Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,600
[music playing]
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,933
THEME SONG: Here we go,
we're getting on the road
3
00:00:11,033 --> 00:00:14,900
till we stop, and
then we'll shop.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,867
So one, two, three, now
baby here we go, go, go.
5
00:00:19,967 --> 00:00:21,433
Here we go.
6
00:00:21,533 --> 00:00:23,267
Here we go.
7
00:00:23,367 --> 00:00:26,233
On a mission undercover
and we're in control.
8
00:00:26,333 --> 00:00:29,600
Here we go, here we go.
9
00:00:29,700 --> 00:00:32,767
We're "Totally Spies,"
so get on with the show.
10
00:00:32,867 --> 00:00:33,733
Here we go.
11
00:00:33,833 --> 00:00:35,333
Here we go.
12
00:00:35,433 --> 00:00:36,733
Here we go.
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,933
This is Professor
John Paley, diary entry,
14
00:00:48,033 --> 00:00:50,300
Thursday, 08:00 hours.
15
00:00:50,400 --> 00:00:51,567
I'm baffled.
16
00:00:51,667 --> 00:00:55,067
Every volcanologist considers
this a dormant volcano.
17
00:00:55,167 --> 00:00:56,700
But if that's true, then why--
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,033
[rumbling]
19
00:00:58,133 --> 00:00:59,500
What on earth?
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,333
Well, what on earth?
21
00:01:01,433 --> 00:01:03,733
[flames roaring]
22
00:01:03,833 --> 00:01:07,267
[music playing]
23
00:01:14,733 --> 00:01:17,600
[school bell]
24
00:01:18,700 --> 00:01:22,133
[screaming]
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,933
[crash]
26
00:01:26,033 --> 00:01:27,933
[groans]
27
00:01:28,033 --> 00:01:30,267
Uh, that was,
like, the perfect end
28
00:01:30,367 --> 00:01:32,567
to our harshest mission yet.
29
00:01:32,667 --> 00:01:33,833
For sure.
30
00:01:33,933 --> 00:01:36,033
After what we've been through,
school will be a breeze.
31
00:01:36,133 --> 00:01:38,633
ALEX: Ah, good thing tomorrow
night is the big dance.
32
00:01:38,733 --> 00:01:40,467
I so need to unwind.
33
00:01:40,567 --> 00:01:43,800
MANDY: Um, don't
think that yet, girls.
34
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
This afternoon is
the track meet.
35
00:01:45,900 --> 00:01:52,833
And having you three on our
team makes me glad I'm not.
36
00:01:52,933 --> 00:01:54,633
[gasp]
The track meet!
37
00:01:54,733 --> 00:01:56,900
We forgot!
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,233
[horns]
39
00:01:59,333 --> 00:02:02,367
[running footsteps]
40
00:02:02,467 --> 00:02:05,367
[music playing]
41
00:02:05,467 --> 00:02:07,333
[smack]
42
00:02:07,433 --> 00:02:08,733
[shriek]
43
00:02:10,833 --> 00:02:14,267
[music playing]
44
00:02:17,733 --> 00:02:20,200
[boing]
45
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
Whoa!
46
00:02:23,100 --> 00:02:24,967
[thud]
47
00:02:25,067 --> 00:02:28,500
[music playing]
48
00:02:35,567 --> 00:02:37,033
[gasp]
49
00:02:38,900 --> 00:02:41,333
[shrieks]
50
00:02:47,867 --> 00:02:48,700
ALEX: [sigh]
51
00:02:49,900 --> 00:02:52,133
Oh, I hope I can
move by tomorrow,
52
00:02:52,233 --> 00:02:54,333
and I hope the dance
will help us forget
53
00:02:54,433 --> 00:02:56,900
the way we blew the track meet.
54
00:02:57,000 --> 00:02:59,033
Oh, don't say dance, Alex.
55
00:02:59,133 --> 00:03:01,033
It makes my feet hurt more.
56
00:03:01,133 --> 00:03:02,400
Let's just relax.
57
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Yeah.
58
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
Relax.
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Ah.
60
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
[bubbling]
61
00:03:10,000 --> 00:03:11,867
[gasps]
62
00:03:11,967 --> 00:03:14,267
[music playing]
63
00:03:14,367 --> 00:03:18,000
[water splashing and screams]
64
00:03:18,900 --> 00:03:20,367
[splashes]
65
00:03:20,467 --> 00:03:21,800
[grunt]
66
00:03:21,900 --> 00:03:23,600
Huh?
67
00:03:23,700 --> 00:03:26,767
Well, so glad you
could drop in, ladies.
68
00:03:26,867 --> 00:03:29,133
Like we had a choice.
69
00:03:29,233 --> 00:03:30,400
Jerry, tell me you're kidding.
70
00:03:30,500 --> 00:03:31,967
I mean, we just got
back from the most
71
00:03:32,067 --> 00:03:34,033
intense mission we ever had.
72
00:03:34,133 --> 00:03:36,833
We are wiped,
trashed, tweaked.
73
00:03:36,933 --> 00:03:38,400
Relax.
74
00:03:38,500 --> 00:03:41,067
How can we when you're about
to send us on another mission?
75
00:03:41,167 --> 00:03:43,133
A mission to relax.
76
00:03:43,233 --> 00:03:45,200
You're no asset to WHOOP
when you're stressed,
77
00:03:45,300 --> 00:03:46,433
so I'm sending you on vacation.
78
00:03:46,533 --> 00:03:47,367
Here.
79
00:03:48,400 --> 00:03:49,033
Oh!
80
00:03:49,133 --> 00:03:50,567
All right, let me guess.
81
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
This is a bulletproof
covering we use for escaping
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,167
from a jungle prison.
83
00:03:54,267 --> 00:03:55,400
No.
84
00:03:55,500 --> 00:03:57,867
This is a towel you use for
drying off after a swim.
85
00:03:57,967 --> 00:03:59,367
Aha!
86
00:03:59,467 --> 00:04:02,067
I bet this is a high speed
drill, and a tube of blasting
87
00:04:02,167 --> 00:04:03,533
gel to blow out a wall?
88
00:04:03,633 --> 00:04:06,667
No, a beach umbrella and
sunscreen to stop a sunburn.
89
00:04:06,767 --> 00:04:10,533
And before you ask, that's
a nose clip for swimming.
90
00:04:10,633 --> 00:04:13,500
Oh, that's the gadget
emergency kit, a precaution.
91
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
You won't need it.
92
00:04:15,700 --> 00:04:16,933
Let me get this straight.
93
00:04:17,033 --> 00:04:18,767
You're sending us
somewhere to have fun?
94
00:04:19,867 --> 00:04:20,833
JERRY: How does Hawaii sound?
95
00:04:20,933 --> 00:04:21,733
Hm?
96
00:04:21,833 --> 00:04:24,533
Too good to be true.
97
00:04:24,633 --> 00:04:26,867
All right, I have
just one question.
98
00:04:26,967 --> 00:04:28,367
When does our flight leave?
99
00:04:28,467 --> 00:04:29,667
In one minute.
100
00:04:29,767 --> 00:04:30,967
Just step in here.
101
00:04:31,067 --> 00:04:33,400
This elevator's kind of small.
102
00:04:33,500 --> 00:04:35,467
Does it take us
right to our plane?
103
00:04:35,567 --> 00:04:37,100
Oh, there's no plane.
104
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
A cruise missile is much faster.
105
00:04:39,300 --> 00:04:40,833
Bon voyage, ladies.
106
00:04:40,933 --> 00:04:41,833
Huh?
107
00:04:41,933 --> 00:04:42,900
[shrieks]
108
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
SAM: Jerry!
109
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
CLOVER: I never fly by missile!
110
00:04:45,300 --> 00:04:48,333
I'm totally claustrophob--
111
00:04:48,433 --> 00:04:50,800
[screaming]
112
00:04:51,800 --> 00:04:55,100
[missile blasting]
113
00:04:55,200 --> 00:04:58,633
[music playing]
114
00:05:02,100 --> 00:05:03,567
[screams]
115
00:05:03,667 --> 00:05:06,133
[thuds]
116
00:05:09,033 --> 00:05:11,967
JULIE: Hi, I'm Julie,
your WHOOP travel agent.
117
00:05:12,067 --> 00:05:14,300
You must be Sam,
Clover, and Alex.
118
00:05:14,400 --> 00:05:17,500
I have your vacation all set!
119
00:05:17,600 --> 00:05:20,633
Uh, Julie, could you
be not quite so perky?
120
00:05:20,733 --> 00:05:21,967
Huh?
121
00:05:22,067 --> 00:05:23,133
I can't believe it.
122
00:05:23,233 --> 00:05:24,833
We're really in Hawaii!
123
00:05:24,933 --> 00:05:27,800
This is like my
ultimate fantasy trip!
124
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Up the beach, we
have hula dancing.
125
00:05:30,200 --> 00:05:32,533
If it'll get you to dial
down the perkiness, I'm there.
126
00:05:37,633 --> 00:05:40,233
My kind of dance
is the towelonga.
127
00:05:40,333 --> 00:05:43,767
Or you could just lie
back and work on your tan.
128
00:05:43,867 --> 00:05:45,867
Now that's my kind of work.
129
00:05:45,967 --> 00:05:49,367
[hula music]
130
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
Ah.
131
00:05:59,500 --> 00:06:02,200
I want action,
like tomorrow night
132
00:06:02,300 --> 00:06:04,967
when we rock out to the
finest band in Beverly Hills.
133
00:06:05,067 --> 00:06:06,533
Ultra Loud Zone.
134
00:06:12,000 --> 00:06:13,467
[surf boards clattering]
135
00:06:13,567 --> 00:06:14,867
[shriek] See
136
00:06:14,967 --> 00:06:16,100
COREY: Whoops!
137
00:06:16,200 --> 00:06:17,567
My board got away from me.
138
00:06:20,700 --> 00:06:21,533
My name's Alex.
139
00:06:21,633 --> 00:06:23,300
Who are you?
140
00:06:23,400 --> 00:06:24,633
Corey.
141
00:06:24,733 --> 00:06:26,533
I came here to study volcanoes
with my college professor,
142
00:06:26,633 --> 00:06:28,267
which is totally
cool because Hawaii
143
00:06:28,367 --> 00:06:30,433
is my ultimate fantasy trip.
144
00:06:30,533 --> 00:06:31,333
Really?
145
00:06:31,433 --> 00:06:32,567
Mine too!
146
00:06:32,667 --> 00:06:33,600
Excellent.
147
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
Yeah.
148
00:06:34,900 --> 00:06:36,933
I love the food, the
people, the music.
149
00:06:37,033 --> 00:06:38,867
Though I'm not much
at hula dancing.
150
00:06:38,967 --> 00:06:40,400
No?
151
00:06:40,500 --> 00:06:42,767
Well, my favorite dance is
one you might never heard of.
152
00:06:42,867 --> 00:06:44,867
It's called the towelonga.
153
00:06:44,967 --> 00:06:45,833
Mine too!
154
00:06:45,933 --> 00:06:48,233
This is almost like destiny!
155
00:06:48,333 --> 00:06:50,767
Who's your favorite band?
156
00:06:50,867 --> 00:06:51,700
Oh, wow.
157
00:06:51,800 --> 00:06:52,767
That's tough.
158
00:06:52,867 --> 00:06:54,167
There's thousands
to choose from.
159
00:06:54,267 --> 00:06:56,300
But I'd have to say
my favorite is Ultra--
160
00:06:56,400 --> 00:06:57,233
Loud Zone!
161
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
[heart throbbing]
162
00:07:01,433 --> 00:07:03,900
Are you doing anything later?
163
00:07:04,000 --> 00:07:05,100
No.
164
00:07:05,200 --> 00:07:07,033
Professor Paley was
supposed to bring
165
00:07:07,133 --> 00:07:09,733
me up to his camp at
that dormant volcano,
166
00:07:09,833 --> 00:07:11,067
but he never showed.
167
00:07:11,167 --> 00:07:15,533
Hey, want to catch a wave?
168
00:07:15,633 --> 00:07:16,900
Oh, sure.
169
00:07:17,000 --> 00:07:19,967
Hey, surfing is the
only life for me.
170
00:07:20,067 --> 00:07:24,000
[waves crashing]
171
00:07:25,467 --> 00:07:27,300
[nervous laugh]
172
00:07:27,400 --> 00:07:28,500
Right.
173
00:07:28,600 --> 00:07:31,867
I just got to go tell
my friend where I'll be.
174
00:07:31,967 --> 00:07:35,367
[music playing]
175
00:07:41,133 --> 00:07:42,733
Clover, you got a minute?
176
00:07:42,833 --> 00:07:44,267
I need you to tell
me how to surf!
177
00:07:44,367 --> 00:07:45,200
Huh?
178
00:07:48,433 --> 00:07:49,133
Corey?
179
00:07:49,233 --> 00:07:51,233
How big do these waves yet?
180
00:07:51,333 --> 00:07:53,000
Oh, three, maybe four.
181
00:07:53,100 --> 00:07:54,033
Feet?
182
00:07:54,133 --> 00:07:54,933
Stories.
183
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Four stories?
184
00:07:56,733 --> 00:07:59,567
Here we go.
185
00:07:59,667 --> 00:08:02,133
ALEX: [scream]
186
00:08:03,600 --> 00:08:04,500
Awesome!
187
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
Come on, Alex!
188
00:08:06,400 --> 00:08:07,700
Corey, I have a confession.
189
00:08:07,800 --> 00:08:12,933
I never surfed anything
bigger than a 35 foot wave!
190
00:08:13,033 --> 00:08:13,867
OK.
191
00:08:13,967 --> 00:08:15,833
Hold on, Alex!
192
00:08:15,933 --> 00:08:18,400
[flames roaring]
193
00:08:18,500 --> 00:08:20,800
Corey!
194
00:08:20,900 --> 00:08:21,867
Sam!
Clover!
195
00:08:21,967 --> 00:08:22,800
Help!
196
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
Clover, give me a hand.
197
00:08:29,267 --> 00:08:31,733
Get me out of here!
198
00:08:31,833 --> 00:08:35,700
We're coming, Alex!
199
00:08:35,800 --> 00:08:36,700
Get in.
200
00:08:37,733 --> 00:08:39,700
[screams]
201
00:08:39,800 --> 00:08:43,233
[waves crashing]
202
00:08:50,733 --> 00:08:51,800
Anyone injured?
203
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
I have critical
split end damage.
204
00:08:54,067 --> 00:08:55,367
And Corey's gone!
205
00:08:55,467 --> 00:08:58,733
He stood right there and
vanished in a burst of fire.
206
00:08:58,833 --> 00:09:00,767
It was like a volcano erupting.
207
00:09:00,867 --> 00:09:02,833
This doesn't look
like sand to me.
208
00:09:02,933 --> 00:09:04,833
It's obsidian, volcanic glass.
209
00:09:04,933 --> 00:09:07,633
Is there anything
you don't know?
210
00:09:07,733 --> 00:09:09,267
Corey said his
professor flaked
211
00:09:09,367 --> 00:09:11,100
out and never showed
for his field trip
212
00:09:11,200 --> 00:09:13,067
to study that volcano.
213
00:09:13,167 --> 00:09:14,567
You're saying
there's a connection
214
00:09:14,667 --> 00:09:17,500
between the missing volcano prof
and Corey going up in smoke?
215
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
I got a bad
feeling about this.
216
00:09:19,600 --> 00:09:21,467
I'm calling Jerry.
217
00:09:21,567 --> 00:09:22,900
Jerry, this is Sam.
218
00:09:23,000 --> 00:09:23,900
Hello?
219
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
Hello?
220
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Hello, Sam.
221
00:09:26,567 --> 00:09:27,200
Are you there?
222
00:09:27,300 --> 00:09:28,567
I-- I don't read you.
223
00:09:28,667 --> 00:09:29,733
Are you-- sorry.
224
00:09:29,833 --> 00:09:30,667
Forget it.
225
00:09:30,767 --> 00:09:31,633
Your com powder got wet.
226
00:09:31,733 --> 00:09:32,567
We'll try ours.
227
00:09:35,333 --> 00:09:37,600
Maybe there's something
in the kit we can use.
228
00:09:37,700 --> 00:09:39,333
Computer Spy Manual.
229
00:09:39,433 --> 00:09:40,267
Type in volcano.
230
00:09:40,367 --> 00:09:42,267
Let's see what comes up.
231
00:09:42,367 --> 00:09:44,833
WHOOP has a volcano
research lab in Iceland.
232
00:09:44,933 --> 00:09:46,933
Maybe they can
answer our questions.
233
00:09:47,033 --> 00:09:47,900
Iceland?
234
00:09:48,000 --> 00:09:49,667
Where it's, like, all icy?
235
00:09:49,767 --> 00:09:50,867
So?
236
00:09:50,967 --> 00:09:52,533
Corey needs our help.
237
00:09:52,633 --> 00:09:53,700
Alex is right, Clover.
238
00:09:53,800 --> 00:09:55,233
We have a duty to
check this out.
239
00:09:55,333 --> 00:09:56,167
Hi!
240
00:09:58,867 --> 00:10:01,400
Julie, we have
to get to Iceland.
241
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Oh, no problem.
242
00:10:03,000 --> 00:10:04,367
I'll arrange it.
243
00:10:04,467 --> 00:10:06,567
I swear, if she
doesn't stop grinning.
244
00:10:06,667 --> 00:10:08,567
[gasps]
245
00:10:08,667 --> 00:10:09,567
Not again!
246
00:10:12,633 --> 00:10:15,967
[music playing]
247
00:10:16,067 --> 00:10:18,033
ALEX: Can somebody
please scratch my neck?
248
00:10:18,133 --> 00:10:19,000
CLOVER: Ow!
249
00:10:19,100 --> 00:10:21,133
Get your toe out of my eye!
250
00:10:25,033 --> 00:10:26,933
[missile blasting]
251
00:10:27,033 --> 00:10:30,100
[shouts]
252
00:10:32,700 --> 00:10:33,500
Whoa!
253
00:10:33,600 --> 00:10:35,333
This is so cold!
254
00:10:35,433 --> 00:10:38,200
What are you doing in
Iceland dressed like this?
255
00:10:38,300 --> 00:10:39,733
[teeth chattering]
256
00:10:39,833 --> 00:10:42,667
(SHIVERING) Could we discuss
this over a hot grande decaf
257
00:10:42,767 --> 00:10:43,567
soy latte?
258
00:10:46,000 --> 00:10:47,667
Dr. Sorenson, we need
to know if you've
259
00:10:47,767 --> 00:10:50,333
had any reports of volcanic
eruptions in Hawaii.
260
00:10:50,433 --> 00:10:52,000
DR. SORENSON: Yeah,
we had one yesterday,
261
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
and one earlier today.
262
00:10:54,200 --> 00:10:55,300
Both were near a
dormant volcano,
263
00:10:55,400 --> 00:10:58,333
so we assumed they
were false alarms.
264
00:10:58,433 --> 00:10:59,733
If there were
eruptions, we'd have
265
00:10:59,833 --> 00:11:02,133
heard from our volcanologist
there, Professor Paley.
266
00:11:02,233 --> 00:11:04,133
ALL: Professor Paley?
267
00:11:04,233 --> 00:11:06,167
He's been missing
since yesterday.
268
00:11:06,267 --> 00:11:09,733
And his mega cute student
Corey vanished earlier today.
269
00:11:09,833 --> 00:11:11,900
[alarm]
270
00:11:12,000 --> 00:11:15,567
Now I know we have
a bug in the system.
271
00:11:15,667 --> 00:11:17,500
You're sure the
eruptions aren't real?
272
00:11:17,600 --> 00:11:20,500
My dear, if all
of these volcanoes
273
00:11:20,600 --> 00:11:22,733
were to erupt at
once, it would mean
274
00:11:22,833 --> 00:11:24,733
massive global destruction.
275
00:11:24,833 --> 00:11:26,367
So it's safe to
go back to Hawaii?
276
00:11:26,467 --> 00:11:28,600
Well, if people are
disappearing there,
277
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
I wouldn't call it safe.
278
00:11:30,100 --> 00:11:31,633
You're not thinking
of going back?
279
00:11:33,733 --> 00:11:37,200
[music playing]
280
00:11:47,667 --> 00:11:49,967
[grunting]
281
00:11:50,067 --> 00:11:52,367
[wind blowing]
282
00:11:52,467 --> 00:11:55,367
How did they get
these things in the kit?
283
00:11:55,467 --> 00:11:57,100
Pass me the binocular shades.
284
00:12:01,433 --> 00:12:03,233
I don't see any sign of Paley.
285
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Can we just go home now?
286
00:12:04,867 --> 00:12:05,867
Wait a sec.
287
00:12:05,967 --> 00:12:08,167
I see something down there.
288
00:12:08,267 --> 00:12:10,333
Looks like glass.
289
00:12:10,433 --> 00:12:13,133
CLOVER: Whoa!
290
00:12:13,233 --> 00:12:14,800
Watch your step!
291
00:12:14,900 --> 00:12:15,733
Whoa!
292
00:12:20,100 --> 00:12:20,933
Oh, Clover.
293
00:12:21,033 --> 00:12:22,833
I owe you big time.
294
00:12:22,933 --> 00:12:25,367
You guys OK down there?
295
00:12:25,467 --> 00:12:26,367
[gasp]
296
00:12:26,467 --> 00:12:29,300
[rocks tumbling]
297
00:12:29,400 --> 00:12:30,333
Wow.
298
00:12:30,433 --> 00:12:31,733
Didn't think you'd
pay me back so soon.
299
00:12:34,533 --> 00:12:36,533
Forget the "he
went home" theory.
300
00:12:36,633 --> 00:12:38,433
He wouldn't leave these.
301
00:12:38,533 --> 00:12:40,300
Look, a camcorder!
302
00:12:40,400 --> 00:12:42,533
Hey, let's make a video of us.
303
00:12:42,633 --> 00:12:43,767
No, don't!
304
00:12:43,867 --> 00:12:45,533
It may have recorded a clue.
305
00:12:45,633 --> 00:12:47,533
Let's rewind and see
what he was doing.
306
00:12:47,633 --> 00:12:51,200
What on earth?
307
00:12:51,300 --> 00:12:53,400
There was an
eruption, and Professor
308
00:12:53,500 --> 00:12:55,767
Paley vanished just like Corey.
309
00:12:55,867 --> 00:12:57,033
One problem, Alex.
310
00:12:57,133 --> 00:12:59,100
If this was all
molten lava yesterday,
311
00:12:59,200 --> 00:13:01,867
how can the rocks look
totally the same today?
312
00:13:01,967 --> 00:13:02,967
Let me see.
313
00:13:03,067 --> 00:13:04,300
Alex, walk out there.
314
00:13:07,133 --> 00:13:09,000
Is this where he was standing?
315
00:13:09,100 --> 00:13:10,333
Exactly.
316
00:13:10,433 --> 00:13:11,333
See this crack?
317
00:13:11,433 --> 00:13:12,067
CLOVER: Duh!
318
00:13:12,167 --> 00:13:13,200
It's so obvious.
319
00:13:13,300 --> 00:13:14,500
This is a trap door.
320
00:13:14,600 --> 00:13:16,633
[rocks tumbling]
321
00:13:16,733 --> 00:13:18,500
[shouts]
322
00:13:21,900 --> 00:13:22,933
[growl]
323
00:13:23,033 --> 00:13:23,833
Corey!
324
00:13:23,933 --> 00:13:25,967
You're all right!
325
00:13:26,067 --> 00:13:27,667
Alex, get out of
here before they
326
00:13:27,767 --> 00:13:28,567
catch you like they did us!
327
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Huh?
Intruders!
328
00:13:30,300 --> 00:13:31,033
[gasps]
329
00:13:31,133 --> 00:13:32,600
I'll be back for you, Corey!
330
00:13:37,633 --> 00:13:38,933
Whoa.
331
00:13:39,033 --> 00:13:40,500
We just hit volcano central.
332
00:13:40,600 --> 00:13:44,200
It looks like that humongous
laser keeps the lava cooking.
333
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
I bet his place is wired into
every other volcano on earth.
334
00:13:47,900 --> 00:13:50,567
What kind of freak
came up with this?
335
00:13:50,667 --> 00:13:53,000
That would be me.
336
00:13:53,100 --> 00:13:54,200
[gasps]
337
00:13:54,300 --> 00:13:56,633
Dr. Hephaestus is the name.
338
00:13:56,733 --> 00:13:58,933
Global devastation is my game.
339
00:13:59,033 --> 00:14:00,933
Forgive me if I startled you.
340
00:14:01,033 --> 00:14:02,867
Meeting people is so awkward.
341
00:14:02,967 --> 00:14:05,433
Let's try this
again from the top.
342
00:14:05,533 --> 00:14:08,067
[music playing]
343
00:14:08,600 --> 00:14:09,400
Hey!
344
00:14:09,500 --> 00:14:10,400
Stop them!
345
00:14:15,867 --> 00:14:17,333
[smack]
346
00:14:17,433 --> 00:14:20,300
Ow, my foot!
347
00:14:20,400 --> 00:14:21,133
[thud]
348
00:14:21,233 --> 00:14:26,067
Don't mess with our vacation!
349
00:14:26,167 --> 00:14:29,667
Put that down before
someone gets hurt, like you!
350
00:14:29,767 --> 00:14:30,567
Whoa!
351
00:14:32,967 --> 00:14:34,233
[fire roaring]
352
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
DR. HEPHAESTUS: Ah, ah, ah.
353
00:14:36,433 --> 00:14:37,667
Careful, girls.
354
00:14:37,767 --> 00:14:44,233
Volcanic fire ruined my
face, as it will yours.
355
00:14:44,333 --> 00:14:48,967
My machine can erupt
every volcano on earth.
356
00:14:49,067 --> 00:14:50,800
And when the world
is covered in lava,
357
00:14:50,900 --> 00:14:53,733
you all will look like me.
358
00:14:53,833 --> 00:14:55,433
[laughs]
359
00:14:55,533 --> 00:14:58,033
You have serious issues, doc,
though I'm sure it's nothing
360
00:14:58,133 --> 00:14:59,667
a little facial wouldn't cure.
361
00:14:59,767 --> 00:15:01,000
You know, I can relate.
362
00:15:01,100 --> 00:15:03,267
That week I had a pimple,
I was a major witch.
363
00:15:03,367 --> 00:15:05,433
True, but we still
loved you anyway.
364
00:15:05,533 --> 00:15:08,300
Your evil plan won't
succeed, Hephaestus.
365
00:15:08,400 --> 00:15:10,467
Not if we have anything
to say about it.
366
00:15:11,933 --> 00:15:14,300
[laughs]
367
00:15:16,967 --> 00:15:19,933
ALEX: Uh, I guess we don't
have anything to say about it.
368
00:15:20,033 --> 00:15:23,767
We're almost in the lava, and
this heat is trashing my hair.
369
00:15:23,867 --> 00:15:24,667
Heat.
370
00:15:24,767 --> 00:15:26,867
Maybe my com powder's dry.
371
00:15:26,967 --> 00:15:28,567
Jerry.
372
00:15:28,667 --> 00:15:29,500
Jerry!
373
00:15:29,600 --> 00:15:30,933
Ah, forget it.
374
00:15:31,033 --> 00:15:32,433
Sam calling Dr. Sorenson.
375
00:15:32,533 --> 00:15:33,167
Sam.
376
00:15:33,267 --> 00:15:34,700
Are you all right?
377
00:15:34,800 --> 00:15:37,733
Well, we're kind of hung up,
Dr. S. Can you reach Jerry?
378
00:15:37,833 --> 00:15:39,133
I'm a little busy myself.
379
00:15:39,233 --> 00:15:41,267
Every volcano on earth
is starting to blow.
380
00:15:41,367 --> 00:15:42,500
We have to do something!
381
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
Molten lava's about
to cover the world.
382
00:15:45,100 --> 00:15:46,800
Not to mention our hair.
383
00:15:46,900 --> 00:15:48,367
Alex, give me your nose clip.
384
00:15:51,967 --> 00:15:55,300
[music playing]
385
00:15:56,200 --> 00:15:57,233
You go, cowgirl.
386
00:16:03,567 --> 00:16:04,833
Seize them!
387
00:16:04,933 --> 00:16:06,533
I knew he'd say that.
388
00:16:06,633 --> 00:16:07,500
Split up!
389
00:16:08,533 --> 00:16:11,300
[guns blasting]
390
00:16:11,400 --> 00:16:13,633
[explosion]
391
00:16:15,300 --> 00:16:17,567
[crash]
392
00:16:19,633 --> 00:16:20,533
[gasp]
393
00:16:20,633 --> 00:16:22,400
[blast]
394
00:16:22,500 --> 00:16:25,767
[music playing]
395
00:16:31,800 --> 00:16:34,267
[guns blasting]
396
00:16:38,733 --> 00:16:40,600
[squirt]
397
00:16:40,700 --> 00:16:41,600
Whoa!
398
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
[thud]
399
00:16:43,900 --> 00:16:46,933
Now tell me where the keys
are so I can let my friends out!
400
00:16:47,033 --> 00:16:49,967
I got your keys right here.
401
00:16:50,067 --> 00:16:51,067
Hey!
402
00:16:54,300 --> 00:16:56,167
Help us trash that
volcano machine!
403
00:17:00,000 --> 00:17:01,433
We have to turn this off now.
404
00:17:01,533 --> 00:17:03,367
Yeah.
405
00:17:03,467 --> 00:17:06,100
[glass breaking]
406
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
The lava's almost
to our level.
407
00:17:08,067 --> 00:17:10,767
Hot foot alert!
408
00:17:10,867 --> 00:17:13,000
Hey, I smell garlic.
409
00:17:13,100 --> 00:17:14,067
Huh?
410
00:17:20,700 --> 00:17:23,767
This is hot, as in spicy.
411
00:17:23,867 --> 00:17:25,500
It's definitely not lava.
412
00:17:25,600 --> 00:17:27,267
It's marinara sauce!
413
00:17:27,367 --> 00:17:29,767
JERRY: That's right, ladies.
414
00:17:29,867 --> 00:17:30,767
SAM: Hephaestus!
415
00:17:34,733 --> 00:17:35,867
There is no Hephaestus.
416
00:17:35,967 --> 00:17:37,467
Jerry!
417
00:17:37,567 --> 00:17:40,133
SAM: And your henchmen
are really WHOOP agents?
418
00:17:40,233 --> 00:17:49,300
And Corey is really goofy.
419
00:17:49,400 --> 00:17:51,533
You're not trying
to destroy the world?
420
00:17:51,633 --> 00:17:53,700
What's going on?
421
00:17:53,800 --> 00:17:55,833
It was all part of the test.
422
00:17:55,933 --> 00:17:57,233
Everything was fake?
423
00:17:57,333 --> 00:17:58,533
Yes.
424
00:17:58,633 --> 00:18:00,867
This phony volcano was once
an arch villain's hideout.
425
00:18:00,967 --> 00:18:03,733
Now I use it for our
annual field test.
426
00:18:03,833 --> 00:18:05,567
You were testing us?
427
00:18:05,667 --> 00:18:06,767
Did we pass?
428
00:18:06,867 --> 00:18:08,167
Uh, no.
429
00:18:08,267 --> 00:18:11,300
The lava got you before
you could "save the world,"
430
00:18:11,400 --> 00:18:13,867
so you all have to
undergo retraining.
431
00:18:13,967 --> 00:18:16,667
Corey, you were in on this.
432
00:18:16,767 --> 00:18:20,000
My-- my name is Maury,
not-- not-- not Corey.
433
00:18:20,100 --> 00:18:22,867
So your favorite dance
isn't the towelonga?
434
00:18:22,967 --> 00:18:23,867
Sorry.
435
00:18:23,967 --> 00:18:25,700
Your beach bag was bugged.
436
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
I don't even dance.
437
00:18:26,900 --> 00:18:29,267
[rumbling]
438
00:18:31,067 --> 00:18:31,867
What is this, Jerry?
439
00:18:31,967 --> 00:18:32,967
Extra credit?
440
00:18:33,067 --> 00:18:33,867
No.
441
00:18:33,967 --> 00:18:34,933
This is real.
442
00:18:35,033 --> 00:18:36,433
Great.
443
00:18:36,533 --> 00:18:38,500
We blow the track meet, I
fall for a dork, and now this.
444
00:18:38,600 --> 00:18:40,900
There's an actual volcano
under your fake one,
445
00:18:41,000 --> 00:18:43,033
and it's erupting!
446
00:18:43,133 --> 00:18:47,100
[music playing]
447
00:18:48,033 --> 00:18:51,433
[scream]
448
00:18:55,300 --> 00:18:57,733
[stones crashing]
449
00:18:57,833 --> 00:19:00,100
[scream]
450
00:19:00,200 --> 00:19:02,767
We'll never be able to
move all that stone in time.
451
00:19:02,867 --> 00:19:04,067
We're trapped!
452
00:19:04,167 --> 00:19:05,067
Get back.
453
00:19:05,167 --> 00:19:07,633
That's real lava.
454
00:19:07,733 --> 00:19:09,600
This is too ironic.
455
00:19:09,700 --> 00:19:11,567
Look out!
456
00:19:11,667 --> 00:19:13,000
[stones crashing]
457
00:19:13,100 --> 00:19:15,967
If only we could
fly through there.
458
00:19:16,067 --> 00:19:17,467
SAM: That's it!
459
00:19:17,567 --> 00:19:19,700
Alex, your parachute's back
in the emergency kit, right?
460
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Yeah, but what
can we do with it?
461
00:19:22,200 --> 00:19:24,033
Make a hot air balloon!
462
00:19:24,133 --> 00:19:26,100
If we can stretch the
chute across the crack.
463
00:19:26,200 --> 00:19:29,467
Leave it to me.
464
00:19:29,567 --> 00:19:33,033
[music playing]
465
00:19:34,367 --> 00:19:36,000
Everybody hold on tight.
466
00:19:39,900 --> 00:19:42,767
[rumbling]
467
00:19:42,867 --> 00:19:46,333
[volcano erupting]
468
00:19:49,233 --> 00:19:51,300
Well, we made it,
thanks to your girls.
469
00:19:51,400 --> 00:19:53,333
You showed real resourcefulness.
470
00:19:53,433 --> 00:19:55,033
You still going to flunk us?
471
00:19:55,133 --> 00:19:57,867
No, you pass
with flying colors.
472
00:19:57,967 --> 00:19:58,867
CLOVER: Cool.
473
00:19:58,967 --> 00:20:00,467
Now, how about a real vacation?
474
00:20:10,167 --> 00:20:12,033
I've heard of guys
being two faced,
475
00:20:12,133 --> 00:20:14,467
but Maury was ridiculous.
476
00:20:14,567 --> 00:20:16,967
Let's forget Hawaii
and just enjoy the dance.
477
00:20:17,067 --> 00:20:19,467
I wonder what theme they picked.
478
00:20:22,933 --> 00:20:26,767
[hula music]
479
00:20:34,367 --> 00:20:35,033
No.
480
00:20:35,133 --> 00:20:36,033
Not that!
481
00:20:36,133 --> 00:20:38,567
Anything but this!
482
00:20:38,667 --> 00:20:40,933
[hula music]
483
00:20:41,033 --> 00:20:43,367
They seriously
need to get a life.
484
00:20:43,467 --> 00:20:45,700
[hula music]
485
00:20:53,233 --> 00:20:57,000
[theme music]
30655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof