Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,667
[theme - moonbaby, "here we go"]
2
00:00:07,767 --> 00:00:09,933
THEME SONG: Here we go,
we're getting on the road
3
00:00:10,033 --> 00:00:12,733
till we stop, and
then we'll shop.
4
00:00:12,833 --> 00:00:18,667
So one, two, three, now
baby, here we go, go, go.
5
00:00:18,767 --> 00:00:23,200
Here we go, here we go,
on a mission undercover
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,600
and we're in control.
7
00:00:24,700 --> 00:00:29,167
Here we go, here we
go, we're Totally Spies
8
00:00:29,267 --> 00:00:31,133
so we'll get on with the show.
9
00:00:31,233 --> 00:00:35,267
Here we go, here
we go, here we go.
10
00:00:54,067 --> 00:00:54,967
[lasers shooting]
11
00:00:55,067 --> 00:00:58,100
[yelling]
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,433
[panting heavily]
13
00:01:08,600 --> 00:01:09,433
Huh?
14
00:01:14,367 --> 00:01:16,033
Congratulations, gentlemen.
15
00:01:16,133 --> 00:01:18,133
SPI is now ready for business.
16
00:01:24,000 --> 00:01:26,433
I can't believe we're
actually at the mall.
17
00:01:26,533 --> 00:01:28,900
It feels like forever
since we've been here.
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,033
Totally.
19
00:01:30,133 --> 00:01:31,400
I mean, being spies
is fun and all,
20
00:01:31,500 --> 00:01:33,033
but it really eats up your time.
21
00:01:33,133 --> 00:01:34,333
What are you two
complaining about?
22
00:01:34,433 --> 00:01:36,933
Didn't we go to
Paris last weekend?
23
00:01:37,033 --> 00:01:41,533
Uh, Sam-- we went to Paris to
stop some international wacko
24
00:01:41,633 --> 00:01:44,367
from licking paint off of all
the greatest works of art,
25
00:01:44,467 --> 00:01:46,633
which, by the way,
was totally gross.
26
00:01:46,733 --> 00:01:47,567
No way!
27
00:01:50,900 --> 00:01:53,500
Chic Boutique is
hiring part time.
28
00:01:53,600 --> 00:01:55,900
Every girl who's ever
worked at Chic Boutique
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,933
has gone on to
become a supermodel.
30
00:01:58,033 --> 00:01:59,067
I know.
31
00:01:59,167 --> 00:02:01,300
Our destiny as fashion
icons awaits us.
32
00:02:01,400 --> 00:02:02,233
Whoa.
33
00:02:02,333 --> 00:02:03,633
Hello?
34
00:02:03,733 --> 00:02:05,467
Weren't you just talking about
not having a lot of spare time
35
00:02:05,567 --> 00:02:06,567
on your hands?
36
00:02:06,667 --> 00:02:10,467
Sammy, for Chic
Boutique, you make time.
37
00:02:10,567 --> 00:02:11,400
CLOVER: Hi!
38
00:02:11,500 --> 00:02:12,933
We're here for the
part-time jobs.
39
00:02:13,033 --> 00:02:15,233
Here are your Chic
Boutique handbooks.
40
00:02:15,333 --> 00:02:18,100
I suggest you study them
for your interviews.
41
00:02:18,200 --> 00:02:19,900
- Interviews?
- Handbooks?
42
00:02:20,000 --> 00:02:22,700
Um, couldn't you just
give us the jobs?
43
00:02:22,800 --> 00:02:25,233
I mean, we're like, totally
your best customers.
44
00:02:25,333 --> 00:02:29,000
Yeah, right-- you and every
other girl in Beverly Hills.
45
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Huh?
46
00:02:30,400 --> 00:02:33,067
Looks like you girls
have some competition.
47
00:02:33,167 --> 00:02:34,633
Come on, Alex.
48
00:02:34,733 --> 00:02:37,200
Nothing is going to get in the
way of us becoming supermodels.
49
00:02:37,300 --> 00:02:38,867
We have some serious
studying to do.
50
00:02:38,967 --> 00:02:41,267
[screaming]
51
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Is it me, or does the
way we get moved sometimes
52
00:02:49,400 --> 00:02:50,933
defy the laws of physics?
53
00:02:51,033 --> 00:02:53,933
Not to mention the
laws of etiquette.
54
00:02:54,033 --> 00:02:55,700
Time to focus, ladies.
55
00:02:55,800 --> 00:02:57,333
We're currently
en route to London
56
00:02:57,433 --> 00:02:59,567
to capture some criminals
who have stolen the world's
57
00:02:59,667 --> 00:03:01,267
largest supply of diamonds.
58
00:03:01,367 --> 00:03:03,333
And now, for your gadgets.
59
00:03:03,433 --> 00:03:05,400
For this mission,
we have helmets
60
00:03:05,500 --> 00:03:08,867
with infrared capability,
titanium drill heel boots,
61
00:03:08,967 --> 00:03:13,067
laser lipstick, and a new gadget
that WOOHP labs just invented--
62
00:03:13,167 --> 00:03:14,933
anti-gravity propulsion rings.
63
00:03:15,033 --> 00:03:16,867
Wow!
64
00:03:16,967 --> 00:03:19,333
[screaming]
65
00:03:21,733 --> 00:03:22,867
Good luck, ladies.
66
00:03:22,967 --> 00:03:25,167
And remember, WOOHP
is counting on you.
67
00:03:33,133 --> 00:03:33,933
All right, girls.
68
00:03:34,033 --> 00:03:35,833
Let's do a systems check.
69
00:03:35,933 --> 00:03:37,367
ALEX: Infrared helmet, check.
70
00:03:37,467 --> 00:03:40,000
Boy, it does get
dark early in London.
71
00:03:40,100 --> 00:03:43,333
Turn your helmet around, Alex.
72
00:03:43,433 --> 00:03:46,733
ALEX: Oh, that's much better.
73
00:03:46,833 --> 00:03:47,900
Check.
74
00:03:48,000 --> 00:03:49,267
Hey, I just remembered--
75
00:03:49,367 --> 00:03:51,433
Chic Boutique's main store
is in the London mall.
76
00:03:51,533 --> 00:03:53,767
What do you guys say we
wrap this thing up fast,
77
00:03:53,867 --> 00:03:56,800
and head over there to see if
they'll give us some pointers?
78
00:03:56,900 --> 00:03:59,367
That's a great idea, Clover.
79
00:03:59,467 --> 00:04:01,867
[alarm ringing]
80
00:04:01,967 --> 00:04:04,700
Diamond thieves at 9:00 sharp!
81
00:04:04,800 --> 00:04:05,967
ALL: Whoa!
82
00:04:06,067 --> 00:04:07,467
ALEX: What was that?
83
00:04:07,567 --> 00:04:08,667
SAM: I don't know.
84
00:04:08,767 --> 00:04:12,867
But they're headed for the
diamond thieves' truck.
85
00:04:12,967 --> 00:04:15,033
[lasers shooting]
86
00:04:17,600 --> 00:04:18,433
[gasps]
87
00:04:18,533 --> 00:04:19,433
Did you see that?
88
00:04:19,533 --> 00:04:20,700
ALEX: Uh-huh.
89
00:04:20,800 --> 00:04:22,833
And that news crew caught
the whole thing on video.
90
00:04:22,933 --> 00:04:25,400
[cameras flashing]
91
00:04:31,900 --> 00:04:33,933
We're standing just
outside of London,
92
00:04:34,033 --> 00:04:35,567
where an incredible
new anti-crime
93
00:04:35,667 --> 00:04:38,033
organization has just
captured heavily-armed
94
00:04:38,133 --> 00:04:39,500
diamond smugglers.
95
00:04:39,600 --> 00:04:42,667
Let's now go to their
spokesperson, Geraldine Husk.
96
00:04:42,767 --> 00:04:44,200
Good afternoon, everyone.
97
00:04:44,300 --> 00:04:47,033
We are Super Protection
International, or SPI,
98
00:04:47,133 --> 00:04:48,600
for short.
99
00:04:48,700 --> 00:04:50,933
And you have just witnessed the
future of international crime
100
00:04:51,033 --> 00:04:52,233
fighting.
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,600
The future of
international crime fighting?
102
00:04:54,700 --> 00:04:56,400
So what does that make us?
103
00:04:56,500 --> 00:04:57,733
Chopped liver?
104
00:04:57,833 --> 00:04:59,633
Now, if you'll
all excuse us, we
105
00:04:59,733 --> 00:05:02,600
must get these criminals
to our maximum security
106
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
holding facility.
107
00:05:06,333 --> 00:05:09,067
I wonder if Jerry
knows about SPI.
108
00:05:09,167 --> 00:05:10,333
We'd better give him a call.
109
00:05:10,433 --> 00:05:12,433
I'm already here, girls.
110
00:05:12,533 --> 00:05:13,667
Jerry?
111
00:05:13,767 --> 00:05:17,033
I noticed something amiss,
so I landed the plane.
112
00:05:17,133 --> 00:05:20,367
And as for the existence
of SPI, I'm afraid I'm as
113
00:05:20,467 --> 00:05:22,167
surprised as the rest of you.
114
00:05:22,267 --> 00:05:24,800
Those SPI agents
are like, so cute.
115
00:05:33,767 --> 00:05:35,367
Hi, I'm Clover.
116
00:05:35,467 --> 00:05:36,567
I'm a spy, too.
117
00:05:36,667 --> 00:05:37,900
Maybe we could get
together sometime
118
00:05:38,000 --> 00:05:39,900
and swap stories
and phone numbers.
119
00:05:40,000 --> 00:05:41,900
- Out of my way.
- Huh?
120
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Excuse us.
121
00:05:43,500 --> 00:05:45,467
So, um, I'll talk
to you later then?
122
00:05:49,433 --> 00:05:52,500
[crowd shouting]
123
00:05:53,500 --> 00:05:54,367
Wow.
124
00:05:54,467 --> 00:05:56,733
Did you guys see
that creepy tattoo?
125
00:05:56,833 --> 00:05:58,033
Sorry, Sam.
126
00:05:58,133 --> 00:06:01,000
I was too busy watching
out for Clover's drool.
127
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
So what do we do now, Jerry?
128
00:06:02,800 --> 00:06:05,300
Well, it looks like we're
no longer needed here.
129
00:06:05,400 --> 00:06:08,400
I guess we should all go home.
130
00:06:08,500 --> 00:06:10,333
--where an incredible
new anti-crime
131
00:06:10,433 --> 00:06:13,033
organization has just
captured heavily-armed
132
00:06:13,133 --> 00:06:15,100
diamond smugglers.
133
00:06:15,200 --> 00:06:16,500
This is too weird.
134
00:06:16,600 --> 00:06:18,933
SPI was virtually
unknown before today,
135
00:06:19,033 --> 00:06:21,100
and now they're
all over the news.
136
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Well, I personally
think we should be glad
137
00:06:23,500 --> 00:06:26,067
that another organization,
almost as good as WOOHP,
138
00:06:26,167 --> 00:06:29,533
and super cute, is around to
pick up some of the slack.
139
00:06:29,633 --> 00:06:30,867
Yeah.
140
00:06:30,967 --> 00:06:33,800
Having SPI around gives us
more free time, which I totally
141
00:06:33,900 --> 00:06:35,267
need if I'm ever
going to memorize
142
00:06:35,367 --> 00:06:37,333
the Chic Boutique handbook.
143
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
Now, let's see.
144
00:06:38,533 --> 00:06:40,867
Manager is out, The cash
register won't open,
145
00:06:40,967 --> 00:06:43,533
and we've run out of
brown suede Chic pumps.
146
00:06:43,633 --> 00:06:44,700
What do you do?
147
00:06:44,800 --> 00:06:47,767
Uh-- tell everyone we're closed?
148
00:06:47,867 --> 00:06:49,033
No, Alex.
149
00:06:49,133 --> 00:06:50,400
It's a trick question.
150
00:06:50,500 --> 00:06:52,700
Chic Boutique doesn't
sell any color but black.
151
00:06:52,800 --> 00:06:54,067
Oh, right.
152
00:06:54,167 --> 00:06:55,700
I knew that-- I think.
153
00:06:55,800 --> 00:06:56,633
[compowder beeping]
154
00:06:56,733 --> 00:06:57,567
Huh?
155
00:06:59,800 --> 00:07:02,867
Sorry to interrupt you,
girls, but we have an emergency.
156
00:07:02,967 --> 00:07:04,167
We've just received
an advanced tip
157
00:07:04,267 --> 00:07:06,733
that a weapons plant in
Los Alamos, New Mexico,
158
00:07:06,833 --> 00:07:08,233
is about to be infiltrated.
159
00:07:08,333 --> 00:07:10,033
So much for more free time.
160
00:07:10,133 --> 00:07:11,200
[screaming]
161
00:07:22,700 --> 00:07:23,567
[screaming]
162
00:07:23,667 --> 00:07:25,167
[crash]
163
00:07:27,733 --> 00:07:28,567
Look!
164
00:07:28,667 --> 00:07:29,767
It's SPI!
165
00:07:29,867 --> 00:07:32,400
And Geraldine's giving
another press conference.
166
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
[crowd shouting]
167
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
And we would have
gotten away with it, too,
168
00:07:35,800 --> 00:07:38,467
if it weren't for the
incredible ability of SPI.
169
00:07:38,567 --> 00:07:39,567
I don't get it.
170
00:07:39,667 --> 00:07:40,733
SPI beat us again.
171
00:07:45,733 --> 00:07:46,600
[gasps]
172
00:07:46,700 --> 00:07:47,833
Did you see that?
173
00:07:47,933 --> 00:07:48,933
Yeah.
174
00:07:49,033 --> 00:07:50,200
If I looked that
hairy in a dress,
175
00:07:50,300 --> 00:07:53,033
I'd probably turn to
a life of crime, too.
176
00:07:53,133 --> 00:07:54,267
No, Alex.
177
00:07:54,367 --> 00:07:56,000
That woman had a tattoo
just like the one
178
00:07:56,100 --> 00:07:57,467
I saw on the diamond thief.
179
00:07:57,567 --> 00:07:58,433
So?
180
00:07:58,533 --> 00:08:00,733
Lots of people have
similar tattoos.
181
00:08:00,833 --> 00:08:02,533
Hi, it's me again.
182
00:08:02,633 --> 00:08:05,067
I just wanted to thank you
guys personally for picking up
183
00:08:05,167 --> 00:08:06,567
some of our slack.
184
00:08:06,667 --> 00:08:07,500
Ugh!
185
00:08:07,600 --> 00:08:08,567
All right.
186
00:08:08,667 --> 00:08:10,300
I was willing to forgive
it the first time
187
00:08:10,400 --> 00:08:12,867
out of professional courtesy,
but that was just totally rude.
188
00:08:12,967 --> 00:08:15,667
[crowd shouting]
189
00:08:15,767 --> 00:08:16,633
Aw.
CROWD: SPI!
190
00:08:16,733 --> 00:08:17,600
SPI!
SPI!
191
00:08:17,700 --> 00:08:18,500
SPI!
192
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Ugh.
193
00:08:19,900 --> 00:08:21,467
Anybody beginning to feel a
little like chopped liver?
194
00:08:21,567 --> 00:08:22,300
Yeah.
195
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
Maybe SPI is better than WOOHP.
196
00:08:24,800 --> 00:08:26,033
Come on, guys.
197
00:08:26,133 --> 00:08:28,000
I guess there's no reason
to stay around here.
198
00:08:30,933 --> 00:08:32,167
I don't know about
you guys, but I am
199
00:08:32,267 --> 00:08:33,667
so glad to be back at school.
200
00:08:33,767 --> 00:08:37,433
This whole SPI thing is
totally weirding me out.
201
00:08:37,533 --> 00:08:38,367
[screaming]
202
00:08:41,500 --> 00:08:44,267
And it just got even weirder.
203
00:08:44,367 --> 00:08:45,267
All right, it's official.
204
00:08:45,367 --> 00:08:47,367
The whole world has gone insane.
205
00:08:47,467 --> 00:08:48,567
Let me guess.
206
00:08:48,667 --> 00:08:51,933
You guys didn't know it
was SPI Appreciation Day?
207
00:08:52,033 --> 00:08:56,133
It is like, so typical of you
losers to be out of the loop.
208
00:08:56,233 --> 00:08:58,033
SPI Appreciation Day?
209
00:08:58,133 --> 00:08:59,400
Hey, everyone!
210
00:08:59,500 --> 00:09:02,567
SPI just solved a major
coup on San Banana Island!
211
00:09:02,667 --> 00:09:03,500
STUDENT: Sweet.
212
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
Dude, SPI is so cool.
213
00:09:05,500 --> 00:09:06,367
I love them.
214
00:09:06,467 --> 00:09:07,733
Check it out!
215
00:09:07,833 --> 00:09:09,167
I don't get it.
216
00:09:09,267 --> 00:09:11,367
Why didn't Jerry call us
about the coup on San Banana?
217
00:09:11,467 --> 00:09:13,667
Well, it could have
something to do with the fact
218
00:09:13,767 --> 00:09:16,900
that Jerry's line has
been totally disconnected.
219
00:09:17,000 --> 00:09:19,367
[screaming]
220
00:09:23,667 --> 00:09:26,033
Jer, what's going on?
221
00:09:26,133 --> 00:09:29,333
I'm afraid I have
some bad news, girls.
222
00:09:29,433 --> 00:09:30,533
Huh?
223
00:09:30,633 --> 00:09:33,833
SPI's efficiency has
put WOOHP out of business.
224
00:09:33,933 --> 00:09:34,800
What?
225
00:09:34,900 --> 00:09:36,800
How is that even possible?
226
00:09:36,900 --> 00:09:41,267
The fact is, SPI
just out-spied us.
227
00:09:41,367 --> 00:09:43,900
Does that mean we're
not spies anymore?
228
00:09:44,000 --> 00:09:45,533
JERRY: I'm afraid so.
229
00:09:45,633 --> 00:09:50,800
In fact, we'll probably
never see each other again.
230
00:09:50,900 --> 00:09:51,700
SAM: No!
231
00:09:56,033 --> 00:09:57,300
Wow.
232
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Even though you were a
major pain sometimes, Jer,
233
00:09:59,900 --> 00:10:03,000
we're totally going to miss you.
234
00:10:03,100 --> 00:10:06,333
Yes, well, if
you'll excuse me,
235
00:10:06,433 --> 00:10:08,067
I've got something in my eye.
236
00:10:13,533 --> 00:10:16,333
I can't believe
this is happening.
237
00:10:16,433 --> 00:10:20,167
Well, I guess there's no
reason for us to hang around.
238
00:10:20,267 --> 00:10:22,133
This must be footage
from the coup SPI
239
00:10:22,233 --> 00:10:23,667
thwarted on San Banana Island.
240
00:10:26,067 --> 00:10:29,600
There's something about these
gorillas that looks familiar.
241
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Coming, Sam?
242
00:10:31,000 --> 00:10:32,033
You guys go ahead.
243
00:10:32,133 --> 00:10:33,400
I'll catch up to you later.
244
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Suit yourself.
245
00:10:34,700 --> 00:10:36,200
We might as well get home
and try on our outfits
246
00:10:36,300 --> 00:10:37,833
for our Chic
Boutique interviews.
247
00:10:37,933 --> 00:10:39,233
I guess.
248
00:10:39,333 --> 00:10:41,767
I mean, it's not like we've
got anything else to do.
249
00:10:46,867 --> 00:10:48,700
This image
magnification machine
250
00:10:48,800 --> 00:10:50,033
should give me some answers.
251
00:10:54,067 --> 00:10:55,500
[beeping]
252
00:10:55,600 --> 00:10:57,333
Just as I thought.
253
00:10:57,433 --> 00:10:59,200
These tattoos are identical.
254
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Now to test their voices.
255
00:11:03,267 --> 00:11:04,400
SPI AGENT (ON COMPUTER):
Out of my way.
256
00:11:04,500 --> 00:11:05,633
WEAPONS INFILTRATOR
(ON COMPUTER):
257
00:11:05,733 --> 00:11:06,800
And we would have gotten
away with it, too.
258
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
And again at the same pitch--
259
00:11:08,300 --> 00:11:09,567
SPI AGENT (ON
COMPUTER): --my way.
260
00:11:09,667 --> 00:11:11,433
WEAPONS INFILTRATOR (ON
COMPUTER): --away with it.
261
00:11:11,533 --> 00:11:12,933
Away with it.
262
00:11:13,033 --> 00:11:13,867
Bingo!
263
00:11:13,967 --> 00:11:15,500
They're the same person.
264
00:11:15,600 --> 00:11:17,733
I think this calls
for a visit to SPI.
265
00:11:32,167 --> 00:11:35,567
[drilling]
266
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
This must be Geraldine's office.
267
00:11:47,100 --> 00:11:48,133
[gasps]
268
00:11:57,033 --> 00:12:00,633
That was close.
269
00:12:00,733 --> 00:12:02,200
Hm, that's odd.
270
00:12:02,300 --> 00:12:04,900
Why would SPI have
schematics of all three crime
271
00:12:05,000 --> 00:12:06,467
scenes that they thwarted--
272
00:12:06,567 --> 00:12:10,500
unless they committed
the crimes themselves?
273
00:12:10,600 --> 00:12:11,400
Hm?
274
00:12:19,800 --> 00:12:21,533
The diamond thieves!
275
00:12:21,633 --> 00:12:23,700
GERALDINE: My plan to
put WOOHP out of business
276
00:12:23,800 --> 00:12:27,633
has worked perfectly, and now
the world is at our mercy.
277
00:12:27,733 --> 00:12:29,667
It's time to go to Phase 2.
278
00:12:29,767 --> 00:12:30,867
Prepare the jets!
279
00:12:30,967 --> 00:12:32,133
Right away, boss.
280
00:12:43,400 --> 00:12:46,100
I totally can't decide
between this black silk
281
00:12:46,200 --> 00:12:51,633
top and wool skirt or this
black wool top and silk skirt.
282
00:12:51,733 --> 00:12:52,600
Hello?
283
00:12:52,700 --> 00:12:53,500
Earth to Alex!
284
00:12:53,600 --> 00:12:55,033
Come in, Alex.
285
00:12:55,133 --> 00:12:56,500
Sorry, Clover.
286
00:12:56,600 --> 00:12:59,667
I guess I'm still in shock
about the whole WOOHP thing.
287
00:12:59,767 --> 00:13:01,033
Well, snap out of it.
288
00:13:01,133 --> 00:13:03,233
We've got a major fashion
crisis going on here.
289
00:13:03,333 --> 00:13:04,733
[compowder beeping]
290
00:13:06,333 --> 00:13:07,067
Hello?
291
00:13:07,167 --> 00:13:08,767
(WHISPERING) Clover, it's Sam.
292
00:13:08,867 --> 00:13:11,300
SPI is up to
something really evil.
293
00:13:11,400 --> 00:13:13,733
You guys have to come to
their headquarters right away.
294
00:13:13,833 --> 00:13:14,967
Look, Sam.
295
00:13:15,067 --> 00:13:16,033
You're like, totally
going to have to let
296
00:13:16,133 --> 00:13:17,867
go of this whole SPI thing.
297
00:13:17,967 --> 00:13:19,633
It's like, so not healthy.
298
00:13:19,733 --> 00:13:20,567
(WHISPERING) Clover!
299
00:13:20,667 --> 00:13:21,733
You have to listen to me.
300
00:13:21,833 --> 00:13:22,667
[crash]
301
00:13:22,767 --> 00:13:23,933
Whoa!
302
00:13:24,033 --> 00:13:25,233
Sam?
303
00:13:25,333 --> 00:13:27,467
I think Sam's officially
gone off the deep end.
304
00:13:27,567 --> 00:13:29,733
We'd better stop her before
she does something crazy.
305
00:13:32,600 --> 00:13:34,033
SAM: Uh, hello.
306
00:13:39,700 --> 00:13:41,000
The jets are ready, boss.
307
00:13:41,100 --> 00:13:43,200
Excellent.
308
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
Well, what have we here?
309
00:13:45,600 --> 00:13:47,533
It looks like we're about
to have more guests.
310
00:13:50,500 --> 00:13:53,667
I'm a very busy woman, so
please, tell me quickly what it
311
00:13:53,767 --> 00:13:55,433
is that I can do for you girls.
312
00:13:55,533 --> 00:13:59,067
Well, you see, our friend
Sam has this crazy idea
313
00:13:59,167 --> 00:14:00,600
that you guys are evil.
314
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
Actually, our friend Sam is
having a little trouble coping
315
00:14:03,300 --> 00:14:04,967
with not being a spy anymore.
316
00:14:05,067 --> 00:14:06,067
Huh?
317
00:14:06,167 --> 00:14:07,033
And, well, we're
just wondering
318
00:14:07,133 --> 00:14:08,367
if you've seen her around.
319
00:14:08,467 --> 00:14:09,833
No.
320
00:14:09,933 --> 00:14:12,067
Now if you'll excuse me--
321
00:14:12,167 --> 00:14:13,033
Clover, look.
322
00:14:13,133 --> 00:14:14,933
It's Sam's compowder.
323
00:14:15,033 --> 00:14:17,900
In that case, we'd
better get going.
324
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Oh!
325
00:14:20,900 --> 00:14:21,767
[lasers shooting]
326
00:14:21,867 --> 00:14:24,633
Ugh.
327
00:14:24,733 --> 00:14:25,567
ALEX: Ah!
328
00:14:25,667 --> 00:14:27,700
A clothes shrinking ray!
329
00:14:27,800 --> 00:14:29,367
Preshrunk my butt!
330
00:14:33,833 --> 00:14:35,133
Comfy, girls?
331
00:14:35,233 --> 00:14:37,933
Well, now that you mention
it, I could use a latte.
332
00:14:38,033 --> 00:14:39,533
Sorry, fresh out.
333
00:14:39,633 --> 00:14:42,100
You lucky girls are going
to be the first to test
334
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
our g-force trainer
at full speed.
335
00:14:45,100 --> 00:14:46,400
Oh, thanks.
336
00:14:46,500 --> 00:14:47,400
But we'll pass.
337
00:14:47,500 --> 00:14:49,200
Or how about we
start with the a-force
338
00:14:49,300 --> 00:14:52,200
trainer and work our way up?
339
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
Why are you doing this?
340
00:14:54,200 --> 00:14:57,433
I wanted to be a WOOHP
spy, but apparently
341
00:14:57,533 --> 00:15:00,167
wasn't goody-goody
enough to make the cut.
342
00:15:00,267 --> 00:15:03,967
So I started SPI to put
WOOHP out of business.
343
00:15:04,067 --> 00:15:06,233
And now that there's
no one to stop me,
344
00:15:06,333 --> 00:15:09,733
I'll be emptying out all
the world's money reserves.
345
00:15:09,833 --> 00:15:11,233
You'll never get away with it.
346
00:15:11,333 --> 00:15:13,133
Oh, I beg to differ.
347
00:15:13,233 --> 00:15:15,667
When I turn this
switch to a full power,
348
00:15:15,767 --> 00:15:18,100
you'll become part of
the permanent upholstery
349
00:15:18,200 --> 00:15:22,300
of our g-force trainer cockpit.
350
00:15:22,400 --> 00:15:25,667
[whirring]
351
00:15:30,100 --> 00:15:31,167
ALL: Whoa!
352
00:15:31,267 --> 00:15:34,300
But I don't want
to be upholstery!
353
00:15:34,400 --> 00:15:36,733
Especially not
a polyester blend.
354
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
Let's try to kick the top off.
355
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
One, two, three!
356
00:15:44,200 --> 00:15:45,300
It's getting faster!
357
00:15:45,400 --> 00:15:47,467
We'd better think
of something quick!
358
00:15:47,567 --> 00:15:48,500
But what?
359
00:15:48,600 --> 00:15:51,267
All we have left is
a laser lipstick!
360
00:15:51,367 --> 00:15:52,667
Alex, that's perfect!
361
00:15:52,767 --> 00:15:55,400
Point the laser at the
cockpit panel and fire!
362
00:15:59,867 --> 00:16:00,767
[laser shooting]
363
00:16:02,833 --> 00:16:04,400
[beeping]
364
00:16:04,500 --> 00:16:05,300
[crash]
365
00:16:05,400 --> 00:16:06,233
ALL: Whoa!
366
00:16:11,767 --> 00:16:15,233
[laser shooting]
367
00:16:19,133 --> 00:16:21,000
Let's get out of here!
368
00:16:21,100 --> 00:16:24,233
Time to show Geraldine
a little WOOHP action.
369
00:16:24,333 --> 00:16:25,400
Wait!
370
00:16:25,500 --> 00:16:27,067
Shouldn't one of us
press the distress button
371
00:16:27,167 --> 00:16:30,433
on our compowders, just
in case Jerry's listening?
372
00:16:30,533 --> 00:16:31,933
Great idea, Alex.
373
00:16:32,033 --> 00:16:33,000
Oh!
374
00:16:40,433 --> 00:16:42,300
[grunting]
375
00:16:44,200 --> 00:16:46,267
Now to kick some SPI butt.
376
00:16:46,367 --> 00:16:47,667
[gasps]
377
00:16:49,333 --> 00:16:50,633
Huh?
378
00:16:50,733 --> 00:16:52,200
[teeth chattering]
379
00:17:04,100 --> 00:17:05,233
[laughing]
380
00:17:06,267 --> 00:17:07,000
Ah!
381
00:17:07,100 --> 00:17:08,533
Whoa!
382
00:17:08,633 --> 00:17:09,467
[screaming]
383
00:17:09,567 --> 00:17:10,400
[lasers shooting]
384
00:17:10,500 --> 00:17:12,700
[yelling]
385
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Looks like somebody's going
to be doing some new clothes
386
00:17:16,000 --> 00:17:17,333
shopping, in prison.
387
00:17:17,433 --> 00:17:18,467
SAM: Come on!
388
00:17:18,567 --> 00:17:20,067
We've got to stop the
jets from taking off.
389
00:17:20,167 --> 00:17:21,633
[grunting]
390
00:17:30,167 --> 00:17:31,300
We're too late!
391
00:17:31,400 --> 00:17:35,200
We've got to find
some way to stop them.
392
00:17:35,300 --> 00:17:36,000
Huh.
393
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Maybe this thing will help.
394
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Careful, Alex.
395
00:17:39,600 --> 00:17:42,067
[gun firing rapidly]
396
00:17:44,967 --> 00:17:46,433
[explosions]
397
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Way to go, Alex.
398
00:17:52,600 --> 00:17:54,667
Now, turn it around and
shoot the other jet.
399
00:17:54,767 --> 00:17:55,567
Whoa!
400
00:17:55,667 --> 00:17:56,700
Quick.
401
00:17:56,800 --> 00:17:57,967
Everyone into my jet.
402
00:17:58,067 --> 00:17:59,867
We can still make it
to the Federal Reserve.
403
00:17:59,967 --> 00:18:02,300
[lasers shooting]
404
00:18:03,533 --> 00:18:04,933
SPI AGENT: What about
those annoying girls?
405
00:18:05,033 --> 00:18:06,233
GERALDINE: Don't worry.
406
00:18:06,333 --> 00:18:08,233
In a few moments, they'll
get a big surprise
407
00:18:08,333 --> 00:18:11,500
when this place blows sky high.
408
00:18:11,600 --> 00:18:13,900
[beeping]
409
00:18:14,000 --> 00:18:14,867
[gasps]
410
00:18:14,967 --> 00:18:16,300
Uh, girls?
411
00:18:16,400 --> 00:18:18,567
I think we have
a bigger problem.
412
00:18:18,667 --> 00:18:19,467
Huh?
413
00:18:19,567 --> 00:18:20,667
ALL: A bomb!
414
00:18:20,767 --> 00:18:21,600
SAM: Quick!
415
00:18:21,700 --> 00:18:23,633
Into that flying saucer.
416
00:18:23,733 --> 00:18:26,600
[explosion]
417
00:18:30,133 --> 00:18:32,667
[screaming]
418
00:18:33,700 --> 00:18:35,033
That was close.
419
00:18:35,133 --> 00:18:37,100
Hey, looks like
they disappeared.
420
00:18:37,200 --> 00:18:39,033
I think we passed them.
421
00:18:39,133 --> 00:18:40,267
And look.
422
00:18:40,367 --> 00:18:42,900
They're flying upside
down to show off.
423
00:18:43,000 --> 00:18:44,933
That is so rude.
424
00:18:45,033 --> 00:18:47,733
That's not them
flying upside down.
425
00:18:47,833 --> 00:18:49,267
[screaming]
426
00:18:49,367 --> 00:18:50,100
Hang on.
427
00:18:50,200 --> 00:18:51,633
I hope this works.
428
00:18:56,067 --> 00:18:57,667
Have a nice trip, girls!
429
00:18:57,767 --> 00:18:58,667
[crashing]
430
00:18:58,767 --> 00:19:00,067
[gasps]
431
00:19:00,167 --> 00:19:02,233
[laser cutting]
432
00:19:04,133 --> 00:19:08,300
I wouldn't write WOOHP
off so easily if I were you.
433
00:19:08,400 --> 00:19:11,500
I don't know how you escaped
from that rocket saucer.
434
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
But no matter.
435
00:19:12,700 --> 00:19:14,633
My SPI agents won't
let you off so easily.
436
00:19:28,667 --> 00:19:32,167
[grunting and fighting]
437
00:19:44,100 --> 00:19:45,867
SAM: These guys are really good.
438
00:19:45,967 --> 00:19:48,233
I think they already
know that, Sam.
439
00:19:48,333 --> 00:19:50,200
And to think we
never even got a chance
440
00:19:50,300 --> 00:19:52,133
to test these ugly rings.
441
00:19:52,233 --> 00:19:54,100
Alex, you're a genius.
442
00:19:54,200 --> 00:19:57,167
I totally forgot about the
anti-gravity propulsion rings.
443
00:20:05,500 --> 00:20:06,300
Hiyah!
444
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Hiyah!
445
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
Whoa!
446
00:20:17,867 --> 00:20:20,300
That'll teach you
to be rude to us.
447
00:20:20,400 --> 00:20:21,533
Uh, guys?
448
00:20:21,633 --> 00:20:24,067
Since we tied up Geraldine,
who's flying the plane?
449
00:20:24,167 --> 00:20:25,633
[screaming]
450
00:20:27,700 --> 00:20:30,633
[beeping]
451
00:20:31,667 --> 00:20:35,100
[screaming]
452
00:20:36,067 --> 00:20:37,067
ALL: Whoa!
453
00:20:42,933 --> 00:20:44,200
Excellent job, spies.
454
00:20:44,300 --> 00:20:46,433
How can we ever repay you?
455
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
Jerry!
456
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
Having a good time, girls?
457
00:20:57,800 --> 00:20:59,433
- Yes.
- Totally.
458
00:20:59,533 --> 00:21:00,567
Thanks, Jer.
459
00:21:00,667 --> 00:21:02,600
It was so cool of Jerry
to give us this vacation
460
00:21:02,700 --> 00:21:04,533
to thank us for saving WOOHP.
461
00:21:04,633 --> 00:21:05,933
And you know what?
462
00:21:06,033 --> 00:21:08,100
In all the excitement, I totally
forgot about those silly Chic
463
00:21:08,200 --> 00:21:09,467
Boutique jobs.
464
00:21:09,567 --> 00:21:10,433
Yeah.
465
00:21:10,533 --> 00:21:12,000
Who needs part-time
jobs when you're
466
00:21:12,100 --> 00:21:13,867
a full-time international spy?
467
00:21:13,967 --> 00:21:15,900
Do you think Jer
will refill our sodas
468
00:21:16,000 --> 00:21:17,567
again, if we ask him real nice?
469
00:21:17,667 --> 00:21:18,467
Where did he go?
470
00:21:22,467 --> 00:21:24,700
ALL: Hey!
471
00:21:24,800 --> 00:21:25,867
Sorry, girls.
472
00:21:25,967 --> 00:21:27,900
We had a sudden
emergency in Siberia.
473
00:21:28,000 --> 00:21:28,800
Siberia?
474
00:21:33,433 --> 00:21:37,700
Well, at least we won't have
to study some silly handbook.
475
00:21:37,800 --> 00:21:41,167
[theme music]
31857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof