123
00:05:05,667 --> 00:05:06,567
[grunting]
124
00:05:08,067 --> 00:05:10,500
I- I'm OK.
125
00:05:10,600 --> 00:05:11,933
[grunting]
126
00:05:12,033 --> 00:05:13,067
[scream]
127
00:05:14,400 --> 00:05:17,600
Who ever said cheer
leading was a waste of time?
128
00:05:17,700 --> 00:05:18,733
Not me.
129
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
I'm captain of my school squad.
130
00:05:20,600 --> 00:05:21,333
Awesome!
131
00:05:21,433 --> 00:05:22,800
I knew we had a lot in common.
132
00:05:22,900 --> 00:05:24,467
In fact, the only
thing that could
133
00:05:24,567 --> 00:05:27,333
pull me away from practice
is a good chess game.
134
00:05:27,433 --> 00:05:28,800
No way.
135
00:05:28,900 --> 00:05:30,100
I love chess.
136
00:05:30,200 --> 00:05:31,733
Enough chit-chat girls.
137
00:05:31,833 --> 00:05:33,900
We have a seriously freaky
situation on our hands,
138
00:05:34,000 --> 00:05:34,833
remember?
139
00:05:34,933 --> 00:05:35,767
Right.
140
00:05:35,867 --> 00:05:38,600
We better investigate.
141
00:05:38,700 --> 00:05:39,600
Ugh.
142
00:05:40,667 --> 00:05:42,567
[menacing music]
143
00:05:42,667 --> 00:05:44,533
[slow-motion screaming]
144
00:05:48,567 --> 00:05:49,433
Uh oh.
145
00:05:49,533 --> 00:05:51,500
This is so weird.
146
00:05:51,600 --> 00:05:53,233
I mean what could
you possibly gain
147
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
by slowing everything down?
148
00:05:55,267 --> 00:05:59,833
The most out of
a good hair day.
149
00:05:59,933 --> 00:06:01,333
Excuse me, ma'am.
150
00:06:01,433 --> 00:06:02,433
Do you know what's going on?
151
00:06:02,533 --> 00:06:11,067
-
[inaudible slow motion talking]
152
00:06:11,167 --> 00:06:13,100
OK, that was useless.
153
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
Maybe not.
154
00:06:15,700 --> 00:06:17,867
[beeps]
155
00:06:17,967 --> 00:06:20,167
[reverse audio sounds]
156
00:06:20,267 --> 00:06:22,000
COMPUTER VOICE: (ON MACHINE)
A stranger used a machine
157
00:06:22,100 --> 00:06:23,267
to slow everything down.
158
00:06:23,367 --> 00:06:24,533
He's headed toward the Zocalow.
159
00:06:24,633 --> 00:06:26,333
Run, while you still can.
160
00:06:26,433 --> 00:06:27,467
You're a genius, Britney.
161
00:06:27,567 --> 00:06:28,367
Yeah.
162
00:06:28,467 --> 00:06:29,500
Great thinking!
163
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
[flame noise]
164
00:06:31,000 --> 00:06:32,367
OK, let's not
get carried away.
165
00:06:32,467 --> 00:06:34,533
It's not like she caught
the guy or anything.
166
00:06:34,633 --> 00:06:35,833
Alex is right.
167
00:06:35,933 --> 00:06:37,333
We still have a
lot of work to do.
168
00:06:37,433 --> 00:06:38,867
Well, yeah.
169
00:06:38,967 --> 00:06:40,767
Like figure out
what a Zocalow is.
170
00:06:40,867 --> 00:06:44,200
That's what they call the
Plaza de la Constitucion.
171
00:06:44,300 --> 00:06:47,000
Yeah, I mean where it is.
172
00:06:47,100 --> 00:06:47,933
This way.
173
00:06:48,033 --> 00:06:50,633
Isn't Britney great!
174
00:06:50,733 --> 00:06:51,633
Super.
175
00:06:55,133 --> 00:06:59,000
[slow-motion noises]
176
00:06:59,100 --> 00:07:00,167
[tense music]
177
00:07:07,733 --> 00:07:09,167
(KIDS JUMPING ROPE)
Teddy bear, teddy, bear.
178
00:07:09,267 --> 00:07:10,500
Turn around.
[zapping noise]
179
00:07:10,600 --> 00:07:11,333
(KIDS JUMPING ROPE)
180
00:07:11,433 --> 00:07:12,500
[speech turns to slow motion]
181
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Did you see that?
182
00:07:14,700 --> 00:07:15,800
[zapping noise]
183
00:07:15,900 --> 00:07:17,467
We have to do something.
184
00:07:17,567 --> 00:07:19,900
Maybe I can do a scan to
decipher what kind of ray
185
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
he's using.
186
00:07:20,900 --> 00:07:22,100
Great idea, Brittany.
187
00:07:22,200 --> 00:07:24,267
Yeah, if you want
him to get away.
188
00:07:24,367 --> 00:07:28,400
Personally I prefer more
aggressive approach.
189
00:07:28,500 --> 00:07:31,333
[flaming noise]
190
00:07:31,433 --> 00:07:32,733
[scream]
191
00:07:32,833 --> 00:07:34,733
Huh?
192
00:07:34,833 --> 00:07:35,700
[screaming]
193
00:07:35,800 --> 00:07:37,633
Alex!
194
00:07:37,733 --> 00:07:38,600
Eh?
195
00:07:38,700 --> 00:07:39,500
Aghh!
196
00:07:39,600 --> 00:07:41,633
[zapping noise]
197
00:07:41,733 --> 00:07:43,200
[slow-motion screaming]
198
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
He got away.
199
00:07:47,000 --> 00:07:49,367
Oh, not again!
200
00:07:49,467 --> 00:07:51,433
Yes, again.
201
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
Not to worry, Alex.
202
00:07:52,900 --> 00:07:54,333
With a clue like this he's ours.
203
00:07:54,433 --> 00:07:55,733
There's a clue?
204
00:07:55,833 --> 00:07:56,667
Yeah.
205
00:07:56,767 --> 00:07:58,200
Come take a look.
206
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
[flashing noises]
207
00:08:00,300 --> 00:08:01,200
Why?
208
00:08:01,300 --> 00:08:02,833
It's not like I'm helping.
209
00:08:02,933 --> 00:08:05,100
Of course you are.
Hello.
210
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Who brought my
latte this morning?
211
00:08:06,800 --> 00:08:09,100
I've completely lost it.
212
00:08:09,200 --> 00:08:11,633
Don't be silly
Alex, we're a team.
213
00:08:11,733 --> 00:08:13,200
We've got each other's backs.
214
00:08:13,300 --> 00:08:16,467
And besides, your plan would
have been awesome if it worked.
215
00:08:16,567 --> 00:08:17,433
[gasps]
216
00:08:17,533 --> 00:08:19,433
Could you just
stop being so nice.
217
00:08:22,133 --> 00:08:23,967
OK, let's get
these clues to WOOHP.
218
00:08:24,067 --> 00:08:25,533
We need to find this wacko soon.
219
00:08:29,433 --> 00:08:30,233
[screams]
220
00:08:32,133 --> 00:08:32,933
Where's Alex?
221
00:08:33,033 --> 00:08:35,000
She was just beside us.
222
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
[scream]
223
00:08:36,800 --> 00:08:38,833
(EMBARRASSED GIGGLE)
224
00:08:38,933 --> 00:08:41,533
We did a preliminary search
of the shoe print on our way
225
00:08:41,633 --> 00:08:43,833
back, but couldn't
find any manufacturers.
226
00:08:43,933 --> 00:08:44,967
Hmm.
227
00:08:45,067 --> 00:08:46,600
Norse logo.
228
00:08:46,700 --> 00:08:47,833
Interesting.
229
00:08:47,933 --> 00:08:49,933
Most likely a
Scandinavian manufacturer.
230
00:08:50,033 --> 00:08:52,600
And the size, so
long and narrow.
231
00:08:52,700 --> 00:08:54,033
Must be custom made.
232
00:08:54,133 --> 00:08:56,067
So what went wrong
in Mexico City?
233
00:08:56,167 --> 00:08:57,000
(WHISTLING)
234
00:08:57,100 --> 00:08:57,933
(CLEARING THROAT)
235
00:08:58,033 --> 00:08:59,200
(SIGH)
236
00:08:59,300 --> 00:09:03,133
Girls, what happened?
237
00:09:03,233 --> 00:09:05,400
Huh?
Oh.
238
00:09:05,500 --> 00:09:06,867
It was me, OK.
239
00:09:06,967 --> 00:09:07,767
I blew it again.
240
00:09:07,867 --> 00:09:08,700
It was all my fault.
241
00:09:11,533 --> 00:09:12,533
Oh my.
242
00:09:12,633 --> 00:09:14,733
I can't do this anymore.
243
00:09:14,833 --> 00:09:16,300
I quit!
244
00:09:16,400 --> 00:09:17,267
[gasp]
245
00:09:17,367 --> 00:09:18,067
Quit?
246
00:09:18,167 --> 00:09:20,600
You can't quit!
247
00:09:20,700 --> 00:09:22,367
Yeah, we need you Alex.
248
00:09:22,467 --> 00:09:23,200
We're a team.
249
00:09:23,300 --> 00:09:24,833
You don't need me.
250
00:09:24,933 --> 00:09:26,633
You have her.
251
00:09:26,733 --> 00:09:30,633
Now if you'll all excuse
me, I have an extra credit
252
00:09:30,733 --> 00:09:33,033
assignment to do.
253
00:09:33,133 --> 00:09:35,633
Jerry, you can't
just let her walk out.
254
00:09:35,733 --> 00:09:37,000
Ahhh!
255
00:09:37,100 --> 00:09:38,133
[footsteps]
256
00:09:40,000 --> 00:09:43,200
[sad music]
257
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
JERRY: I don't want
to see her go either,
258
00:09:45,400 --> 00:09:49,167
but we have a case to solve,
and soon before the entire world
259
00:09:49,267 --> 00:09:52,133
grinds to a halt. Ahhh.
260
00:09:52,233 --> 00:09:54,200
The shoe is custom made.
261
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
Only three pair
have been ordered.
262
00:09:56,700 --> 00:09:57,933
Girls?
263
00:09:58,033 --> 00:09:59,267
It's no use, Jer.
264
00:09:59,367 --> 00:10:01,133
We can't concentrate
without Alex.
265
00:10:01,233 --> 00:10:03,767
She's like the cherry
on top of the sundae.
266
00:10:03,867 --> 00:10:05,867
The foam on a latte.
267
00:10:05,967 --> 00:10:07,700
It's just not the
same without her.
268
00:10:07,800 --> 00:10:11,433
I know it's difficult, but the
sooner we solve this the sooner
269
00:10:11,533 --> 00:10:13,567
we can try to convince
her to return.
270
00:10:13,667 --> 00:10:14,833
You're right.
271
00:10:14,933 --> 00:10:16,433
Let's do this one for our Alex.
272
00:10:16,533 --> 00:10:17,733
Excellent.
273
00:10:17,833 --> 00:10:20,900
Now, one pair was ordered by
a female basketball player.
274
00:10:21,000 --> 00:10:23,167
No, it wasn't a female
basketball player.
275
00:10:23,267 --> 00:10:25,333
Another by a clown.
276
00:10:28,233 --> 00:10:32,567
That leaves a scientist in
Greenland, at the Viking lab.
277
00:10:32,667 --> 00:10:34,000
Greenland?
278
00:10:34,100 --> 00:10:37,333
So, it's like hot there, right?
279
00:10:37,433 --> 00:10:39,767
[blowing sounds]
280
00:10:39,867 --> 00:10:42,333
There goes the facial.
281
00:10:42,433 --> 00:10:44,167
[menacing music]
282
00:10:44,267 --> 00:10:56,767
[mechanical noises]
283
00:10:56,867 --> 00:10:57,967
Thanks.
284
00:10:58,067 --> 00:10:59,200
I'll wash up.
285
00:10:59,300 --> 00:11:01,967
It's not for
personal hygiene, Alex.
286
00:11:02,067 --> 00:11:04,433
It's for your extra
credit assignment.
287
00:11:04,533 --> 00:11:07,700
I want you to figure out
how to make the soap float.
288
00:11:07,800 --> 00:11:08,867
That's easy.
289
00:11:08,967 --> 00:11:10,300
We can use water wings.
290
00:11:10,400 --> 00:11:13,367
Without using
anything but the soap.
291
00:11:13,467 --> 00:11:15,567
[music playing]
292
00:11:15,667 --> 00:11:17,067
[bubbling noises]
293
00:11:23,033 --> 00:11:26,533
I'll give you a hint.
294
00:11:26,633 --> 00:11:27,367
Uh?
295
00:11:27,467 --> 00:11:29,733
It has to do with molecules.
296
00:11:29,833 --> 00:11:31,200
Molecules?
297
00:11:35,100 --> 00:11:36,167
[music playing]
298
00:11:39,667 --> 00:11:40,533
[screaming]
299
00:11:41,633 --> 00:11:43,033
Let's take a look inside.
300
00:11:51,000 --> 00:11:52,033
No one's here.
301
00:11:52,133 --> 00:11:53,100
Let's go in.
302
00:11:56,467 --> 00:11:57,733
[screaming]
303
00:11:57,833 --> 00:12:00,433
[zapping noises]
304
00:12:00,533 --> 00:12:03,000
Sam, that was a
total Alex move.
305
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Guess I miss her
more than I thought.
306
00:12:11,600 --> 00:12:13,400
We don't even
have a lock to pick.
307
00:12:13,500 --> 00:12:16,367
There's got to
be another way in.
308
00:12:16,467 --> 00:12:17,333
[beeping noise]
309
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
Bingo!
310
00:12:19,933 --> 00:12:22,033
A fingerprint ID entry pad.
311
00:12:22,133 --> 00:12:24,333
I think I can get the last
set of prints left behind.
312
00:12:26,933 --> 00:12:28,400
[beeping noise]
313
00:12:30,300 --> 00:12:31,267
Welcome, Willard.
314
00:12:31,367 --> 00:12:33,000
So good to see you again.
315
00:12:33,100 --> 00:12:35,567
Please give my
regards to the kids.
316
00:12:35,667 --> 00:12:36,833
Have a nice day, Willard.
317
00:12:36,933 --> 00:12:39,367
Kind of chatty for a security
system, don't you think?
318
00:12:44,233 --> 00:12:45,100
[door opening]
319
00:12:45,200 --> 00:12:59,500
[music playing]
320
00:12:59,600 --> 00:13:00,833
Y
321
00:13:00,933 --> 00:13:05,667
Y squared over three n x
times d q divided by y x over mc
322
00:13:05,767 --> 00:13:06,900
equals--
323
00:13:07,000 --> 00:13:09,133
something about molecules.
324
00:13:09,233 --> 00:13:11,533
CLOVER: Check it out.
325
00:13:11,633 --> 00:13:13,800
Is that, like, the
biggest microwave
326
00:13:13,900 --> 00:13:15,367
oven you've ever seen?
327
00:13:15,467 --> 00:13:18,300
I don't think it's a
microwave oven, exactly.
328
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
Oh.
329
00:13:20,800 --> 00:13:22,267
[hamster squeaks]
330
00:13:24,200 --> 00:13:28,800
Low power, three seconds,
molecules slow by ten percent.
331
00:13:28,900 --> 00:13:30,667
High power, two
seconds, molecules
332
00:13:30,767 --> 00:13:32,467
slow by forty percent.
333
00:13:32,567 --> 00:13:33,800
Are you thinking
what I'm thinking?
334
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Yeah.
335
00:13:35,400 --> 00:13:36,933
That thing slows down molecules.
336
00:13:37,033 --> 00:13:37,967
Hmm.
337
00:13:38,067 --> 00:13:39,567
I wonder what it
does to popcorn?
338
00:13:39,667 --> 00:13:41,333
We better call Jerry.
339
00:13:41,433 --> 00:13:42,700
[ringing noises]
340
00:13:44,533 --> 00:13:50,767
If you insist, Elizabeth,
you can call me Jerry.
341
00:13:50,867 --> 00:13:53,167
This is so unlike
him not to answer.
342
00:13:53,267 --> 00:13:55,467
Maybe he got called
away on an emergency.
343
00:13:55,567 --> 00:13:59,700
Or maybe he left his wallet
phone in his other pants again.
344
00:13:59,800 --> 00:14:00,700
Visitors.
345
00:14:05,133 --> 00:14:07,467
How delightful.
346
00:14:07,567 --> 00:14:08,433
Welcome.
347
00:14:08,533 --> 00:14:09,867
Welcome to my lab.
348
00:14:09,967 --> 00:14:11,900
My name is Willard.
349
00:14:12,000 --> 00:14:13,700
I'm not a mind reader.
350
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
You are?
351
00:14:14,900 --> 00:14:15,800
In a rush.
352
00:14:15,900 --> 00:14:17,233
Got to go.
353
00:14:17,333 --> 00:14:20,367
In a rush, That's the
problem with the world today.
354
00:14:20,467 --> 00:14:22,200
Yeah.
That's the problem.
355
00:14:22,300 --> 00:14:25,133
No you can't have a raise.
356
00:14:25,233 --> 00:14:27,133
You work too slow.
357
00:14:27,233 --> 00:14:29,667
No, Willard, you can't
be on the track team.
358
00:14:29,767 --> 00:14:32,000
You run too slow.
359
00:14:32,100 --> 00:14:34,167
Well no more.
360
00:14:34,267 --> 00:14:35,833
What are you
talking about Willard?
361
00:14:35,933 --> 00:14:39,433
I'm talking about
taking control.
362
00:14:39,533 --> 00:14:43,633
No one can accuse me
of being slow now.
363
00:14:43,733 --> 00:14:45,067
Everyone else is too fast.
364
00:14:45,167 --> 00:14:47,900
My own kids don't
even have time for me.
365
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
You're a mad scientist,
what do you expect?
366
00:14:50,500 --> 00:14:53,100
Ex mad scientist.
367
00:14:53,200 --> 00:14:56,367
Now I'm just angry.
368
00:14:56,467 --> 00:14:59,233
I wasted years on
cloning research,
369
00:14:59,333 --> 00:15:01,933
then I realized I could
win the race of time
370
00:15:02,033 --> 00:15:03,800
by slowing molecules.
371
00:15:03,900 --> 00:15:05,633
Yeah?
372
00:15:05,733 --> 00:15:08,333
Well slow this.
373
00:15:08,433 --> 00:15:09,633
Ugh!
374
00:15:09,733 --> 00:15:10,567
[laser noises]
375
00:15:10,667 --> 00:15:12,267
[screaming]
376
00:15:14,633 --> 00:15:15,500
[laser noises]
377
00:15:17,967 --> 00:15:21,400
[slow-motion screaming]
378
00:15:27,633 --> 00:15:33,333
Can't believe I have to do an
assignment on stupid molecules.
379
00:15:33,433 --> 00:15:34,800
Like, I'm ever going
to need to know
380
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
this junk in the real world.
381
00:15:37,000 --> 00:15:37,833
Oh!
382
00:15:37,933 --> 00:15:39,333
[sizzling noises]
383
00:15:40,400 --> 00:15:43,033
I'm so never
passing this class.
384
00:15:43,133 --> 00:15:44,133
(BLOWING)
385
00:15:46,900 --> 00:15:48,867
Or am I?
386
00:15:48,967 --> 00:15:50,233
Hmm.
387
00:15:50,333 --> 00:15:53,733
So, heat affects the molecules.
388
00:15:53,833 --> 00:15:55,067
Let's just see how much.
389
00:15:55,167 --> 00:15:57,200
[music playing]
390
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
[bubbling]
391
00:16:08,967 --> 00:16:10,433
Cool!
392
00:16:10,533 --> 00:16:11,400
[phone buzzing]
393
00:16:12,267 --> 00:16:14,200
A WOOHP emergency?
394
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
Well, why are they calling me?
395
00:16:18,967 --> 00:16:20,333
[blowing]
396
00:16:20,433 --> 00:16:22,700
I mean it's not like I can
be of any help speeding up
397
00:16:22,800 --> 00:16:24,567
the world.
398
00:16:24,667 --> 00:16:26,233
Wait a minute.
399
00:16:26,333 --> 00:16:28,667
Heat speeds up molecules.
400
00:16:28,767 --> 00:16:29,667
Maybe I can help.
401
00:16:32,767 --> 00:16:33,667
I'll be back.
402
00:16:33,767 --> 00:16:34,667
[splash]
403
00:16:37,333 --> 00:16:39,500
Oh.
404
00:16:39,600 --> 00:16:45,867
I warned you, but
you didn't listen.
405
00:16:45,967 --> 00:16:48,400
Nobody ever listens.
406
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
Haste makes waste.
407
00:16:50,800 --> 00:16:52,467
(EVIL GIGGLE)
408
00:16:52,567 --> 00:16:55,833
With my newest
molecular augmenter,
409
00:16:55,933 --> 00:16:59,333
I can slow entire
countries at a time.
410
00:16:59,433 --> 00:17:01,867
I should have the whole world
moving at a snail's pace
411
00:17:01,967 --> 00:17:03,500
by sundown.
412
00:17:03,600 --> 00:17:05,133
(WAILING)
413
00:17:05,233 --> 00:17:08,233
All you have to do to
stop the bomb from going off
414
00:17:08,333 --> 00:17:11,600
is press this little button.
415
00:17:11,700 --> 00:17:12,533
Better hurry.
416
00:17:15,467 --> 00:17:16,367
Chop, chop.
417
00:17:16,467 --> 00:17:17,367
(EVIL LAUGH)
418
00:17:21,900 --> 00:17:23,767
[beeping]
419
00:17:35,867 --> 00:17:37,767
[footsteps]
420
00:17:37,867 --> 00:17:38,767
Whoa!
421
00:17:42,967 --> 00:17:44,333
A girl could get used
to boots like this.
422
00:17:44,433 --> 00:17:52,800
[music playing]
423
00:17:52,900 --> 00:17:53,733
(YAWN)
424
00:17:53,833 --> 00:17:57,533
[music playing]
- Ahh.
425
00:17:57,633 --> 00:17:58,967
No crises.
426
00:17:59,067 --> 00:18:01,800
I should nap more often.
427
00:18:01,900 --> 00:18:05,733
[jet sounds]
428
00:18:05,833 --> 00:18:06,733
Oh!
429
00:18:11,767 --> 00:18:12,633
Brake!
430
00:18:12,733 --> 00:18:13,700
Brake!
431
00:18:13,800 --> 00:18:14,600
Whoa!
432
00:18:18,667 --> 00:18:21,367
[slow-motion screaming]
433
00:18:21,467 --> 00:18:24,700
What kind of maniac
would do this to you?
434
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
(SLOW-MOTION
SCREAMING) Baaaa--
435
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
What?
436
00:18:28,900 --> 00:18:30,367
Baaa--
437
00:18:30,467 --> 00:18:33,367
Oh, right.
438
00:18:33,467 --> 00:18:34,333
Baaa--
439
00:18:38,233 --> 00:18:39,133
[rewind noise]
440
00:18:39,233 --> 00:18:40,267
(SHOUTING) Bomb!
441
00:18:43,367 --> 00:18:46,067
Ugh!
442
00:18:46,167 --> 00:18:50,600
I don't even want to think
about how close that was.
443
00:18:50,700 --> 00:18:52,500
Your molecules have been slowed.
444
00:18:52,600 --> 00:18:54,533
That's why you're
moving in slow motion.
445
00:18:54,633 --> 00:18:55,567
But I know how to fix it.
446
00:18:58,633 --> 00:18:59,633
With heat.
447
00:18:59,733 --> 00:19:00,533
[slow-motion screaming]
448
00:19:00,633 --> 00:19:01,533
Oopsie.
449
00:19:01,633 --> 00:19:06,800
Nooooooo-- way!
450
00:19:06,900 --> 00:19:08,967
Alex, you're the best!
451
00:19:09,067 --> 00:19:11,500
You saved our lives!
452
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Seriously, Alex.
453
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
And my hair has
never looked better.
454
00:19:15,000 --> 00:19:16,100
Thanks, Clover.
455
00:19:18,833 --> 00:19:19,733
[music playing]
456
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
Now to find that weirdo.
457
00:19:24,567 --> 00:19:25,567
But where?
458
00:19:25,667 --> 00:19:27,600
Well he started with
the largest cities,
459
00:19:27,700 --> 00:19:29,633
so he'll probably do the
same with the countries.
460
00:19:29,733 --> 00:19:30,900
China.
461
00:19:31,000 --> 00:19:32,633
Where is the WOOHP
jet when you need it?
462
00:19:32,733 --> 00:19:34,467
I have a better idea.
463
00:19:38,967 --> 00:19:42,400
Alex, you should
wear boots more often.
464
00:19:42,500 --> 00:19:43,800
[jet noise]
465
00:19:46,667 --> 00:19:47,500
Stop!
466
00:19:47,600 --> 00:19:48,400
Pull over!
467
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
You!
468
00:19:51,933 --> 00:19:53,100
He's going to crash into us!
469
00:19:55,733 --> 00:20:00,200
[screaming]
470
00:20:01,733 --> 00:20:03,033
Good move, Alex.
471
00:20:03,133 --> 00:20:06,200
[music playing]
472
00:20:10,700 --> 00:20:12,600
[machine beeping]
473
00:20:12,700 --> 00:20:15,033
Agh!
474
00:20:15,133 --> 00:20:17,333
Step away from the augmenter.
475
00:20:17,433 --> 00:20:19,467
Make me.
476
00:20:19,567 --> 00:20:21,033
[screaming]
477
00:20:21,933 --> 00:20:23,767
Don't mind of we do.
478
00:20:23,867 --> 00:20:24,700
No!
479
00:20:28,067 --> 00:20:31,700
Never underestimate
the power of cashmere.
480
00:20:31,800 --> 00:20:33,833
[slow-motion shouting]
481
00:20:33,933 --> 00:20:38,667
Are we moving
faster than usual?
482
00:20:38,767 --> 00:20:40,100
ALL: (TOGETHER) Oopsie.
483
00:20:40,200 --> 00:20:42,367
It's gonna be a long day.
484
00:20:45,833 --> 00:20:48,033
Marvelous job, Alex.
485
00:20:48,133 --> 00:20:50,567
The world is moving at a
clip again, thanks to you.
486
00:20:50,667 --> 00:20:54,967
Really Alex, I learned
so much from you.
487
00:20:55,067 --> 00:20:56,933
Thank you guys so much.
488
00:20:57,033 --> 00:20:58,133
Our pleasure.
489
00:20:58,233 --> 00:20:59,733
Your training is complete.
490
00:20:59,833 --> 00:21:00,633
Well done.
491
00:21:00,733 --> 00:21:02,200
Training?
492
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
You mean she wasn't
here to replace me?
493
00:21:04,900 --> 00:21:06,833
Don't be ridiculous, Alex.
494
00:21:06,933 --> 00:21:08,367
No one can replace you.
495
00:21:08,467 --> 00:21:10,867
Now, Britney, it's time to
be assigned to your new team.
496
00:21:10,967 --> 00:21:13,200
But, Jerry, she
belongs with us.
497
00:21:13,300 --> 00:21:17,100
We're a perfect team.
498
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
I'm sorry Alex.
499
00:21:18,600 --> 00:21:19,433
She's needed elsewhere.
500
00:21:19,533 --> 00:21:20,567
[scream]
501
00:21:20,667 --> 00:21:23,300
But don't worry, you'll
see each other again.
502
00:21:23,400 --> 00:21:24,367
Now tell me.
503
00:21:24,467 --> 00:21:26,167
How ever did you figure
out how to reverse
504
00:21:26,267 --> 00:21:28,167
the molecular slowdown?
505
00:21:28,267 --> 00:21:29,700
My science project!
506
00:21:29,800 --> 00:21:31,033
Ugh!
507
00:21:31,133 --> 00:21:32,933
Yes, indeed.
508
00:21:33,033 --> 00:21:35,067
No one can ever replace Alex.
509
00:21:37,767 --> 00:21:39,500
[music playing]
510
00:22:15,333 --> 00:22:16,700
[chime]
32285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof