Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,267 --> 00:00:11,833
[music - moonbaby, "here we go"]
(SINGING) Here we go,
2
00:00:11,933 --> 00:00:16,433
we're getting on the road till
we stop, and then we'll shop.
3
00:00:16,533 --> 00:00:22,000
So 1, 2, 3, now,
baby, here we go.
4
00:00:22,100 --> 00:00:23,567
Here we go.
5
00:00:23,667 --> 00:00:25,000
Here we go.
6
00:00:25,100 --> 00:00:28,567
On a mission undercover
and we're in control.
7
00:00:28,667 --> 00:00:29,967
Here we go.
8
00:00:30,067 --> 00:00:31,400
Here we go.
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,967
We're Totally Spies, so
get on with the show.
10
00:00:35,067 --> 00:00:35,967
Here we go.
11
00:00:36,067 --> 00:00:36,967
Here we go.
12
00:00:37,067 --> 00:00:40,967
Here we go.
13
00:00:41,067 --> 00:00:43,533
[music playing]
14
00:00:51,367 --> 00:00:52,333
Woo!
15
00:00:52,433 --> 00:00:53,233
Yeah!
16
00:00:59,667 --> 00:01:00,567
[explosion]
17
00:01:00,667 --> 00:01:01,467
Oh!
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,467
- Ah!
- Huh?
19
00:01:07,567 --> 00:01:08,533
Did it burn you?
20
00:01:08,633 --> 00:01:12,333
No, it's cold.
21
00:01:12,433 --> 00:01:14,733
[explosion]
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,667
[screaming]
23
00:01:35,433 --> 00:01:39,200
Can you believe that
killer pop quiz Mr. Benson
24
00:01:39,300 --> 00:01:41,167
sprung on us in science class?
25
00:01:41,267 --> 00:01:42,800
It was pure evil.
26
00:01:42,900 --> 00:01:44,667
I thought it was easy.
27
00:01:44,767 --> 00:01:45,600
What's this?
28
00:01:48,167 --> 00:01:51,067
Dear Clover, roses are
red, violets are blue,
29
00:01:51,167 --> 00:01:53,167
I'd like to go to
the movies with you.
30
00:01:53,267 --> 00:01:55,333
Oh, a love poem.
31
00:01:55,433 --> 00:01:56,733
Or an attempt at one, anyway.
32
00:01:56,833 --> 00:01:57,667
Who's it from?
33
00:01:57,767 --> 00:01:58,567
Ah!
34
00:01:58,667 --> 00:01:59,900
Darryl.
35
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
He's been following
me around all week.
36
00:02:02,100 --> 00:02:02,933
Clover!
37
00:02:03,033 --> 00:02:03,933
What are you doing?
38
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
Please.
39
00:02:05,433 --> 00:02:07,000
You don't think I would
actually date the president
40
00:02:07,100 --> 00:02:08,533
of the chess club.
41
00:02:08,633 --> 00:02:09,800
Why not?
42
00:02:09,900 --> 00:02:12,533
I just happen to like guys
who are, you know, cooler.
43
00:02:12,633 --> 00:02:13,667
Hi, Clover.
44
00:02:13,767 --> 00:02:16,100
Did you get my note?
- Yeah.
45
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Unfortunately, I'm not free.
46
00:02:18,100 --> 00:02:19,233
But I didn't
even tell you what
47
00:02:19,333 --> 00:02:20,933
night I wanted to take you out.
48
00:02:21,033 --> 00:02:23,933
My schedule is kind
of tied up indefinitely.
49
00:02:24,033 --> 00:02:24,867
Oh.
50
00:02:24,967 --> 00:02:26,233
I get it.
51
00:02:26,333 --> 00:02:29,133
Well, I guess it's true
what people say about you.
52
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
What do they say?
53
00:02:30,667 --> 00:02:31,633
That you're an ice queen.
54
00:02:31,733 --> 00:02:32,533
Oh!
55
00:02:36,933 --> 00:02:39,000
An ice queen?
56
00:02:39,100 --> 00:02:40,433
That's ridiculous.
57
00:02:40,533 --> 00:02:42,333
He obviously doesn't know
that I was voted Little
58
00:02:42,433 --> 00:02:44,700
Miss Sunshine in second grade.
59
00:02:44,800 --> 00:02:47,033
You crowned yourself
Little Miss Sunshine.
60
00:02:47,133 --> 00:02:48,633
Whatever.
61
00:02:48,733 --> 00:02:50,200
[screams]
62
00:02:50,300 --> 00:02:53,233
Looks like Jerry's taking
a cue from Mr. Benson.
63
00:02:53,333 --> 00:02:56,467
I don't know what's worse,
a pop quiz or a pop mission.
64
00:02:59,900 --> 00:03:00,933
Hello, girls.
65
00:03:01,033 --> 00:03:03,467
How well do you know
your ecobiology?
66
00:03:03,567 --> 00:03:05,033
I'd say it's a tie.
67
00:03:05,133 --> 00:03:07,400
This is the island of Fiji.
68
00:03:07,500 --> 00:03:08,133
Fiji?
69
00:03:08,233 --> 00:03:09,667
It looks more like Alaska.
70
00:03:09,767 --> 00:03:12,900
They've had some unusual
weather conditions lately,
71
00:03:13,000 --> 00:03:15,433
including a volcano
that spews ice.
72
00:03:15,533 --> 00:03:16,233
Oh!
73
00:03:16,333 --> 00:03:17,900
My sentiments exactly.
74
00:03:18,000 --> 00:03:19,467
And now, the
phenomenon seems to be
75
00:03:19,567 --> 00:03:21,967
spreading to other
equatorial islands as well.
76
00:03:22,067 --> 00:03:24,067
Like Like the greenhouse
effect only backwards.
77
00:03:24,167 --> 00:03:26,033
The igloo effect.
78
00:03:26,133 --> 00:03:27,167
Exactly.
79
00:03:27,267 --> 00:03:28,633
And if these
anomalies continue,
80
00:03:28,733 --> 00:03:31,167
it could mean disaster
for the ecosystem
81
00:03:31,267 --> 00:03:32,733
and eventually, for mankind.
82
00:03:32,833 --> 00:03:35,633
You'll start your investigation
on Zanzibar Island, one
83
00:03:35,733 --> 00:03:38,467
of the once tropical locations
where the strange occurrence is
84
00:03:38,567 --> 00:03:39,867
currently happening.
85
00:03:39,967 --> 00:03:42,267
You'll be posing as reporters
for "Geography International."
86
00:03:42,367 --> 00:03:43,333
Cool.
87
00:03:43,433 --> 00:03:45,400
Do we get those
tiny tape recorders?
88
00:03:45,500 --> 00:03:48,267
No, but I've gotten you
some lovely ballpoint pens.
89
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
These are super
fine, dual-cartridge,
90
00:03:50,200 --> 00:03:51,500
heat-seeking slick darts.
91
00:03:51,600 --> 00:03:53,933
They can hit any target
in a 100-foot range.
92
00:03:54,033 --> 00:03:55,033
Nice.
93
00:03:55,133 --> 00:03:56,767
And you'll also
be needing these,
94
00:03:56,867 --> 00:03:59,200
steel-reinforced
polytech parabrellas,
95
00:03:59,300 --> 00:04:02,633
thermodynamic cold-sensitive
tempatrol bracelets,
96
00:04:02,733 --> 00:04:05,200
precision lip balm
lasers, cherry flavor,
97
00:04:05,300 --> 00:04:07,433
and these AWFUL boots.
98
00:04:07,533 --> 00:04:08,667
No kidding.
99
00:04:08,767 --> 00:04:10,067
Fur is so last year.
100
00:04:10,167 --> 00:04:12,200
Plus, I don't think
they'll match my earmuffs.
101
00:04:12,300 --> 00:04:17,867
AWFUL, A-W-F-U-L. All Weather
Fleece Ultraline Boots, AWFUL.
102
00:04:17,967 --> 00:04:18,800
Cool.
103
00:04:18,900 --> 00:04:20,933
Skates.
104
00:04:21,033 --> 00:04:22,600
Awesome.
105
00:04:22,700 --> 00:04:23,500
I'll give new earmuffs.
106
00:04:29,567 --> 00:04:33,667
Ah, everything
looks so peaceful.
107
00:04:33,767 --> 00:04:35,600
It's like a winter wonderland.
108
00:04:35,700 --> 00:04:39,400
When Darryl said that
everyone says I'm an ice queen,
109
00:04:39,500 --> 00:04:41,967
who do you think he
means by, like, everyone?
110
00:04:42,067 --> 00:04:44,800
Um, everyone at school?
111
00:04:44,900 --> 00:04:45,967
You're at school.
112
00:04:46,067 --> 00:04:47,267
Hey, guys, I forget.
113
00:04:47,367 --> 00:04:50,467
Which clouds cause
storms, cumulus or cirrus?
114
00:04:50,567 --> 00:04:53,100
Alex, will you forget
about the quiz for a second?
115
00:04:53,200 --> 00:04:55,467
We're trying to discuss
my reputation here.
116
00:04:55,567 --> 00:04:57,567
I wasn't talking
about the quiz.
117
00:04:57,667 --> 00:04:58,700
I was talking about that.
118
00:05:02,133 --> 00:05:03,300
[screams]
119
00:05:03,400 --> 00:05:05,967
I really don't want
to see my lunch again.
120
00:05:06,067 --> 00:05:06,933
What was that?
121
00:05:07,033 --> 00:05:07,900
Looks like hail.
122
00:05:08,000 --> 00:05:09,467
We've got to land this thing.
123
00:05:09,567 --> 00:05:10,467
I can't.
124
00:05:10,567 --> 00:05:12,467
The wind's too strong.
125
00:05:15,933 --> 00:05:16,833
Don't worry.
126
00:05:16,933 --> 00:05:18,400
I've got it.
127
00:05:21,500 --> 00:05:22,800
Help!
128
00:05:22,900 --> 00:05:23,800
Hang on, Clover.
129
00:05:23,900 --> 00:05:24,800
I've got you.
130
00:05:28,867 --> 00:05:30,733
[screams] Oh, no!
131
00:05:34,400 --> 00:05:35,700
[screams]
132
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Alex, pull out
your parabrella.
133
00:05:37,800 --> 00:05:39,100
We're going down.
134
00:05:39,200 --> 00:05:40,267
On three, Clover.
135
00:05:40,367 --> 00:05:44,667
1, 2, 3.
136
00:05:44,767 --> 00:05:51,033
[screams]
137
00:05:51,133 --> 00:05:53,600
[explosion]
138
00:05:53,700 --> 00:05:54,667
Close one.
139
00:05:54,767 --> 00:05:55,567
Whoa!
140
00:05:59,067 --> 00:06:00,533
[screams]
141
00:06:00,633 --> 00:06:04,033
Clover, look out!
142
00:06:04,133 --> 00:06:05,867
This is not my day.
143
00:06:05,967 --> 00:06:07,233
Huh?
144
00:06:07,333 --> 00:06:10,267
You journalists always
seem to seek out danger.
145
00:06:10,367 --> 00:06:12,633
Actually, danger
seems to seek us out.
146
00:06:19,167 --> 00:06:21,200
Thanks for agreeing
to show us around,
147
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Mr., uh, Your Mayorness.
148
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Call me Kimba
149
00:06:25,300 --> 00:06:27,600
And what are your thoughts
on these bizarre weather
150
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
conditions, Mayor Kimba?
151
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
If it doesn't change soon,
Zanzibar won't be an island.
152
00:06:32,100 --> 00:06:34,800
It'll be an iceberg, and
you can quote me on that.
153
00:06:34,900 --> 00:06:36,867
Then we better
get this mission,
154
00:06:36,967 --> 00:06:38,733
I mean, article started.
155
00:06:53,667 --> 00:06:54,467
Huh?
156
00:06:54,567 --> 00:06:55,467
I have an idea.
157
00:07:02,267 --> 00:07:04,367
I'm glad you
journalists know how
158
00:07:04,467 --> 00:07:06,167
to adapt to every situation.
159
00:07:06,267 --> 00:07:08,667
It's been getting colder
as we move further inland.
160
00:07:08,767 --> 00:07:09,967
That's weird.
161
00:07:10,067 --> 00:07:11,667
Normally, the coast
would be coldest
162
00:07:11,767 --> 00:07:13,200
because of the ocean breeze.
163
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
Too bad golf carts
don't have heaters.
164
00:07:15,600 --> 00:07:17,967
I feel like I'm coming
down with something.
165
00:07:18,067 --> 00:07:19,533
You know, you're
right, Clover.
166
00:07:19,633 --> 00:07:20,500
You're not an ice queen.
167
00:07:20,600 --> 00:07:21,567
You're a drama queen.
168
00:07:26,233 --> 00:07:28,567
This ice field is the
furthest point inland.
169
00:07:28,667 --> 00:07:31,000
Normally, it's a bit
of a tourist hot spot,
170
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
if you'll forgive the pun.
171
00:07:32,700 --> 00:07:35,233
We get bursts of steam
over seven feet high.
172
00:07:35,333 --> 00:07:36,933
I think I'm
beginning to understand
173
00:07:37,033 --> 00:07:38,133
what's happening here.
- Huh?
174
00:07:38,233 --> 00:07:39,867
- You are?
- Yeah.
175
00:07:39,967 --> 00:07:40,833
Think about it.
176
00:07:40,933 --> 00:07:42,200
Ice from volcanoes.
177
00:07:42,300 --> 00:07:43,767
Ice from geysers.
178
00:07:43,867 --> 00:07:47,067
It's all coming from down below,
from the center of the earth.
179
00:07:47,167 --> 00:07:50,233
But I thought the
earth had a molten core.
180
00:07:50,333 --> 00:07:52,800
Boy, I really messed
up on that quiz.
181
00:07:52,900 --> 00:07:53,700
No, Alex.
182
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
You're right.
183
00:07:55,200 --> 00:07:57,733
In fact, according to my
analysis, this piece of ice
184
00:07:57,833 --> 00:07:59,633
is actually a chunk
of frozen magma.
185
00:07:59,733 --> 00:08:02,533
So something or someone
has changed the temperature
186
00:08:02,633 --> 00:08:03,867
of the earth's core.
187
00:08:03,967 --> 00:08:05,133
Looks that way.
188
00:08:05,233 --> 00:08:06,867
Now all we need to do
is find a way to get
189
00:08:06,967 --> 00:08:08,367
below the earth's surface.
190
00:08:08,467 --> 00:08:12,333
If you can make my car do
that, I'll be really impressed.
191
00:08:12,433 --> 00:08:13,333
Huh?
192
00:08:13,433 --> 00:08:15,733
[screams]
193
00:08:16,833 --> 00:08:17,700
Huh?
194
00:08:17,800 --> 00:08:18,633
Ah!
195
00:08:18,733 --> 00:08:19,733
Sam, are you OK?
196
00:08:19,833 --> 00:08:21,533
I'm fine.
197
00:08:21,633 --> 00:08:22,533
Embarrassed but fine.
198
00:08:22,633 --> 00:08:23,467
Hey!
199
00:08:23,567 --> 00:08:24,533
Look at that.
200
00:08:24,633 --> 00:08:26,467
It must have come up
through the geyser.
201
00:08:26,567 --> 00:08:29,167
Feels like some kind
of synthetic fabric,
202
00:08:29,267 --> 00:08:30,833
maybe temperature-controlled.
203
00:08:30,933 --> 00:08:31,767
Perfect.
204
00:08:31,867 --> 00:08:33,433
A high-tech tissue.
205
00:08:33,533 --> 00:08:38,400
[blows nose] Is it me, or is
it getting colder out here?
206
00:08:38,500 --> 00:08:39,767
It's not you.
207
00:08:39,867 --> 00:08:42,267
The temperature has dropped
10 degrees since we got here.
208
00:08:42,367 --> 00:08:45,533
We've got to investigate
the earth's core and fast.
209
00:08:45,633 --> 00:08:46,933
Clover, call Jerry.
210
00:08:47,033 --> 00:08:50,133
Kimba, we need to have a little
teleconference with our editor,
211
00:08:50,233 --> 00:08:51,833
but we'll call you
if we need anything
212
00:08:51,933 --> 00:08:52,967
else for the interview.
213
00:08:53,067 --> 00:08:55,200
You journalists
are very dedicated.
214
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Let me know when the
article comes out.
215
00:09:00,233 --> 00:09:01,067
Hello, ladies.
216
00:09:01,167 --> 00:09:02,267
I'm glad you called.
217
00:09:02,367 --> 00:09:03,567
There's something
I need to show you.
218
00:09:03,667 --> 00:09:06,467
I'm afraid the situation
has become quite grave.
219
00:09:06,567 --> 00:09:08,700
The cold spell is now
spreading out from the equator.
220
00:09:08,800 --> 00:09:11,133
Temperatures are dropping
all over the world.
221
00:09:11,233 --> 00:09:14,033
If you don't hurry, the earth
will ice over completely.
222
00:09:14,133 --> 00:09:15,567
All life will be destroyed.
223
00:09:15,667 --> 00:09:18,567
Then we need to get
beneath the earth's surface.
224
00:09:18,667 --> 00:09:21,067
The best way would be to
go down to the ocean floor
225
00:09:21,167 --> 00:09:22,567
and through the Marianas Trench.
226
00:09:22,667 --> 00:09:25,500
I'll have a WOOHP submarine
meet you at the beach ASAP.
227
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Clover.
228
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
Show him that cloth
with the weird insignia
229
00:09:28,600 --> 00:09:30,033
you used as a tissue.
230
00:09:30,133 --> 00:09:31,600
Scan it in.
231
00:09:31,700 --> 00:09:36,033
I'll run it through our database
and call you when I know more.
232
00:09:36,133 --> 00:09:39,467
[sneezes]
233
00:09:39,567 --> 00:09:42,733
Bless you.
234
00:09:42,833 --> 00:09:43,733
Oh, no.
235
00:09:47,767 --> 00:09:49,067
[screams]
236
00:09:49,167 --> 00:09:53,600
Quick, activate your boots.
237
00:09:53,700 --> 00:09:54,400
[screams]
238
00:09:54,500 --> 00:09:56,533
Once again, trouble finds us.
239
00:10:00,600 --> 00:10:01,467
Look!
240
00:10:01,567 --> 00:10:02,867
There's the submarine!
241
00:10:02,967 --> 00:10:17,067
[screams]
242
00:10:17,167 --> 00:10:20,367
I could really some a
chicken soup right now.
243
00:10:20,467 --> 00:10:21,967
Would you settle
for a breath mint?
244
00:10:22,067 --> 00:10:24,000
That's all I've got.
245
00:10:24,100 --> 00:10:25,333
Oh, great.
246
00:10:25,433 --> 00:10:26,267
Winter fresh.
247
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
We're heading into the trench.
248
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
What's that rock
formation up ahead?
249
00:10:34,400 --> 00:10:37,900
I I don't know, but I
think we just hit it.
250
00:10:38,000 --> 00:10:39,167
Hey, weird.
251
00:10:39,267 --> 00:10:40,833
There's that symbol again.
252
00:10:40,933 --> 00:10:41,733
Huh?
253
00:10:41,833 --> 00:10:43,567
That'll be Jerry.
254
00:10:43,667 --> 00:10:46,100
I've got the information on
the sample you sent, spies.
255
00:10:46,200 --> 00:10:48,967
The insignia appears to be
the trademark of a research
256
00:10:49,067 --> 00:10:51,667
scientist named Dr.
Joule, the world's leading
257
00:10:51,767 --> 00:10:53,033
authority on global warming.
258
00:10:53,133 --> 00:10:54,633
He took a leave of
absence last year
259
00:10:54,733 --> 00:10:57,367
and he hasn't been seen
or heard from in months.
260
00:10:57,467 --> 00:10:58,900
That's strange.
261
00:10:59,000 --> 00:11:00,367
Indeed.
262
00:11:00,467 --> 00:11:02,400
Oh, and Clover, make sure
to drink plenty of liquids.
263
00:11:02,500 --> 00:11:04,167
It seems you have
a bit of a cold.
264
00:11:04,267 --> 00:11:05,433
Thanks for the tip.
265
00:11:05,533 --> 00:11:07,800
[sneezes]
266
00:11:07,900 --> 00:11:09,067
Now, hurry, girls.
267
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
The fate of the world
is depending on you.
268
00:11:11,500 --> 00:11:13,367
Boy, he really knows how
to lay on the pressure,
269
00:11:13,467 --> 00:11:14,500
doesn't he?
[explosion]
270
00:11:14,600 --> 00:11:15,400
Ah!
271
00:11:15,500 --> 00:11:18,067
What's that?
272
00:11:18,167 --> 00:11:20,400
It looks like
we're being attacked.
273
00:11:20,500 --> 00:11:24,200
[screams]
274
00:11:24,300 --> 00:11:26,167
He's trying to sink us.
275
00:11:26,267 --> 00:11:28,333
What are we going to do?
276
00:11:31,900 --> 00:11:32,733
Hey!
277
00:11:32,833 --> 00:11:34,133
Where did he go?
278
00:11:34,233 --> 00:11:36,067
The sea is turning to ice.
279
00:11:36,167 --> 00:11:38,567
We've got to hurry
or we'll be crushed.
280
00:11:38,667 --> 00:11:39,900
Hurry where?
281
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
We can't go anywhere with
this big rock in front of us.
282
00:11:41,933 --> 00:11:42,800
Huh?
283
00:11:42,900 --> 00:11:43,767
Huh?
284
00:11:43,867 --> 00:11:44,733
It's a door.
285
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
Come on.
286
00:11:50,100 --> 00:11:51,067
Let's get out of here.
287
00:11:53,933 --> 00:11:57,867
What do you think
this place is?
288
00:11:57,967 --> 00:12:00,000
Looks can be deceiving.
289
00:12:03,567 --> 00:12:04,367
Whoa!
290
00:12:09,867 --> 00:12:10,667
Ah!
291
00:12:25,033 --> 00:12:28,900
[sneezes]
292
00:12:29,000 --> 00:12:30,467
My comm powder!
293
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
What What do we do now?
294
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
I don't know how
much further I can go.
295
00:13:02,800 --> 00:13:04,500
I'm running a fever.
296
00:13:04,600 --> 00:13:07,500
You're probably the hottest
thing on our planet right now.
297
00:13:07,600 --> 00:13:09,733
If I wasn't so
sick, I'd totally
298
00:13:09,833 --> 00:13:10,967
take that as a compliment.
299
00:13:11,067 --> 00:13:11,867
Ah.
300
00:13:11,967 --> 00:13:14,667
This ice feels good.
301
00:13:14,767 --> 00:13:22,700
[screams]
302
00:13:22,800 --> 00:13:23,633
Huh?
303
00:13:30,100 --> 00:13:32,233
Looks like Dr.
Joule's been busy.
304
00:13:32,333 --> 00:13:34,633
This must be what he's
using to cool the earth.
305
00:13:34,733 --> 00:13:38,867
Now, if we can just figure
out how to reverse it.
306
00:13:38,967 --> 00:13:41,367
I wouldn't touch
that if I were you.
307
00:13:41,467 --> 00:13:42,133
Dr. Joule!
308
00:13:42,233 --> 00:13:44,233
The one and only.
309
00:13:44,333 --> 00:13:47,000
I suppose you girls are
here to save the world.
310
00:13:47,100 --> 00:13:48,633
Well, that was
the general plan.
311
00:13:48,733 --> 00:13:49,633
Oh.
312
00:13:49,733 --> 00:13:51,767
How caring and decent of you.
313
00:13:51,867 --> 00:13:54,067
It's too bad you won't succeed.
314
00:13:54,167 --> 00:13:57,900
Allow me to introduce to
you my research assistants.
315
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
I think we've already met.
316
00:14:05,467 --> 00:14:07,200
You're not going to get
away with this, you know?
317
00:14:07,300 --> 00:14:09,533
On the contrary,
I already have.
318
00:14:09,633 --> 00:14:10,967
If you look at the
monitors, I think
319
00:14:11,067 --> 00:14:12,967
you'll see that the
world is experiencing
320
00:14:13,067 --> 00:14:14,833
a bit of a cold snap.
321
00:14:14,933 --> 00:14:16,733
Why are you doing this?
322
00:14:16,833 --> 00:14:19,600
I've spent my career
researching the damage humans
323
00:14:19,700 --> 00:14:23,067
have done to this planet,
pollution, the depletion
324
00:14:23,167 --> 00:14:26,433
of the ozone, destroying
Earth's natural resources,
325
00:14:26,533 --> 00:14:30,067
and I've come to realize that
you people don't deserve it.
326
00:14:30,167 --> 00:14:33,300
So I'm taking the planet
back to the Ice Age.
327
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
But you'll freeze
along with us.
328
00:14:35,700 --> 00:14:39,233
Your concern is touching,
my dear, but not to worry.
329
00:14:39,333 --> 00:14:41,700
I have a little safe
house tucked away,
330
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
where I'll sit out the storm.
331
00:14:43,700 --> 00:14:46,500
Then, when everything
has been destroyed,
332
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
I'll use a remote control
to reverse this device
333
00:14:49,900 --> 00:14:51,567
and rewarm the earth.
334
00:14:51,667 --> 00:14:53,967
Won't you be kind of
lonely living on the planet
335
00:14:54,067 --> 00:14:55,267
all by yourself?
336
00:14:55,367 --> 00:14:58,933
Well, Well, I'm a bit
of a loner by nature.
337
00:14:59,033 --> 00:15:01,433
Now that you mention it,
a little companionship
338
00:15:01,533 --> 00:15:02,767
couldn't hurt.
339
00:15:02,867 --> 00:15:04,500
Do you play chess?
340
00:15:04,600 --> 00:15:05,567
No matter.
341
00:15:05,667 --> 00:15:06,533
I'll teach you.
342
00:15:06,633 --> 00:15:08,967
Boys, bring the blonde.
343
00:15:09,067 --> 00:15:12,067
She seems like the
perfect ice queen.
344
00:15:12,167 --> 00:15:14,767
As for you two, I'm afraid
you will be spending
345
00:15:14,867 --> 00:15:17,200
the rest of eternity
in deep freeze
346
00:15:17,300 --> 00:15:20,933
here at the center of the earth.
347
00:15:21,033 --> 00:15:22,000
No!
348
00:15:25,900 --> 00:15:27,267
Now we must hurry.
349
00:15:27,367 --> 00:15:32,633
In 20 minutes, the earth will
be completely frozen over.
350
00:15:32,733 --> 00:15:39,200
[screams]
351
00:15:39,300 --> 00:15:40,200
Sam!
352
00:15:40,300 --> 00:15:41,200
Alex!
353
00:15:41,300 --> 00:15:44,033
Help me!
354
00:15:44,133 --> 00:16:05,600
[screams]
355
00:16:05,700 --> 00:16:07,267
Talk about chilling out.
356
00:16:07,367 --> 00:16:08,333
Yeah.
357
00:16:08,433 --> 00:16:10,500
Thank goodness for
these lip balm lasers.
358
00:16:10,600 --> 00:16:11,700
No kidding.
359
00:16:11,800 --> 00:16:13,767
My lips are seriously chapped.
360
00:16:13,867 --> 00:16:15,133
Come on.
361
00:16:15,233 --> 00:16:16,800
We've got to find a way
to shut that machine down.
362
00:16:21,033 --> 00:16:21,833
Oh, no.
363
00:16:21,933 --> 00:16:23,600
It won't budge.
364
00:16:23,700 --> 00:16:25,800
Looks like the dial is
locked in place or something.
365
00:16:25,900 --> 00:16:26,767
Sam, look.
366
00:16:26,867 --> 00:16:27,933
We're too late.
367
00:16:28,033 --> 00:16:28,867
No.
368
00:16:28,967 --> 00:16:30,167
We can't give up.
369
00:16:30,267 --> 00:16:32,100
Dr. Joule said we had 20
minutes before the earth
370
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
freezes over completely.
371
00:16:33,300 --> 00:16:35,200
We've got to find
him and Clover.
372
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
How do you suppose
we get their pod back?
373
00:16:42,400 --> 00:16:43,833
Hm.
374
00:16:43,933 --> 00:16:45,433
Any idea how this thing works?
375
00:16:45,533 --> 00:16:49,800
Maybe you need some
kind of key or something.
376
00:16:49,900 --> 00:16:53,167
[screams]
377
00:16:53,267 --> 00:16:54,633
Looks like we're
preprogrammed to go
378
00:16:54,733 --> 00:16:56,067
straight to the North Pole.
379
00:16:56,167 --> 00:16:57,800
I hope there's
no loop-de-loops.
380
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
Those things make me sick.
381
00:16:59,200 --> 00:17:02,100
I think we might have
a more serious problem.
382
00:17:02,200 --> 00:17:04,033
According to this,
the exit is iced over.
383
00:17:04,133 --> 00:17:05,800
We could use our lasers.
384
00:17:05,900 --> 00:17:06,767
I've got a better idea.
385
00:17:06,867 --> 00:17:08,400
Hold onto your hat.
386
00:17:11,500 --> 00:17:17,233
[screams]
387
00:17:17,333 --> 00:17:19,200
If I knew we were
visiting the North Pole,
388
00:17:19,300 --> 00:17:21,033
I would have brought
my Christmas list.
389
00:17:21,133 --> 00:17:23,033
Yeah, and you could
have delivered it
390
00:17:23,133 --> 00:17:24,533
directly to Santa's workshop.
391
00:17:32,233 --> 00:17:34,533
This must be Dr.
Joule's ice hideaway.
392
00:17:34,633 --> 00:17:36,567
Oh.
- Are you OK?
393
00:17:36,667 --> 00:17:37,800
Yeah.
Fine.
394
00:17:37,900 --> 00:17:39,467
I just tripped over
this snow bank.
395
00:17:42,533 --> 00:17:43,433
[growling]
396
00:17:43,533 --> 00:17:44,667
Run!
397
00:17:44,767 --> 00:17:47,233
I thought everything was
supposed to be frozen over.
398
00:17:47,333 --> 00:17:50,433
Guess he didn't get the memo.
399
00:17:50,533 --> 00:17:51,367
Whoa!
400
00:17:54,433 --> 00:17:55,733
[growling]
401
00:17:55,833 --> 00:18:00,500
[screams]
402
00:18:00,600 --> 00:18:03,233
Nothing like the
power of the pen.
403
00:18:09,067 --> 00:18:10,433
Now, we just have
to find a way inside.
404
00:18:13,067 --> 00:18:16,200
[screams]
405
00:18:16,300 --> 00:18:17,967
Can you skate a figure eight?
406
00:18:18,067 --> 00:18:18,867
Sure.
407
00:18:18,967 --> 00:18:19,800
Why?
408
00:18:26,200 --> 00:18:27,100
Checkmate.
409
00:18:27,200 --> 00:18:29,367
I win again.
410
00:18:29,467 --> 00:18:32,267
This is going to
be a long Ice Age.
411
00:18:32,367 --> 00:18:34,900
Ah!
412
00:18:35,000 --> 00:18:35,900
Huh.
413
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
Sorry to interrupt your game.
414
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
That's OK.
415
00:18:38,933 --> 00:18:40,300
I was losing anyway
416
00:18:40,400 --> 00:18:41,500
No!
No!
417
00:18:41,600 --> 00:18:43,733
You've ruined everything.
Don't you understand?
418
00:18:43,833 --> 00:18:45,167
We'll freeze in here.
419
00:18:45,267 --> 00:18:48,333
Unless you deactivate
your freeze ray.
420
00:18:48,433 --> 00:18:50,933
My life's work, I won't do it.
421
00:18:51,033 --> 00:18:52,033
Get them!
422
00:18:58,867 --> 00:19:01,300
[screams]
423
00:19:10,700 --> 00:19:12,633
Checkmate, Dr. Joule.
424
00:19:12,733 --> 00:19:13,567
No!
425
00:19:13,667 --> 00:19:16,800
I refuse to go.
426
00:19:16,900 --> 00:19:19,733
[sneezes] No!
427
00:19:24,500 --> 00:19:25,667
Got it!
428
00:19:25,767 --> 00:19:28,300
You evil little germ spreader.
429
00:19:28,400 --> 00:19:29,700
You've given me your cold.
430
00:19:37,667 --> 00:19:40,300
No one can call you an
ice queen now, Clover.
431
00:19:40,400 --> 00:19:42,467
You're warming up
the entire planet.
432
00:19:42,567 --> 00:19:43,800
No!
433
00:19:43,900 --> 00:19:45,267
Look on the bright side.
434
00:19:45,367 --> 00:19:47,267
You'll have plenty of time
to work on your chess game
435
00:19:47,367 --> 00:19:48,200
in prison.
436
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
It was really sweet of
Kimba to send us these shirts.
437
00:19:59,700 --> 00:20:02,467
He didn't even care when I
told him the article was cut.
438
00:20:02,567 --> 00:20:04,500
He was just happy to have
the warm weather back.
439
00:20:04,600 --> 00:20:05,400
Look!
440
00:20:05,500 --> 00:20:06,433
There's Darryl.
441
00:20:06,533 --> 00:20:08,000
I bet he's writing
you another poem.
442
00:20:08,100 --> 00:20:09,067
I'll be right back.
443
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
Where are you going?
444
00:20:10,267 --> 00:20:11,633
To ask Darryl out.
445
00:20:11,733 --> 00:20:14,433
I thought you said he
wasn't cool enough for you.
446
00:20:14,533 --> 00:20:15,633
OK.
447
00:20:15,733 --> 00:20:18,633
I've had it with the cool
and cold and freezing,
448
00:20:18,733 --> 00:20:23,033
and I plan to end this ice
queen thing here and now.
449
00:20:23,133 --> 00:20:25,733
Hi, Darryl.
450
00:20:25,833 --> 00:20:28,567
Um hey, Clover.
451
00:20:28,667 --> 00:20:29,767
Listen, Darryl.
452
00:20:29,867 --> 00:20:31,367
I'm really sorry about
what I said the other day,
453
00:20:31,467 --> 00:20:35,167
and I'd love to go out
with you some time.
454
00:20:35,267 --> 00:20:38,800
Sorry, Clover, but my
schedule is kind of tied up.
455
00:20:43,733 --> 00:20:44,633
Wait!
456
00:20:44,733 --> 00:20:46,233
Darryl, you don't understand.
457
00:20:46,333 --> 00:20:48,733
I'm really good at chess now.
458
00:20:48,833 --> 00:20:54,967
[laughter]
459
00:20:55,067 --> 00:20:57,767
[music playing]
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof