Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,033 --> 00:00:07,000
[theme - moonbaby, "here we go"]
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,200
THEME SONG: Here we go.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,567
We're getting on the
road till we stop.
4
00:00:10,667 --> 00:00:11,967
And then we'll shop.
5
00:00:12,067 --> 00:00:17,933
So one, two, three,
now, baby, here we go.
6
00:00:18,033 --> 00:00:19,367
Here we go.
7
00:00:19,467 --> 00:00:22,500
Here we go on a
mission undercover
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
and we're in control.
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,500
Here we go.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
Here we go.
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,467
We're Totally Spies, so
we'll get on with the show.
12
00:00:30,567 --> 00:00:31,867
Here we go.
13
00:00:31,967 --> 00:00:32,867
Here we go.
14
00:00:32,967 --> 00:00:34,433
Here we go.
15
00:00:43,067 --> 00:00:44,800
I am psyched!
16
00:00:44,900 --> 00:00:46,933
This rave is
supposed to be live!
17
00:00:47,033 --> 00:00:49,033
But are you sure this
is the right place?
18
00:00:49,133 --> 00:00:50,700
Well, this is the
address on the invitation.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,567
Then what are we waiting for?
20
00:00:52,667 --> 00:00:54,133
Rave on!
21
00:00:57,600 --> 00:01:00,067
[party music playing]
22
00:01:07,300 --> 00:01:09,767
[aggressive yelling]
23
00:01:22,867 --> 00:01:25,300
You know, Alex, when you
invited us to go skating,
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,033
I thought you meant somewhere--
25
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
Cool, like the
Venice Boardwalk.
26
00:01:29,233 --> 00:01:32,967
But what could be cooler
than a '70s disco roller rink?
27
00:01:33,067 --> 00:01:34,167
Uh, sorry, Alex.
28
00:01:34,267 --> 00:01:36,200
Time doesn't permit
me to answer that.
29
00:01:36,300 --> 00:01:38,633
I knew I should've gone to
the Pablo Picardo exhibit
30
00:01:38,733 --> 00:01:39,667
at the museum.
31
00:01:39,767 --> 00:01:41,233
Come on, guys.
32
00:01:41,333 --> 00:01:43,867
I've been wanting to go retro
skating since, like, forever.
33
00:01:43,967 --> 00:01:45,367
More like lameo skating.
34
00:01:45,467 --> 00:01:48,533
And what's with those skates?
35
00:01:48,633 --> 00:01:50,467
Do you think they put
the wheels in the corners
36
00:01:50,567 --> 00:01:51,567
by mistake?
37
00:01:51,667 --> 00:01:53,333
The cute guy at the
skate shop swore it's
38
00:01:53,433 --> 00:01:54,700
what he and all his friends--
39
00:01:54,800 --> 00:01:55,633
Cute guy?
40
00:01:55,733 --> 00:01:56,600
Friends of cute guy?
41
00:02:00,867 --> 00:02:01,667
Oops.
42
00:02:01,767 --> 00:02:03,100
Wrong com thingy.
43
00:02:07,567 --> 00:02:09,067
[laughing]
44
00:02:10,000 --> 00:02:10,900
Oh no!
45
00:02:11,000 --> 00:02:14,033
What have I done?
46
00:02:14,133 --> 00:02:15,200
Forget about it, Alex.
47
00:02:15,300 --> 00:02:16,800
WOOHP's got dozens
more compowders
48
00:02:16,900 --> 00:02:18,067
where that came from.
49
00:02:18,167 --> 00:02:22,833
It's not the compowder
I'm upset about.
50
00:02:22,933 --> 00:02:24,367
It's the mirror!
51
00:02:24,467 --> 00:02:28,133
I broke it and now I'm doomed
to seven years of bad luck!
52
00:02:28,233 --> 00:02:29,200
Whatever, Alex.
53
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
That's just a superstition.
54
00:02:30,900 --> 00:02:31,700
No, it isn't.
55
00:02:31,800 --> 00:02:33,033
It's a jinx.
56
00:02:33,133 --> 00:02:34,467
And we'd better get
to the roller rink
57
00:02:34,567 --> 00:02:37,200
fast before something
bad happens to us.
58
00:02:37,300 --> 00:02:39,767
Oh, I thought going to the
roller rink was the bad thing.
59
00:02:43,433 --> 00:02:44,533
My roller rink!
60
00:02:44,633 --> 00:02:47,967
It's been totally trashed
and it's all my fault!
61
00:02:48,067 --> 00:02:49,900
Alex, what are talking about?
62
00:02:50,000 --> 00:02:51,967
Hello, I broke a mirror?
63
00:02:52,067 --> 00:02:54,200
I told you it would
bring me bad luck.
64
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
OK, I seriously doubt
a ruined roller rink has
65
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
anything to do with bad luck.
66
00:02:58,800 --> 00:03:00,267
Yeah.
67
00:03:00,367 --> 00:03:01,967
I mean, when you think about it,
it's actually kind of good luck
68
00:03:02,067 --> 00:03:04,767
because now we can go
blading at the Boardwalk.
69
00:03:04,867 --> 00:03:06,933
Or even better, to the mall!
70
00:03:07,033 --> 00:03:08,900
They'll let us go
blading at the mall?
71
00:03:09,000 --> 00:03:09,833
No.
72
00:03:09,933 --> 00:03:11,367
Shopping at the mall.
73
00:03:11,467 --> 00:03:13,367
Sure, if we hail
that taxi first.
74
00:03:13,467 --> 00:03:14,300
Taxi!
75
00:03:20,933 --> 00:03:22,133
Well, hello girls.
76
00:03:22,233 --> 00:03:24,300
So glad you could drop by.
77
00:03:24,400 --> 00:03:26,933
We have another
crisis on our hands.
78
00:03:27,033 --> 00:03:28,533
Apparently, during
the past few nights,
79
00:03:28,633 --> 00:03:31,667
numerous local establishments
have been completely destroyed.
80
00:03:31,767 --> 00:03:32,667
ALL: Huh?
81
00:03:32,767 --> 00:03:34,433
You mean like the roller rink?
82
00:03:34,533 --> 00:03:35,433
Among others.
83
00:03:35,533 --> 00:03:37,000
Smoothie King,
Pumps, Platforms, and
84
00:03:37,100 --> 00:03:39,033
Pinkies, and even the
new Scrunchie City
85
00:03:39,133 --> 00:03:40,100
was struck, as well.
86
00:03:40,200 --> 00:03:41,867
Not Scrunchie City!
87
00:03:41,967 --> 00:03:43,800
I'm afraid so, Clover.
88
00:03:43,900 --> 00:03:45,667
I'm truly sorry.
89
00:03:45,767 --> 00:03:47,200
Oh no.
90
00:03:47,300 --> 00:03:50,000
Bad luck strikes again.
91
00:03:50,100 --> 00:03:52,800
Perhaps, although this
violent rampage began long
92
00:03:52,900 --> 00:03:54,467
before you broke your mirror.
93
00:03:54,567 --> 00:03:58,833
And expensive compowder.
- But why?
94
00:03:58,933 --> 00:04:00,233
Who's doing this?
95
00:04:00,333 --> 00:04:02,067
We're not certain,
but we believe
96
00:04:02,167 --> 00:04:03,667
it's the work of some
underground group
97
00:04:03,767 --> 00:04:05,067
of anarchists.
98
00:04:05,167 --> 00:04:06,967
We were able to salvage
this videotape from a roller
99
00:04:07,067 --> 00:04:08,500
rink security monitor.
100
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
As you can see, there's
obviously a deliberate act
101
00:04:11,200 --> 00:04:12,633
of destruction.
102
00:04:12,733 --> 00:04:15,200
If there was music, I'd say
it was a deliberately out there
103
00:04:15,300 --> 00:04:16,167
rave.
104
00:04:16,267 --> 00:04:17,900
I beg your pardon?
105
00:04:18,000 --> 00:04:19,067
You know, a rave?
106
00:04:19,167 --> 00:04:21,333
As in underground,
after-hours party?
107
00:04:21,433 --> 00:04:22,267
Hm?
108
00:04:22,367 --> 00:04:24,167
You don't know what a rave is?
109
00:04:24,267 --> 00:04:26,100
That is so weird.
110
00:04:26,200 --> 00:04:28,133
Not half as weird as the
fact that there was a rave
111
00:04:28,233 --> 00:04:30,300
and I didn't know about it.
112
00:04:30,400 --> 00:04:31,933
Whoever they are, we
suspect that they'll
113
00:04:32,033 --> 00:04:33,533
strike again tonight.
114
00:04:33,633 --> 00:04:35,267
Well, then what are we
hanging around here for?
115
00:04:35,367 --> 00:04:37,400
Lay Placing gadgets on us, Jer.
116
00:04:37,500 --> 00:04:40,400
I was hoping you'd say that.
117
00:04:40,500 --> 00:04:43,333
Tonight, you will be
utilizing the Heat Sensor 6000
118
00:04:43,433 --> 00:04:46,567
infrared sunglasses, the
expendable cable bungee
119
00:04:46,667 --> 00:04:49,133
belt, and ultrasensitive
two-clip banana
120
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
beret listening device.
121
00:04:50,733 --> 00:04:52,200
Too cute!
122
00:04:52,300 --> 00:04:53,833
Any other questions?
Good.
123
00:04:53,933 --> 00:04:54,767
Well, ta-ta.
124
00:05:02,933 --> 00:05:06,467
Clover, Alex,
see anything yet?
125
00:05:06,567 --> 00:05:07,233
Negative, Sammy.
126
00:05:07,333 --> 00:05:08,867
Everything looks normal.
127
00:05:08,967 --> 00:05:09,833
Normal?
128
00:05:09,933 --> 00:05:11,467
These glasses totally clash.
129
00:05:11,567 --> 00:05:14,100
How come those WOOHP brainiacs
can make see-in-the-dark
130
00:05:14,200 --> 00:05:15,967
glasses, but they can't
make them in a series
131
00:05:16,067 --> 00:05:17,233
of fashionable colors?
132
00:05:17,333 --> 00:05:18,733
Hey, wait a minute.
133
00:05:18,833 --> 00:05:21,367
What's that?
134
00:05:21,467 --> 00:05:24,400
Looks like something's
going on at the art museum.
135
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
The art museum?
136
00:05:26,100 --> 00:05:26,933
Cool!
137
00:05:27,033 --> 00:05:28,200
I mean, oh.
138
00:05:28,300 --> 00:05:29,733
First a roller rink
and now an art museum?
139
00:05:29,833 --> 00:05:31,600
When is it going to be my turn
to pick where we're going?
140
00:05:38,333 --> 00:05:40,767
[far-off music playing]
141
00:05:42,467 --> 00:05:43,100
Hm.
142
00:05:43,200 --> 00:05:44,033
That's strange.
143
00:05:44,133 --> 00:05:46,133
It's locked.
144
00:05:46,233 --> 00:05:50,067
Sounds like somebody
got inside somehow.
145
00:05:50,167 --> 00:05:52,700
A lot of somebodies.
146
00:05:52,800 --> 00:05:54,233
And here come more now.
147
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Quick, you guys, hide!
148
00:06:00,200 --> 00:06:01,933
It's David.
149
00:06:02,033 --> 00:06:04,333
What's he doing here?
150
00:06:04,433 --> 00:06:06,800
The question is,
what's he doing with her?
151
00:06:06,900 --> 00:06:10,867
Silly, they're
going to the museum.
152
00:06:10,967 --> 00:06:11,933
Correction.
153
00:06:12,033 --> 00:06:13,367
They're going to a rave.
154
00:06:23,100 --> 00:06:23,900
Come on.
155
00:06:24,000 --> 00:06:27,833
Now's our chance.
156
00:06:27,933 --> 00:06:28,933
Invitations?
157
00:06:29,033 --> 00:06:30,233
Invitations?
158
00:06:30,333 --> 00:06:31,233
Yeah.
159
00:06:31,333 --> 00:06:32,600
This party's invitation only.
- Oh.
160
00:06:32,700 --> 00:06:34,367
Well, you see, there must
be some kind of mix-up
161
00:06:34,467 --> 00:06:37,400
because I always get invited
to, like, everywhere.
162
00:06:37,500 --> 00:06:39,633
So somebody clearly made
a major social faux pas
163
00:06:39,733 --> 00:06:41,567
and totally forgot to invite me.
164
00:06:41,667 --> 00:06:42,933
No invite, no admission.
165
00:06:43,033 --> 00:06:45,000
Beat it.
166
00:06:45,100 --> 00:06:47,300
I can't believe our bad luck.
167
00:06:47,400 --> 00:06:49,567
I can't believe that
David's with Mandy.
168
00:06:49,667 --> 00:06:50,833
What's that about?
169
00:06:50,933 --> 00:06:52,300
Who cares?
170
00:06:52,400 --> 00:06:54,333
We've got to think of a way
to get inside that museum.
171
00:06:58,600 --> 00:06:59,433
Or not.
172
00:07:02,300 --> 00:07:05,267
[aggressive yelling]
173
00:07:08,067 --> 00:07:09,500
OK.
174
00:07:09,600 --> 00:07:11,833
I can understand David and Mandy
getting invited, but Arnold?
175
00:07:11,933 --> 00:07:13,500
Now I'm totally offended.
176
00:07:13,600 --> 00:07:14,433
Now's our chance.
177
00:07:18,867 --> 00:07:19,733
[gasps]
178
00:07:19,833 --> 00:07:20,933
Oh no!
179
00:07:21,033 --> 00:07:22,867
They destroyed that
Picardo painting.
180
00:07:22,967 --> 00:07:23,767
How can she tell?
181
00:07:23,867 --> 00:07:27,067
Don't look at me.
182
00:07:27,167 --> 00:07:28,633
This is weird, you guys.
183
00:07:28,733 --> 00:07:31,067
This isn't like any
rave I've ever been to.
184
00:07:31,167 --> 00:07:32,833
Maybe it wasn't a rave.
185
00:07:32,933 --> 00:07:35,767
So then how do
you explain the DJ?
186
00:07:35,867 --> 00:07:37,033
After him!
187
00:07:37,133 --> 00:07:39,433
I bet the DJ knows who's
behind this anti-rave.
188
00:07:44,700 --> 00:07:45,600
Come on!
189
00:07:52,033 --> 00:07:53,500
There he goes!
190
00:07:53,600 --> 00:07:55,067
ALL: [exasperated sighs]
191
00:07:58,933 --> 00:08:00,500
Now which way did he go?
192
00:08:00,600 --> 00:08:01,400
Huh?
193
00:08:01,500 --> 00:08:02,333
Up-way?
194
00:08:06,433 --> 00:08:16,867
I think this calls for the
expendable cable bungee belt.
195
00:08:16,967 --> 00:08:18,433
Do I have to do
everything myself?
196
00:08:21,700 --> 00:08:24,333
Four belly sweaters, monkey
boxers, and other cute things.
197
00:08:24,433 --> 00:08:28,267
This is where you get off.
198
00:08:28,367 --> 00:08:29,200
Oops.
199
00:08:41,533 --> 00:08:43,233
How did he do that?
200
00:08:43,333 --> 00:08:46,033
With a really sharp nail file.
201
00:08:46,133 --> 00:08:49,033
What's this?
202
00:08:49,133 --> 00:08:53,900
Beats me, but I'm having
a major deja vu moment.
203
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Yeah.
204
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
And since it fell out
of our friend's pocket,
205
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
something tells me we should
send it to WOOHP for analyzing.
206
00:09:05,500 --> 00:09:07,233
OK, so am I the only
one who thinks it's
207
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
strange that we're totally
out of the rave loop?
208
00:09:09,600 --> 00:09:12,233
It's not strange
when you're jinxed.
209
00:09:12,333 --> 00:09:14,533
Or at least not any
stranger than that.
210
00:09:17,433 --> 00:09:18,667
Wow.
211
00:09:18,767 --> 00:09:21,600
Looks like everybody in school
went shopping last night.
212
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
Girls, there is
definitely something strange
213
00:09:23,900 --> 00:09:25,000
going on here.
214
00:09:25,100 --> 00:09:26,833
And I say it's time
we found out what.
215
00:09:26,933 --> 00:09:27,767
Ugh!
216
00:09:27,867 --> 00:09:28,733
Hey, Mandy!
217
00:09:28,833 --> 00:09:31,867
Been to any raves lately?
218
00:09:31,967 --> 00:09:33,633
Did you happen to
catch the new Pablo
219
00:09:33,733 --> 00:09:35,967
Picardo exhibit at the museum?
220
00:09:36,067 --> 00:09:36,933
Huh?
221
00:09:37,033 --> 00:09:38,667
Love the new look, Arnold.
222
00:09:38,767 --> 00:09:40,433
Who's your personal shopper?
223
00:09:40,533 --> 00:09:41,467
Hyper rave--
224
00:09:41,567 --> 00:09:42,500
--is the wave--
225
00:09:42,600 --> 00:09:44,967
--of the future.
226
00:09:45,067 --> 00:09:47,000
"Hyper rave is the
wave of the future?"
227
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
Like that was helpful.
228
00:09:49,600 --> 00:09:50,633
ALL: Not.
229
00:09:50,733 --> 00:09:51,600
So now what?
230
00:09:51,700 --> 00:09:53,333
Hm.
231
00:09:53,433 --> 00:09:54,500
What else?
232
00:09:54,600 --> 00:09:56,567
We accessorize.
233
00:09:56,667 --> 00:09:58,100
(IN RECEIVER) So
you going tonight?
234
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
(IN RECEIVER) Got my
invitation right here.
235
00:09:59,933 --> 00:10:03,600
BOTH (IN RECEIVER): Hyper rave
is the wave of the future!
236
00:10:03,700 --> 00:10:04,833
Well, one thing's for sure.
237
00:10:04,933 --> 00:10:06,533
There's another rave tonight.
238
00:10:06,633 --> 00:10:07,700
If only we were invited.
239
00:10:11,100 --> 00:10:13,233
Leave this one to me.
240
00:10:13,333 --> 00:10:14,167
Oops!
241
00:10:23,100 --> 00:10:25,933
Tonight, 10:00 PM,
Beverly Hills Mall.
242
00:10:26,033 --> 00:10:27,400
Finally.
243
00:10:27,500 --> 00:10:29,033
I was beginning to think we
were never going shopping.
244
00:10:41,900 --> 00:10:44,767
[party music playing]
245
00:10:55,233 --> 00:10:56,500
Rings and Things!
246
00:10:56,600 --> 00:10:58,533
We may not know who's
organizing these raves,
247
00:10:58,633 --> 00:11:01,300
but they sure are
picking better locations.
248
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Hey!
249
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Now if they would only
work on their guest list.
250
00:11:04,700 --> 00:11:05,967
Yeah!
251
00:11:06,067 --> 00:11:06,900
Or not.
252
00:11:07,000 --> 00:11:08,433
[phone ringing]
253
00:11:09,500 --> 00:11:11,233
Girls, I'm so
glad I found you.
254
00:11:11,333 --> 00:11:13,033
We got the results
back from WOOHP's lab
255
00:11:13,133 --> 00:11:15,933
analysis of that strange
glowing microdisk you found.
256
00:11:16,033 --> 00:11:17,200
What did you say?
257
00:11:17,300 --> 00:11:19,233
I said, we got
the results back
258
00:11:19,333 --> 00:11:21,033
on the microdisk you found!
259
00:11:21,133 --> 00:11:23,700
Jerry, you're really
going to have to speak up.
260
00:11:23,800 --> 00:11:25,767
We can't hear you
over the music.
261
00:11:25,867 --> 00:11:27,167
(ON LOUDSPEAKER)
Girls, listen!
262
00:11:27,267 --> 00:11:30,133
On the surface, the disk
is just a benign collection
263
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
of mediocre, monotonous music.
264
00:11:32,233 --> 00:11:35,033
But in fact, the disk is
a micro digital virus,
265
00:11:35,133 --> 00:11:37,533
capable of extremely violent--
266
00:11:37,633 --> 00:11:38,633
Weird.
267
00:11:38,733 --> 00:11:40,367
I usually get great
reception in this mall.
268
00:11:40,467 --> 00:11:42,500
You think someone's
blurring our transmission?
269
00:11:42,600 --> 00:11:43,867
No.
270
00:11:43,967 --> 00:11:46,433
I think you're shopping with
someone cursed with bad luck.
271
00:11:46,533 --> 00:11:48,533
Hello, earth to
Alex and Clover.
272
00:11:48,633 --> 00:11:50,600
We're investigating,
not shopping.
273
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
That blasted music.
274
00:11:59,067 --> 00:12:00,267
You'd think it would
give their brains--
275
00:12:00,367 --> 00:12:01,667
[party music playing]
276
00:12:01,767 --> 00:12:03,200
The music!
277
00:12:03,300 --> 00:12:05,367
They were listening to the same
music that was on the disk.
278
00:12:05,467 --> 00:12:06,267
Huh?
279
00:12:06,367 --> 00:12:07,300
[crashing]
280
00:12:07,400 --> 00:12:08,500
Hyper rave is the
wave of the future!
281
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Hyper rave is the
wave of the future!
282
00:12:11,300 --> 00:12:13,067
Hyper rave is the
wave of the future!
283
00:12:13,167 --> 00:12:15,067
[party music playing]
284
00:12:16,200 --> 00:12:18,133
Hyper rave is the
wave of the future!
285
00:12:18,233 --> 00:12:20,700
I've got to warn my spies.
286
00:12:20,800 --> 00:12:23,267
I've just figured out
what's weird about this rave.
287
00:12:23,367 --> 00:12:25,000
It's completely tame.
288
00:12:25,100 --> 00:12:26,167
Yeah.
289
00:12:26,267 --> 00:12:27,433
Where are all the
interesting guys?
290
00:12:30,267 --> 00:12:34,200
Looks like it's
time to mix things up.
291
00:12:34,300 --> 00:12:39,067
What the-- we have
some visitors.
292
00:12:39,167 --> 00:12:41,667
Why don't you ask them to dance?
293
00:12:41,767 --> 00:12:45,333
Party time, girls.
294
00:12:45,433 --> 00:12:46,333
[gasps]
295
00:12:47,533 --> 00:12:48,733
Don't look now, ladies,
but I think we have
296
00:12:48,833 --> 00:12:50,467
some serious party crashers.
297
00:12:50,567 --> 00:12:51,400
Get 'em!
298
00:12:55,500 --> 00:12:56,167
Ow!
299
00:12:56,267 --> 00:12:57,300
Watch it with the hair.
300
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Talk about a wedgie.
301
00:13:01,600 --> 00:13:03,700
Maybe it's time you
sat this dance out.
302
00:13:03,800 --> 00:13:04,600
Hey!
303
00:13:18,533 --> 00:13:20,233
Well, well, well.
304
00:13:20,333 --> 00:13:22,500
If it isn't the
little spy girls.
305
00:13:26,033 --> 00:13:27,067
ALL: [gasps]
306
00:13:27,933 --> 00:13:29,367
Sebastian!
307
00:13:29,467 --> 00:13:30,633
You're the DJ?
308
00:13:30,733 --> 00:13:32,867
I should've known someone
as sick and twisted as you
309
00:13:32,967 --> 00:13:34,833
would be behind these raves.
310
00:13:34,933 --> 00:13:37,867
DJ, twisted
criminal mastermind--
311
00:13:37,967 --> 00:13:40,233
titles are so meaningless to me.
312
00:13:40,333 --> 00:13:42,900
What interests me is revenge.
313
00:13:43,000 --> 00:13:45,300
Am I the only one who's
still stuck on the fact
314
00:13:45,400 --> 00:13:47,967
that Mr. Sebastian is the DJ?
315
00:13:48,067 --> 00:13:50,833
It's not so hard to
understand, really.
316
00:13:50,933 --> 00:13:52,000
You sent me to prison.
317
00:13:52,100 --> 00:13:53,133
I escaped.
318
00:13:53,233 --> 00:13:55,600
And now I'm getting revenge.
319
00:13:55,700 --> 00:13:58,967
So not inviting us to
your raves is your revenge?
320
00:13:59,067 --> 00:14:01,500
Boy, are you rusty in
the villain department.
321
00:14:01,600 --> 00:14:05,200
Not if those raves end up
destroying every single place
322
00:14:05,300 --> 00:14:08,933
the three of you
hold near and dear.
323
00:14:09,033 --> 00:14:10,200
He's right.
324
00:14:10,300 --> 00:14:12,067
The first rave ruined
Alex's roller rink.
325
00:14:12,167 --> 00:14:14,900
The second rave totally
trashed my museum.
326
00:14:15,000 --> 00:14:16,167
And now this rave--
327
00:14:16,267 --> 00:14:18,900
--is going to destroy my mall?
328
00:14:19,000 --> 00:14:21,367
That is so evil!
329
00:14:21,467 --> 00:14:23,733
Now do you believe
me about the bad luck?
330
00:14:23,833 --> 00:14:27,233
And the beauty of it is that
I don't have lift a finger.
331
00:14:27,333 --> 00:14:29,733
Those kids are going
to do it all for me.
332
00:14:29,833 --> 00:14:34,067
All I have to do is play this
micro digital virus and anyone
333
00:14:34,167 --> 00:14:38,000
hearing it will be instantly
hypnotized and programmed
334
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
to do my bidding.
335
00:14:39,600 --> 00:14:42,733
Which, let me guess, has
something to do with destroying
336
00:14:42,833 --> 00:14:44,667
our favorite hangouts?
337
00:14:44,767 --> 00:14:46,533
Exactly.
338
00:14:46,633 --> 00:14:47,767
Care for a demonstration?
339
00:14:50,633 --> 00:14:52,100
I don't hear anything.
340
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
Hello, this glass
is soundproof.
341
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
But let me assure
you, your friends
342
00:14:57,233 --> 00:14:59,867
down there can hear every note.
343
00:14:59,967 --> 00:15:03,000
[party music playing]
344
00:15:10,233 --> 00:15:12,867
This is horrible!
345
00:15:12,967 --> 00:15:14,300
[laughing evilly]
346
00:15:14,400 --> 00:15:16,167
And this is nothing
compared to what
347
00:15:16,267 --> 00:15:18,067
I've got planned for my finale.
348
00:15:18,167 --> 00:15:21,233
It'll be a real
learning experience.
349
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
This is where you get off.
350
00:15:26,167 --> 00:15:30,233
Hyper rave is the
wave of the future!
351
00:15:30,333 --> 00:15:33,533
That was so uncalled for.
352
00:15:33,633 --> 00:15:34,533
What a loser.
353
00:15:34,633 --> 00:15:36,733
And what does he
mean about his finale
354
00:15:36,833 --> 00:15:38,033
being a learning experience?
355
00:15:38,133 --> 00:15:39,833
Isn't that, like,
the total opposite
356
00:15:39,933 --> 00:15:40,933
reason for having a rave?
357
00:15:41,033 --> 00:15:44,267
A real learning experience?
358
00:15:44,367 --> 00:15:45,233
Oh no!
359
00:15:45,333 --> 00:15:46,867
He plans to destroy
Beverly High!
360
00:15:46,967 --> 00:15:49,567
Then we have to get out of
here and get to the school
361
00:15:49,667 --> 00:15:50,533
right away!
362
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
[party music playing]
363
00:16:05,200 --> 00:16:06,433
Looks pretty tame so far.
364
00:16:06,533 --> 00:16:07,967
Something tells
me it's not going
365
00:16:08,067 --> 00:16:09,633
to stay this way for long.
366
00:16:09,733 --> 00:16:10,567
Let's get down there.
367
00:16:16,867 --> 00:16:19,300
Time to pump up the volume.
368
00:16:27,167 --> 00:16:29,300
Suddenly I don't feel so good.
369
00:16:29,400 --> 00:16:30,067
Yeah.
370
00:16:30,167 --> 00:16:31,033
Me neither.
371
00:16:31,133 --> 00:16:32,633
What are you talking about?
372
00:16:32,733 --> 00:16:36,167
I feel perfectly--
373
00:16:36,267 --> 00:16:38,300
ALL: Hyper rave is the
wave of the future!
374
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Enjoy the party, girls.
375
00:16:52,133 --> 00:16:52,967
Good heavens.
376
00:16:53,067 --> 00:16:54,267
I hope I'm not too late.
377
00:17:00,467 --> 00:17:04,633
Will somebody please
unlock this door?
378
00:17:04,733 --> 00:17:05,767
Thank you.
379
00:17:05,867 --> 00:17:07,467
And thank you,
WOOHP Laboratories,
380
00:17:07,567 --> 00:17:09,533
for these sensible,
soundproof earplugs.
381
00:17:13,900 --> 00:17:15,800
[yelling]
382
00:17:24,200 --> 00:17:28,467
STUDENTS: Hyper rave is
the wave of the future!
383
00:17:28,567 --> 00:17:32,600
Hyper rave is the
wave of the future!
384
00:17:32,700 --> 00:17:33,633
Hello, girls.
385
00:17:33,733 --> 00:17:35,800
Good to see you again.
386
00:17:35,900 --> 00:17:36,767
ALEX: Get him!
387
00:17:41,733 --> 00:17:42,900
Girls, listen to me.
388
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
No, better yet, don't
listen to the music.
389
00:17:45,900 --> 00:17:46,800
Oh dear.
390
00:17:46,900 --> 00:17:47,700
This isn't going well.
391
00:17:54,000 --> 00:17:55,867
Jerry, you're,
like, a total mess.
392
00:17:55,967 --> 00:17:56,867
Hi, Jerry.
393
00:17:56,967 --> 00:17:59,267
What are you doing here?
394
00:17:59,367 --> 00:18:01,633
Care to dance before you die?
395
00:18:06,100 --> 00:18:08,167
Well, what are you
three staring at?
396
00:18:08,267 --> 00:18:09,333
In case you've
forgotten, we've got
397
00:18:09,433 --> 00:18:10,900
a major psycho to deal with.
398
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
Come on.
399
00:18:11,933 --> 00:18:14,600
We've got to stop Sebastian.
400
00:18:14,700 --> 00:18:16,633
Sebastian's gone.
401
00:18:16,733 --> 00:18:18,167
And apparently
he's found a way
402
00:18:18,267 --> 00:18:20,900
to broadcast his music by way
of some remote-feed hookup.
403
00:18:21,000 --> 00:18:23,100
There he is, up on the roof.
404
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
We've got to stop him
before it's too late.
405
00:18:28,400 --> 00:18:31,033
Are you thinking
what I"m thinking?
406
00:18:47,533 --> 00:18:48,533
You three!
407
00:18:48,633 --> 00:18:49,433
Surprise!
408
00:19:17,400 --> 00:19:18,133
Grr!
409
00:19:18,233 --> 00:19:20,267
Song's over, Sebastian!
410
00:19:30,567 --> 00:19:34,200
Guess Sebastian's
pretty fly after all.
411
00:19:34,300 --> 00:19:36,033
Oops.
412
00:19:36,133 --> 00:19:38,033
Um, don't worry, guys.
413
00:19:38,133 --> 00:19:41,000
I've got it all under control.
414
00:19:41,100 --> 00:19:42,667
SEBASTIAN: [panicked yelling]
415
00:19:42,767 --> 00:19:43,567
ALL: Whoa!
416
00:19:47,333 --> 00:19:47,967
See?
417
00:19:48,067 --> 00:19:50,633
What'd I tell you?
418
00:19:50,733 --> 00:19:51,533
STUDENTS: Whoa.
419
00:19:55,667 --> 00:19:57,067
Nice work, girls.
420
00:19:57,167 --> 00:19:59,400
Sorry about the sign, Jerry.
421
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
Guess I've got to
work on my landing.
422
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
On the contrary, Alex,
your landing skills
423
00:20:03,800 --> 00:20:06,467
are what saved the school
from complete destruction.
424
00:20:06,567 --> 00:20:08,700
Turns out the sign was
where Sebastian was
425
00:20:08,800 --> 00:20:10,033
broadcasting his music from.
426
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
So the rave's over?
427
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
Everybody's back to normal?
428
00:20:13,533 --> 00:20:16,233
Well, I wouldn't
say everybody.
429
00:20:19,833 --> 00:20:22,267
ALL: [laughing]
430
00:20:27,467 --> 00:20:28,467
Ew.
431
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
Somebody's school needs
a serious makeover.
432
00:20:30,667 --> 00:20:31,667
Yeah.
433
00:20:31,767 --> 00:20:34,167
Thanks to that rave,
this place is a mess.
434
00:20:34,267 --> 00:20:37,067
And what's weird is no one
remembers a thing about it.
435
00:20:37,167 --> 00:20:40,000
It's like Sebastian's disk
erased everyone's memory.
436
00:20:40,100 --> 00:20:41,233
Hey, did you hear?
437
00:20:41,333 --> 00:20:42,733
Vandals broke into
the school last night
438
00:20:42,833 --> 00:20:44,233
and totally trashed it.
439
00:20:44,333 --> 00:20:46,667
Makes you so upset you just want
to clean the whole place up,
440
00:20:46,767 --> 00:20:48,667
you know?
441
00:20:48,767 --> 00:20:50,033
See what I mean?
442
00:20:50,133 --> 00:20:52,100
And to think this
all happened because I
443
00:20:52,200 --> 00:20:54,433
broke that stupid mirror.
444
00:20:54,533 --> 00:20:55,367
Urg!
445
00:20:55,467 --> 00:20:56,367
Huh?
446
00:20:56,467 --> 00:20:58,200
Alex, that jinx
thingy is so last week.
447
00:20:58,300 --> 00:20:59,233
Nuh-uh.
448
00:20:59,333 --> 00:21:01,467
It's not last week
or even last month.
449
00:21:01,567 --> 00:21:04,833
It's going to be for
a whole seven years.
450
00:21:04,933 --> 00:21:05,767
Ah!
451
00:21:05,867 --> 00:21:07,000
Stop!
452
00:21:07,100 --> 00:21:09,467
Walking under a ladder
is major bad luck!
453
00:21:09,567 --> 00:21:10,767
Maybe normally.
454
00:21:10,867 --> 00:21:13,033
But a second bad luck
on top of a first bad luck
455
00:21:13,133 --> 00:21:14,600
just cancels the
first bad luck out.
456
00:21:14,700 --> 00:21:15,533
Get it?
457
00:21:15,633 --> 00:21:17,667
You're neutralized.
458
00:21:17,767 --> 00:21:18,567
Oh wow.
459
00:21:18,667 --> 00:21:19,567
That's great!
460
00:21:19,667 --> 00:21:21,200
Thanks, guys.
461
00:21:21,300 --> 00:21:23,400
Finally this bad
luck stuff is over.
462
00:21:26,567 --> 00:21:27,833
Oh no.
463
00:21:27,933 --> 00:21:30,567
You don't think that when we
pulled Alex under the ladder--
464
00:21:30,667 --> 00:21:31,767
--we got jinxed?
465
00:21:31,867 --> 00:21:34,767
Good luck, girls, because
now that you're jinxed,
466
00:21:34,867 --> 00:21:36,700
you'll need it.
467
00:21:36,800 --> 00:21:40,667
[theme music]
31358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof