Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,167
[music playing]
2
00:00:06,367 --> 00:00:07,467
[THEME -- MOONBABY, "HERE WE
GO"]
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,733
Here we go again,
and on the road til
4
00:00:09,833 --> 00:00:12,333
we stop, and then we'll shop.
5
00:00:12,433 --> 00:00:18,467
So one, two, three, now
baby, here we go, go, go.
6
00:00:18,567 --> 00:00:19,867
Here we go.
7
00:00:19,967 --> 00:00:21,267
Here we go.
8
00:00:21,367 --> 00:00:24,400
On a mission undercover,
and we're in control.
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,800
Here we go.
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,633
Here we go.
11
00:00:27,733 --> 00:00:30,767
We're Totally Spies, and
get on with the show.
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,333
Here we go.
13
00:00:32,433 --> 00:00:33,333
Here we go.
14
00:00:33,433 --> 00:00:36,733
Here we go.
15
00:00:36,833 --> 00:00:39,133
[beeping]
16
00:00:39,233 --> 00:00:41,667
[bells ringing]
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,633
[speaking russian]
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
Is this part of the tour?
19
00:00:50,500 --> 00:00:53,600
[gasps] It's never been
on my itinerary before.
20
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
[explosion]
21
00:00:56,100 --> 00:00:57,000
[gasping]
22
00:00:57,100 --> 00:00:58,567
[shouting]
23
00:01:09,067 --> 00:01:09,967
Help!
24
00:01:10,067 --> 00:01:10,933
Help me!
25
00:01:11,033 --> 00:01:14,400
I'm uh, uh, ah, drowning!
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,167
Say!
27
00:01:15,267 --> 00:01:19,567
I'll save you sweetheart!
28
00:01:19,667 --> 00:01:21,000
As if!
29
00:01:21,100 --> 00:01:22,367
I want him to save me.
30
00:01:27,233 --> 00:01:34,533
[gasps] SPF 10,000?
31
00:01:34,633 --> 00:01:37,167
Why bother going to the beach
if you can't even get a tan?
32
00:01:40,933 --> 00:01:45,067
[humming] Hey David.
33
00:01:45,167 --> 00:01:46,867
I didn't know you were here.
34
00:01:46,967 --> 00:01:47,867
Wow, cool painting!
35
00:01:47,967 --> 00:01:49,000
Ah!
Nah.
36
00:01:49,100 --> 00:01:50,067
It stinks!
37
00:01:53,833 --> 00:01:55,600
All this pressure
has me blocked.
38
00:01:55,700 --> 00:01:56,500
Pressure?
39
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Yeah.
40
00:01:57,700 --> 00:01:59,367
There's this big art
exhibition at school,
41
00:01:59,467 --> 00:02:01,100
and I really want to
show my best work.
42
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Oh, I didn't know you
like art exhibitions, too!
43
00:02:04,300 --> 00:02:06,033
I love exhibitions.
44
00:02:06,133 --> 00:02:07,367
Especially the arty kind.
45
00:02:07,467 --> 00:02:10,300
Well, I came here hoping
to find inspiration.
46
00:02:12,700 --> 00:02:16,100
You know, if I could just
find something, or someone,
47
00:02:16,200 --> 00:02:18,767
whose look says it all.
48
00:02:18,867 --> 00:02:20,467
Like, what a coincidence.
49
00:02:20,567 --> 00:02:23,600
I just happened to
have that very look.
50
00:02:23,700 --> 00:02:24,967
Clover!
51
00:02:25,067 --> 00:02:26,733
Shouldn't you be out
raising money for your Hair
52
00:02:26,833 --> 00:02:28,300
Disaster Relief fund?
53
00:02:28,400 --> 00:02:29,700
Mandy!
54
00:02:29,800 --> 00:02:31,233
What an unpleasant surprise.
55
00:02:31,333 --> 00:02:35,100
[chuckles] Although I'd love
to continue lobbing slams,
56
00:02:35,200 --> 00:02:38,833
I heard David needs a
model, and, I, Mandy,
57
00:02:38,933 --> 00:02:40,400
am perfect model material.
58
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
Yeah!
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,033
Apparently, you
missed the part where
60
00:02:43,133 --> 00:02:44,333
he said I'm modeling for him.
61
00:02:44,433 --> 00:02:45,067
But--
62
00:02:45,167 --> 00:02:46,233
BOTH: Well?
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,667
You know, I
appreciate the offers.
64
00:02:48,767 --> 00:02:50,167
Really.
65
00:02:50,267 --> 00:02:52,400
But maybe I should figure out
exactly what I need first.
66
00:02:52,500 --> 00:02:55,333
I wouldn't want to
waste your time.
67
00:02:55,433 --> 00:02:57,900
You can waste my time anytime.
68
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
I am going to get that look.
69
00:02:59,200 --> 00:03:00,300
Whatever!
You are so not!
70
00:03:00,400 --> 00:03:01,067
I am!
71
00:03:01,167 --> 00:03:02,033
Oh, yes I am!
72
00:03:02,133 --> 00:03:03,167
Oh, no, you're not!
73
00:03:03,267 --> 00:03:04,167
Why don't you give
that hairdo back
74
00:03:04,267 --> 00:03:05,100
to the poodle you got it from?
75
00:03:05,200 --> 00:03:05,900
Oh, go brush your teeth!
76
00:03:06,000 --> 00:03:07,033
Hmph!
77
00:03:09,867 --> 00:03:10,800
[sam slurping]
- Sam!
78
00:03:10,900 --> 00:03:11,733
Alex!
79
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
You won't believe it!
80
00:03:13,267 --> 00:03:16,433
David's working on a painting,
and asked me to pose.
81
00:03:16,533 --> 00:03:18,167
Well, he almost
asked me to pose.
82
00:03:18,267 --> 00:03:20,500
So he didn't ask you to pose?
83
00:03:20,600 --> 00:03:21,933
No.
Not yet.
84
00:03:22,033 --> 00:03:25,433
But he might!
- How almost exciting for you.
85
00:03:25,533 --> 00:03:26,367
[sam slurping]
86
00:03:26,467 --> 00:03:27,500
It's a clinch.
87
00:03:27,600 --> 00:03:30,767
All I need to do is become
David's inspiration.
88
00:03:30,867 --> 00:03:33,767
Now I know he appreciates
beauty, so that's covered.
89
00:03:33,867 --> 00:03:37,000
This conversation is getting
cheesier than my nachos.
90
00:03:41,233 --> 00:03:45,067
[beeping and stalling]
91
00:03:45,167 --> 00:03:46,233
Now, let's see.
92
00:03:46,333 --> 00:03:48,933
I heard David say
he likes subtlety.
93
00:03:49,033 --> 00:03:50,067
Whatever that is.
94
00:03:50,167 --> 00:03:52,467
[alex grunting and gasping]
95
00:03:52,567 --> 00:03:54,333
It's all in the wrist.
96
00:03:54,433 --> 00:03:58,933
You have to hit the pump
straight on, like this.
97
00:03:59,033 --> 00:04:05,500
[spies screaming]
98
00:04:05,600 --> 00:04:07,967
Hello girls.
99
00:04:08,067 --> 00:04:09,233
Hey, Jer.
100
00:04:09,333 --> 00:04:11,200
Um, who did that
painting of you?
101
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
Oh!
102
00:04:12,700 --> 00:04:15,033
One of our secret agents, who
moonlights as a secret artist.
103
00:04:15,133 --> 00:04:19,400
No wonder he keeps a secret.
104
00:04:19,500 --> 00:04:22,167
Now, about your next mission.
105
00:04:22,267 --> 00:04:25,067
As you can see by the
red highlighted regions,
106
00:04:25,167 --> 00:04:28,033
we're experiencing potentially
destructive atmosphere
107
00:04:28,133 --> 00:04:30,000
phenomena over
Russia and Mexico.
108
00:04:30,100 --> 00:04:31,833
Maybe we should
check out Mexico.
109
00:04:31,933 --> 00:04:34,100
I'm owed some decent nachos.
110
00:04:34,200 --> 00:04:35,433
Personally, I don't
care where we go.
111
00:04:35,533 --> 00:04:39,067
As long as it's a place
where women have a look.
112
00:04:39,167 --> 00:04:41,667
Well, if this
look you're talking
113
00:04:41,767 --> 00:04:43,967
about involves babushkas,
you'll have your wish.
114
00:04:44,067 --> 00:04:46,333
[gasps] You're
sending us to Hawaii?
115
00:04:46,433 --> 00:04:48,100
Uh, nyet.
116
00:04:48,200 --> 00:04:49,267
We're going to Russia.
117
00:04:49,367 --> 00:04:50,167
Da.
118
00:04:50,267 --> 00:04:51,333
But rest assured.
119
00:04:51,433 --> 00:04:52,767
You'll be fully stocked
with innovative,
120
00:04:52,867 --> 00:04:54,567
yet slightly devious, devices.
121
00:04:54,667 --> 00:04:57,900
Behold the icy fresh liquid
nitrogen breath spray, the wind
122
00:04:58,000 --> 00:05:01,600
tunnel 3,000 tornado blast hair
dryer, a pair of M-ray contact
123
00:05:01,700 --> 00:05:05,033
lenses, an XYZ-- that's an
X-ray youth zoomdicater--
124
00:05:05,133 --> 00:05:06,667
and your all-favorite,
the UPWATI.
125
00:05:06,767 --> 00:05:10,900
ALL: Underwater Power-Walking
Apparatus That's Inconspicuous.
126
00:05:11,000 --> 00:05:11,933
Duh, Jerry.
127
00:05:12,033 --> 00:05:14,167
Congratulations.
128
00:05:14,267 --> 00:05:15,400
You all get an A.
129
00:05:15,500 --> 00:05:16,467
And an XYZ.
130
00:05:16,567 --> 00:05:19,467
Don't forget the
ever-important TTFN.
131
00:05:19,567 --> 00:05:20,967
TTFN?
132
00:05:21,067 --> 00:05:22,700
Ta-ta for now.
133
00:05:22,800 --> 00:05:24,067
[spies screaming]
134
00:05:24,167 --> 00:05:27,900
[laughs] I can't believe
they fell for that one.
135
00:05:28,000 --> 00:05:31,167
[beeping]
136
00:05:31,267 --> 00:05:33,633
I guess Jerry forgot
to mention the part
137
00:05:33,733 --> 00:05:35,133
about freezing our butts off.
138
00:05:35,233 --> 00:05:37,067
[spies shivering]
139
00:05:37,167 --> 00:05:38,900
Oh, come on!
140
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
I was hoping to find a look.
141
00:05:40,500 --> 00:05:42,233
The only look
anything around here
142
00:05:42,333 --> 00:05:44,000
could inspire would
be a makeover.
143
00:05:44,100 --> 00:05:46,867
Nice to finally meet you.
I'm Bob.
144
00:05:46,967 --> 00:05:48,767
I was told to meet you here.
145
00:05:48,867 --> 00:05:50,400
Put these on.
146
00:05:50,500 --> 00:05:52,833
They're laser bands, and
they'll protect your eyes
147
00:05:52,933 --> 00:05:54,067
from the powerful rays.
148
00:05:54,167 --> 00:05:57,233
Guess Jerry forgot
to mention that too.
149
00:05:57,333 --> 00:05:58,067
OK.
150
00:05:58,167 --> 00:05:59,333
So you know about us.
151
00:05:59,433 --> 00:06:01,467
But how do we know
we can trust you?
152
00:06:01,567 --> 00:06:04,100
Like, is your name
really Bob, Bob?
153
00:06:04,200 --> 00:06:06,900
Like you girls, I'm
also a WOOHP AGENT,
154
00:06:07,000 --> 00:06:11,167
and Bob is actually my code
name for Brains Over Brawn.
155
00:06:11,267 --> 00:06:13,400
Oh, I'd choose brains any day.
156
00:06:13,500 --> 00:06:15,967
Yes, well,
whatever substance is
157
00:06:16,067 --> 00:06:17,733
burning that hole
up in the clouds,
158
00:06:17,833 --> 00:06:19,433
has me completely stumped.
159
00:06:19,533 --> 00:06:21,000
Maybe I can help.
160
00:06:24,900 --> 00:06:27,367
[crashing and skidding]
161
00:06:30,867 --> 00:06:31,767
Oops.
162
00:06:31,867 --> 00:06:33,433
Meant to hit the reverse switch.
163
00:06:36,400 --> 00:06:39,000
Whoa.
164
00:06:39,100 --> 00:06:40,933
Ahh!
165
00:06:41,033 --> 00:06:42,433
[shouting]
166
00:06:42,533 --> 00:06:44,467
Unbelievable!
167
00:06:44,567 --> 00:06:46,500
I didn't even see
you turn it on.
168
00:06:46,600 --> 00:06:47,467
I didn't.
169
00:06:47,567 --> 00:06:49,533
But I better get
an air sample fast.
170
00:06:49,633 --> 00:06:55,133
[whirring] Done.
171
00:06:55,233 --> 00:06:57,500
I'll just digitally transmit
the sample to Jerry.
172
00:06:57,600 --> 00:06:58,967
We should have your
answer in no time.
173
00:06:59,067 --> 00:07:00,433
Oh!
174
00:07:00,533 --> 00:07:01,367
Oh!
175
00:07:01,467 --> 00:07:02,200
Hey!
176
00:07:02,300 --> 00:07:03,467
Maybe that's what David wants!
177
00:07:06,700 --> 00:07:08,133
Uniqueness.
178
00:07:08,233 --> 00:07:10,733
And with one of those cute furry
hats, he'll beg me to pose.
179
00:07:13,300 --> 00:07:15,233
Super Tone Sunblock?
180
00:07:15,333 --> 00:07:16,400
Freaky.
181
00:07:16,500 --> 00:07:18,300
I saw an ad for that
stuff on the beach in LA.
182
00:07:18,400 --> 00:07:22,067
I may be hot, but
I won't get burned.
183
00:07:22,167 --> 00:07:25,800
Unlike these losers, I
use Super Tone Sunblock!
184
00:07:25,900 --> 00:07:27,000
[x-powder ringing]
185
00:07:27,100 --> 00:07:27,933
Yeah?
186
00:07:28,033 --> 00:07:29,067
What is it, Jer.
187
00:07:29,167 --> 00:07:30,733
Apparently, the
volume of chemicals
188
00:07:30,833 --> 00:07:32,933
floating in the sky
above you, Clov.
189
00:07:33,033 --> 00:07:34,200
What do you think
is causing it?
190
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
By the high level
of radioactivity,
191
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
we can only assume it's--
192
00:07:37,267 --> 00:07:39,067
The effects of some
sort of solar-powered
193
00:07:39,167 --> 00:07:40,500
atmospheric laser.
194
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Precisely, Sam.
195
00:07:42,500 --> 00:07:44,333
All we know is that
the laser appears
196
00:07:44,433 --> 00:07:45,800
to be generating
most of it strain
197
00:07:45,900 --> 00:07:47,033
from the Alaskan shoreline.
198
00:07:47,133 --> 00:07:49,367
A place you girls
should investigate next.
199
00:07:49,467 --> 00:07:51,833
A WOOHP missile will
pick you up momentarily.
200
00:07:51,933 --> 00:07:53,333
Oh!
201
00:07:53,433 --> 00:07:54,100
Hey!
202
00:07:54,200 --> 00:07:55,433
Good luck, ladies!
203
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
Keep those laser bands,
and keep in touch!
204
00:08:01,400 --> 00:08:03,700
[beeping]
205
00:08:05,800 --> 00:08:08,267
[spies screaming]
206
00:08:17,733 --> 00:08:18,667
Whoa!
207
00:08:18,767 --> 00:08:20,533
Hot in enough here, or what?
208
00:08:20,633 --> 00:08:21,667
Ow!
209
00:08:21,767 --> 00:08:25,033
As I said that, I think
my tongue got sun-burnt!
210
00:08:25,133 --> 00:08:26,933
Then stop talking,
and start looking
211
00:08:27,033 --> 00:08:28,400
for the source of
the laser, before it
212
00:08:28,500 --> 00:08:30,933
blows a bigger hole in the
clouds, and we all burn up.
213
00:08:31,033 --> 00:08:33,333
Literally.
- Mm!
214
00:08:33,433 --> 00:08:34,367
OK!
OK!
215
00:08:34,467 --> 00:08:35,633
We're looking.
We're looking.
216
00:08:40,300 --> 00:08:40,967
Hurry!
217
00:08:41,067 --> 00:08:41,933
Get up there.
218
00:08:42,033 --> 00:08:42,800
I want to get one of those!
219
00:08:42,900 --> 00:08:43,700
Out of my way!
220
00:08:43,800 --> 00:08:44,967
Man!
221
00:08:45,067 --> 00:08:46,767
Whoever came up with
that Sun Block 10,000,
222
00:08:46,867 --> 00:08:48,600
couldn't have picked
a better time!
223
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Yeah.
224
00:08:50,100 --> 00:08:51,900
Just when all this weird
weather phenom is happening.
225
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
You're right, Alex.
226
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
The timing is too perfect.
227
00:08:56,100 --> 00:08:57,867
Alex, what's the exact temp?
228
00:08:57,967 --> 00:09:01,433
110-- uh, 20!
229
00:09:01,533 --> 00:09:02,667
No, 30!
230
00:09:02,767 --> 00:09:04,667
Maybe we should snag a
bottle before it's too late.
231
00:09:04,767 --> 00:09:05,600
Hurry.
232
00:09:05,700 --> 00:09:06,567
Get over there.
233
00:09:06,667 --> 00:09:08,700
I want to get one of those.
234
00:09:08,800 --> 00:09:10,667
It's too late.
235
00:09:10,767 --> 00:09:13,000
[beeping and whirring]
236
00:09:16,767 --> 00:09:20,600
[grunts] I can't move my feet!
237
00:09:20,700 --> 00:09:23,000
Me neither!
238
00:09:23,100 --> 00:09:27,433
There's got to be a way
to cool off this hot tar.
239
00:09:27,533 --> 00:09:30,433
[gasps]
240
00:09:30,533 --> 00:09:32,900
Oh!
241
00:09:33,000 --> 00:09:33,800
Ha!
242
00:09:33,900 --> 00:09:36,367
[spraying]
243
00:09:41,833 --> 00:09:43,733
Come on!
244
00:09:43,833 --> 00:09:45,133
Jump!
245
00:09:45,233 --> 00:09:46,700
We should be safe up here.
246
00:09:49,767 --> 00:09:53,633
[sam gasps]
247
00:09:53,733 --> 00:09:54,833
[spies scream]
248
00:09:54,933 --> 00:09:56,767
That is definitely
not a ray of hope.
249
00:09:56,867 --> 00:10:00,100
Guess Jerry forgot to
mention our enemy is the Sun.
250
00:10:03,833 --> 00:10:06,267
[spies exclaiming]
251
00:10:13,667 --> 00:10:18,500
[spies screaming]
252
00:10:18,600 --> 00:10:19,700
That was close.
253
00:10:24,267 --> 00:10:26,967
Our best bet now is to
follow the path of the laser,
254
00:10:27,067 --> 00:10:28,900
and find out who's
behind all this.
255
00:10:29,000 --> 00:10:31,033
Jer, you got a
speedboat handy?
256
00:10:31,133 --> 00:10:32,500
As a matter of fact.
257
00:10:34,967 --> 00:10:37,300
Think that would work if I
ask for a new summer wardrobe?
258
00:10:37,400 --> 00:10:38,500
Not likely.
259
00:10:41,100 --> 00:10:43,567
[beeping]
260
00:10:53,067 --> 00:10:53,967
Look!
261
00:10:54,067 --> 00:10:55,533
It's coming from that ship!
262
00:11:04,033 --> 00:11:05,367
Oh!
263
00:11:05,467 --> 00:11:07,267
At least we're going after
a bad guy with good taste!
264
00:11:12,967 --> 00:11:15,467
Wish those beefy guys
were on our side.
265
00:11:15,567 --> 00:11:17,033
We might get a
clue who they work
266
00:11:17,133 --> 00:11:19,600
for if we see what
they're transporting
267
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
inside those coolers.
268
00:11:21,000 --> 00:11:22,300
It's UPWATI time!
269
00:11:26,467 --> 00:11:29,600
Do you think David would be
inspired by my new alien space
270
00:11:29,700 --> 00:11:31,167
chick look?
271
00:11:31,267 --> 00:11:34,033
Something tells me that's not
the look he was talking about.
272
00:11:39,500 --> 00:11:40,733
Metal?
273
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
A glass-bottom boat would
have made spying a lot easier.
274
00:11:43,267 --> 00:11:45,267
That's why we brought
the M-ray contact lenses.
275
00:11:52,300 --> 00:11:55,133
Looks like bottles.
276
00:11:55,233 --> 00:11:56,633
Super Tone Sunblock bottles.
277
00:11:56,733 --> 00:12:00,600
So, like, the makers of Super
Tone are somehow involved?
278
00:12:00,700 --> 00:12:02,067
That doesn't make sense.
279
00:12:02,167 --> 00:12:04,200
Why would people so
concerned with blocking
280
00:12:04,300 --> 00:12:07,567
the sun's harmful rays be
blowing holes in the ozone?
281
00:12:07,667 --> 00:12:09,400
[gasps] Run!
282
00:12:09,500 --> 00:12:10,800
I mean swim!
283
00:12:16,733 --> 00:12:19,400
Seaweed?
284
00:12:19,500 --> 00:12:22,033
Now I know what
sushi feels like.
285
00:12:35,067 --> 00:12:36,067
Oh!
286
00:12:36,167 --> 00:12:37,500
I thought they'd
catch us for sure!
287
00:12:41,200 --> 00:12:43,633
[weapon charging]
288
00:12:49,567 --> 00:12:50,533
Oh!
289
00:12:50,633 --> 00:12:52,833
This must be what
cooked sushi feels like!
290
00:12:52,933 --> 00:12:55,033
I think they just
call that seafood.
291
00:12:55,133 --> 00:12:56,167
Whatever!
292
00:13:01,467 --> 00:13:03,467
[spies grunting]
293
00:13:03,567 --> 00:13:05,067
Hey, big guy.
294
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Could you turn
down my heat lamp?
295
00:13:06,733 --> 00:13:11,367
It's totally drying me out, and
you don't want to see me flake.
296
00:13:11,467 --> 00:13:15,367
[laughter]
297
00:13:15,467 --> 00:13:17,167
Hello, ladies.
298
00:13:17,267 --> 00:13:19,067
I wasn't expecting
company out here
299
00:13:19,167 --> 00:13:20,833
in the middle of the ocean.
300
00:13:20,933 --> 00:13:22,400
I'm Sunny Day.
301
00:13:22,500 --> 00:13:24,267
Sunny Day?
302
00:13:24,367 --> 00:13:26,933
Was that a family name
or a weather report?
303
00:13:27,033 --> 00:13:30,300
You're the Super
Tone supermodel!
304
00:13:30,400 --> 00:13:31,633
How did you get that gig anyway?
305
00:13:31,733 --> 00:13:34,733
Well, I suppose my
modeling career was kicked
306
00:13:34,833 --> 00:13:37,000
off when I won my first crown.
307
00:13:37,100 --> 00:13:39,167
Miss Bronze Babe, 1985.
308
00:13:39,267 --> 00:13:41,867
A beauty queen, too!
309
00:13:41,967 --> 00:13:43,900
Enough about me.
310
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
I'd like to know
who you are, and why
311
00:13:45,800 --> 00:13:47,200
you're sneaking around my ship!
312
00:13:47,300 --> 00:13:50,233
I'd like to know why you're
lasering holes in the ozone.
313
00:13:50,333 --> 00:13:52,667
Believe it or not,
it was the simplest
314
00:13:52,767 --> 00:13:54,300
way to bring out the sun.
315
00:13:54,400 --> 00:13:58,300
And the hotter the sun, the
hotter my sun block sells.
316
00:13:58,400 --> 00:13:59,633
Brains as well as beauty!
317
00:13:59,733 --> 00:14:02,867
You're Like the Mean
Queen of Sunscreen.
318
00:14:02,967 --> 00:14:04,067
Mean?
319
00:14:04,167 --> 00:14:05,867
If I'm mean, then
what do you call
320
00:14:05,967 --> 00:14:09,633
the owners of Bronze Me Baby,
who fired me at first wrinkle?
321
00:14:09,733 --> 00:14:10,600
Oh!
322
00:14:10,700 --> 00:14:12,767
That's beyond harsh, Sunny.
323
00:14:12,867 --> 00:14:14,767
But maybe you
should get over it?
324
00:14:14,867 --> 00:14:15,867
Never!
325
00:14:15,967 --> 00:14:19,167
I want the world
to tan so severely,
326
00:14:19,267 --> 00:14:23,233
they can only save their
own skin by buying my brand
327
00:14:23,333 --> 00:14:25,533
of overpriced sun block.
328
00:14:25,633 --> 00:14:27,967
Fortunately, my task
is almost complete.
329
00:14:28,067 --> 00:14:31,167
I've only been using
the laser at 10%.
330
00:14:31,267 --> 00:14:34,133
By the end of the day, I'm
turning it all the way up.
331
00:14:34,233 --> 00:14:36,733
I'll cut you in on a
factory-direct deal.
332
00:14:36,833 --> 00:14:39,533
$500 a bottle.
333
00:14:39,633 --> 00:14:40,267
Sorry!
334
00:14:40,367 --> 00:14:42,300
I left my purse at home.
335
00:14:42,400 --> 00:14:43,333
Bruce!
336
00:14:43,433 --> 00:14:44,367
Sly!
337
00:14:44,467 --> 00:14:46,767
Please escort these
spies off my ship.
338
00:14:46,867 --> 00:14:47,667
Permanently.
339
00:14:47,767 --> 00:14:50,100
[sam gasps]
340
00:14:54,500 --> 00:14:55,767
Hey!
341
00:14:55,867 --> 00:14:58,267
[sly grunts]
342
00:14:58,367 --> 00:14:59,633
Yoo-hoo!
343
00:14:59,733 --> 00:15:03,133
If we're going out to sea,
we'll need those rowing sticks.
344
00:15:03,233 --> 00:15:06,467
If I were you, I'd be more
concerned about that hole
345
00:15:06,567 --> 00:15:08,300
in your boat.
346
00:15:08,400 --> 00:15:09,667
There's no hole in this boat.
347
00:15:09,767 --> 00:15:10,867
You're right.
348
00:15:10,967 --> 00:15:12,500
There's two holes.
349
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
[grunts]
350
00:15:21,200 --> 00:15:24,567
Um, could you tell the
chef I'm a vegetarian.
351
00:15:24,667 --> 00:15:26,033
It's not for you.
352
00:15:26,133 --> 00:15:27,500
It's for the sharks.
353
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Hello!
354
00:15:29,100 --> 00:15:31,400
Two skimpy steaks won't
fill up a great big shark.
355
00:15:31,500 --> 00:15:35,500
No, but two skimpy
steaks, and three nosy spies
356
00:15:35,600 --> 00:15:36,400
might do the trick.
357
00:15:42,200 --> 00:15:44,633
[bruce and sly laugh]
358
00:15:46,100 --> 00:15:48,533
[spies gasp and shiver]
359
00:15:51,567 --> 00:15:53,467
I am way disappointed.
360
00:15:53,567 --> 00:15:56,233
Sunny Day is not the
model I expected.
361
00:15:56,333 --> 00:15:59,200
When you get over your fallen
idol phase, how about some
362
00:15:59,300 --> 00:16:01,800
help plugging up these holes?
363
00:16:01,900 --> 00:16:03,167
Hey!
364
00:16:03,267 --> 00:16:05,033
We can use this packing
material to line the raft.
365
00:16:05,133 --> 00:16:06,767
Great idea.
366
00:16:06,867 --> 00:16:08,800
I'll get this one.
367
00:16:08,900 --> 00:16:09,767
Whoa!
368
00:16:09,867 --> 00:16:10,700
Oh!
369
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
Whoa!
370
00:16:12,500 --> 00:16:13,367
Alex!
371
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Help me, you guys!
372
00:16:22,200 --> 00:16:24,633
[shark roars]
373
00:16:31,633 --> 00:16:32,933
Oh!
374
00:16:33,033 --> 00:16:34,233
Thanks!
375
00:16:34,333 --> 00:16:36,000
For a second there, I
thought I was fish food.
376
00:16:36,100 --> 00:16:37,233
[spies scream]
377
00:16:37,333 --> 00:16:39,733
One more second
and we all might be!
378
00:16:42,800 --> 00:16:44,567
Not if I can get
us out of here!
379
00:16:49,033 --> 00:16:50,500
See you later, boys!
380
00:16:57,533 --> 00:16:58,667
Uh, oh!
381
00:16:58,767 --> 00:17:01,233
Looks like Sunny's turned
up the laser already.
382
00:17:01,333 --> 00:17:04,767
It's at 40% and rising!
383
00:17:04,867 --> 00:17:06,767
Then we don't have much time.
384
00:17:13,167 --> 00:17:15,633
I'd thought I'd
told you imbeciles
385
00:17:15,733 --> 00:17:18,000
to get rid of those spy girls.
386
00:17:18,100 --> 00:17:19,233
We did!
387
00:17:19,333 --> 00:17:20,400
Oh!
388
00:17:20,500 --> 00:17:25,533
So that would be their
ghosts coming our way.
389
00:17:25,633 --> 00:17:28,167
Uh, I don't like ghosts.
390
00:17:28,267 --> 00:17:30,433
It's attractive
boneheads like you,
391
00:17:30,533 --> 00:17:33,600
that give attractive
geniuses like me a bad name.
392
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
Now get rid of them for good!
393
00:17:41,900 --> 00:17:44,733
Looks like Sunny's sending
her henchmen our way.
394
00:17:44,833 --> 00:17:46,800
Laser's up to 60%!
395
00:17:46,900 --> 00:17:47,700
No!
396
00:17:47,800 --> 00:17:48,700
70%!
397
00:17:48,800 --> 00:17:50,667
We better work fast.
398
00:17:59,533 --> 00:18:03,000
That's for the
holes in our raft!
399
00:18:03,100 --> 00:18:05,233
And that's for the raw meat!
400
00:18:05,333 --> 00:18:05,967
Ha!
401
00:18:06,067 --> 00:18:09,533
[sly grunts]
402
00:18:09,633 --> 00:18:12,500
Things are looking up.
403
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Oh!
[clover grunts]
404
00:18:14,000 --> 00:18:14,900
Oh!
405
00:18:15,000 --> 00:18:16,867
Whoa!
406
00:18:16,967 --> 00:18:19,267
This is for me!
407
00:18:19,367 --> 00:18:22,833
I love taking down bad guys!
408
00:18:22,933 --> 00:18:24,000
Need a lift?
409
00:18:35,233 --> 00:18:37,300
So, what's next?
410
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
It's at 80%.
411
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Come on!
412
00:18:39,600 --> 00:18:42,533
We've gotta figure out
some way to stop it!
413
00:18:42,633 --> 00:18:46,267
I don't think we can stop
a laser by staring at it.
414
00:18:46,367 --> 00:18:47,567
No.
415
00:18:47,667 --> 00:18:50,767
But maybe we can have the
laser stare back at itself.
416
00:18:50,867 --> 00:18:53,067
Clover, can you bring us
down low enough so we can
417
00:18:53,167 --> 00:18:54,600
grab one of those cooler lids.
418
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
No problem.
419
00:19:13,267 --> 00:19:14,267
[henchman grunts]
420
00:19:14,367 --> 00:19:15,333
Ouch!
421
00:19:15,433 --> 00:19:16,067
[gasps]
422
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
[henchman grunts]
423
00:19:17,167 --> 00:19:20,200
You are so pushy!
424
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
Whoa!
425
00:19:23,300 --> 00:19:24,467
Thanks!
426
00:19:24,567 --> 00:19:29,000
Now we gotta get as close
to the laser as possible.
427
00:19:29,100 --> 00:19:30,567
[sunny day sighs]
428
00:19:36,633 --> 00:19:37,500
Oh!
429
00:19:43,900 --> 00:19:44,967
Man!
430
00:19:45,067 --> 00:19:47,567
If Jerry saw that,
he'd be way proud!
431
00:19:47,667 --> 00:19:49,100
Well done, girls.
432
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
I'm very proud of you!
433
00:19:51,900 --> 00:19:53,333
Wow.
Freaky!
434
00:19:53,433 --> 00:19:54,133
Jerry?
435
00:19:54,233 --> 00:19:55,700
How'd you find us out here?
436
00:19:55,800 --> 00:19:56,967
Hello ladies.
437
00:19:57,067 --> 00:19:58,533
Glad you kept the laser bands.
438
00:19:58,633 --> 00:20:01,567
I left a tracking device in the
lenses in case you needed help.
439
00:20:01,667 --> 00:20:05,067
You came all the way here
from Russia to help us?
440
00:20:05,167 --> 00:20:06,800
That is so neat, Bob.
441
00:20:06,900 --> 00:20:10,600
That's Bob's job, Alex.
442
00:20:10,700 --> 00:20:11,933
Oh!
443
00:20:12,033 --> 00:20:13,433
Oh!
444
00:20:13,533 --> 00:20:14,800
Ah!
445
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
Oh!
446
00:20:16,600 --> 00:20:19,533
There's Sunny,
with those sharks.
447
00:20:19,633 --> 00:20:20,900
Oh!
448
00:20:21,000 --> 00:20:21,900
Mommy!
449
00:20:22,000 --> 00:20:22,900
Oh!
450
00:20:23,000 --> 00:20:23,933
Sunny?
451
00:20:24,033 --> 00:20:26,000
Your-- your face!
452
00:20:26,100 --> 00:20:27,767
Are you melting?
453
00:20:27,867 --> 00:20:28,700
Yes.
454
00:20:28,800 --> 00:20:30,333
Too many years in the sun.
455
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
You should take the modeling
work when you can get it.
456
00:20:33,200 --> 00:20:35,700
Sorry, no modeling
where you're going.
457
00:20:35,800 --> 00:20:37,867
And for the
record Sunny, makeup
458
00:20:37,967 --> 00:20:39,433
can't hide who you are inside.
459
00:20:39,533 --> 00:20:40,633
Oh!
460
00:20:40,733 --> 00:20:42,667
That reminds me, I need to
get back to school fast.
461
00:20:42,767 --> 00:20:45,233
[chopper whirring]
462
00:20:53,500 --> 00:20:56,267
David, you want the real me.
463
00:20:56,367 --> 00:20:57,533
This is--
464
00:20:57,633 --> 00:20:59,300
Poor Clover!
465
00:20:59,400 --> 00:21:00,133
You lost.
466
00:21:00,233 --> 00:21:01,733
Now get lost.
467
00:21:01,833 --> 00:21:03,067
You know, David.
468
00:21:03,167 --> 00:21:04,367
At first, I wanted
to pose for you,
469
00:21:04,467 --> 00:21:07,000
because, well, I like to pose.
470
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
But then you wanted
something more real,
471
00:21:08,800 --> 00:21:09,867
so I came straight here.
472
00:21:09,967 --> 00:21:10,900
But now it's too late.
473
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
And I'm totally--
474
00:21:11,933 --> 00:21:12,833
Frustrated?
475
00:21:12,933 --> 00:21:13,733
Yeah!
476
00:21:13,833 --> 00:21:15,000
Me too!
477
00:21:15,100 --> 00:21:17,033
I mean everyone can
relate to that, right?
478
00:21:17,133 --> 00:21:18,133
That's it!
479
00:21:18,233 --> 00:21:19,733
That's the look
I've got to paint!
480
00:21:19,833 --> 00:21:21,333
Um, yeah?
481
00:21:21,433 --> 00:21:23,933
Mandy, it's not personal.
482
00:21:24,033 --> 00:21:25,533
It's art.
483
00:21:25,633 --> 00:21:28,567
Thanks for understanding!
484
00:21:28,667 --> 00:21:29,533
Wait!
485
00:21:29,633 --> 00:21:30,467
David!
486
00:21:30,567 --> 00:21:31,767
Now I'm frustrated.
487
00:21:31,867 --> 00:21:32,667
See?
488
00:21:32,767 --> 00:21:34,100
Look how bad I am!
489
00:21:34,200 --> 00:21:35,433
I have got the look!
490
00:21:35,533 --> 00:21:36,167
Look!
491
00:21:36,267 --> 00:22:07,800
[end credits theme song]
31705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof