Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,467 --> 00:00:08,600
[theme - moonbaby, "here we go"]
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
THEME SONG: Here we go again.
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
We're getting out on
the road till we stop,
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,600
and then we'll shop.
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,600
So one, two, three, now, baby.
6
00:00:16,700 --> 00:00:20,000
Here we go, go, go.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,567
Here we go.
8
00:00:21,667 --> 00:00:23,000
Here we go.
9
00:00:23,100 --> 00:00:26,000
On a mission undercover,
and we're in control.
10
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
Here we go.
11
00:00:28,100 --> 00:00:29,400
Here we go.
12
00:00:29,500 --> 00:00:32,367
We're Totally Spies, so
get on with the show.
13
00:00:32,467 --> 00:00:33,967
Here we go.
14
00:00:34,067 --> 00:00:34,967
Here we go.
15
00:00:35,067 --> 00:00:38,567
Here we go.
16
00:00:38,667 --> 00:00:41,967
[music playing]
17
00:00:42,067 --> 00:00:44,533
[boat engine revving]
18
00:00:48,067 --> 00:00:50,533
[cheering]
19
00:00:51,700 --> 00:00:53,567
ANNOUNCER: And anchoring
the Angelfish team
20
00:00:53,667 --> 00:00:57,533
is three time world water
skiing champion Tonya Summers.
21
00:00:57,633 --> 00:01:00,100
[cheering]
22
00:01:02,033 --> 00:01:03,500
[zapping]
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,100
[tonya exclaims]
24
00:01:07,033 --> 00:01:08,500
[crowd gasps]
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
[music playing]
26
00:01:22,433 --> 00:01:23,967
We were smart
to grab smoothies
27
00:01:24,067 --> 00:01:25,700
before we started shopping.
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,900
Yeah, remember the last
biggest sale of the year?
29
00:01:28,000 --> 00:01:31,033
Clover got so into it she nearly
passed out from dehydration
30
00:01:31,133 --> 00:01:32,567
in the dressing room.
31
00:01:32,667 --> 00:01:34,800
What I can't understand is
why they hand out bottled water
32
00:01:34,900 --> 00:01:36,533
at something as
silly as a marathon
33
00:01:36,633 --> 00:01:38,300
but not at the biggest
sale of the year.
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
[music playing]
35
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Alex.
36
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Sorry, Clover.
37
00:01:47,700 --> 00:01:49,767
It's just that Troy
is such a hottie.
38
00:01:49,867 --> 00:01:52,367
I-- I just can't
take my eyes off him.
39
00:01:52,467 --> 00:01:54,433
NARRATOR: This week
on Troy's Bayou.
40
00:02:00,100 --> 00:02:01,767
Alex, every year
you get a crush
41
00:02:01,867 --> 00:02:04,433
on some actor who you
think is like the greatest
42
00:02:04,533 --> 00:02:05,233
guy in the world.
43
00:02:05,333 --> 00:02:06,800
So what's wrong with that?
44
00:02:06,900 --> 00:02:07,767
Hello?
45
00:02:07,867 --> 00:02:09,333
He's just acting.
46
00:02:09,433 --> 00:02:10,533
Please.
47
00:02:10,633 --> 00:02:13,267
It's like so known that
Troy is the sweetest, most
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,300
perfect guy in the whole world.
49
00:02:15,400 --> 00:02:18,333
OK, who says we don't
have women in space?
50
00:02:18,433 --> 00:02:21,233
ALEX: I know you guys are
only looking out for me.
51
00:02:21,333 --> 00:02:23,100
But if we could only
meet Troy, you'd
52
00:02:23,200 --> 00:02:26,067
see how kind and wonderful
and gentle he really is.
53
00:02:26,167 --> 00:02:27,033
[rumbling]
54
00:02:27,133 --> 00:02:30,000
Hey, what gives?
55
00:02:30,100 --> 00:02:32,133
[shouting]
56
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
I can't believe we're getting
WOOHPed during the biggest
57
00:02:38,300 --> 00:02:39,833
sale of the year.
58
00:02:39,933 --> 00:02:41,367
Good morning, ladies.
59
00:02:41,467 --> 00:02:43,667
Looks like you've literally
shopped till you dropped, eh?
60
00:02:43,767 --> 00:02:45,700
All I can say is you
better not have pulled us
61
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
away to do your laundry, Jerry.
62
00:02:48,200 --> 00:02:50,300
[tonya screaming]
63
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
JERRY: We have just
learned that top athletes
64
00:02:52,500 --> 00:02:55,233
from around the world are
mysteriously vanishing.
65
00:02:55,333 --> 00:02:57,567
Do you have any idea how
this is happening, Jerry?
66
00:02:57,667 --> 00:02:59,233
All we have to go on
is footage of this race
67
00:02:59,333 --> 00:03:00,567
car driver in Florida.
68
00:03:03,233 --> 00:03:05,767
That's the same blue flash
we saw surrounding the athletes
69
00:03:05,867 --> 00:03:07,067
in the other clips.
70
00:03:07,167 --> 00:03:09,167
ALEX: But the driver
didn't disappear.
71
00:03:09,267 --> 00:03:11,400
It's your mission,
girls, to go to Florida,
72
00:03:11,500 --> 00:03:14,167
protect the driver, and find
out what's making these athletes
73
00:03:14,267 --> 00:03:15,733
vanish into thin air.
74
00:03:15,833 --> 00:03:16,767
Any questions?
75
00:03:16,867 --> 00:03:18,133
Just one.
76
00:03:18,233 --> 00:03:20,200
Do those cute silver
jumpsuits come in size six?
77
00:03:20,300 --> 00:03:22,067
The gadgets you'll be
using on this mission
78
00:03:22,167 --> 00:03:26,200
include an electromagnetic
sensitive video camera,
79
00:03:26,300 --> 00:03:32,267
sapphire hologram pendants,
microscopic retracting goggles
80
00:03:32,367 --> 00:03:35,000
for clues that are
invisible to the naked eye,
81
00:03:35,100 --> 00:03:37,333
and the latest in virtual
reality disguise belts.
82
00:03:41,200 --> 00:03:42,367
This is so cool.
83
00:03:42,467 --> 00:03:45,200
You can go straight
from the gym to school
84
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
or the prom with a
push of a button.
85
00:03:47,200 --> 00:03:48,967
[clears throat]
86
00:03:49,067 --> 00:03:51,467
Now, for your
transportation to Florida,
87
00:03:51,567 --> 00:03:52,533
we're giving you KIRT.
88
00:03:52,633 --> 00:03:53,467
KIRT?
89
00:03:53,567 --> 00:03:54,400
Is he a chauffeur?
90
00:03:54,500 --> 00:03:57,033
I hope he's cute
and likes to shop.
91
00:03:57,133 --> 00:03:59,333
KIRT stands for
Klunky Incognito
92
00:03:59,433 --> 00:04:00,567
Radical Thought Transporter.
93
00:04:00,667 --> 00:04:04,267
I named him-- uh, I
mean, it-- myself.
94
00:04:04,367 --> 00:04:06,067
You've got to be kidding.
95
00:04:06,167 --> 00:04:07,433
Not to worry, girls.
96
00:04:07,533 --> 00:04:12,400
KIRT is in incognito mode
by simple voice command.
97
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
[clover screams]
98
00:04:13,500 --> 00:04:15,433
Well, you girls better
get on your way.
99
00:04:19,567 --> 00:04:20,500
Good luck, girls.
100
00:04:20,600 --> 00:04:23,833
Or, as they say in
Japan, [japanese]..
101
00:04:23,933 --> 00:04:26,000
[screaming]
102
00:04:32,300 --> 00:04:34,267
How embarrassing.
103
00:04:34,367 --> 00:04:35,733
We need to lose
this clunker and get
104
00:04:35,833 --> 00:04:37,033
something a little more sporty.
105
00:04:42,933 --> 00:04:45,500
I am really
starting to like KIRT.
106
00:04:48,933 --> 00:04:50,767
Who are you calling a groupie?
107
00:04:50,867 --> 00:04:52,800
Listen here, miss,
whoever you are--
108
00:04:52,900 --> 00:04:54,033
[compowder beeps]
109
00:04:54,133 --> 00:04:55,333
How rude.
110
00:04:55,433 --> 00:04:57,133
The studio just turned
me down for tickets
111
00:04:57,233 --> 00:04:58,800
to the taping of Troy's show.
112
00:04:58,900 --> 00:04:59,767
OK, shh.
113
00:04:59,867 --> 00:05:01,000
Remember we're journalists.
114
00:05:01,100 --> 00:05:03,733
Act professional.
115
00:05:03,833 --> 00:05:05,767
Uh, Mr. Parks,
we're journalists
116
00:05:05,867 --> 00:05:07,900
from Teen Racer Magazine.
117
00:05:08,000 --> 00:05:09,267
Would you be a
dear and tell us
118
00:05:09,367 --> 00:05:11,267
what you remember from the
incident the other day?
119
00:05:11,367 --> 00:05:12,400
Sure.
120
00:05:12,500 --> 00:05:13,933
I really don't remember
much, except, of course,
121
00:05:14,033 --> 00:05:16,367
for the flash of light that
made me lose control of the car.
122
00:05:16,467 --> 00:05:18,067
Almost hit that photographer.
123
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
What photographer?
124
00:05:19,433 --> 00:05:21,433
He came and left
on a motorcycle.
125
00:05:21,533 --> 00:05:22,567
That's all I know.
126
00:05:22,667 --> 00:05:24,833
If y'all will excuse me,
I got a publicity photo
127
00:05:24,933 --> 00:05:26,467
shoot in about five minutes.
128
00:05:26,567 --> 00:05:29,033
Are you guys thinking
what I'm thinking?
129
00:05:29,133 --> 00:05:32,767
That Dale's accent
totally reminds me of Troy?
130
00:05:32,867 --> 00:05:34,267
Alex, please.
131
00:05:34,367 --> 00:05:35,767
I'm thinking that
the photographer
132
00:05:35,867 --> 00:05:38,600
Dale mentioned might have
something to do with this.
133
00:05:38,700 --> 00:05:39,600
Come on.
134
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
Let's check the track for clues.
135
00:05:42,300 --> 00:05:44,500
Well, if the photographer
had anything to do with this,
136
00:05:44,600 --> 00:05:45,967
he sure didn't
leave us any clues.
137
00:05:46,067 --> 00:05:46,867
Great.
138
00:05:46,967 --> 00:05:48,267
Now what do we do?
139
00:05:48,367 --> 00:05:50,167
Let's stick close to
Dale during the photo shoot
140
00:05:50,267 --> 00:05:52,833
and keep an eye out for that
photographer on the motorcycle.
141
00:05:52,933 --> 00:05:54,200
I'll tell you what.
142
00:05:54,300 --> 00:05:56,133
I'll stick close to Dale
while you keep an eye out
143
00:05:56,233 --> 00:05:57,200
for the motorcycle guy.
144
00:06:00,733 --> 00:06:03,633
[music playing]
145
00:06:09,567 --> 00:06:11,733
I've always wanted
to be a paparazzi.
146
00:06:14,833 --> 00:06:15,667
Sam, look.
147
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
[coughing]
148
00:06:23,467 --> 00:06:24,833
This smoke bomb's a diversion.
149
00:06:24,933 --> 00:06:27,033
Clover, watch Dale.
150
00:06:27,133 --> 00:06:30,667
CLOVER: Dale's right here.
151
00:06:30,767 --> 00:06:33,300
Hey, there's something
wrong with this camera.
152
00:06:33,400 --> 00:06:36,833
It's making Dale look all faded.
153
00:06:36,933 --> 00:06:37,867
Dale's disappearing!
154
00:06:37,967 --> 00:06:38,800
Huh?
155
00:06:38,900 --> 00:06:39,767
Clover, help!
156
00:06:48,100 --> 00:06:49,967
Watch out!
157
00:06:50,067 --> 00:06:51,633
Talk about major road rage.
158
00:06:51,733 --> 00:06:54,300
Who is that guy, and
what did he do to Alex?
159
00:06:54,400 --> 00:06:56,033
That's what we're
gonna find out.
160
00:06:56,133 --> 00:06:59,167
[music playing]
161
00:07:17,867 --> 00:07:19,767
[both scream]
162
00:07:21,267 --> 00:07:23,167
All right, this is getting
weirder by the second.
163
00:07:23,267 --> 00:07:25,200
We just drove right
through a brick wall.
164
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
OK, pal, pull it over.
165
00:07:29,667 --> 00:07:32,133
[car horns blaring]
166
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
I think it's time
for last requests.
167
00:07:41,000 --> 00:07:42,867
A jet rocket
pack would be nice.
168
00:07:42,967 --> 00:07:44,433
[beeping]
169
00:07:52,233 --> 00:07:53,700
[both scream]
170
00:07:56,733 --> 00:08:00,033
Good job, Clover.
171
00:08:00,133 --> 00:08:01,100
KID: Woo-hoo!
172
00:08:05,933 --> 00:08:06,800
[child shouts]
173
00:08:10,433 --> 00:08:11,700
BOTH: [shouting]
174
00:08:14,733 --> 00:08:15,967
He's getting away.
175
00:08:16,067 --> 00:08:19,400
KIRT, turn into
a jet helicopter.
176
00:08:19,500 --> 00:08:21,167
[beeping]
177
00:08:21,267 --> 00:08:23,667
Only wheeled vehicles,
remember, Clover?
178
00:08:23,767 --> 00:08:24,567
What?
179
00:08:24,667 --> 00:08:25,733
That is so lame.
180
00:08:25,833 --> 00:08:28,333
I'm telling Jerry KIRT
needs a serious makeover.
181
00:08:28,433 --> 00:08:30,233
We got bigger issues,
like finding out
182
00:08:30,333 --> 00:08:31,700
what happened to Alex and Dale.
183
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
[compowder beeps]
184
00:08:33,100 --> 00:08:33,933
Hello?
185
00:08:34,033 --> 00:08:34,900
Help!
186
00:08:35,000 --> 00:08:36,267
SAM AND CLOVER: Alex?
187
00:08:36,367 --> 00:08:38,233
I'm on some kind of race
track in the creepiest
188
00:08:38,333 --> 00:08:40,867
looking desert I've ever seen.
189
00:08:40,967 --> 00:08:42,500
[engines revving]
190
00:08:42,600 --> 00:08:43,400
[shouts]
191
00:08:43,500 --> 00:08:46,367
My compowder!
192
00:08:46,467 --> 00:08:48,333
We got company.
193
00:08:48,433 --> 00:08:50,733
[dale shouts]
194
00:08:50,833 --> 00:08:52,267
[shout] [shout]
195
00:08:54,600 --> 00:08:57,767
GAME VOICE: You
have two lives left.
196
00:08:57,867 --> 00:09:00,600
BOTH: Huh?
197
00:09:00,700 --> 00:09:02,433
- Help!
- Alex?
198
00:09:02,533 --> 00:09:03,367
Alex?
199
00:09:03,467 --> 00:09:04,767
Come in, Alex.
200
00:09:04,867 --> 00:09:05,867
It's no use.
201
00:09:05,967 --> 00:09:07,333
Quick.
202
00:09:07,433 --> 00:09:09,367
Let's check out the footage
from the camera for clues.
203
00:09:09,467 --> 00:09:10,433
Look.
204
00:09:10,533 --> 00:09:12,467
The camera picked up
electromagnetic rays
205
00:09:12,567 --> 00:09:13,600
coming from that device.
206
00:09:13,700 --> 00:09:15,833
Of course.
207
00:09:15,933 --> 00:09:17,167
That would explain
why Dale didn't
208
00:09:17,267 --> 00:09:18,533
disappear the first time.
209
00:09:18,633 --> 00:09:21,300
The silver jumpsuit must
have deflected those rays.
210
00:09:21,400 --> 00:09:23,733
I knew there was a reason
I like that jumpsuit.
211
00:09:23,833 --> 00:09:27,133
I think we better call Jerry
and let him know what we found.
212
00:09:27,233 --> 00:09:28,133
Hello, girls.
213
00:09:28,233 --> 00:09:29,633
How's the mission coming along?
214
00:09:29,733 --> 00:09:30,933
Not great, Jer.
215
00:09:31,033 --> 00:09:32,533
Alex and Dale have
been kidnapped.
216
00:09:32,633 --> 00:09:34,767
Kidnapped?
Oh my, how could I help?
217
00:09:34,867 --> 00:09:38,033
Clover's camera picked up
some kind of electromagnetic ray
218
00:09:38,133 --> 00:09:40,333
that apparently
downloaded Alex and Dan
219
00:09:40,433 --> 00:09:42,100
into an electronic device.
220
00:09:42,200 --> 00:09:43,633
A machine that
can download people.
221
00:09:43,733 --> 00:09:45,133
Let's see.
222
00:09:45,233 --> 00:09:47,000
I do vaguely remember hearing
something a few years back
223
00:09:47,100 --> 00:09:48,733
about a woman game
designer who claimed
224
00:09:48,833 --> 00:09:50,100
she had designed such a device.
225
00:09:50,200 --> 00:09:53,233
Yes, yes, here it is,
a Carla Wong, better
226
00:09:53,333 --> 00:09:54,967
known as the Lady Dragon.
227
00:09:55,067 --> 00:09:58,067
Finally, an evil villain who
isn't bitter about being dissed
228
00:09:58,167 --> 00:09:59,533
or something.
229
00:09:59,633 --> 00:10:01,533
It says here that the Lady
Dragon left the video game
230
00:10:01,633 --> 00:10:03,333
industry several
years ago because they
231
00:10:03,433 --> 00:10:06,333
refused to make some of
her more eccentric games.
232
00:10:06,433 --> 00:10:07,300
Figures.
233
00:10:07,400 --> 00:10:09,667
So how do we find
this Lady Dragon?
234
00:10:09,767 --> 00:10:12,100
You can always use the
indestructible homing device in
235
00:10:12,200 --> 00:10:13,833
Alex's compowder to track her.
236
00:10:13,933 --> 00:10:15,067
We're on it, Jerry.
237
00:10:21,900 --> 00:10:22,800
[people gasp]
238
00:10:25,267 --> 00:10:27,700
The signal's leading right
to that hotel over there.
239
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Let's go.
240
00:10:28,900 --> 00:10:30,367
I hope they have
nice bathrooms.
241
00:10:30,467 --> 00:10:33,100
That's another improvement to be
added on KIRT's makeover list.
242
00:10:37,900 --> 00:10:40,700
[music playing]
243
00:10:40,800 --> 00:10:43,033
SAM: Video game trade show?
244
00:10:43,133 --> 00:10:45,167
CLOVER: I think what
they mean is geek land.
245
00:10:45,267 --> 00:10:48,933
SAM: I believe the proper
term is computer enthusiasts.
246
00:10:49,033 --> 00:10:49,867
Come on.
247
00:10:49,967 --> 00:10:52,033
The signal leads upstairs.
248
00:10:52,133 --> 00:10:54,267
The signal leads to that room.
249
00:10:54,367 --> 00:10:56,200
[beeping]
250
00:11:01,333 --> 00:11:03,633
That looks like the
motorcycle guy's outfit
251
00:11:03,733 --> 00:11:04,567
from the race track.
252
00:11:04,667 --> 00:11:05,767
[throat clearing]
253
00:11:05,867 --> 00:11:07,100
LADY DRAGON: Can
I help you ladies?
254
00:11:09,833 --> 00:11:13,500
Uh, Miss, uh, Lady Dragon.
255
00:11:13,600 --> 00:11:14,333
We love your games.
256
00:11:14,433 --> 00:11:16,333
We're like your biggest fans.
257
00:11:16,433 --> 00:11:17,800
We are?
258
00:11:17,900 --> 00:11:20,067
SAM: So how come you
stop making games?
259
00:11:20,167 --> 00:11:22,700
Because of certain short
sighted fools who couldn't
260
00:11:22,800 --> 00:11:24,733
grasp my revolutionary vision.
261
00:11:24,833 --> 00:11:27,467
But now that I am back
with a new line of games,
262
00:11:27,567 --> 00:11:30,500
those who oppose me will
see the error of their ways.
263
00:11:30,600 --> 00:11:32,367
In fact, if you
will wait here, I
264
00:11:32,467 --> 00:11:34,367
will give you a demonstration.
265
00:11:34,467 --> 00:11:37,667
[music playing]
266
00:11:42,067 --> 00:11:44,000
I don't know how, but
those girls followed me
267
00:11:44,100 --> 00:11:45,300
from the race track.
268
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Tell everyone to keep
their eyes out for them.
269
00:11:47,300 --> 00:11:50,833
I've come too far to have
anyone interrupt my plans.
270
00:11:50,933 --> 00:11:52,433
Sam, what are you doing?
271
00:11:52,533 --> 00:11:54,500
This isn't a time to be
playing video junkie.
272
00:11:54,600 --> 00:11:58,400
Clover, look at this poster
for the Lady Dragon's new game.
273
00:11:58,500 --> 00:12:00,733
CLOVER: That looks just like
the desert Alex described.
274
00:12:00,833 --> 00:12:02,367
Yeah.
Come on.
275
00:12:02,467 --> 00:12:05,900
We've got to get inside
this investor meeting.
276
00:12:06,000 --> 00:12:07,733
Sorry, invitation only.
277
00:12:07,833 --> 00:12:10,833
Hey, pal, you're looking
at major investor material
278
00:12:10,933 --> 00:12:12,267
right here.
279
00:12:12,367 --> 00:12:14,000
Hey, don't these two look
like girls the Lady Dragon
280
00:12:14,100 --> 00:12:15,033
told us to watch out for?
281
00:12:15,133 --> 00:12:16,100
GUARD: Get 'em!
282
00:12:21,300 --> 00:12:21,967
Huh?
283
00:12:22,067 --> 00:12:23,033
Where'd they go?
284
00:12:26,400 --> 00:12:29,667
These virtual reality
belts are totally awesome.
285
00:12:29,767 --> 00:12:31,100
How do I look?
286
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
Do the words hair restoration
mean anything to you?
287
00:12:33,900 --> 00:12:36,633
My new technique for
enhancing realistic game play
288
00:12:36,733 --> 00:12:38,733
is so incredible you'll
feel like you are
289
00:12:38,833 --> 00:12:40,267
playing against real people.
290
00:12:43,967 --> 00:12:46,000
[engine revving]
291
00:12:47,933 --> 00:12:50,200
[alex shouts]
292
00:12:50,300 --> 00:12:52,767
[alex and dale scream]
293
00:12:52,867 --> 00:12:54,600
Clover, do you hear that?
294
00:12:54,700 --> 00:12:56,333
Alex and Dale are in the game.
295
00:12:59,733 --> 00:13:01,967
[alex and dale scream]
296
00:13:02,067 --> 00:13:03,500
Clear the room.
297
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
We've given them enough of a
taste to whet their appetites.
298
00:13:06,200 --> 00:13:07,933
Besides, we must
hurry to the warehouse
299
00:13:08,033 --> 00:13:12,667
to download the new athletes
and prepare for mass production.
300
00:13:12,767 --> 00:13:13,967
Did you hear that?
301
00:13:14,067 --> 00:13:15,900
We've gotta tell Jerry
about the Lady Dragon
302
00:13:16,000 --> 00:13:17,733
downloading more athletes.
303
00:13:17,833 --> 00:13:19,233
But what about Alex and Dale?
304
00:13:19,333 --> 00:13:21,067
LADY DRAGON: You two.
305
00:13:21,167 --> 00:13:23,200
Guard the room and make sure
nobody gets near the game.
306
00:13:26,833 --> 00:13:27,633
CLOVER: Quick.
307
00:13:27,733 --> 00:13:28,900
We've got to get them out.
308
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
SAM: Maybe I can
crash the system.
309
00:13:30,900 --> 00:13:33,633
[music playing]
310
00:13:36,033 --> 00:13:37,800
It's Alex.
311
00:13:37,900 --> 00:13:38,933
Stay behind me.
312
00:13:39,033 --> 00:13:40,000
Any time.
313
00:13:45,033 --> 00:13:46,500
ALEX: Clover, what
are you doing?
314
00:13:49,833 --> 00:13:51,033
[shouts]
315
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
Clover, you have the
joystick upside down.
316
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
As if that matters.
317
00:13:54,900 --> 00:13:56,367
[screams]
318
00:13:57,900 --> 00:13:59,333
Uh, Sam, bad news.
319
00:13:59,433 --> 00:14:01,600
These power packs are
losing juice fast.
320
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
Well, if it isn't
my two biggest fans.
321
00:14:04,600 --> 00:14:06,033
We know you've been
kidnapping athletes
322
00:14:06,133 --> 00:14:09,033
and downloading them into
your games, Lady Dragon.
323
00:14:09,133 --> 00:14:10,300
We're here to put an end to it.
324
00:14:10,400 --> 00:14:13,600
Unfortunately for you,
there is no stopping me.
325
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
Once I put my games
into mass production,
326
00:14:16,200 --> 00:14:18,900
all the athletes will be
multiplied a thousand times
327
00:14:19,000 --> 00:14:21,700
over, trapping them permanently.
328
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Get them.
329
00:14:23,100 --> 00:14:25,567
These sapphire hologram
pendants better work.
330
00:14:25,667 --> 00:14:27,333
CLOVER: I think it's
time we bailed, Sam.
331
00:14:27,433 --> 00:14:28,800
BOTH: Huh?
332
00:14:28,900 --> 00:14:29,733
Huh?
333
00:14:33,300 --> 00:14:34,100
Don't just stand there.
334
00:14:34,200 --> 00:14:35,667
Bring them back.
335
00:14:35,767 --> 00:14:38,233
[sam and clover panting]
336
00:14:40,167 --> 00:14:41,633
[sam and clover laugh]
337
00:14:45,700 --> 00:14:47,033
[sam and clover exclaim]
338
00:14:47,133 --> 00:14:50,933
No ticket, no ride.
339
00:14:51,033 --> 00:14:53,733
GUARD: Stop them!
340
00:14:53,833 --> 00:14:56,533
Clover, we've got to find
the Lady Dragon's warehouse
341
00:14:56,633 --> 00:14:58,767
and stops her from
downloading more athletes.
342
00:14:58,867 --> 00:15:00,233
CLOVER: Quick.
343
00:15:00,333 --> 00:15:02,300
Let's duck into this cute
little house and call Jerry.
344
00:15:05,533 --> 00:15:08,733
Jerry, we need the location
of the Lady Dragon's warehouse
345
00:15:08,833 --> 00:15:10,200
fast.
346
00:15:10,300 --> 00:15:12,067
I wish I could help you,
girls, but I've got nothing.
347
00:15:12,167 --> 00:15:13,267
Have you tried the wharf?
348
00:15:13,367 --> 00:15:15,167
The wharf, of course.
349
00:15:15,267 --> 00:15:16,767
That's where the
warehouses always are.
350
00:15:16,867 --> 00:15:17,967
Why didn't we think of that?
351
00:15:18,067 --> 00:15:19,200
Thanks, Jer.
[gasp]
352
00:15:19,300 --> 00:15:21,767
JERRY: Girls, I--
I think I'm losing you.
353
00:15:21,867 --> 00:15:23,467
I don't know
who you girls are,
354
00:15:23,567 --> 00:15:26,967
but you've interrupted my
plans for the last time.
355
00:15:27,067 --> 00:15:28,567
We're disappearing.
356
00:15:35,033 --> 00:15:39,100
[music playing]
357
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Alex.
358
00:15:46,100 --> 00:15:47,867
I didn't know you
could water ski.
359
00:15:47,967 --> 00:15:49,600
No time for a union, girls.
360
00:15:49,700 --> 00:15:52,533
Look.
361
00:15:52,633 --> 00:15:54,533
[zapping]
362
00:15:55,933 --> 00:15:58,367
What kind of sick, demented
woman is this Lady Dragon?
363
00:15:58,467 --> 00:16:03,233
If you want the answer to
that question, just look down.
364
00:16:03,333 --> 00:16:05,400
We're about to
become shark bait.
365
00:16:05,500 --> 00:16:07,100
Hold on, girls,
and follow my lead.
366
00:16:10,267 --> 00:16:13,100
They're coming back, and
they've brought friends.
367
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Quick, Alex, turn your
outfit into a silver jumpsuit.
368
00:16:16,100 --> 00:16:16,933
Huh?
369
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
Just do it.
370
00:16:18,033 --> 00:16:19,900
And hurry.
371
00:16:20,000 --> 00:16:21,067
It's working.
372
00:16:24,000 --> 00:16:26,067
[shouting]
373
00:16:28,567 --> 00:16:29,633
Sam, you're a genius.
374
00:16:29,733 --> 00:16:31,233
Ah, it's simple really.
375
00:16:31,333 --> 00:16:33,033
Just like with Dale's
silver jumpsuit,
376
00:16:33,133 --> 00:16:35,767
electromagnetic fields
can't work against a surface
377
00:16:35,867 --> 00:16:37,167
of deflection.
378
00:16:37,267 --> 00:16:39,000
Uh, yeah, right.
379
00:16:39,100 --> 00:16:40,367
Real simple.
380
00:16:40,467 --> 00:16:43,533
SAM: Now, let's get to the
Lady Dragon's warehouse.
381
00:16:43,633 --> 00:16:44,533
Oh, wait.
382
00:16:44,633 --> 00:16:45,967
I forgot to give
Dale my phone number.
383
00:16:46,067 --> 00:16:48,567
Clover, we're going.
384
00:16:48,667 --> 00:16:51,267
[music playing]
385
00:16:51,367 --> 00:16:52,833
This is the
strangest basketball
386
00:16:52,933 --> 00:16:55,067
tournament I've ever seen.
- Yeah.
387
00:16:55,167 --> 00:16:56,533
Where are all fans?
388
00:16:56,633 --> 00:16:58,100
LADY DRAGON: I'm afraid you
won't be hearing the sound
389
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
of screaming fans anymore.
390
00:17:00,100 --> 00:17:01,633
Lady Dragon.
391
00:17:01,733 --> 00:17:03,100
I thought I told
you months ago I
392
00:17:03,200 --> 00:17:04,933
didn't want to have anything
to do with endorsing
393
00:17:05,033 --> 00:17:06,300
your whacked out game.
394
00:17:06,400 --> 00:17:07,333
BASKETBALL PLAYER: Yeah,
yeah, I told you that too.
395
00:17:07,433 --> 00:17:08,100
Silence.
396
00:17:08,200 --> 00:17:11,700
This time I'm not asking.
397
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
[interposing voices]
398
00:17:15,800 --> 00:17:16,533
What the?
399
00:17:19,500 --> 00:17:21,900
How did we ever
survive without KIRT?
400
00:17:22,000 --> 00:17:23,133
We're too late.
401
00:17:23,233 --> 00:17:25,267
The athletes are already
being downloaded.
402
00:17:25,367 --> 00:17:27,033
SAM: We gotta get
them out of there.
403
00:17:27,133 --> 00:17:29,800
ALEX: I'll go in after them.
404
00:17:29,900 --> 00:17:30,967
Hey!
405
00:17:31,067 --> 00:17:33,900
Lady Dragon, you
want a piece of me?
406
00:17:34,000 --> 00:17:35,267
Come and get me.
407
00:17:35,367 --> 00:17:37,200
I don't know how you
got out of the game,
408
00:17:37,300 --> 00:17:39,467
but I can just as easily
put you back in for good.
409
00:17:42,267 --> 00:17:44,667
I'll see you guys in a flash.
410
00:17:44,767 --> 00:17:46,700
We've gotta destroy
the downloading machines
411
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
permanently.
412
00:17:48,000 --> 00:17:48,800
Look out, Sam!
413
00:17:52,933 --> 00:17:54,433
Huh?
414
00:17:54,533 --> 00:17:56,367
CLOVER: Better luck
next time, boys.
415
00:17:56,467 --> 00:17:57,600
I've got it.
416
00:17:57,700 --> 00:18:00,067
If we can point the
downloading rays at each other,
417
00:18:00,167 --> 00:18:02,000
they might download themselves.
418
00:18:02,100 --> 00:18:03,067
Go to it, Sam.
419
00:18:03,167 --> 00:18:04,700
I'll keep the lizard lady busy.
420
00:18:08,800 --> 00:18:10,567
It appears you girls have spunk.
421
00:18:10,667 --> 00:18:12,933
I hate spunk.
422
00:18:13,033 --> 00:18:14,133
Hurry up, Sam!
423
00:18:14,233 --> 00:18:16,400
I can't keep this
up for much longer!
424
00:18:16,500 --> 00:18:18,467
These things must weigh a ton.
425
00:18:22,833 --> 00:18:25,200
So you girls want
to play, do you?
426
00:18:25,300 --> 00:18:26,767
I'll just make a
few adjustments that
427
00:18:26,867 --> 00:18:30,467
will automatically send the
athletes into mass production.
428
00:18:30,567 --> 00:18:31,833
[zapping]
429
00:18:31,933 --> 00:18:34,233
[screaming]
430
00:18:34,333 --> 00:18:37,567
Hey, girls, I think
this one's permanent.
431
00:18:37,667 --> 00:18:40,100
Sam, Alex is about to
become a split personality
432
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
unless we do something fast.
433
00:18:42,200 --> 00:18:43,633
Oh, this better work.
434
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Whew, that was close.
435
00:18:52,033 --> 00:18:52,933
[sighing]
436
00:18:53,033 --> 00:18:55,167
Way to go, Sam.
437
00:18:55,267 --> 00:18:56,333
ALEX: She's getting away!
438
00:19:03,800 --> 00:19:04,700
[shouts]
439
00:19:15,300 --> 00:19:16,200
[gasps]
440
00:19:16,300 --> 00:19:17,200
[shout]
441
00:19:19,133 --> 00:19:21,667
[music playing]
442
00:19:23,000 --> 00:19:26,133
Have fun, and remember
it's only a game.
443
00:19:26,233 --> 00:19:27,767
Well done, girls.
444
00:19:27,867 --> 00:19:29,367
No!
445
00:19:29,467 --> 00:19:30,300
Not me!
446
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
Oh!
447
00:19:31,700 --> 00:19:33,167
[screams]
448
00:19:34,667 --> 00:19:38,067
[music playing]
449
00:19:46,633 --> 00:19:48,567
You have to admit
it was nice of Jerry
450
00:19:48,667 --> 00:19:50,933
to loan us KIRT so we could
drive on to the studio lot
451
00:19:51,033 --> 00:19:52,433
without a hassle.
452
00:19:52,533 --> 00:19:53,867
And it's a good thing we
found those extra power packs
453
00:19:53,967 --> 00:19:56,967
for our virtual
reality disguise belts.
454
00:19:57,067 --> 00:19:59,433
I can't believe I'm
gonna actually meet Troy.
455
00:20:02,533 --> 00:20:03,367
Hi.
456
00:20:03,467 --> 00:20:04,100
I'm Troy.
457
00:20:04,200 --> 00:20:05,533
Hi, I'm Troy.
458
00:20:05,633 --> 00:20:07,367
Hi, I'm Troy.
459
00:20:07,467 --> 00:20:08,300
Hi, I'm Troy.
460
00:20:08,400 --> 00:20:10,233
ALEX: No wonder
Troy's So perfect.
461
00:20:10,333 --> 00:20:12,467
He's computer generated.
462
00:20:12,567 --> 00:20:14,800
I should have known he
was too good to be true.
463
00:20:14,900 --> 00:20:16,733
Aw, sorry, Alex.
464
00:20:16,833 --> 00:20:20,367
But I know a way you could visit
Troy if you really want to.
465
00:20:20,467 --> 00:20:21,267
That's OK.
466
00:20:21,367 --> 00:20:24,833
Been there, done that.
467
00:20:24,933 --> 00:20:26,433
[clattering]
468
00:20:26,533 --> 00:20:27,333
Sorry.
469
00:20:30,000 --> 00:20:31,867
Oh, that's OK.
470
00:20:31,967 --> 00:20:33,400
I'm Steve.
471
00:20:33,500 --> 00:20:34,367
I created Troy.
472
00:20:34,467 --> 00:20:35,533
Oh, really?
473
00:20:35,633 --> 00:20:36,467
I'm Alex.
474
00:20:44,800 --> 00:20:47,433
Ah, could we have
programed a happier ending?
475
00:20:47,533 --> 00:20:48,633
Please, Sam.
476
00:20:48,733 --> 00:20:52,800
No more computer lingo
for a long, long time.
477
00:20:52,900 --> 00:20:56,500
[music playing]
32580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof