Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,367
THEME SONG: Here we go.
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,600
We're getting out on
the road till we stop,
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
and then we'll shop.
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
So one, two, three, now, baby.
5
00:00:15,700 --> 00:00:18,600
Here we go, go, go.
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
Here we go.
7
00:00:20,100 --> 00:00:23,400
Here we go on a
mission undercover,
8
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
and we're in
control, in control.
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
Here we go.
10
00:00:28,100 --> 00:00:30,967
We're Totally Spies, so
get on with the show.
11
00:00:31,067 --> 00:00:32,567
Here we go.
12
00:00:32,667 --> 00:00:33,567
Here we go.
13
00:00:33,667 --> 00:00:37,133
Here we go
14
00:00:37,233 --> 00:00:40,667
[music playing]
15
00:00:46,700 --> 00:00:47,600
[exclaims]
16
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
What the?
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,167
[shouts]
18
00:00:53,067 --> 00:00:54,133
[bird screeches]
19
00:00:56,467 --> 00:00:59,500
[music playing]
20
00:00:59,600 --> 00:01:02,867
CLOVER: Please, I can barely
even stay awake reading poetry.
21
00:01:02,967 --> 00:01:05,733
I can't believe I have to
write a poem for lit class.
22
00:01:05,833 --> 00:01:08,367
I mean, what's the big deal
about a bunch of rhyming words?
23
00:01:08,467 --> 00:01:12,033
The big deal is that poetry
is like the most romantic way
24
00:01:12,133 --> 00:01:13,567
to express yourself.
25
00:01:13,667 --> 00:01:15,067
It's the language of love.
26
00:01:15,167 --> 00:01:16,367
[clover gasps]
27
00:01:16,467 --> 00:01:18,633
CLOVER: Speaking
of love, there's
28
00:01:18,733 --> 00:01:20,033
a boy who talks my language.
29
00:01:20,133 --> 00:01:22,300
Clover, sometimes
I get the impression
30
00:01:22,400 --> 00:01:27,000
that when David's around you
completely ignore Sam and me.
31
00:01:27,100 --> 00:01:28,433
Hi, David.
32
00:01:28,533 --> 00:01:29,767
Hey, Clover.
33
00:01:29,867 --> 00:01:30,800
So did you write your poem--
34
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
Hi, David.
35
00:01:32,500 --> 00:01:34,167
[both growl]
36
00:01:34,267 --> 00:01:37,433
So like I was saying, did you
write a poem yet for lit class?
37
00:01:37,533 --> 00:01:38,433
Oh, yeah, I did.
38
00:01:38,533 --> 00:01:40,167
But I'm kind of
afraid to hand it in.
39
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
I'm just not sure
if it's good enough.
40
00:01:41,767 --> 00:01:45,600
I love poetry and all, but
I'm so afraid of rejection.
41
00:01:45,700 --> 00:01:46,733
Really?
42
00:01:46,833 --> 00:01:48,233
What a coincidence.
43
00:01:48,333 --> 00:01:51,900
I love poetry, and I'm totally
afraid of rejection, too.
44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Then you must be
afraid all the time.
45
00:01:54,100 --> 00:01:55,300
[laughs]
46
00:01:55,400 --> 00:01:57,767
Hey, maybe after
you write your poem,
47
00:01:57,867 --> 00:01:59,433
we could get together
and give each
48
00:01:59,533 --> 00:02:03,800
other constructive criticism,
kind of like a study date.
49
00:02:03,900 --> 00:02:05,767
Did you say d-- date?
50
00:02:05,867 --> 00:02:07,000
See you Saturday night.
51
00:02:10,500 --> 00:02:11,800
[mandy screams]
52
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
Toodles, Mandy.
53
00:02:13,200 --> 00:02:14,833
I'll let you know how
our date turns out.
54
00:02:14,933 --> 00:02:16,467
[grunts]
55
00:02:16,567 --> 00:02:17,700
A poetry date?
56
00:02:17,800 --> 00:02:19,167
Don't bother.
57
00:02:19,267 --> 00:02:22,533
Sounds about as thrilling
as watching nail polish dry.
58
00:02:22,633 --> 00:02:24,400
[crowd shouts]
59
00:02:25,433 --> 00:02:26,900
So what would
you saying, Alex?
60
00:02:27,000 --> 00:02:29,833
Just that every time David's
around you completely ignore--
61
00:02:29,933 --> 00:02:31,100
Oh, that reminds me.
62
00:02:31,200 --> 00:02:32,667
I better call my
personal shopper
63
00:02:32,767 --> 00:02:37,433
and tell her to find the perfect
outfit for my date with David.
64
00:02:37,533 --> 00:02:39,200
Ah!
65
00:02:39,300 --> 00:02:41,067
Evil cellphone
battery, how can you
66
00:02:41,167 --> 00:02:43,467
betray me at a time like this?
67
00:02:43,567 --> 00:02:44,400
Come on.
68
00:02:44,500 --> 00:02:45,133
Huh?
69
00:02:45,233 --> 00:02:47,067
CLOVER: May I?
70
00:02:47,167 --> 00:02:48,900
He'll call you back.
71
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
OK, now how do you even
use one of these things?
72
00:02:52,100 --> 00:02:53,400
Just put a quarter in the--
73
00:02:53,500 --> 00:02:55,033
[all three shout]
74
00:02:56,233 --> 00:02:57,733
I don't have time to
get WOOHPed right now!
75
00:02:57,833 --> 00:03:00,667
I have an important
call to make!
76
00:03:00,767 --> 00:03:02,633
[typing]
77
00:03:02,733 --> 00:03:04,567
[totally spies shout]
78
00:03:06,700 --> 00:03:07,867
Great.
79
00:03:07,967 --> 00:03:09,800
Now I'll never learn
how to use a payphone.
80
00:03:09,900 --> 00:03:10,833
Hello, girls.
81
00:03:10,933 --> 00:03:12,067
SAM AND ALEX: Hi, Jerry.
82
00:03:12,167 --> 00:03:14,167
Jer, can't you use
other WOOHP agents?
83
00:03:14,267 --> 00:03:15,667
I have a date with David and--
84
00:03:15,767 --> 00:03:16,933
No time, Clover.
85
00:03:17,033 --> 00:03:19,167
I need you girls to
investigate a series
86
00:03:19,267 --> 00:03:21,600
of mysterious and
violent abductions.
87
00:03:21,700 --> 00:03:24,167
Fortunately, one intended
victim managed to escape
88
00:03:24,267 --> 00:03:26,100
an attack in his own home.
89
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
And you want us to pay
that person to visit.
90
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
Correct.
91
00:03:28,933 --> 00:03:30,633
Oh, and before I forget.
92
00:03:34,400 --> 00:03:37,067
"You are cordially invited to
the annual WOOHP company picnic
93
00:03:37,167 --> 00:03:39,533
to be held at the Beijing zoo."
94
00:03:39,633 --> 00:03:40,933
Sounds fun.
95
00:03:41,033 --> 00:03:44,533
Oh, I wonder if it's too tacky
to wear a leopard skin skirt.
96
00:03:44,633 --> 00:03:47,133
As long as it's fake, I don't
think the leopards'll mind.
97
00:03:47,233 --> 00:03:49,600
By the way, attendance
to the picnic is mandatory.
98
00:03:49,700 --> 00:03:50,600
[clover shouts]
99
00:03:50,700 --> 00:03:52,567
In that case, I'll RSVP now.
100
00:03:52,667 --> 00:03:53,467
Me, too.
101
00:03:53,567 --> 00:03:54,767
This totally reeks.
102
00:03:54,867 --> 00:03:58,033
The picnic is the same
day as my date with David.
103
00:03:58,133 --> 00:03:59,267
There, there.
104
00:03:59,367 --> 00:04:01,867
Boys come and go,
but WOOHP is forever.
105
00:04:01,967 --> 00:04:03,167
Now, here are your gadgets.
106
00:04:03,267 --> 00:04:05,967
Tortoise shell
magnifying shades.
107
00:04:06,067 --> 00:04:08,633
Faux snakeskin parachute purse.
108
00:04:08,733 --> 00:04:11,100
Net blaster mascara brush.
109
00:04:11,200 --> 00:04:12,967
Scanner watch.
110
00:04:13,067 --> 00:04:16,167
And the naugahyde
biker chic lasso belt.
111
00:04:16,267 --> 00:04:19,700
Oh, this'll Go great
with my new pants.
112
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
[totally spies shout]
113
00:04:22,500 --> 00:04:23,667
According to WOOHP,
the manager's
114
00:04:23,767 --> 00:04:25,700
a zoologist named Jacob.
115
00:04:25,800 --> 00:04:26,900
Huh?
116
00:04:27,000 --> 00:04:28,633
Ew, look at these
nasty scratch marks.
117
00:04:28,733 --> 00:04:31,367
Maybe Jacob should
manicure his finger nails.
118
00:04:31,467 --> 00:04:32,567
Finger nails?
119
00:04:32,667 --> 00:04:33,700
More like claws.
120
00:04:33,800 --> 00:04:35,500
JACOB: Who-- Who is it?
121
00:04:35,600 --> 00:04:39,433
We're here to
investigate your attack.
122
00:04:39,533 --> 00:04:40,767
[chains rattle]
123
00:04:42,733 --> 00:04:44,367
Uh, sorry about that.
124
00:04:44,467 --> 00:04:47,367
After the attack, I just
can't take any chances.
125
00:04:47,467 --> 00:04:50,600
Do you have any idea who
would have wanted to attack you?
126
00:04:50,700 --> 00:04:52,867
Well, I don't have
any enemies to speak of.
127
00:04:52,967 --> 00:04:54,100
Everyone likes me.
128
00:04:54,200 --> 00:04:55,767
I'm usually the
life of the party.
129
00:04:55,867 --> 00:04:57,833
Remind me to skip that party.
130
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
JACOB: One thing's
for sure, though.
131
00:04:59,233 --> 00:05:01,933
The person who attacked
was cold and heartless.
132
00:05:02,033 --> 00:05:03,800
He wore a fur coat
made from a very
133
00:05:03,900 --> 00:05:05,833
rare South American polar bear.
134
00:05:05,933 --> 00:05:07,800
Heartless and unfashionable.
135
00:05:07,900 --> 00:05:09,567
Fur is so out.
136
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Do you mind if we
come in and look around?
137
00:05:11,600 --> 00:05:12,933
JACOB: Sure, no problem.
138
00:05:13,033 --> 00:05:14,467
I'll make us some tea.
139
00:05:14,567 --> 00:05:17,433
It's about the only thing that
calms my nerves these days.
140
00:05:17,533 --> 00:05:20,800
So did you tell David you
have to call off the date yet?
141
00:05:20,900 --> 00:05:22,333
No, and I'm
really dreading it.
142
00:05:22,433 --> 00:05:24,767
I know how sensitive
he is about rejection.
143
00:05:24,867 --> 00:05:25,700
Oh, well.
144
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
Here goes nothing.
145
00:05:26,800 --> 00:05:27,633
[phone beeps]
146
00:05:27,733 --> 00:05:28,567
Hi, David.
147
00:05:28,667 --> 00:05:29,733
It's Clover.
148
00:05:29,833 --> 00:05:32,133
Listen, there's something
I need to tell you.
149
00:05:32,233 --> 00:05:33,433
Hey, Clover.
150
00:05:33,533 --> 00:05:35,233
Check out this poem I
wrote about our date.
151
00:05:35,333 --> 00:05:37,433
You wrote a poem
about our date?
152
00:05:37,533 --> 00:05:39,867
Clover, Clover,
you are perfection.
153
00:05:39,967 --> 00:05:41,700
I can't wait for our date.
154
00:05:41,800 --> 00:05:43,833
I hate rejection.
155
00:05:43,933 --> 00:05:45,867
So let me hear
one of your poems.
156
00:05:45,967 --> 00:05:47,900
Oh, uh, you know what, David?
157
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Um, I'm going
through the canyon.
158
00:05:49,100 --> 00:05:49,933
[imitates static]
159
00:05:50,033 --> 00:05:50,833
I'm losing you.
160
00:05:50,933 --> 00:05:52,733
[imitates static]
161
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
[phone beeps]
162
00:05:53,767 --> 00:05:54,967
Huh?
163
00:05:55,067 --> 00:05:56,733
Could this day
possibly get any worse?
164
00:05:56,833 --> 00:05:57,933
[clattering]
165
00:05:58,033 --> 00:05:59,500
[jacob screams]
166
00:05:59,600 --> 00:06:01,433
JACOB: Help!
167
00:06:01,533 --> 00:06:02,400
[sam gasps]
168
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
He's gone.
169
00:06:03,600 --> 00:06:05,967
Who-- or should I say
what-- abducted him?
170
00:06:06,067 --> 00:06:08,767
Poor Jacob.
171
00:06:08,867 --> 00:06:10,833
All that's left of
him is his shoe.
172
00:06:10,933 --> 00:06:12,833
This might actually
tell us something.
173
00:06:12,933 --> 00:06:14,133
I'll check it out with
the tortoise shell
174
00:06:14,233 --> 00:06:16,333
magnifying shades.
175
00:06:16,433 --> 00:06:18,233
[shades beep]
176
00:06:21,000 --> 00:06:24,300
Hey, there's a blond hair on it.
177
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Let's run it through
the scanner watch.
178
00:06:28,100 --> 00:06:30,233
It's a hair from the
same rare polar bear
179
00:06:30,333 --> 00:06:31,900
Jacob was talking about.
180
00:06:32,000 --> 00:06:34,067
So it must've been the
same person who attacked
181
00:06:34,167 --> 00:06:35,967
Jacob the last time
because they're
182
00:06:36,067 --> 00:06:37,567
still wearing the same coat.
183
00:06:37,667 --> 00:06:40,167
Judging from the
damage to that wall,
184
00:06:40,267 --> 00:06:42,000
I'd say it was the bear itself.
185
00:06:42,100 --> 00:06:44,367
Hello, we're in
the middle of a city.
186
00:06:44,467 --> 00:06:46,367
Last I knew, polar
bears lived in the snow.
187
00:06:46,467 --> 00:06:48,300
Let's call Jerry to see
if there are any polar bears
188
00:06:48,400 --> 00:06:49,933
in captivity around here.
189
00:06:50,033 --> 00:06:50,933
Hello, girls.
190
00:06:51,033 --> 00:06:52,367
Hi, Jer.
191
00:06:52,467 --> 00:06:53,900
Do you have any record of
South American polar bears
192
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
in captivity?
193
00:06:54,900 --> 00:06:57,633
Let's see.
194
00:06:57,733 --> 00:06:59,333
Oh, yes, there was one.
195
00:06:59,433 --> 00:07:02,100
But it recently
escaped, and oddly, it
196
00:07:02,200 --> 00:07:04,100
was at the Beijing zoo,
the same place we're
197
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
having our company picnic.
198
00:07:05,500 --> 00:07:06,467
Which reminds me.
199
00:07:06,567 --> 00:07:07,933
Do you think we should
serve potato salad
200
00:07:08,033 --> 00:07:09,700
or ambrosia at the picnic?
201
00:07:09,800 --> 00:07:11,033
[sighs]
202
00:07:11,133 --> 00:07:12,433
Neither.
Thanks, Jer.
203
00:07:12,533 --> 00:07:13,333
Gotta run.
204
00:07:13,433 --> 00:07:14,100
But-- but I--
205
00:07:14,200 --> 00:07:15,267
[compowder beeps]
206
00:07:16,767 --> 00:07:19,567
[music playing]
207
00:07:22,133 --> 00:07:22,933
I got it.
208
00:07:23,033 --> 00:07:24,200
I got it.
209
00:07:24,300 --> 00:07:26,700
If I tell David our
date is off in a poem,
210
00:07:26,800 --> 00:07:27,733
he won't take it so hard.
211
00:07:27,833 --> 00:07:30,533
What rhymes with
I'm dumping you?
212
00:07:30,633 --> 00:07:32,200
ALEX: Uh, merci beaucoup?
213
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
SAM: Can you forget
about your poem?
214
00:07:34,367 --> 00:07:36,200
We've gotta get to the
bottom of this case.
215
00:07:36,300 --> 00:07:37,633
Oh, my new volunteers.
216
00:07:37,733 --> 00:07:38,800
I'm glad you're here.
217
00:07:38,900 --> 00:07:40,533
Three of my most
reliable staff members
218
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
haven't shown up for
work at all this week.
219
00:07:43,067 --> 00:07:44,467
That's weird.
220
00:07:44,567 --> 00:07:46,833
All the people who are missing
seem to be animal workers.
221
00:07:46,933 --> 00:07:48,500
We're glad to be able to help.
222
00:07:48,600 --> 00:07:49,467
[gorilla grunts]
223
00:07:49,567 --> 00:07:50,500
Did you see that?
224
00:07:50,600 --> 00:07:53,100
He offered me the
ball all by himself.
225
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Good monkey.
226
00:07:54,600 --> 00:07:56,667
Actually, Sherman
is a gorilla.
227
00:07:56,767 --> 00:07:59,133
They're a lot smarter than
we give them credit for.
228
00:07:59,233 --> 00:08:01,167
Now would you girls mind
cleaning the polar bear
229
00:08:01,267 --> 00:08:02,467
and condor cages?
230
00:08:02,567 --> 00:08:03,900
Neither have been tended
to since if the animals
231
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
went missing last week.
232
00:08:06,300 --> 00:08:07,567
Maybe this is
why the employees
233
00:08:07,667 --> 00:08:08,767
stop showing up for work.
234
00:08:13,333 --> 00:08:15,167
There's no sign of
forced entry or exit
235
00:08:15,267 --> 00:08:16,800
and no sign of foul play.
236
00:08:16,900 --> 00:08:19,033
SAM: Maybe it was an inside job.
237
00:08:19,133 --> 00:08:20,633
[sherman grunts]
238
00:08:22,733 --> 00:08:24,033
[music playing]
239
00:08:24,133 --> 00:08:26,200
[gun whirs]
240
00:08:30,133 --> 00:08:31,567
SHADOWY MAN: Here
you go, Sherman.
241
00:08:31,667 --> 00:08:35,333
This should go a lot further
than a bunch of bananas.
242
00:08:35,433 --> 00:08:38,033
Hey.
What are you doing?
243
00:08:40,967 --> 00:08:43,433
Huh?
244
00:08:43,533 --> 00:08:45,233
Sherman, what the?
245
00:08:45,333 --> 00:08:48,800
Look, Sherman got loose.
246
00:08:48,900 --> 00:08:49,800
[sherman growls]
247
00:08:49,900 --> 00:08:51,367
Hold it right there.
248
00:08:51,467 --> 00:08:53,533
Your cage is back that way.
249
00:08:53,633 --> 00:08:55,067
[sam screams]
250
00:08:56,933 --> 00:08:57,800
Did you see that?
251
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
He's like a track star.
252
00:09:01,500 --> 00:09:03,633
Let's see how he does
against my lasso belt.
253
00:09:03,733 --> 00:09:05,200
[grunts]
254
00:09:05,300 --> 00:09:06,100
Gotcha.
255
00:09:10,200 --> 00:09:13,033
Don't be so quick to
congratulate yourself.
256
00:09:13,133 --> 00:09:14,900
I'm far too intelligent
to fall prey
257
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
to your foolish little gadgets.
258
00:09:16,900 --> 00:09:18,133
[all three gasp]
259
00:09:18,233 --> 00:09:19,700
Ta-ta, ladies.
260
00:09:19,800 --> 00:09:20,733
I'll see myself out.
261
00:09:24,167 --> 00:09:28,300
OK, that was
really unexpected.
262
00:09:28,400 --> 00:09:30,567
Now who's the intelligent one?
263
00:09:30,667 --> 00:09:35,333
I do not have time
for your shenanigans.
264
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
[growls]
265
00:09:36,867 --> 00:09:37,933
[alex screams]
266
00:09:38,033 --> 00:09:42,133
ALEX: Put me down,
you crazy monkey!
267
00:09:42,233 --> 00:09:43,700
He's got Alex.
268
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
How dare you.
269
00:09:45,200 --> 00:09:46,367
I'm a person.
270
00:09:46,467 --> 00:09:47,733
[alex shouts]
271
00:09:50,167 --> 00:09:52,667
OK, either I'm hallucinating
or that gorilla just
272
00:09:52,767 --> 00:09:54,233
drove off in a car with Alex.
273
00:09:54,333 --> 00:09:56,867
I hope he's a better
driver than she is.
274
00:09:56,967 --> 00:09:58,433
This is crazy.
275
00:09:58,533 --> 00:10:01,300
One second, a man was holding
this device to Sherman's head.
276
00:10:01,400 --> 00:10:04,500
The next, Sherman was
behaving with human dexterity.
277
00:10:04,600 --> 00:10:07,167
I wonder if this thing
is responsible for the way
278
00:10:07,267 --> 00:10:08,467
Sherman was acting.
279
00:10:08,567 --> 00:10:10,833
OK, I wanna know who's
responsible for that ape
280
00:10:10,933 --> 00:10:12,433
slobbering all over me.
281
00:10:12,533 --> 00:10:13,300
Ugh!
282
00:10:13,400 --> 00:10:14,767
If he can drive,
he can certainly
283
00:10:14,867 --> 00:10:17,367
pay the dry cleaning bill.
284
00:10:17,467 --> 00:10:19,567
ADAM: I better hurry back
inside to make sure the rest
285
00:10:19,667 --> 00:10:20,867
of the animals are secure.
286
00:10:20,967 --> 00:10:24,967
SAM: And we better contact
the authorities about Alex.
287
00:10:25,067 --> 00:10:27,100
Sam, I know you're
really into recycling,
288
00:10:27,200 --> 00:10:29,467
but if you need a
tissue, just ask.
289
00:10:29,567 --> 00:10:31,333
Let's run this through
the scanner watch.
290
00:10:31,433 --> 00:10:34,400
Maybe we'll get a clue
from Sherman's saliva.
291
00:10:34,500 --> 00:10:38,200
Look, it says Sherman's DNA
is half human, half simian.
292
00:10:38,300 --> 00:10:39,033
Weird.
293
00:10:39,133 --> 00:10:41,067
Let's check it out with Jerry.
294
00:10:41,167 --> 00:10:42,300
Hello, girls.
295
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
What do you think
coleslaw as a side dish?
296
00:10:44,900 --> 00:10:47,367
I think we have more important
issues than side dishes.
297
00:10:47,467 --> 00:10:50,167
A talking, driving gorilla
just kidnapped Alex.
298
00:10:50,267 --> 00:10:53,533
Yeah, we just sent you
a very strange DNA sample.
299
00:10:53,633 --> 00:10:55,500
Well, I see what
you mean by strange.
300
00:10:55,600 --> 00:10:58,467
The human half of the DNA
belongs to a zoologist.
301
00:10:58,567 --> 00:11:00,600
I don't know who the
gorilla half belongs to.
302
00:11:00,700 --> 00:11:03,267
Jer, do you have an
address with the zoologist?
303
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
JERRY: I've just forwarded
it to your Compowder.
304
00:11:05,167 --> 00:11:07,067
And, girls, need I
remind you that I
305
00:11:07,167 --> 00:11:09,000
want Alex safely
returned and all of this
306
00:11:09,100 --> 00:11:11,967
figured out quickly.
307
00:11:12,067 --> 00:11:15,167
You need not remind us, Jerry.
308
00:11:15,267 --> 00:11:17,233
CLOVER: OK, let's pay a
visit to the zoologist
309
00:11:17,333 --> 00:11:20,600
and see why his DNA
is in Sherman's spit.
310
00:11:20,700 --> 00:11:24,600
[music playing]
311
00:11:24,700 --> 00:11:26,567
SAM: I hope Alex is OK.
312
00:11:26,667 --> 00:11:29,033
You don't think Sherman
would hurt her, do you?
313
00:11:29,133 --> 00:11:30,567
Clover, hello?
314
00:11:30,667 --> 00:11:31,733
Sorry.
315
00:11:31,833 --> 00:11:33,133
Talking with Jer
about the picnic
316
00:11:33,233 --> 00:11:35,833
reminded me that I still
have to cancel on David.
317
00:11:35,933 --> 00:11:37,433
Just tell him you
have to reschedule.
318
00:11:37,533 --> 00:11:39,333
That way, he won't
feel rejected, and you
319
00:11:39,433 --> 00:11:41,200
still get to go out with him.
320
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Reschedule, of course.
321
00:11:43,400 --> 00:11:45,867
And if I tell him in a rhyme,
he probably won't mind.
322
00:11:45,967 --> 00:11:48,833
[phone ringing]
323
00:11:48,933 --> 00:11:49,833
Hello, hello.
324
00:11:49,933 --> 00:11:50,967
I hope you're not feeling low.
325
00:11:51,067 --> 00:11:52,033
David here
326
00:11:52,133 --> 00:11:53,367
Hi, David.
327
00:11:53,467 --> 00:11:54,400
It's Clover.
328
00:11:54,500 --> 00:11:55,733
I have something
important to tell
329
00:11:55,833 --> 00:11:57,867
you before this call is over.
330
00:11:57,967 --> 00:11:59,600
Sorry, but I can't
keep our date.
331
00:11:59,700 --> 00:12:02,700
Can I move it to next
Friday so I won't be late?
332
00:12:02,800 --> 00:12:04,367
Wow, you are a good poet.
333
00:12:04,467 --> 00:12:07,100
Unfortunately, I can't
make it next Friday.
334
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
I've got a date with
Mandy that night.
335
00:12:08,600 --> 00:12:10,067
Ah!
With Mandy?
336
00:12:10,167 --> 00:12:11,700
[mandy laughs]
337
00:12:11,800 --> 00:12:12,733
Never mind.
338
00:12:12,833 --> 00:12:14,633
Saturday's just dandy.
339
00:12:14,733 --> 00:12:16,600
[phone beeps]
340
00:12:20,033 --> 00:12:24,367
[music playing]
341
00:12:30,133 --> 00:12:32,567
Jacob, am I going to see you.
342
00:12:32,667 --> 00:12:35,067
[jacob growls]
343
00:12:40,833 --> 00:12:42,267
What did you do to them?
344
00:12:42,367 --> 00:12:43,200
Silence.
345
00:12:46,267 --> 00:12:48,233
And what have you
brought me here, Sherman?
346
00:12:48,333 --> 00:12:50,600
She and her spy
friends tried to stop me
347
00:12:50,700 --> 00:12:51,867
from escaping the zoo.
348
00:12:51,967 --> 00:12:53,667
We were trying to save you.
349
00:12:53,767 --> 00:12:58,733
A city street is no place
for a mon-- a gorilla.
350
00:12:58,833 --> 00:13:00,667
Pipe down, missy.
351
00:13:00,767 --> 00:13:04,067
It appears my plan is coming
together quite nicely.
352
00:13:04,167 --> 00:13:07,667
I must congratulate you,
Sherman, on a job well done.
353
00:13:07,767 --> 00:13:08,900
Thank you, sir.
354
00:13:09,000 --> 00:13:10,867
Without your
selfless dedication,
355
00:13:10,967 --> 00:13:13,300
I would still be
living like an animal.
356
00:13:17,133 --> 00:13:19,200
This place looks like
it's seen better days.
357
00:13:19,300 --> 00:13:21,167
Something about this
veterinary hospital
358
00:13:21,267 --> 00:13:22,533
smells fishy to me.
359
00:13:25,500 --> 00:13:26,200
Huh.
360
00:13:26,300 --> 00:13:27,767
Check out those paw prints.
361
00:13:27,867 --> 00:13:33,000
What kind of animal walks on
only two paws instead of four?
362
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Another locked door.
363
00:13:34,400 --> 00:13:35,633
I guess the only
way to go is up.
364
00:13:38,800 --> 00:13:39,633
Grab hold.
365
00:13:42,400 --> 00:13:44,767
Mental note to self, never
climb through a chimney
366
00:13:44,867 --> 00:13:46,667
wearing dry clean only clothes.
367
00:13:46,767 --> 00:13:48,267
Sam, Clover!
368
00:13:48,367 --> 00:13:50,367
The talking animals
put us in here,
369
00:13:50,467 --> 00:13:52,967
and they did something weird
to Jacob and the others.
370
00:13:53,067 --> 00:13:54,067
Don't worry.
371
00:13:54,167 --> 00:13:55,933
We'll get you guys
out in a jiff.
372
00:13:56,033 --> 00:13:57,933
Not so fast, ladies.
373
00:13:58,033 --> 00:14:01,800
[growling]
374
00:14:01,900 --> 00:14:05,967
CLOVER: Hey, paws
off, you creeps!
375
00:14:06,067 --> 00:14:08,200
Get comfortable, girls.
376
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
This is your new
home from now on.
377
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
I don't know what you
think you're doing, pal,
378
00:14:12,100 --> 00:14:14,633
but I wouldn't count on
us being in here for long.
379
00:14:14,733 --> 00:14:16,500
I am not your pal.
380
00:14:16,600 --> 00:14:19,500
My name is Dr. Fox, and
what I think I'm doing
381
00:14:19,600 --> 00:14:22,367
is empowering animals to
rise up against the humans.
382
00:14:22,467 --> 00:14:24,733
We've kept them in
cages for so long.
383
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Um, excuse me.
384
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
Am I the only one
who thinks it's
385
00:14:27,200 --> 00:14:30,333
a tad ironic that this
wacko's name is Dr. Fox?
386
00:14:30,433 --> 00:14:32,933
Is it your DNA
mixed with Sherman's?
387
00:14:33,033 --> 00:14:35,833
Credit my ingenious
DNA transformer,
388
00:14:35,933 --> 00:14:40,200
which allows animals to
assimilate their DNA with mine,
389
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
thus increasing
their brain power.
390
00:14:43,400 --> 00:14:48,100
Now I'll transfer my DNA
to this ordinary lab mouse.
391
00:14:48,200 --> 00:14:50,567
[music playing]
392
00:14:50,667 --> 00:14:53,033
[gun whirs]
393
00:14:54,867 --> 00:14:56,967
Who you callin' ordinary?
394
00:14:57,067 --> 00:14:59,300
Impressive, is it not?
395
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
It also works in reverse.
396
00:15:01,200 --> 00:15:05,533
That is to say, I can
administer animal DNA to humans.
397
00:15:05,633 --> 00:15:07,500
[growling]
398
00:15:07,600 --> 00:15:11,500
So you turned Jacob and
the others into animals.
399
00:15:11,600 --> 00:15:13,267
That's just cruel.
400
00:15:13,367 --> 00:15:16,433
Now go forth and
carry out our mission.
401
00:15:16,533 --> 00:15:17,733
[sherman growls]
402
00:15:19,500 --> 00:15:22,233
There's a new
mission now, Dr. Fox,
403
00:15:22,333 --> 00:15:24,700
to put all humans in cages.
404
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
But not before turning
all of you into animals.
405
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
DR. FOX: Wait.
406
00:15:29,800 --> 00:15:30,667
This isn't fair.
407
00:15:30,767 --> 00:15:33,667
I liberated you.
408
00:15:33,767 --> 00:15:35,633
[screams]
409
00:15:38,100 --> 00:15:40,500
[pants]
410
00:15:41,767 --> 00:15:43,400
That's bizarre and creepy.
411
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
And yet somehow
it's an improvement.
412
00:15:45,767 --> 00:15:47,133
Come, my brothers.
413
00:15:47,233 --> 00:15:51,100
Time to free our friends and
embark on total domination
414
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
of the human race.
415
00:15:53,200 --> 00:15:54,533
Turn them all into animals.
416
00:15:58,167 --> 00:15:59,800
Apparently, the animals'
aggression is a side
417
00:15:59,900 --> 00:16:01,367
effect Fox didn't count on.
418
00:16:01,467 --> 00:16:02,333
[all gasp]
419
00:16:03,233 --> 00:16:04,800
Easy does it, you brute.
420
00:16:04,900 --> 00:16:05,767
LION: Quiet!
421
00:16:05,867 --> 00:16:09,100
It'll all be over with soon.
422
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
We've gotta get
out of here and do
423
00:16:10,700 --> 00:16:13,533
something before Clover gets
turned into who knows what.
424
00:16:16,067 --> 00:16:17,300
SAM: There's our ticket out.
425
00:16:17,400 --> 00:16:19,233
We just have to
get him over here.
426
00:16:19,333 --> 00:16:20,833
[alex gasps]
- Ha!
427
00:16:20,933 --> 00:16:21,800
Try this.
428
00:16:29,433 --> 00:16:30,333
Good boy.
429
00:16:33,433 --> 00:16:35,133
[gun whirs]
430
00:16:35,233 --> 00:16:37,700
Hey, Lion King.
431
00:16:37,800 --> 00:16:38,700
[alex grunts]
432
00:16:41,767 --> 00:16:44,233
[clover screams]
433
00:16:55,133 --> 00:16:56,267
Thanks so much, you guys.
434
00:16:56,367 --> 00:16:57,767
I don't know what I
would have done if--
435
00:16:57,867 --> 00:16:58,800
[clover barks]
436
00:16:58,900 --> 00:17:00,467
[sam and alex sigh]
437
00:17:00,567 --> 00:17:02,000
Looks like you
were administered
438
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
a little canine DNA.
439
00:17:04,267 --> 00:17:05,400
What am I going to do now?
440
00:17:05,500 --> 00:17:08,700
I have a date with
David coming up.
441
00:17:08,800 --> 00:17:09,967
We'll deal with it later.
442
00:17:10,067 --> 00:17:11,633
Right now, we have to
stop those animals.
443
00:17:16,233 --> 00:17:19,200
[music playing]
444
00:17:22,600 --> 00:17:23,500
Thank you, Sherman.
445
00:17:23,600 --> 00:17:25,633
It's great to
finally be liberated.
446
00:17:25,733 --> 00:17:26,833
Don't mention it.
447
00:17:26,933 --> 00:17:28,833
Power to the animals!
448
00:17:28,933 --> 00:17:32,400
[music playing]
449
00:17:33,933 --> 00:17:34,833
Oh, no.
450
00:17:34,933 --> 00:17:36,400
We're too late.
451
00:17:36,500 --> 00:17:39,800
[people shouting]
452
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Adam's in trouble.
453
00:17:42,000 --> 00:17:43,467
Hold on.
454
00:17:43,567 --> 00:17:45,400
We better seal off the parking
lot before the animals escape
455
00:17:45,500 --> 00:17:46,400
into the city.
456
00:17:46,500 --> 00:17:48,367
[adam grunting]
457
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
ADAM: Help!
458
00:17:49,900 --> 00:17:50,700
Help!
459
00:17:52,900 --> 00:17:54,300
All of my animals
have turned on me.
460
00:17:54,400 --> 00:17:57,867
They've put the zoo
staff in the cages.
461
00:17:57,967 --> 00:18:00,900
I'm glad to see
you, too, Clover.
462
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
[animals shouting]
463
00:18:10,533 --> 00:18:13,767
SAM: Maybe that wasn't
my best idea ever.
464
00:18:13,867 --> 00:18:16,733
[people shouting]
465
00:18:17,667 --> 00:18:18,300
SHOPKEEPER: Oh, no!
466
00:18:21,200 --> 00:18:22,667
[bell rings]
467
00:18:22,767 --> 00:18:24,067
[totally spies gasp]
468
00:18:24,167 --> 00:18:26,200
OK, spread out
and round 'em up.
469
00:18:26,300 --> 00:18:27,700
Round them up how?
470
00:18:27,800 --> 00:18:28,633
With our gadgets.
471
00:18:28,733 --> 00:18:29,533
Huh?
472
00:18:29,633 --> 00:18:31,400
[music playing]
473
00:18:31,500 --> 00:18:32,767
[sam pants]
474
00:18:32,867 --> 00:18:34,600
Don't even think
about it, Clover.
475
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
[moped revving]
476
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
Last I heard, you
were king of the jungle,
477
00:18:39,100 --> 00:18:41,567
not king of the city.
478
00:18:41,667 --> 00:18:44,167
[alex shouts]
479
00:18:49,267 --> 00:18:50,533
You're lucky I'm
a fellow animal
480
00:18:50,633 --> 00:18:53,100
or I'd make a purse and
matching boots out of you.
481
00:18:58,000 --> 00:19:00,033
[clover shouts]
482
00:19:00,967 --> 00:19:01,867
Guys!
483
00:19:01,967 --> 00:19:03,500
A little help?
484
00:19:03,600 --> 00:19:04,833
Don't worry.
485
00:19:04,933 --> 00:19:06,967
I think I can reverse the
effects of the DNA transformer
486
00:19:07,067 --> 00:19:10,200
with the unit from the zoo.
487
00:19:10,300 --> 00:19:11,133
Oh, no.
488
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Ugh.
489
00:19:16,600 --> 00:19:17,500
Nice job, Sam.
490
00:19:17,600 --> 00:19:18,400
Sam.
491
00:19:21,933 --> 00:19:24,067
Are you thinking
what I'm thinking?
492
00:19:24,167 --> 00:19:27,400
Let's clean these streets up.
493
00:19:27,500 --> 00:19:28,400
[animals growl]
494
00:19:36,500 --> 00:19:37,533
Way to go, guys!
495
00:19:37,633 --> 00:19:41,200
You're driving all the
animals back to the zoo.
496
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
Hey, it's working.
497
00:19:44,300 --> 00:19:47,367
All except one, that is.
498
00:19:47,467 --> 00:19:48,200
[alex shouts]
499
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Let me go, you mon--
500
00:19:50,300 --> 00:19:51,767
Don't call me a monkey!
501
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
The humans days are over.
502
00:19:56,900 --> 00:19:59,133
The animals will rule the Earth.
503
00:19:59,233 --> 00:20:01,667
Alex, catch!
504
00:20:01,767 --> 00:20:02,833
Ah.
505
00:20:02,933 --> 00:20:04,833
I hate to put a
damper on your plans,
506
00:20:04,933 --> 00:20:07,400
but take this, Mr. Monkey.
507
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
[sherman yells]
508
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
[alex sighs]
509
00:20:12,900 --> 00:20:14,367
It worked.
510
00:20:14,467 --> 00:20:16,633
[alex screams]
511
00:20:16,733 --> 00:20:19,800
Alex, use your faux
snakeskin parachute. purse.
512
00:20:23,867 --> 00:20:25,767
ALEX: Close one.
513
00:20:25,867 --> 00:20:27,567
Way to accessorize, Alex.
514
00:20:27,667 --> 00:20:31,667
Now let's return the rest
of the animals to normal.
515
00:20:31,767 --> 00:20:32,933
[clover barks]
516
00:20:33,033 --> 00:20:34,833
And you too, Clover.
517
00:20:34,933 --> 00:20:36,333
[sighs]
518
00:20:37,767 --> 00:20:40,733
[music playing]
519
00:20:40,833 --> 00:20:44,400
JERRY: Congratulations, girls,
on another job well done.
520
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
The whole experience made us
realize how unhappy the animals
521
00:20:47,300 --> 00:20:48,767
were in their cages.
522
00:20:48,867 --> 00:20:51,567
I'm glad they decided to turn
the zoo into a nature preserve.
523
00:20:51,667 --> 00:20:53,233
Now everyone is happy.
524
00:20:53,333 --> 00:20:55,167
Everyone except
Clover, that is.
525
00:20:57,933 --> 00:20:59,167
I guess I have no choice.
526
00:20:59,267 --> 00:21:01,667
I have to call David and
finally cancel our date.
527
00:21:01,767 --> 00:21:04,300
[phone rings]
528
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Hello?
529
00:21:05,300 --> 00:21:06,967
CLOVER: Hi, David.
It's Clover.
530
00:21:07,067 --> 00:21:09,033
Listen, I have some bad news.
531
00:21:09,133 --> 00:21:11,833
So do I. I don't know how
to tell you this, Clover,
532
00:21:11,933 --> 00:21:13,733
but I have to cancel our date.
533
00:21:13,833 --> 00:21:14,900
You do?
534
00:21:15,000 --> 00:21:16,567
Yeah, I forgot
that I volunteered
535
00:21:16,667 --> 00:21:19,233
to work at the Beverly
Hills animal shelter today.
536
00:21:19,333 --> 00:21:21,200
Sorry.
- I can't believe it.
537
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
I feel so-- so rejected!
538
00:21:24,800 --> 00:21:26,267
Well, I gotta go.
539
00:21:26,367 --> 00:21:27,600
The animals are waiting.
540
00:21:27,700 --> 00:21:29,000
David?
541
00:21:29,100 --> 00:21:29,933
Wait.
542
00:21:30,033 --> 00:21:31,333
Don't go.
543
00:21:31,433 --> 00:21:33,600
I can't take this
kind of rejection.
544
00:21:33,700 --> 00:21:34,500
David!
545
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
[music playing]
36832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof