Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,600
[music playing]
2
00:00:05,467 --> 00:00:06,600
[theme - moonbaby, "here we go"]
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,000
THEME SONG: Here we go again.
4
00:00:08,100 --> 00:00:11,000
We're getting on the
road till we stop.
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
And then we'll shop.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,567
So 1, 2, 3 now,
baby, here we go.
7
00:00:18,667 --> 00:00:19,967
Here we go.
8
00:00:20,067 --> 00:00:22,533
Here we go on a
mission undercover
9
00:00:22,633 --> 00:00:24,533
and we're in control.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,533
Here we go.
11
00:00:26,633 --> 00:00:27,933
Here we go.
12
00:00:28,033 --> 00:00:30,500
Totally spies get
on with the show.
13
00:00:30,600 --> 00:00:31,500
Here we go.
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,933
Here we go.
15
00:00:34,033 --> 00:00:35,067
Here we go.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
[doorbell rings]
17
00:00:43,900 --> 00:00:44,800
Hello.
18
00:00:44,900 --> 00:00:45,867
Are you the woman of the house?
19
00:00:45,967 --> 00:00:47,133
Why, yes.
20
00:00:47,233 --> 00:00:48,767
I'm the woman of the house.
21
00:00:48,867 --> 00:00:51,300
Well then today
is your lucky day.
22
00:00:51,400 --> 00:00:54,267
I'd like to introduce you to
our fabulous new line of Sally
23
00:00:54,367 --> 00:00:56,533
Kay suburban cosmetics.
24
00:00:56,633 --> 00:00:59,933
[gasps]
25
00:01:00,033 --> 00:01:03,100
[screaming]
26
00:01:13,367 --> 00:01:15,767
BOY 1: So when do I
get my secret MIG pin?
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,167
CLOVER: Huh?
28
00:01:17,267 --> 00:01:19,133
BOY 2: Immediately following
your final initiation.
29
00:01:19,233 --> 00:01:21,467
Just remember the
first rule of MIG--
30
00:01:21,567 --> 00:01:23,900
no girls allowed.
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
If you mention the
club to anyone,
32
00:01:25,600 --> 00:01:28,233
it's grounds for
immediate expulsion.
33
00:01:28,333 --> 00:01:29,967
No girls allowed, huh?
34
00:01:30,067 --> 00:01:31,933
We'll see about that.
35
00:01:32,033 --> 00:01:34,000
Hey boys.
36
00:01:34,100 --> 00:01:36,533
Whatcha' talking about?
37
00:01:36,633 --> 00:01:37,700
Uh, nothing, Clover.
38
00:01:37,800 --> 00:01:40,100
We were just debating
what our overall body
39
00:01:40,200 --> 00:01:42,367
mass would weigh on Mercury.
40
00:01:42,467 --> 00:01:45,633
Would that be with or
without your MIG pins?
41
00:01:45,733 --> 00:01:47,533
Ha ha ha.
42
00:01:47,633 --> 00:01:48,467
Hmm.
- [gasps]
43
00:01:48,567 --> 00:01:49,633
I wonder what
everyone in school
44
00:01:49,733 --> 00:01:50,833
would think of your secret club.
45
00:01:50,933 --> 00:01:52,367
I'll think I'll go take a poll.
46
00:01:52,467 --> 00:01:53,200
Oh, hold it.
47
00:01:53,300 --> 00:01:54,733
Nigel keep lookout.
48
00:01:54,833 --> 00:01:55,700
[disgusted sigh]
49
00:01:55,800 --> 00:01:57,100
You wouldn't be interested.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,000
It's just a boring club
that does boring boy things.
51
00:02:00,100 --> 00:02:01,567
That's why girls aren't allowed.
52
00:02:01,667 --> 00:02:02,467
Hello.
53
00:02:02,567 --> 00:02:03,833
I'm not just any girl.
54
00:02:03,933 --> 00:02:06,433
If you want your club to have
any credibility whatsoever,
55
00:02:06,533 --> 00:02:08,933
you need a member
like yours truly.
56
00:02:09,033 --> 00:02:12,233
And I won't take
no for an answer.
57
00:02:12,333 --> 00:02:13,533
OK.
58
00:02:13,633 --> 00:02:15,633
We'll have to check with the
QB and get back with you.
59
00:02:15,733 --> 00:02:16,567
Yeah. you do that.
60
00:02:16,667 --> 00:02:17,767
But don't take too long.
61
00:02:20,433 --> 00:02:22,133
CLOVER: So I said, I won't
take no for an answer.
62
00:02:22,233 --> 00:02:24,133
And he said he'd have
to check with the QB--
63
00:02:24,233 --> 00:02:25,433
whatever that means.
64
00:02:25,533 --> 00:02:26,733
Wow, a secret club.
65
00:02:26,833 --> 00:02:29,633
That sounds so mysterious
and exciting, Clover.
66
00:02:29,733 --> 00:02:30,900
Yeah.
67
00:02:31,000 --> 00:02:33,233
Now, what exactly does
this club do again?
68
00:02:33,333 --> 00:02:36,133
Who knows what those
geeks do, and who cares?
69
00:02:36,233 --> 00:02:39,900
The point is, no one shuts
Clover out of any campus club.
70
00:02:40,000 --> 00:02:40,833
[rattling]
71
00:02:40,933 --> 00:02:43,433
[gasps]
72
00:02:43,533 --> 00:02:45,967
Some seniors probably stuffed
a freshman in the closet
73
00:02:46,067 --> 00:02:47,267
as a prank.
74
00:02:47,367 --> 00:02:50,133
They used to stuff me
behind the soda machine.
75
00:02:52,900 --> 00:02:53,700
[wind blowing]
76
00:02:53,800 --> 00:02:59,067
[screaming]
77
00:02:59,167 --> 00:03:00,467
Sorry about that, ladies.
78
00:03:00,567 --> 00:03:03,400
Sometimes the WOOHP tunnels
get a bit crossed up.
79
00:03:03,500 --> 00:03:06,300
Do us a favor and uncross them
before you WOOHP us again, Jer.
80
00:03:08,933 --> 00:03:12,833
Girls, allow me to introduce
you to my new assistant, Dinah.
81
00:03:12,933 --> 00:03:15,000
[all] Hi.
82
00:03:15,100 --> 00:03:17,033
It's a pleasure
to finally meet you.
83
00:03:17,133 --> 00:03:18,833
I'm thoroughly impressed
with your work.
84
00:03:18,933 --> 00:03:19,767
Thanks.
85
00:03:19,867 --> 00:03:21,067
Welcome to the WOOHP team.
86
00:03:24,267 --> 00:03:25,567
JERRY: It has come
to WOOHP's attention
87
00:03:25,667 --> 00:03:27,900
that there has been a silent
and disturbing phenomena
88
00:03:28,000 --> 00:03:29,667
occurring across the
world, and it has
89
00:03:29,767 --> 00:03:31,700
now reached the United States.
90
00:03:31,800 --> 00:03:34,433
Wow, can you get the
shopping channel on that thing?
91
00:03:34,533 --> 00:03:35,600
[clears throat]
92
00:03:35,700 --> 00:03:37,967
It seems that peaceful
women are suddenly acting
93
00:03:38,067 --> 00:03:39,933
aggressively-- lashing
out at friends,
94
00:03:40,033 --> 00:03:41,467
coworkers and strangers.
95
00:03:41,567 --> 00:03:44,200
Each light on the map represents
where attacks have occurred.
96
00:03:44,300 --> 00:03:46,533
Wow, that's a lot of lights.
97
00:03:46,633 --> 00:03:47,900
Precisely.
98
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
We haven't been able to get
to the bottom of this anomaly.
99
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
That's where you girls come in.
100
00:03:51,900 --> 00:03:53,033
Thank you, Dinah.
101
00:03:53,133 --> 00:03:55,267
I don't know how I
got along without you.
102
00:03:55,367 --> 00:03:56,767
Now for the gadgets--
103
00:03:56,867 --> 00:04:00,267
expandable cable bungee belts,
wind tunnel 3000 tornado
104
00:04:00,367 --> 00:04:02,633
blast hair dryer,
24 exposure mini
105
00:04:02,733 --> 00:04:06,133
barrette camera, coil rope hair
bun, and the ever faithful jet
106
00:04:06,233 --> 00:04:08,433
pack backpacks.
107
00:04:08,533 --> 00:04:09,967
Look how cute
this little camera--
108
00:04:10,067 --> 00:04:15,267
[shrieking]
109
00:04:15,367 --> 00:04:17,000
How about some
tea, Dinah-- and some
110
00:04:17,100 --> 00:04:19,533
of those wonderful homemade
cookies you brought in?
111
00:04:19,633 --> 00:04:20,667
I recommend ginseng.
112
00:04:20,767 --> 00:04:23,667
It'll give you a nice,
healthy energy boost.
113
00:04:26,700 --> 00:04:30,100
[keyboard clicks]
114
00:04:37,567 --> 00:04:38,367
Hello?
115
00:04:38,467 --> 00:04:39,633
Miss Jones?
116
00:04:39,733 --> 00:04:40,667
That's weird.
117
00:04:40,767 --> 00:04:42,333
The receptionist
said she was in.
118
00:04:42,433 --> 00:04:45,767
I say we take this opportunity
to look for some clues.
119
00:04:45,867 --> 00:04:47,900
Keep an eye on the door.
120
00:04:48,000 --> 00:04:48,833
[stomping sound]
121
00:04:48,933 --> 00:04:50,467
Miss Jones?
122
00:04:50,567 --> 00:04:52,000
MISS JONES: Did that
[inaudible] woman
123
00:04:52,100 --> 00:04:53,667
send you to finish me off?
124
00:04:53,767 --> 00:04:54,867
No.
125
00:04:54,967 --> 00:04:56,233
As a matter of fact,
we're from WOOHP,
126
00:04:56,333 --> 00:04:58,567
and we're investigating
your case.
127
00:04:58,667 --> 00:05:00,333
[horror music]
128
00:05:00,433 --> 00:05:01,633
Good luck finding
a turtle neck
129
00:05:01,733 --> 00:05:03,100
that'll fit over that thing.
130
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Miss Jones, do
you have any idea
131
00:05:05,300 --> 00:05:06,767
what provoked your attacker?
132
00:05:06,867 --> 00:05:10,100
Maybe all the orange you were
wearing made her go berserk--
133
00:05:10,200 --> 00:05:12,767
you know, like red
makes bulls crazy.
134
00:05:12,867 --> 00:05:15,400
I've always found my
outfit to be very soothing.
135
00:05:15,500 --> 00:05:17,600
It's almost as if the very
fact that I was selling
136
00:05:17,700 --> 00:05:19,633
beauty products infuriated her.
137
00:05:19,733 --> 00:05:22,367
All of a sudden her eyes--
they started glowing red,
138
00:05:22,467 --> 00:05:24,000
and she put me in a headlock.
139
00:05:31,367 --> 00:05:33,567
According to Miss Jones's
police report, whoever attacked
140
00:05:33,667 --> 00:05:36,033
her used an entire arsenal
of wrestling moves.
141
00:05:36,133 --> 00:05:38,000
If you asked me, I
think she's still reeling
142
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
from the effects of the attack.
143
00:05:39,600 --> 00:05:42,633
What was that nonsense about
the attacker's glowing red?
144
00:05:42,733 --> 00:05:43,567
[notification beep]
145
00:05:43,667 --> 00:05:44,500
Hey.
146
00:05:44,600 --> 00:05:46,633
An email.
147
00:05:46,733 --> 00:05:50,033
It's an invitation to some
event called Women of Wrestling,
148
00:05:50,133 --> 00:05:51,533
tonight in Beverly Hills.
149
00:05:51,633 --> 00:05:55,433
Who'd want to go to some
sweaty, stinky wrestling match?
150
00:05:55,533 --> 00:05:58,800
Me-- if it was called
Hunky Men of Wrestling.
151
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Yeah, I'll pass.
152
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
OK.
153
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Next stop, McAllen, Texas.
154
00:06:02,000 --> 00:06:03,933
Apparently a team
of male bowlers
155
00:06:04,033 --> 00:06:06,900
were attacked by a
mob of angry women.
156
00:06:07,000 --> 00:06:08,867
[engine revs]
157
00:06:08,967 --> 00:06:12,433
[horn honking]
158
00:06:15,333 --> 00:06:16,467
[bowling ball hits pins]
159
00:06:16,567 --> 00:06:17,800
MAN IN BOWLING ALLEY:
All the women were
160
00:06:17,900 --> 00:06:19,833
big, buff, and very aggressive.
161
00:06:19,933 --> 00:06:21,867
They came out of
nowhere and ambushed us
162
00:06:21,967 --> 00:06:23,733
right here on the lanes.
163
00:06:23,833 --> 00:06:26,200
So you didn't
provoke the attack?
164
00:06:26,300 --> 00:06:28,667
Not unless minding your
own business provokes them.
165
00:06:28,767 --> 00:06:32,133
The strangest thing was, Mrs.
Dinsmore, the alley owner,
166
00:06:32,233 --> 00:06:33,400
she was one of them.
167
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
I've never seen her
act like that before.
168
00:06:35,433 --> 00:06:37,200
Okay, that bowling
shirt is enough to send
169
00:06:37,300 --> 00:06:38,833
anyone into a fit of rage.
170
00:06:38,933 --> 00:06:42,033
Maybe we should check Mrs.
Dinsmore's office for clues.
171
00:06:42,133 --> 00:06:48,067
[bowling ball hits pins]
172
00:06:48,167 --> 00:06:49,633
Let's see if the
alley's security
173
00:06:49,733 --> 00:06:51,500
system recorded the attack.
174
00:06:51,600 --> 00:06:54,100
[sounds of struggle]
175
00:06:54,200 --> 00:06:56,267
Look, the women
are using wrestling
176
00:06:56,367 --> 00:06:57,867
moves to thrash those bowlers--
177
00:06:57,967 --> 00:06:59,867
just like in Miss
Jones's police report.
178
00:06:59,967 --> 00:07:01,400
OK.
179
00:07:01,500 --> 00:07:03,867
I'm getting a distinct wrestling
vibe from all these attacks.
180
00:07:03,967 --> 00:07:06,367
If only we could figure
out the connection.
181
00:07:06,467 --> 00:07:09,400
Hey guys-- check
out this screen saver.
182
00:07:12,533 --> 00:07:13,367
WOW?
183
00:07:18,267 --> 00:07:21,400
Hey, that's the same
invitation I got earlier today.
184
00:07:21,500 --> 00:07:23,467
But it's addressed
to Mary Dinsmore.
185
00:07:23,567 --> 00:07:25,733
I think we might have just
found that wrestling connection
186
00:07:25,833 --> 00:07:26,700
you were looking for, Sammy.
187
00:07:33,267 --> 00:07:34,867
SAMANTHA: Huh, it's
invitation only.
188
00:07:34,967 --> 00:07:37,500
Looks like you guys are going
to have to find another way in.
189
00:07:37,600 --> 00:07:38,433
No prob.
190
00:07:38,533 --> 00:07:39,567
Come on, Alex.
191
00:07:39,667 --> 00:07:42,633
Invitation?
192
00:07:42,733 --> 00:07:45,033
[screaming]
193
00:07:45,133 --> 00:07:46,600
Welcome to the show, sister.
194
00:07:46,700 --> 00:07:50,167
[screaming]
195
00:07:52,100 --> 00:07:55,567
[thuds]
196
00:07:58,067 --> 00:08:01,500
[cheering]
197
00:08:08,967 --> 00:08:11,167
Do they hold these
WOW events here often?
198
00:08:11,267 --> 00:08:12,933
This is the first
I heard of it.
199
00:08:13,033 --> 00:08:15,533
I just got the
invitation this morning.
200
00:08:15,633 --> 00:08:18,700
Yeah, so did I.
201
00:08:18,800 --> 00:08:22,667
Let's get ready to wrestle.
202
00:08:22,767 --> 00:08:23,567
[bell]
203
00:08:23,667 --> 00:08:26,500
[screaming]
204
00:08:29,933 --> 00:08:31,133
ALEXANDRA: Let's
see if those Amazons
205
00:08:31,233 --> 00:08:32,800
left any clues back here.
206
00:08:32,900 --> 00:08:34,000
Just keep a low profile.
207
00:08:34,100 --> 00:08:35,233
I don't want to end
up on the wrong end
208
00:08:35,333 --> 00:08:38,200
of one of their headlocks.
209
00:08:38,300 --> 00:08:40,767
The last night of
recruiting is upon us.
210
00:08:40,867 --> 00:08:42,500
The sisterhood shall
finally prevail.
211
00:08:49,300 --> 00:08:57,033
[suppressed scream]
212
00:08:57,133 --> 00:08:58,867
Did you see how
big those women were?
213
00:08:58,967 --> 00:09:01,000
Yeah, and I felt it, too.
214
00:09:01,100 --> 00:09:02,133
Let's check out that room.
215
00:09:02,233 --> 00:09:04,467
There's an air vent
above the door.
216
00:09:04,567 --> 00:09:11,733
[crawling sounds]
217
00:09:11,833 --> 00:09:13,033
This is it.
218
00:09:17,800 --> 00:09:21,767
There's more junk in here
than in Jerry's closet.
219
00:09:21,867 --> 00:09:23,333
Huh.
220
00:09:23,433 --> 00:09:27,133
[cell phone]
221
00:09:27,233 --> 00:09:29,800
Hello, it's Mandy.
222
00:09:29,900 --> 00:09:31,333
Mandy?
223
00:09:31,433 --> 00:09:32,967
Listen, I don't know what boy
you think I stole from you,
224
00:09:33,067 --> 00:09:34,700
but this isn't the time.
225
00:09:34,800 --> 00:09:36,067
Oh it's nothing like that.
226
00:09:36,167 --> 00:09:38,233
I just wanted to tell you
that I heard you wanted
227
00:09:38,333 --> 00:09:40,533
to join that secret boys club.
228
00:09:40,633 --> 00:09:42,800
CLOVER: Wait, how do
you know about that?
229
00:09:42,900 --> 00:09:44,333
MANDY: Oh, please.
230
00:09:44,433 --> 00:09:47,700
I'm only like the most in the
know person at Beverly High.
231
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
CLOVER: So, what's it to you?
232
00:09:49,800 --> 00:09:52,133
Just FYI-- I've been
putting pressure on the boys
233
00:09:52,233 --> 00:09:53,967
to allow you to join.
234
00:09:54,067 --> 00:09:56,533
Us girls have to stick together.
235
00:09:56,633 --> 00:09:57,800
Later.
236
00:09:57,900 --> 00:10:00,733
I wonder what
she's trying to pull.
237
00:10:00,833 --> 00:10:01,700
[sound of key]
238
00:10:01,800 --> 00:10:02,667
[gasps]
239
00:10:02,767 --> 00:10:06,167
[scary music]
240
00:10:16,967 --> 00:10:20,433
[sounds of struggle]
241
00:10:24,933 --> 00:10:26,400
Yeah, you go girl.
242
00:10:38,467 --> 00:10:40,200
[cheering]
243
00:10:40,300 --> 00:10:42,233
Now to extend my army.
244
00:10:45,167 --> 00:10:49,067
[crowd gasps]
245
00:10:49,167 --> 00:10:51,733
Tonight, the sisterhood
is gaining power.
246
00:10:51,833 --> 00:10:54,933
Tomorrow we shall take our
rightful place in this world,
247
00:10:55,033 --> 00:10:59,100
after eradicating
all men and the women
248
00:10:59,200 --> 00:11:01,033
who are not the chosen ones.
249
00:11:03,733 --> 00:11:06,600
[pulsating sound]
250
00:11:15,100 --> 00:11:15,933
[grunt]
251
00:11:16,033 --> 00:11:19,467
[cheering]
252
00:11:19,567 --> 00:11:23,000
[evil laughter]
253
00:11:33,167 --> 00:11:34,133
ALEXANDRA: And
they say wrestling
254
00:11:34,233 --> 00:11:35,667
doesn't promote violence.
255
00:11:35,767 --> 00:11:36,833
This is crazy.
256
00:11:36,933 --> 00:11:38,333
We've got to find Sam.
257
00:11:38,433 --> 00:11:39,367
In this crowd?
258
00:11:39,467 --> 00:11:40,133
How?
259
00:11:40,233 --> 00:11:41,500
Jet pack backpacks.
260
00:11:49,000 --> 00:11:52,133
There she is.
- Sam.
261
00:11:52,233 --> 00:11:54,533
Am I glad we found you.
262
00:11:54,633 --> 00:11:55,467
Hello?
263
00:11:55,567 --> 00:11:56,600
Rude much?
264
00:11:56,700 --> 00:11:59,967
What's with the cold
shoulder treatment?
265
00:12:00,067 --> 00:12:01,067
[grunt]
266
00:12:01,167 --> 00:12:03,533
You are enemies
of the sisterhood.
267
00:12:03,633 --> 00:12:06,833
[fighting]
268
00:12:06,933 --> 00:12:08,000
Stop it, Sam.
269
00:12:08,100 --> 00:12:09,433
Why are you acting this way?
270
00:12:09,533 --> 00:12:13,033
The fire of our cause
burns deep inside that one.
271
00:12:13,133 --> 00:12:14,667
Bring her to me.
272
00:12:14,767 --> 00:12:18,200
[screams]
273
00:12:31,533 --> 00:12:34,633
CLOVER: You'd think WOOHP could
make a garbage proof uniform.
274
00:12:34,733 --> 00:12:36,500
Where'd everybody go?
275
00:12:36,600 --> 00:12:38,833
I'd better call her.
276
00:12:38,933 --> 00:12:39,800
Hello girls.
277
00:12:39,900 --> 00:12:40,967
How's the mission going?
278
00:12:41,067 --> 00:12:42,500
The mission totally reeks.
279
00:12:42,600 --> 00:12:45,367
Sam turned into a raging
nutcase, and attacked us.
280
00:12:45,467 --> 00:12:46,100
Oh my.
281
00:12:46,200 --> 00:12:47,500
That isn't good.
282
00:12:47,600 --> 00:12:49,867
Jerry, do you have
any info on something
283
00:12:49,967 --> 00:12:51,467
called the sisterhood?
284
00:12:51,567 --> 00:12:54,133
I suggest we check
WOOHP's worldwide database.
285
00:12:54,233 --> 00:12:56,100
Let me bring it up for you.
286
00:12:56,200 --> 00:12:57,733
Thank you, Dinah.
287
00:12:57,833 --> 00:13:00,133
Well, it appears the
sisterhood is an ancient group
288
00:13:00,233 --> 00:13:01,333
of warrior women.
289
00:13:01,433 --> 00:13:02,900
Long believed to be
a myth, their goal
290
00:13:03,000 --> 00:13:04,300
was to be the supreme
rulers of the earth
291
00:13:04,400 --> 00:13:07,467
by eliminating all
men, and weak females.
292
00:13:07,567 --> 00:13:08,833
Thanks, Jer.
293
00:13:08,933 --> 00:13:10,900
We're going to send you digital
images of some clues we just
294
00:13:11,000 --> 00:13:11,800
collected.
295
00:13:11,900 --> 00:13:12,733
Excellent.
296
00:13:12,833 --> 00:13:14,533
Ta-ta.
297
00:13:14,633 --> 00:13:16,700
This whole sisterhood
business sounds like a bunch
298
00:13:16,800 --> 00:13:19,633
of superstitious garbage to me.
- I don't know.
299
00:13:19,733 --> 00:13:23,567
Sam was acting pretty freaky.
300
00:13:23,667 --> 00:13:26,500
[engine revving]
301
00:13:28,000 --> 00:13:30,233
Let's check out our clues.
302
00:13:30,333 --> 00:13:31,800
Here's that weird book I saw.
303
00:13:31,900 --> 00:13:33,167
What do you think it is?
304
00:13:33,267 --> 00:13:34,567
Looks like some sort of list.
305
00:13:34,667 --> 00:13:38,733
Hey, there's Sam's name,
and Sam's mom's name,
306
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
and her grandmother's name.
307
00:13:40,033 --> 00:13:41,700
ALEXANDRA: Look,
there's Mary Dinsmore's
308
00:13:41,800 --> 00:13:43,700
name, and her mother's name.
309
00:13:43,800 --> 00:13:45,100
It's like a family tree.
310
00:13:45,200 --> 00:13:47,033
And all the names
lead back to Ariel.
311
00:13:47,133 --> 00:13:48,533
ALEXANDRA: This must
be the female lineage
312
00:13:48,633 --> 00:13:49,600
of the sisterhood.
313
00:13:49,700 --> 00:13:52,467
That's how Ariel tracks
down her warriors.
314
00:13:52,567 --> 00:13:55,633
Then Ariel invites them
to a wrestling show,
315
00:13:55,733 --> 00:13:56,967
and somehow hypnotizes them.
316
00:13:57,067 --> 00:14:00,667
But then where
does she take them?
317
00:14:00,767 --> 00:14:03,433
Maybe Ariel's footprint
can tell us something.
318
00:14:08,100 --> 00:14:11,600
Ariel's footprint is
100% volcanic ash, that's
319
00:14:11,700 --> 00:14:13,400
found only at Mount St. Helens.
320
00:14:13,500 --> 00:14:15,733
I bet that's where we'll
find Ariel's hideout,
321
00:14:15,833 --> 00:14:17,900
and hopefully, Sam.
322
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Girls, I've broken the code
of the stone calendar-- well,
323
00:14:21,100 --> 00:14:22,867
with a little help from Dinah.
324
00:14:22,967 --> 00:14:24,467
It seems the
sisterhood stone must
325
00:14:24,567 --> 00:14:27,400
be used when the first
full moon of fall appears.
326
00:14:27,500 --> 00:14:30,100
This year it lands
on November 2nd.
327
00:14:30,200 --> 00:14:31,733
That's at midnight tonight.
328
00:14:31,833 --> 00:14:35,333
We have less than two hours
to stop Ariel and save Sam.
329
00:14:35,433 --> 00:14:37,667
Well then, you'd
better get going.
330
00:14:37,767 --> 00:14:40,600
[engine revs]
331
00:15:01,833 --> 00:15:03,033
All right.
332
00:15:03,133 --> 00:15:04,467
Let's move fast, while
we have the element of--
333
00:15:04,567 --> 00:15:06,333
[screaming]
334
00:15:06,433 --> 00:15:07,133
Surprise.
335
00:15:07,233 --> 00:15:08,867
ARIEL: Well, well.
336
00:15:08,967 --> 00:15:11,333
What do we have here?
337
00:15:11,433 --> 00:15:15,333
A couple of pathetic, girly
girls trying to ruin my plans?
338
00:15:15,433 --> 00:15:16,900
You're calling us pathetic?
339
00:15:17,000 --> 00:15:20,033
You're the one trying to take
over the world with wrestling.
340
00:15:20,133 --> 00:15:22,033
Bring Bring them to
the proving ground.
341
00:15:22,133 --> 00:15:23,433
I don't like
the sound of that.
342
00:15:26,367 --> 00:15:27,967
ARIEL: I've waited too
long for this night
343
00:15:28,067 --> 00:15:32,633
to let it be spoiled by a pair
of hyperactive, teenage brats.
344
00:15:32,733 --> 00:15:36,500
[snaps fingers]
345
00:15:36,600 --> 00:15:37,867
Sam?
346
00:15:37,967 --> 00:15:40,567
Extinction to the unworthy.
347
00:15:40,667 --> 00:15:43,567
They say you only
hurt the ones you love.
348
00:15:43,667 --> 00:15:47,033
Your spy girlfriend is
going to prove that true.
349
00:15:47,133 --> 00:15:49,667
[evil laughter]
350
00:15:52,533 --> 00:15:53,533
11:50.
351
00:15:53,633 --> 00:15:56,700
We only have 10 minutes
left to stop Ariel.
352
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
Sam, snap out of it.
353
00:15:58,400 --> 00:16:00,700
It's us, Alex and Clover.
354
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Remember?
355
00:16:02,100 --> 00:16:05,067
We're your best friends
in the whole wide world.
356
00:16:05,167 --> 00:16:08,567
Enemies of the sisterhood
are no friends of mine.
357
00:16:08,667 --> 00:16:10,667
OK, Sam, the bloodshot
eyes and the hissing thing
358
00:16:10,767 --> 00:16:12,800
is getting a little old.
359
00:16:12,900 --> 00:16:16,367
[sounds of struggle]
360
00:16:23,800 --> 00:16:27,167
Perfect alignment of the
universe is mere minutes away.
361
00:16:27,267 --> 00:16:29,700
I will awaken our fellow
sisters worldwide,
362
00:16:29,800 --> 00:16:33,833
and we will rise up and take
what is rightfully ours.
363
00:16:33,933 --> 00:16:35,767
Long live the sisterhood.
364
00:16:35,867 --> 00:16:38,867
ALL: Long live the sisterhood.
365
00:16:38,967 --> 00:16:41,067
Long live the sisterhood.
366
00:16:41,167 --> 00:16:44,600
[screaming]
367
00:16:52,600 --> 00:16:56,133
Submit now, and I shall bring
about your demise mercifully.
368
00:16:56,233 --> 00:16:59,200
OK, how about I submit now,
and we both get a relaxing Chai
369
00:16:59,300 --> 00:17:00,667
latte, and talk things over?
370
00:17:00,767 --> 00:17:04,500
[running]
371
00:17:06,367 --> 00:17:11,667
Nothing personal, but we're
not ready for demise just yet.
372
00:17:11,767 --> 00:17:14,667
Ha.
373
00:17:14,767 --> 00:17:15,667
What's going on?
374
00:17:15,767 --> 00:17:17,200
How did I get here?
375
00:17:17,300 --> 00:17:20,533
Why am I covered in mud?
376
00:17:20,633 --> 00:17:21,867
Don't you remember?
377
00:17:21,967 --> 00:17:23,167
Remember what?
378
00:17:23,267 --> 00:17:25,067
You've been Ariel's
hypnotic trance
379
00:17:25,167 --> 00:17:26,267
since the wrestling show.
380
00:17:26,367 --> 00:17:28,633
You're one of the chosen ones.
381
00:17:28,733 --> 00:17:30,433
Why would I be a chosen one?
382
00:17:30,533 --> 00:17:32,700
Blame your great
great great grandmother.
383
00:17:32,800 --> 00:17:34,467
She was a chosen one.
384
00:17:34,567 --> 00:17:35,300
It's in your blood.
385
00:17:35,400 --> 00:17:36,933
That is
superstitious nonsense.
386
00:17:37,033 --> 00:17:38,400
There must be some
other explanation.
387
00:17:38,500 --> 00:17:39,233
OK.
388
00:17:39,333 --> 00:17:40,500
That's what I thought at first.
389
00:17:40,600 --> 00:17:42,333
But two seconds ago,
your eyes were glowing,
390
00:17:42,433 --> 00:17:44,400
and you were trying
to pummel us.
391
00:17:44,500 --> 00:17:47,633
The mud must be blocking out
the power of Ariel's stone.
392
00:17:47,733 --> 00:17:50,533
Huh, we only have three
minutes to stop Ariel.
393
00:18:01,167 --> 00:18:07,400
[evil laughter]
- Get rid of them.
394
00:18:14,733 --> 00:18:17,967
Wrestle your way out of that.
395
00:18:18,067 --> 00:18:19,067
It's starting.
396
00:18:23,333 --> 00:18:27,300
[screaming and grunting]
397
00:18:34,100 --> 00:18:36,167
Long live the sisterhood.
398
00:18:39,433 --> 00:18:41,500
Your day is over, sister.
399
00:18:41,600 --> 00:18:44,367
My day has just begun.
400
00:18:44,467 --> 00:18:47,733
[shrieks]
401
00:18:55,133 --> 00:18:57,033
Must fight it.
402
00:18:57,133 --> 00:18:58,233
Come back to me.
403
00:18:58,333 --> 00:19:01,667
It's your destiny
to be a warrior.
404
00:19:01,767 --> 00:19:02,633
Volcanic ash.
405
00:19:07,633 --> 00:19:08,500
[sound of hair dryer]
406
00:19:08,600 --> 00:19:09,433
No.
407
00:19:12,600 --> 00:19:13,400
Oh.
408
00:19:16,467 --> 00:19:18,200
No.
409
00:19:18,300 --> 00:19:21,333
[sound of cracking]
410
00:19:35,467 --> 00:19:36,267
Take that.
411
00:19:36,367 --> 00:19:37,567
Ha.
412
00:19:37,667 --> 00:19:41,167
[screaming and grunting]
413
00:19:45,233 --> 00:19:47,033
I don't think
this assistant job
414
00:19:47,133 --> 00:19:48,933
is going to work out, Dinah.
415
00:19:49,033 --> 00:19:54,000
I'll be back, and one day the
sisterhood shall reign supreme.
416
00:19:54,100 --> 00:19:55,933
It's like she
just disappeared.
417
00:19:56,033 --> 00:19:57,767
Where'd she go?
418
00:19:57,867 --> 00:20:00,400
Who cares as
long as she's gone?
419
00:20:00,500 --> 00:20:03,433
Something tells me we
haven't seen the last of Ariel.
420
00:20:07,933 --> 00:20:10,700
CLOVER: Where are we going?
421
00:20:10,800 --> 00:20:11,633
MANDY: Hurry up.
422
00:20:11,733 --> 00:20:13,700
It's a big surprise.
423
00:20:24,200 --> 00:20:25,867
CLOVER: Hey, what's going on?
424
00:20:25,967 --> 00:20:27,367
BOY 1: Silence, Pledge.
425
00:20:27,467 --> 00:20:30,867
Do you promise to never mention
our secret club to anyone,
426
00:20:30,967 --> 00:20:35,467
to uphold the MIG code of
honor, and, above all else,
427
00:20:35,567 --> 00:20:38,867
promise your love and
support to the QB?
428
00:20:38,967 --> 00:20:40,433
Um, I guess so.
429
00:20:40,533 --> 00:20:43,900
BOY 1: Then by the power vested
in me as your appointed leader,
430
00:20:44,000 --> 00:20:50,433
I swear you in and declare
you an official member of MIG.
431
00:20:50,533 --> 00:20:51,800
All right.
432
00:20:51,900 --> 00:20:53,133
This is more like it.
433
00:20:53,233 --> 00:20:54,267
Now, does someone
want to tell me
434
00:20:54,367 --> 00:20:56,067
what this QB business
is all about?
435
00:20:56,167 --> 00:20:58,000
You mean, the queen bee.
436
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
The queen of MIG.
437
00:20:59,800 --> 00:21:00,633
OK.
438
00:21:00,733 --> 00:21:02,400
So what's MIG.
439
00:21:02,500 --> 00:21:04,633
Mandy is great.
440
00:21:04,733 --> 00:21:08,300
Our club celebrates the most
beautiful girl in school.
441
00:21:08,400 --> 00:21:09,033
Huh.
442
00:21:09,133 --> 00:21:11,467
Mandy's the QB?
443
00:21:11,567 --> 00:21:12,767
MANDY: Of course I am.
444
00:21:12,867 --> 00:21:16,933
Now for your initiation.
445
00:21:17,033 --> 00:21:18,500
Massage my feet with
this duck feather.
446
00:21:18,600 --> 00:21:21,933
It's the only thing that relaxes
me after a long day at school.
447
00:21:22,033 --> 00:21:22,833
Let me out of here.
448
00:21:22,933 --> 00:21:24,067
BOY 1: There's no out.
449
00:21:24,167 --> 00:21:26,467
Once you're in, you're
a member for life.
450
00:21:26,567 --> 00:21:27,833
Any time now, Clover.
451
00:21:27,933 --> 00:21:30,500
Don't keep the
queen bee waiting.
452
00:21:30,600 --> 00:21:32,567
[evil laughter]
453
00:21:32,667 --> 00:21:34,433
[screaming]
454
00:21:37,100 --> 00:21:40,467
[theme music]
31274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof