Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,433 --> 00:00:07,567
[theme - moonbaby, "here we go"]
2
00:00:07,667 --> 00:00:08,600
THEME SONG: Here here we go.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,533
We're getting on the
road till we stop.
4
00:00:11,633 --> 00:00:12,933
And then we'll shop.
5
00:00:13,033 --> 00:00:15,500
So one, two, three now, baby.
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,900
Here we go, go, go.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,467
Here we go.
8
00:00:20,567 --> 00:00:21,900
Here we go.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,467
On a mission, undercover.
10
00:00:23,567 --> 00:00:25,433
And we're in control.
11
00:00:25,533 --> 00:00:26,433
Here we go.
12
00:00:26,533 --> 00:00:28,267
Here we go.
13
00:00:28,367 --> 00:00:31,400
We're totally spies, so
get on with the show.
14
00:00:31,500 --> 00:00:32,400
Here we go.
15
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Here we go.
16
00:00:33,900 --> 00:00:34,800
Here we go.
17
00:00:37,867 --> 00:00:40,767
[music playing]
18
00:01:20,867 --> 00:01:22,900
So the nitrogen
compound generates
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,867
the friction, causing the
disposal of unwanted organisms.
20
00:01:26,967 --> 00:01:28,000
Wow.
21
00:01:28,100 --> 00:01:28,933
Exactly.
22
00:01:29,033 --> 00:01:30,467
Water oscillating waste.
23
00:01:30,567 --> 00:01:32,900
It's really great to be paired
with someone so smart, Sam.
24
00:01:33,000 --> 00:01:34,467
[sighs]
25
00:01:35,967 --> 00:01:38,800
[whistle blows]
26
00:01:48,867 --> 00:01:49,667
[cheering]
27
00:01:49,767 --> 00:01:52,067
Way to go, David!
28
00:01:52,167 --> 00:01:53,800
Excellent hand off, Alex!
29
00:01:53,900 --> 00:01:56,500
Aw.
30
00:01:56,600 --> 00:01:57,700
So
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,267
DAVID: Oh, speak again,
bright angel, for thou art
32
00:02:00,367 --> 00:02:02,267
is glorious to this
night, being o'er
33
00:02:02,367 --> 00:02:04,533
my head as a winged
messenger of heaven.
34
00:02:04,633 --> 00:02:06,000
Oh, David.
35
00:02:06,100 --> 00:02:06,900
David.
36
00:02:07,000 --> 00:02:08,567
Where for art thou, David?
37
00:02:08,667 --> 00:02:12,300
Deny thy father and refuse
thy name, for if thou
38
00:02:12,400 --> 00:02:15,900
will not be but sworn my love--
39
00:02:16,000 --> 00:02:17,700
That was great, Clover.
40
00:02:17,800 --> 00:02:19,467
So full of emotion.
41
00:02:19,567 --> 00:02:23,267
But the character's name
is Romeo, not David.
42
00:02:23,367 --> 00:02:24,433
Shall we go through it again?
43
00:02:24,533 --> 00:02:25,267
[sighs]
44
00:02:25,367 --> 00:02:26,467
- Mm-hmm.
- Guess what?
45
00:02:26,567 --> 00:02:27,400
I'm in love!
46
00:02:27,500 --> 00:02:28,200
Guess what?
47
00:02:28,300 --> 00:02:29,567
I'm in love!
- Guess what?
48
00:02:29,667 --> 00:02:30,733
I'm in love!
49
00:02:30,833 --> 00:02:31,700
He's new.
50
00:02:31,800 --> 00:02:32,633
He's new.
51
00:02:32,733 --> 00:02:33,667
He's new.
52
00:02:33,767 --> 00:02:34,933
He's gorgeous.
53
00:02:35,033 --> 00:02:36,200
He's a genius.
54
00:02:36,300 --> 00:02:37,933
He's an awesome athlete.
55
00:02:38,033 --> 00:02:38,867
Hmm?
56
00:02:38,967 --> 00:02:40,367
[laughter]
57
00:02:40,900 --> 00:02:42,333
Phew!
58
00:02:42,433 --> 00:02:44,733
For a second, I thought we were
talking about the same guy.
59
00:02:44,833 --> 00:02:46,400
Hi, Alex, Clover, Sam.
60
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
- Hi, David.
- Hi, David.
61
00:02:51,767 --> 00:02:52,567
Hi, David.
62
00:02:53,967 --> 00:02:55,533
Wait.
[gasps]
63
00:02:55,633 --> 00:02:57,667
Why are you two looking
at my true love that way?
64
00:02:57,767 --> 00:02:58,833
Your true love?
65
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
David's the guy I
was talking about.
66
00:03:01,033 --> 00:03:02,700
Well, I inspire
him intellectually.
67
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
Whatever.
68
00:03:04,300 --> 00:03:06,567
We've practically held
hands in track and field.
69
00:03:06,667 --> 00:03:10,867
Alex, Sam, look at you
two competing over a guy
70
00:03:10,967 --> 00:03:13,133
when he obviously likes me.
71
00:03:13,233 --> 00:03:14,333
We'll see about that.
72
00:03:14,433 --> 00:03:15,100
Yeah.
73
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
All's fair in love and--
74
00:03:17,500 --> 00:03:20,233
[screaming]
75
00:03:22,533 --> 00:03:24,500
Girls, we have
a rather peculiar
76
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
situation on our hands.
77
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
A single country is dominating
the Winter Olympics.
78
00:03:29,000 --> 00:03:30,433
Let me get this straight.
79
00:03:30,533 --> 00:03:34,067
You pulled us away from David
because of some silly games?
80
00:03:34,167 --> 00:03:36,633
The Olympics are not
just games, Clover.
81
00:03:36,733 --> 00:03:37,933
Nor are they silly.
82
00:03:38,033 --> 00:03:39,300
That's right.
83
00:03:39,400 --> 00:03:41,233
They're a wonderful
international sporting event
84
00:03:41,333 --> 00:03:43,833
that celebrates the
spirit of competition,
85
00:03:43,933 --> 00:03:46,000
something David and
I could appreciate.
86
00:03:46,100 --> 00:03:48,967
Alex, when will you realize
there is no competition?
87
00:03:49,067 --> 00:03:49,933
Argh!
88
00:03:50,033 --> 00:03:52,333
Girls, focus.
89
00:03:52,433 --> 00:03:55,633
Here's the team dominating
speed skating and ice hockey.
90
00:03:55,733 --> 00:03:57,267
And again, in the biathlon.
91
00:03:57,367 --> 00:03:59,833
In fact, they've swept
all the events thus far.
92
00:03:59,933 --> 00:04:01,767
And the weird part is?
93
00:04:01,867 --> 00:04:03,500
The odds of a
single team winning
94
00:04:03,600 --> 00:04:06,333
every medal in every
event are quite minuscule.
95
00:04:06,433 --> 00:04:09,100
Not to mention the fact that the
team excelling in winter sports
96
00:04:09,200 --> 00:04:11,667
is from tropical Zanzibar.
97
00:04:11,767 --> 00:04:13,933
So someone's doing something.
98
00:04:14,033 --> 00:04:15,000
We just don't know who or what.
99
00:04:15,100 --> 00:04:17,133
Exactly.
100
00:04:17,233 --> 00:04:19,367
Now please help yourself
to the digit decoder credit
101
00:04:19,467 --> 00:04:21,367
card, enhanced with
a razor sharp swiping
102
00:04:21,467 --> 00:04:25,600
edge, bracelet handcuffs, heat
sensor 6,000 infrared motion
103
00:04:25,700 --> 00:04:29,200
detector sunglasses, just
sticky enough gloves,
104
00:04:29,300 --> 00:04:32,467
and awful boots, all-weather
fleece, ultralite.
105
00:04:32,567 --> 00:04:33,467
[gasps]
106
00:04:34,533 --> 00:04:36,133
Completely hideous.
107
00:04:36,233 --> 00:04:37,200
Totally your style, Sam.
108
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
Hope David likes them.
109
00:04:39,200 --> 00:04:41,633
This mission is too perfect.
110
00:04:41,733 --> 00:04:43,700
I'll go undercover as
one of the athletes.
111
00:04:43,800 --> 00:04:46,633
Oh, so you can tell David
you were in the Olympics?
112
00:04:46,733 --> 00:04:47,767
Forget it.
113
00:04:47,867 --> 00:04:49,300
Yeah, forget it.
114
00:04:49,400 --> 00:04:51,867
Besides, I'm the only one here
who has any business wearing
115
00:04:51,967 --> 00:04:53,133
a form fitting microfiber.
116
00:04:53,233 --> 00:04:54,700
Hmm.
- Ooh!
117
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
Alex.
118
00:04:55,700 --> 00:04:56,933
Thanks, Jerry.
119
00:04:57,033 --> 00:04:58,300
I knew you'd see it my way.
120
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
You will go undercover
as a reporter.
121
00:05:01,300 --> 00:05:02,933
Sam, you'll go
undercover as a trainer.
122
00:05:03,033 --> 00:05:04,800
And Clover, you will
be a bobsledder.
123
00:05:04,900 --> 00:05:06,233
Hmm.
[gasps]
124
00:05:07,300 --> 00:05:08,767
But that's a
burly person sport.
125
00:05:08,867 --> 00:05:10,200
I'm dainty.
126
00:05:10,300 --> 00:05:12,000
ALEX: Don't be so
modest, Clover.
127
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
Your thighs are stronger
than anyone's I know.
128
00:05:14,100 --> 00:05:15,300
[pigs squealing]
129
00:05:16,133 --> 00:05:17,300
Cheerio, girls.
130
00:05:17,400 --> 00:05:20,233
[screaming]
131
00:05:32,433 --> 00:05:34,667
They look like
normal athletes to me.
132
00:05:34,767 --> 00:05:36,633
Oh, well then, case closed.
133
00:05:36,733 --> 00:05:38,167
Let's tell Jerry and go home.
134
00:05:38,267 --> 00:05:39,967
Insults won't solve this case.
135
00:05:40,067 --> 00:05:41,633
And the sooner we
solve it, the sooner
136
00:05:41,733 --> 00:05:43,967
I can return to my true love.
137
00:05:44,067 --> 00:05:45,200
Shopping?
138
00:05:45,300 --> 00:05:46,900
Argh!
139
00:05:47,000 --> 00:05:48,167
That's it.
140
00:05:48,267 --> 00:05:49,900
I'm officially in need
of some alone time.
141
00:05:50,000 --> 00:05:51,167
Fine by me.
142
00:05:51,267 --> 00:05:52,333
I second the motion.
143
00:05:52,433 --> 00:05:53,667
[cheering]
144
00:05:55,133 --> 00:05:57,300
I'm at the Zanzibar ski jump.
145
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
And everything appears normal.
146
00:05:59,300 --> 00:06:01,633
I need to look for something
unusual, out of the ordinary,
147
00:06:01,733 --> 00:06:02,533
bizarre.
148
00:06:12,867 --> 00:06:13,733
That'll do.
149
00:06:18,833 --> 00:06:20,300
[gasps]
150
00:06:21,833 --> 00:06:22,733
Huh?
151
00:06:22,833 --> 00:06:24,800
Whoa.
152
00:06:24,900 --> 00:06:26,133
That was some jump.
153
00:06:26,233 --> 00:06:27,700
Mind if I get an interview?
154
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Not at all.
155
00:06:29,200 --> 00:06:31,033
Man, I must have been going
faster than I thought.
156
00:06:31,133 --> 00:06:32,733
Either that or
you've been pumping
157
00:06:32,833 --> 00:06:34,700
a little too much iron lately.
158
00:06:34,800 --> 00:06:36,433
Actually, I don't work out.
159
00:06:36,533 --> 00:06:37,500
Don't work out?
160
00:06:37,600 --> 00:06:38,667
But how can that be?
161
00:06:38,767 --> 00:06:40,200
You're an Olympic athlete.
162
00:06:40,300 --> 00:06:41,733
I just have really
good coaching.
163
00:06:41,833 --> 00:06:44,300
I better get fitted for another
uniform before my next jump.
164
00:07:04,500 --> 00:07:05,167
OK.
165
00:07:05,267 --> 00:07:07,733
Nothing unusual here.
166
00:07:07,833 --> 00:07:09,267
[screams]
167
00:07:10,733 --> 00:07:12,600
Except maybe that.
168
00:07:12,700 --> 00:07:14,167
Ugh.
Oh.
169
00:07:14,267 --> 00:07:14,967
Ooh.
170
00:07:15,067 --> 00:07:16,067
Crap.
171
00:07:19,567 --> 00:07:21,133
Wow, you're incredible.
172
00:07:21,233 --> 00:07:22,233
You must practice a lot.
173
00:07:22,333 --> 00:07:22,967
Huh?
174
00:07:23,067 --> 00:07:24,000
Not really.
175
00:07:24,100 --> 00:07:25,800
Then how did you get so good?
176
00:07:25,900 --> 00:07:27,267
I have a great coach.
177
00:07:27,367 --> 00:07:29,933
In fact, he taught us this
routine just yesterday.
178
00:07:30,033 --> 00:07:31,933
And I was scared I
wouldn't have it memorized.
179
00:07:32,033 --> 00:07:33,500
But he promised
everything would be fine.
180
00:07:33,600 --> 00:07:34,433
And it is.
181
00:07:34,533 --> 00:07:36,000
Hmm?
182
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Oh, you're totally knotted up.
183
00:07:38,600 --> 00:07:39,400
[gasps]
184
00:07:40,433 --> 00:07:41,700
What's wrong?
185
00:07:41,800 --> 00:07:42,633
Nothing.
186
00:07:42,733 --> 00:07:44,500
Um, how do you feel now?
187
00:07:44,600 --> 00:07:45,500
Much better.
188
00:07:45,600 --> 00:07:46,400
The kink's gone.
189
00:07:54,600 --> 00:07:55,433
Right.
190
00:07:55,533 --> 00:07:58,400
Like I belong in
this husky crowd.
191
00:07:58,500 --> 00:08:00,267
[sneezes]
192
00:08:01,133 --> 00:08:02,600
Oh, that's attractive.
193
00:08:02,700 --> 00:08:05,533
Mental note, send
Olympic team hankies.
194
00:08:05,633 --> 00:08:06,433
Oh.
195
00:08:06,533 --> 00:08:08,333
Oh.
196
00:08:08,433 --> 00:08:11,733
What is that?
197
00:08:11,833 --> 00:08:13,200
Ugh.
198
00:08:13,300 --> 00:08:14,067
Gross.
199
00:08:14,167 --> 00:08:16,867
That is not your
everyday sneeze.
200
00:08:16,967 --> 00:08:18,067
There you are.
201
00:08:18,167 --> 00:08:19,167
We've been waiting
for his replacement.
202
00:08:19,267 --> 00:08:20,133
Let's go.
We're up.
203
00:08:20,233 --> 00:08:21,300
Oh, no.
No, no.
204
00:08:21,400 --> 00:08:22,500
There must be some
misunderstanding.
205
00:08:22,600 --> 00:08:26,033
I'm just here to observe.
Really?
206
00:08:26,133 --> 00:08:27,033
I haven't done this before.
207
00:08:27,133 --> 00:08:28,367
And I'm just an intern.
208
00:08:28,467 --> 00:08:30,100
Coach wouldn't steer us wrong.
209
00:08:30,200 --> 00:08:32,233
If you're here, it's because
he knows you're ready.
210
00:08:32,333 --> 00:08:33,000
No.
211
00:08:33,100 --> 00:08:35,533
I swear.
212
00:08:35,633 --> 00:08:38,533
[music playing]
213
00:08:43,000 --> 00:08:43,867
Argh!
214
00:08:43,967 --> 00:08:47,033
[screams]
215
00:08:50,900 --> 00:08:52,367
[screams]
216
00:08:52,467 --> 00:08:53,200
OK.
217
00:08:53,300 --> 00:08:54,767
Thanks for the ride.
218
00:08:54,867 --> 00:08:57,333
Now let me off.
219
00:08:57,433 --> 00:09:00,300
[air horn]
220
00:09:02,800 --> 00:09:04,267
[cheering]
221
00:09:06,833 --> 00:09:07,633
Yeah!
222
00:09:07,733 --> 00:09:08,700
All right, man!
223
00:09:08,800 --> 00:09:09,933
That's it.
224
00:09:10,033 --> 00:09:12,167
Hey, we beat the
record by seven seconds.
225
00:09:12,267 --> 00:09:13,967
I told you coach
knows what he's doing.
226
00:09:14,067 --> 00:09:16,233
With his guidance,
we're unstoppable.
227
00:09:16,333 --> 00:09:17,233
Yay.
228
00:09:17,333 --> 00:09:18,167
Coach.
229
00:09:23,267 --> 00:09:24,600
Huh?
230
00:09:24,700 --> 00:09:25,967
- Alex, Sam.
- Clover.
231
00:09:26,067 --> 00:09:26,867
Alex.
232
00:09:26,967 --> 00:09:27,800
Sam.
233
00:09:27,900 --> 00:09:29,100
Clover.
234
00:09:29,200 --> 00:09:31,033
Well, something weird
is definitely going on.
235
00:09:31,133 --> 00:09:32,500
But I don't think the
athletes are cheating.
236
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
I don't know.
Take a look at this.
237
00:09:34,600 --> 00:09:35,400
[gasps]
238
00:09:35,500 --> 00:09:36,400
What is it?
239
00:09:36,500 --> 00:09:38,100
Something from a
bobsledder's nose.
240
00:09:38,200 --> 00:09:39,867
[screaming]
241
00:09:39,967 --> 00:09:41,033
Gross.
242
00:09:41,133 --> 00:09:42,200
You must have been
really undercover
243
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
for him not to notice.
244
00:09:43,900 --> 00:09:45,633
I didn't take
it from his nose.
245
00:09:45,733 --> 00:09:46,600
He sneezed it out.
246
00:09:46,700 --> 00:09:47,833
Ew.
247
00:09:47,933 --> 00:09:49,567
I'll send it to
Jerry for analysis.
248
00:09:49,667 --> 00:09:52,100
Other than this, all I got
was that the bobsled team
249
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
really likes their coach.
250
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
Yeah, the ski jumper
said the same thing.
251
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
So did Mira,
the figure skater.
252
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
Well, this is one
coach I'd like to meet.
253
00:10:00,633 --> 00:10:01,700
Good idea.
254
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
Let's see what we can
find out about him, first.
255
00:10:03,400 --> 00:10:06,067
[laughter]
256
00:10:07,533 --> 00:10:08,433
[sneezes]
257
00:10:09,600 --> 00:10:12,133
Way to ruin our
stealthy approach, Clover.
258
00:10:12,233 --> 00:10:14,633
It's not my fault I'm
allergic to daffodils.
259
00:10:17,633 --> 00:10:20,033
[sneezes]
260
00:10:20,900 --> 00:10:22,767
Memento for David.
261
00:10:35,100 --> 00:10:37,033
[gasps]
262
00:10:37,133 --> 00:10:38,333
It's amazing.
263
00:10:38,433 --> 00:10:40,167
I mean, I brought six
bags for the weekend.
264
00:10:40,267 --> 00:10:43,533
And this guy fits an
entire lab in one bag?
265
00:10:43,633 --> 00:10:46,533
Why such complex
charts on the athletes?
266
00:10:46,633 --> 00:10:50,200
It's all about their
biology, chemistry, and DNA.
267
00:10:50,300 --> 00:10:51,100
Huh?
268
00:10:53,833 --> 00:10:55,333
Hey, Jer, what do you have?
269
00:10:55,433 --> 00:10:56,700
Interesting
development, girls.
270
00:10:56,800 --> 00:10:59,267
The bug you sent is a
synthetic micro-organism
271
00:10:59,367 --> 00:11:01,067
that's undetectable by testing.
272
00:11:01,167 --> 00:11:03,233
Once inside the body,
it releases not only
273
00:11:03,333 --> 00:11:05,033
performance enhancing
hormones, but it
274
00:11:05,133 --> 00:11:06,333
downloads knowledge, as well.
275
00:11:06,433 --> 00:11:07,267
[gasps]
276
00:11:07,367 --> 00:11:09,733
So no one need
ever train again?
277
00:11:09,833 --> 00:11:11,000
Precisely Precisely.
278
00:11:11,100 --> 00:11:12,733
I guess, that's how
Mira knew her routine.
279
00:11:12,833 --> 00:11:13,667
Ha!
280
00:11:13,767 --> 00:11:14,800
I knew they were cheating.
281
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
[screams]
282
00:11:16,300 --> 00:11:17,400
What's the matter?
283
00:11:17,500 --> 00:11:20,200
[gasps]
284
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
[screams]
285
00:11:22,400 --> 00:11:24,533
Jerry, there's a whole
colony of those bugs,
286
00:11:24,633 --> 00:11:28,933
enough to engineer an entire
Olympic team of super athletes.
287
00:11:29,033 --> 00:11:30,400
[gasps]
288
00:11:31,433 --> 00:11:32,433
Gotta go.
289
00:11:32,533 --> 00:11:33,167
Quick.
290
00:11:33,267 --> 00:11:34,667
Hide in the closet.
291
00:11:38,933 --> 00:11:39,800
Huh?
292
00:11:39,900 --> 00:11:40,733
Mira.
293
00:11:40,833 --> 00:11:42,000
The figure skater?
294
00:11:42,100 --> 00:11:43,167
Yeah.
295
00:11:43,267 --> 00:11:45,467
Only something's
majorly wrong with her.
296
00:11:45,567 --> 00:11:47,400
We gotta do something.
297
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
And soon.
298
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
Looks like she's
shutting down.
299
00:11:54,000 --> 00:11:54,867
- Argh!
- Shh.
300
00:11:54,967 --> 00:11:55,767
Shh.
301
00:11:55,867 --> 00:11:56,767
[evil laughter]
302
00:11:58,400 --> 00:12:00,533
Yeah, I guess I haven't worked
all the bugs out of my bugs
303
00:12:00,633 --> 00:12:01,467
yet.
304
00:12:01,567 --> 00:12:02,433
Argh!
305
00:12:02,533 --> 00:12:03,800
Shh.
306
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
Too much exposure eventually
causes the opposite effect.
307
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
Aw.
308
00:12:08,300 --> 00:12:11,367
It's almost sad to see
my first Guinea pig go.
309
00:12:11,467 --> 00:12:12,833
ALEX: She's a human
being, you cheater.
310
00:12:12,933 --> 00:12:14,000
Huh?
311
00:12:14,100 --> 00:12:15,433
Guys, you were
supposed to shush me.
312
00:12:15,533 --> 00:12:16,833
So much for
hanging around here.
313
00:12:16,933 --> 00:12:18,767
Whoa.
314
00:12:18,867 --> 00:12:20,300
[screams]
315
00:12:21,333 --> 00:12:23,533
Ugh.
316
00:12:23,633 --> 00:12:25,167
Just sticky enough.
317
00:12:25,267 --> 00:12:26,567
More like too sticky.
318
00:12:26,667 --> 00:12:27,867
Get them.
319
00:12:27,967 --> 00:12:29,000
Find out who they are.
320
00:12:32,300 --> 00:12:33,133
Huh?
321
00:12:43,567 --> 00:12:45,333
First floor, lingerie.
322
00:12:45,433 --> 00:12:47,833
Aw.
323
00:12:47,933 --> 00:12:48,767
[screams]
324
00:12:49,867 --> 00:12:50,767
That could have gone better.
325
00:12:55,833 --> 00:12:57,333
What are we gonna do now?
326
00:12:59,933 --> 00:13:00,733
Yee-haw!
327
00:13:03,667 --> 00:13:06,533
I knew Mira would
never cheat on purpose.
328
00:13:06,633 --> 00:13:09,000
We gotta fill Jerry in
and get back to the hotel,
329
00:13:09,100 --> 00:13:11,133
so we can figure
out how to help her.
330
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
Not so fast.
331
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
[screams]
332
00:13:19,267 --> 00:13:21,200
You think my interest
in winter sports
333
00:13:21,300 --> 00:13:23,367
is just a passing fancy?
334
00:13:23,467 --> 00:13:25,967
I was a trained skier
for the '68 Olympics.
335
00:13:26,067 --> 00:13:28,033
You can't outrun
me on the slopes.
336
00:13:28,133 --> 00:13:29,333
Bring it on, gramps.
337
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
Yeah!
338
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
[screams]
339
00:13:38,467 --> 00:13:39,033
OK.
340
00:13:39,133 --> 00:13:40,267
That's embarrassing.
341
00:13:45,767 --> 00:13:47,267
[screams]
342
00:13:47,367 --> 00:13:48,267
Whoa.
343
00:13:48,367 --> 00:13:49,167
Oh.
344
00:13:53,767 --> 00:13:55,233
Whoa.
345
00:13:55,333 --> 00:13:56,633
[laughs]
346
00:13:58,733 --> 00:14:00,033
Oof!
347
00:14:00,133 --> 00:14:02,067
Two out of three?
348
00:14:02,167 --> 00:14:04,800
Yeah, everyone
laughed at me in '68
349
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
when I said I was going to
take home the gold for Zanzibar
350
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
in the winter games.
351
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
OK, so I was a little
optimistic back then.
352
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
But now, thanks to
the microchip bug,
353
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
my super athletes
are dominating.
354
00:14:16,500 --> 00:14:17,467
At what cost?
355
00:14:17,567 --> 00:14:20,800
You're putting innocent
lives at stake.
356
00:14:20,900 --> 00:14:22,467
Everyone's a critic.
357
00:14:22,567 --> 00:14:25,833
If you want to see your friends
again, you'll take Mira's place
358
00:14:25,933 --> 00:14:27,167
and win the gold.
359
00:14:27,267 --> 00:14:27,900
Me?
360
00:14:28,000 --> 00:14:29,633
But I can't even skate.
361
00:14:29,733 --> 00:14:31,633
I mean, I know I have the
grace of a figure skater.
362
00:14:31,733 --> 00:14:32,933
But--
363
00:14:33,033 --> 00:14:34,867
Haven't you been
listening to my athletes?
364
00:14:34,967 --> 00:14:36,667
All you need is good coaching.
365
00:14:36,767 --> 00:14:39,467
I'll feed you all the
information you need.
366
00:14:39,567 --> 00:14:40,467
[gasps]
367
00:14:41,100 --> 00:14:41,967
No thanks.
368
00:14:42,067 --> 00:14:44,533
I'm really not very hungry.
369
00:14:44,633 --> 00:14:45,500
Not a problem.
370
00:14:49,733 --> 00:14:53,533
You'll need strength
and agility, as well.
371
00:14:53,633 --> 00:14:55,067
[gasps]
372
00:14:57,333 --> 00:14:59,600
COACH: My dogs are trained
to continue until they get
373
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
the command from me to stop.
374
00:15:01,600 --> 00:15:02,567
And your point is?
375
00:15:02,667 --> 00:15:04,633
If you don't win
the competition, this
376
00:15:04,733 --> 00:15:06,167
is going to be a one-way trip.
377
00:15:06,267 --> 00:15:08,700
You'll never see your
little friends again.
378
00:15:08,800 --> 00:15:09,633
Mush!
379
00:15:09,733 --> 00:15:11,200
[dogs bark]
380
00:15:12,667 --> 00:15:14,133
[screaming]
381
00:15:20,000 --> 00:15:21,467
Whoa.
382
00:15:21,567 --> 00:15:22,433
Stop!
383
00:15:22,533 --> 00:15:23,267
Halt!
384
00:15:23,367 --> 00:15:25,967
Look, a fire hydrant.
385
00:15:26,067 --> 00:15:27,233
Man, they really
are well trained.
386
00:15:27,333 --> 00:15:29,667
Now, why can't the
coach use that talent
387
00:15:29,767 --> 00:15:34,267
with the athletes instead of
those creepy bug thingies?
388
00:15:34,367 --> 00:15:35,333
Hmm.
389
00:15:35,433 --> 00:15:38,067
Alex, get the digit
decoder credit card.
390
00:15:38,167 --> 00:15:39,833
It's in my pocket.
391
00:15:39,933 --> 00:15:41,400
OK.
392
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
But I don't understand how you
can be thinking about shopping
393
00:15:43,600 --> 00:15:44,567
at a time like this.
394
00:15:44,667 --> 00:15:45,367
I'm not.
395
00:15:45,467 --> 00:15:46,900
I'm trying to cut the rope.
396
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Oh.
397
00:16:01,333 --> 00:16:03,233
Whoa!
398
00:16:03,333 --> 00:16:05,633
Whoa!
399
00:16:05,733 --> 00:16:07,533
That'll work.
400
00:16:07,633 --> 00:16:08,800
Hmm?
401
00:16:08,900 --> 00:16:09,800
Did you say something?
402
00:16:09,900 --> 00:16:11,367
[gasps]
403
00:16:19,433 --> 00:16:20,300
Hang on!
404
00:16:23,400 --> 00:16:24,700
[grunts]
405
00:16:26,600 --> 00:16:30,633
Please, Alex, you
really are a good athlete.
406
00:16:30,733 --> 00:16:31,533
But don't.
407
00:16:31,633 --> 00:16:32,933
You'll crack the ice.
408
00:16:33,033 --> 00:16:34,300
Are you saying I'm fat?
409
00:16:34,400 --> 00:16:35,033
No.
410
00:16:35,133 --> 00:16:36,600
Simple math.
411
00:16:36,700 --> 00:16:39,967
We need to disperse our weight
so the ice doesn't crack again.
412
00:16:40,067 --> 00:16:41,533
Oh, right.
413
00:16:41,633 --> 00:16:43,133
Good thinking, Sam.
414
00:16:43,233 --> 00:16:44,100
We have to hurry.
415
00:16:44,200 --> 00:16:45,700
Clover's life depends on us.
416
00:16:45,800 --> 00:16:47,067
And Mira's.
417
00:16:47,167 --> 00:16:49,233
I just hope we find
an antidote in time
418
00:16:49,333 --> 00:16:51,933
or some sort of bug zapper.
419
00:16:52,033 --> 00:16:53,167
Wait a minute.
420
00:16:53,267 --> 00:16:55,700
Clover said the bobsledder
sneezed his out.
421
00:16:55,800 --> 00:16:58,633
We just have to
make them sneeze.
422
00:16:58,733 --> 00:16:59,567
I'll get Mira.
423
00:16:59,667 --> 00:17:00,467
You go to Clover.
424
00:17:04,633 --> 00:17:07,100
You know, these boots
aren't so awful after all.
425
00:17:12,167 --> 00:17:15,233
Zanzibar is up next
in the pair's figure
426
00:17:15,333 --> 00:17:18,633
skating competition.
427
00:17:18,733 --> 00:17:22,900
Maybe I shouldn't be
giving you three bugs.
428
00:17:23,000 --> 00:17:24,767
You think?
429
00:17:24,867 --> 00:17:29,067
Shouldn't I know
the routine by now?
430
00:17:29,167 --> 00:17:30,633
[cheering]
431
00:17:31,433 --> 00:17:32,067
No, seriously.
432
00:17:32,167 --> 00:17:33,033
I don't know what to do.
433
00:17:33,133 --> 00:17:34,533
Just give me a hint.
434
00:17:34,633 --> 00:17:36,967
I mean, return, skate forward,
backward, flip, slap shot?
435
00:17:37,067 --> 00:17:38,000
What?
436
00:17:38,100 --> 00:17:39,000
Coach wouldn't
put you out here
437
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
if you didn't know what to do.
438
00:17:40,300 --> 00:17:40,933
Ow.
439
00:17:41,033 --> 00:17:42,033
Cramp.
440
00:17:45,867 --> 00:17:46,767
Whoa.
441
00:17:46,867 --> 00:17:49,700
Hello, my arms are connected.
442
00:17:49,800 --> 00:17:52,367
I don't know how to--
443
00:17:52,467 --> 00:17:55,067
whoa.
444
00:17:55,167 --> 00:17:56,633
Hey, wow.
445
00:17:56,733 --> 00:17:58,600
I do know how to do that.
446
00:17:58,700 --> 00:18:00,167
[cheering]
447
00:18:13,500 --> 00:18:15,200
Mira?
448
00:18:15,300 --> 00:18:16,600
[groans]
449
00:18:37,933 --> 00:18:39,967
What-- what is that?
450
00:18:40,067 --> 00:18:41,100
Long story.
451
00:18:41,200 --> 00:18:43,100
Are you feeling OK?
- Much better.
452
00:18:43,200 --> 00:18:44,700
Who are you, really?
453
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
Longer story.
454
00:18:46,100 --> 00:18:48,067
I'll tell you on the
way to the competition.
455
00:18:53,033 --> 00:18:54,033
Wow.
456
00:19:01,300 --> 00:19:02,200
What's going on?
457
00:19:02,300 --> 00:19:05,400
[speaking non-english]
458
00:19:05,500 --> 00:19:06,300
Whoa.
459
00:19:09,800 --> 00:19:11,267
Stop skating so fast.
460
00:19:11,367 --> 00:19:12,100
I can't.
461
00:19:12,200 --> 00:19:13,233
I'm too good.
462
00:19:28,467 --> 00:19:29,900
Where'd you learn
to fight like that?
463
00:19:30,000 --> 00:19:32,067
We could use you
on our boxing team.
464
00:19:32,167 --> 00:19:35,933
If you liked that one,
you're gonna love this.
465
00:19:36,033 --> 00:19:37,033
No!
466
00:19:42,800 --> 00:19:44,267
[applause]
467
00:19:45,733 --> 00:19:46,600
Yeah.
468
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
That was sweet.
469
00:19:48,800 --> 00:19:50,667
Huh?
470
00:19:50,767 --> 00:19:53,067
Yeah.
471
00:19:53,167 --> 00:19:54,033
This way, Clover.
472
00:19:54,133 --> 00:19:55,033
Daffodils?
473
00:19:55,133 --> 00:20:00,567
I-- I-- I--
474
00:20:00,667 --> 00:20:05,500
I'm allergic to daffodils.
475
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
I know.
476
00:20:08,400 --> 00:20:10,567
Didn't your mom ever
teach you that cheaters
477
00:20:10,667 --> 00:20:14,267
only cheat themselves?
478
00:20:14,367 --> 00:20:17,000
We should probably
explain to the judges.
479
00:20:17,100 --> 00:20:21,400
No need.
Already taken care of.
480
00:20:21,500 --> 00:20:23,567
Thank you so much
for helping me.
481
00:20:23,667 --> 00:20:24,467
It's what we do.
482
00:20:29,600 --> 00:20:31,233
It's so great that
Mira and her partner
483
00:20:31,333 --> 00:20:32,767
won the gold, fair and square.
484
00:20:32,867 --> 00:20:33,767
Yeah.
485
00:20:33,867 --> 00:20:35,567
No tricks, the way it should be.
486
00:20:35,667 --> 00:20:37,067
Good sports all the way.
487
00:20:37,167 --> 00:20:39,167
Hi Clover, Sam, Alex.
488
00:20:39,267 --> 00:20:40,700
- Hi, David.
- Hi, David.
489
00:20:40,800 --> 00:20:41,933
Hi, David.
490
00:20:42,033 --> 00:20:43,533
David, you can't keep
us waiting forever.
491
00:20:43,633 --> 00:20:45,567
We need to know which
one of us you like.
492
00:20:45,667 --> 00:20:47,200
What do you mean?
I like all of you.
493
00:20:47,300 --> 00:20:48,433
No, no, no.
No.
494
00:20:48,533 --> 00:20:51,733
Which of us do you,
you know, like like?
495
00:20:51,833 --> 00:20:53,100
Oh.
496
00:20:53,200 --> 00:20:55,100
We want you to pick one of us.
497
00:20:55,200 --> 00:20:57,833
You don't just pick a girl
like a product off a shelf.
498
00:20:57,933 --> 00:20:58,767
We don't mind.
499
00:20:58,867 --> 00:20:59,667
Really, go ahead.
500
00:20:59,767 --> 00:21:01,067
Tell them it's me.
501
00:21:01,167 --> 00:21:05,100
Clover, Alex, Sam, please,
you're all really great.
502
00:21:05,200 --> 00:21:06,633
I can't possibly
choose between you.
503
00:21:06,733 --> 00:21:07,533
I'm sorry.
504
00:21:10,133 --> 00:21:11,467
- Did you see that?
- Did you see that?
505
00:21:11,567 --> 00:21:12,267
Did you see that?
506
00:21:12,367 --> 00:21:13,233
He was looking right at me.
507
00:21:13,333 --> 00:21:14,200
He was looking right at me.
508
00:21:14,300 --> 00:21:15,600
He was looking right at me.
509
00:21:15,700 --> 00:21:16,833
OK, this is crazy.
510
00:21:16,933 --> 00:21:18,667
We said we weren't
going to do this.
511
00:21:18,767 --> 00:21:19,800
Right.
512
00:21:19,900 --> 00:21:21,567
Good sportsmanship
and all that.
513
00:21:21,667 --> 00:21:25,467
And besides, he was
staring into my eyes.
514
00:21:25,567 --> 00:21:26,833
- Argh!
- Huh?
515
00:21:26,933 --> 00:21:27,800
Argh!
516
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Yeah, right.
517
00:21:29,100 --> 00:21:30,833
He was so checking me out.
518
00:21:30,933 --> 00:21:31,933
SAM: You're both delusional.
519
00:21:32,033 --> 00:21:33,400
It's me he wants.
520
00:21:33,500 --> 00:21:35,233
[laughter]
521
00:21:37,667 --> 00:21:40,600
[music playing]
32733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof