Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:20,546 --> 00:11:25,381
Oh santo libro!
2
00:11:25,518 --> 00:11:42,391
Oh dell'eterno Vero
ispirate profetiche parole!
3
00:11:45,304 --> 00:11:53,268
Segui, Stiffelio,
e tua parola sia
4
00:11:53,412 --> 00:12:01,547
tempesta che distrugge,
onda che ingoia,
5
00:12:01,687 --> 00:12:11,528
o folgore che attera
pei nemici di Dio
6
00:12:11,664 --> 00:12:21,039
su questa terra.
7
00:12:23,442 --> 00:12:26,673
Ei vien. La sposa l'aspetta.
8
00:12:27,646 --> 00:12:39,046
Ah voglia il cielo
che l'amore non sia d'inciampo al zelo!
9
00:12:46,966 --> 00:12:49,628
Tra voi son io!
10
00:12:49,769 --> 00:12:52,636
Mia sposa! Amici!
11
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
- Stiffelio!
- Figlio!
12
00:12:55,574 --> 00:12:59,066
Come felici tutti godiamo
per tal ritorno!
13
00:13:00,179 --> 00:13:03,876
In ogni core vivrà tal giorno!
14
00:13:04,016 --> 00:13:07,144
Ognun qui v'ama!
15
00:13:07,686 --> 00:13:11,884
Un battelliere qui fu più volte.
16
00:13:12,024 --> 00:13:14,857
- E m'ha cercato?
- SÌ.
17
00:13:14,994 --> 00:13:18,623
Desso è Valter, il buon nocchiere.
18
00:13:18,764 --> 00:13:23,326
Su strano caso m'ha consultato.
19
00:13:23,469 --> 00:13:26,563
Saper possiamo che vi narrò?
20
00:13:26,705 --> 00:13:32,166
Oh sì, ripeterlo non mi vietò.
21
00:13:39,585 --> 00:13:50,462
Di qua varcando sul primo albore
una finestra ei vide aprire,
22
00:13:53,766 --> 00:14:04,643
e come colto da gran terrore
a quella un giovine poi comparire.
23
00:14:04,777 --> 00:14:07,575
- (Oh mio sospetto!)
- (Oh ciel, che sento!)
24
00:14:07,713 --> 00:14:10,580
- Deh proseguite!
- Strano è l'evento!
25
00:14:11,083 --> 00:14:13,108
- (Oh ciel, che sento!)
- Strano è l'evento!
26
00:14:16,755 --> 00:14:27,859
Era una donna a lui dappresso
che fuor di senno quasi parea.
27
00:14:30,236 --> 00:14:42,046
Egli esitava, ma poi l'eccesso
dello spavento vincer dovea.
28
00:14:42,181 --> 00:14:48,381
Sulla finestra ratto montò,
29
00:14:48,520 --> 00:14:58,088
e giù nell'onda precipitò.
30
00:14:58,230 --> 00:15:00,255
Son quanti giorni?
31
00:15:00,399 --> 00:15:02,060
- Otto.
- (Gran Dio!)
32
00:15:02,201 --> 00:15:05,830
(Fu testimonio del caso mio!)
33
00:15:05,971 --> 00:15:09,634
Era il fuggente riconosciuto?
34
00:15:09,775 --> 00:15:13,370
No, questi fogli solo ha perduto.
35
00:15:13,512 --> 00:15:15,503
- Vediamo?
- (Cielo!)
36
00:15:15,648 --> 00:15:18,276
Che ne farete?
37
00:15:18,417 --> 00:15:25,186
Per consegnarli, legger dovrei,
38
00:15:25,324 --> 00:15:32,594
- rea tresca allora discoprirei.
- Ebben?
39
00:15:32,731 --> 00:15:35,928
- (Che fia?)
- Che risolvete?
40
00:15:36,669 --> 00:15:44,599
Ardan col nome del seduttor.
41
00:15:44,743 --> 00:15:50,579
- (Cielo, respiro!)
- Sublime cor!
42
00:15:53,652 --> 00:16:03,152
Colla cenere disperso
sia quel nome e quel delitto.
43
00:16:04,663 --> 00:16:11,125
Dio lo disse, Dio lo scrisse:
44
00:16:11,270 --> 00:16:16,298
al fratel s'indulgerà.
45
00:16:16,442 --> 00:16:24,542
Ah perfino la memoria
ei disperde dell'errore!
46
00:16:24,683 --> 00:16:29,950
Simular, mentire è d'uopo.
Un colloquio da voi voglio.
47
00:16:30,089 --> 00:16:37,325
(O Leuthold, all'onor mio
nella figlia tu attentavi!)
48
00:16:37,463 --> 00:16:41,058
In quel libro porrò un foglio,
ch'ora e loco vi dirà.
49
00:16:41,200 --> 00:16:42,690
Ah mercé, gran Dio!
50
00:16:42,835 --> 00:16:49,206
(Se l'onor tu a me macchiasti,
il tuo sangue il tergerà!)
51
00:16:49,341 --> 00:16:55,644
Dio lo disse, Dio lo scrisse:
52
00:16:55,781 --> 00:17:01,742
al fratel s'indulgerà.
53
00:17:02,721 --> 00:17:08,682
Ah mercé, gran Dio!
54
00:17:09,561 --> 00:17:15,295
Ti commosse il mio dolore!
55
00:17:15,434 --> 00:17:25,435
D'evangelico pastore
la virtude in cor gli sta!
56
00:17:28,981 --> 00:17:35,944
S'or fui salva, in nuovo errore
Lina mai non ricadrà.
57
00:18:24,169 --> 00:18:29,368
Viva Stiffelio! Viva!
58
00:18:31,944 --> 00:18:33,878
Che fia?
59
00:18:35,447 --> 00:18:40,749
Festosa arriva schiera d'amici a te.
60
00:18:40,886 --> 00:18:43,650
- Che vogliono?
- Vedervi.
61
00:18:47,192 --> 00:18:48,853
Ov'è
v'è?
62
00:18:58,103 --> 00:19:01,504
A te, Stiffelio, un canto
s'innalza da ogni core.
63
00:19:01,640 --> 00:19:04,700
Sei di Lamagna vanto,
del vizio fugatore.
64
00:19:04,843 --> 00:19:08,142
Giustizia, amor fraterno
diffondi sulla terra,
65
00:19:08,280 --> 00:19:11,545
pel santo Vero eterno
combatti l'aspra guerra.
66
00:19:11,683 --> 00:19:14,846
Dal campo, dal convito,
dall'aula, dall'altare,
67
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
tuo nome all'infinito
tra noi risuonerà.
68
00:19:18,257 --> 00:19:21,920
Da qual rimorso atroce
mi sento lacerare!
69
00:19:22,060 --> 00:19:25,393
Di sua virtù la voce
più rea mi griderà.
70
00:19:25,531 --> 00:19:28,762
Fratelli, a Dio soltanto
dovete laudi alzare.
71
00:19:28,901 --> 00:19:32,029
Un'eco allor quel canto
nell'universo avrà.
72
00:21:34,826 --> 00:21:41,664
Non ha per me un accento,
non un guardo!
73
00:21:41,800 --> 00:21:46,134
Soli noi siamo alfine.
74
00:21:46,638 --> 00:21:50,039
Rodolfo...
75
00:21:50,175 --> 00:21:53,975
Oh perdonate!
76
00:21:54,112 --> 00:22:03,145
Mal s'avvezza a chiamarvi
Stiffelio il labbro mio.
77
00:22:04,523 --> 00:22:17,869
Rodolfo Muller: egli è il dolce nome
78
00:22:18,003 --> 00:22:29,938
col quale vi chiamai la prima volta,
79
00:22:30,082 --> 00:22:40,788
che qui, fuggente la nemica rabbia,
80
00:22:40,926 --> 00:22:50,665
v'accoglieva mio padre.
81
00:22:50,802 --> 00:22:55,739
Come infelice fui da te lontano!
82
00:22:55,874 --> 00:23:04,714
Pur di trionfi il mondo
t'era splendido tanto e di piaceri!
83
00:23:05,484 --> 00:23:07,975
Piacer! T'inganni.
84
00:23:08,120 --> 00:23:17,756
Tu con me non eri.
85
00:23:30,075 --> 00:23:38,414
Vidi dovunque gemere
oppressa la virtude,
86
00:23:38,550 --> 00:23:46,582
vegliardi vidi e giovani
del vizio in schiavitude,
87
00:23:46,725 --> 00:23:55,599
vinto dall'oro il merito,
delusa la giustizia,
88
00:23:55,734 --> 00:24:05,405
in mare di nequizia
vagar l'umanità.
89
00:24:12,217 --> 00:24:14,549
Cielo, che orror!
90
00:24:14,686 --> 00:24:20,124
Le ingenue custodi del pudore,
91
00:24:20,258 --> 00:24:27,027
le donne, rotto il vincolo
del coniugale amore...
92
00:24:29,568 --> 00:24:33,766
Ben lo so, perdonami.
93
00:24:33,905 --> 00:24:38,899
Il quadro è troppo orrendo.
94
00:24:39,945 --> 00:24:45,941
Ma ti rivedo, e apprendo
95
00:24:46,084 --> 00:24:51,954
che ancor v'è fedeltà.
96
00:24:52,090 --> 00:24:54,888
Che dite mai, Stiffelio!
97
00:24:55,026 --> 00:24:59,486
Il ver. Guai se ingannato!
98
00:25:03,802 --> 00:25:11,641
È grande la vostr'anima,
99
00:25:11,776 --> 00:25:20,844
avrebbe perdonato.
100
00:25:20,986 --> 00:25:32,557
Ah no, il perdono è facile
al core non ferito.
101
00:25:32,697 --> 00:25:44,370
Ma occulto sta nell'anime
tesoro indefinito,
102
00:25:44,509 --> 00:25:50,641
che nulla mano infrangere
impunemente può.
103
00:26:04,396 --> 00:26:07,490
Ma lagrime ti grondano!
104
00:26:07,632 --> 00:26:11,033
Tu tremi! Non m'inganno.
105
00:26:11,169 --> 00:26:14,627
Ti cruccia ascoso affanno.
106
00:26:14,773 --> 00:26:18,106
Parla al tuo sposo.
107
00:26:18,243 --> 00:26:22,111
- No.
- No?
108
00:26:23,248 --> 00:26:29,278
Allor dunque sorridimi.
109
00:26:29,421 --> 00:26:39,296
Oggi del nostro imene
ricorre la memoria.
110
00:26:39,431 --> 00:26:44,334
Lo so.
(Che orrende pene!)
111
00:26:44,469 --> 00:26:55,141
Dal cielo benedivane
oggi la madre mia.
112
00:26:55,280 --> 00:26:56,941
Oggi il suo anel...
113
00:26:58,450 --> 00:27:01,886
Che fia? Non l'hai! Dov'è?
114
00:27:02,020 --> 00:27:06,582
Non v'è più! Rispondere v'è d'uopo.
115
00:27:06,725 --> 00:27:09,353
- Che ne feste?
- L'anello?
116
00:27:09,494 --> 00:27:15,729
Sì, parlatemi.
L'anello a chi lo deste?
117
00:27:15,867 --> 00:27:18,631
- Ohimè!
- A chi lo deste?
118
00:27:28,413 --> 00:27:33,316
Ah v'appare in fronte scritto
qual rimorso vi fa guerra!
119
00:27:33,451 --> 00:27:38,821
Figlio è solo d'un delitto
quel silenzio accusator!
120
00:27:38,957 --> 00:27:44,418
Ah ch'io cada fulminato,
m'inabissi pur la terra!
121
00:27:44,562 --> 00:27:49,966
Su me scaglisi il creato
se mi colse il disonor!
122
00:27:56,708 --> 00:28:02,112
Mi disanima, m'atterra
così insolito furor.
123
00:28:04,149 --> 00:28:07,118
- Mùller? - Che?
- Gli amici attendono.
124
00:28:07,252 --> 00:28:11,416
Mai per me un istante avrò!
125
00:28:12,190 --> 00:28:15,819
Ma qual ira!
126
00:28:16,795 --> 00:28:21,459
Perdonatemi. Andiam.
127
00:28:25,503 --> 00:28:28,995
Tosto verrò.
128
00:29:01,506 --> 00:29:05,840
Tosto ei disse! Ah son perduta!
129
00:29:05,977 --> 00:29:09,378
Quai discolpe usar potrei?
130
00:29:09,514 --> 00:29:15,919
Il rimorso mi fa muta,
un accento non avrei.
131
00:29:16,054 --> 00:29:22,653
Questa misera tradita
niuno in terra può salvar.
132
00:29:34,639 --> 00:29:45,311
A te ascenda, o Dio clemente,
133
00:29:45,450 --> 00:29:57,829
il sospiro, il pianto mio.
134
00:29:59,464 --> 00:30:10,739
Tu perdona alla dolente
135
00:30:10,875 --> 00:30:22,343
ed ei pur perdoni, o Dio!
136
00:30:23,254 --> 00:30:28,658
Perdonata...
137
00:30:41,806 --> 00:30:53,115
O colla vita possa l'onta cancellar!
138
00:33:19,163 --> 00:33:22,291
Verrà! Dovrò risponder!
139
00:33:22,433 --> 00:33:25,834
Che risponder? Confessar forse?
140
00:33:25,970 --> 00:33:31,408
Ah no! Scriver fia meglio.
141
00:33:36,514 --> 00:33:38,880
"Rodolfo..."
142
00:33:40,718 --> 00:33:43,778
Ciel! Non posso!
143
00:33:45,356 --> 00:33:49,349
Io tutto vo' saper. Ah!
144
00:33:52,063 --> 00:33:55,089
Non è questo che dir gli vo'.
145
00:33:57,568 --> 00:34:00,059
Una lettera!
146
00:34:00,204 --> 00:34:03,833
Al signore di Leuthold scrivevate!
147
00:34:03,975 --> 00:34:06,705
- Io?
- Silenzio!
148
00:34:10,181 --> 00:34:15,744
"Rodolfo! Di voi non son più degna!"
149
00:34:15,887 --> 00:34:20,881
Non m'ingannava dunque, sciagurata!
150
00:34:21,025 --> 00:34:26,986
Tacer più non potea. Troppo soffriva.
151
00:34:27,131 --> 00:34:34,060
Ed ei? Disperazione e morte
per lui qui stanno.
152
00:34:34,205 --> 00:34:38,301
- Ciel! - Sì, morte.
- Ah no, ch'ei viva, o Dio!
153
00:34:38,443 --> 00:34:44,211
Ma ingannarlo dovrò?
154
00:34:44,348 --> 00:34:48,580
No
, nol i
poss'io!
155
00:34:54,325 --> 00:35:01,128
Dite che il fallo a tergere
la forza non ha il core,
156
00:35:01,265 --> 00:35:09,365
che de' rimorsi il demone
troppo vi fa terrore.
157
00:35:09,507 --> 00:35:15,207
Dite ch'è men difficile
all'anima spergiura
158
00:35:15,346 --> 00:35:21,478
svelar la colpa impura
che morte a lui darà.
159
00:35:21,619 --> 00:35:27,057
Non basta a voi l'infamia.
160
00:35:27,191 --> 00:35:30,183
- Essere vil volete!
- Padre!
161
00:35:30,328 --> 00:35:34,321
Sì, vil! Ma uditemi.
162
00:35:34,465 --> 00:35:37,525
Rodolfo salverete.
163
00:35:37,668 --> 00:35:43,334
D'amore immeritevole,
dovrete amor subire!
164
00:35:43,474 --> 00:35:44,463
No!
165
00:35:44,609 --> 00:35:46,770
È d'uopo l'obbedire.
166
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
- Mai!
- Mai?
167
00:35:48,679 --> 00:35:54,845
Non sarà, mail!
168
00:35:55,953 --> 00:35:59,650
Mai?
169
00:36:00,191 --> 00:36:01,488
No!
170
00:36:06,931 --> 00:36:15,669
Ed io pure in faccia agli uomini
171
00:36:15,806 --> 00:36:24,009
dovrò l'ira soffocare,
172
00:36:24,148 --> 00:36:32,419
la vergogna dovrò vincere,
173
00:36:32,557 --> 00:36:39,520
voi mia figlia ancor nomare;
174
00:36:39,664 --> 00:36:45,466
voi, l'indegna che disprezzo,
175
00:36:45,603 --> 00:36:50,563
voi, del padre disonore.
176
00:37:04,555 --> 00:37:11,119
Oh qual fate orrendo strazio
d'una misera pentita!
177
00:37:11,262 --> 00:37:18,464
Non vi dicon queste lagrime
che troppo son punita?
178
00:37:19,737 --> 00:37:25,403
Voi, la figlia che disprezzo,
voi, del padre disonore.
179
00:37:25,543 --> 00:37:36,044
Non volente fui nel lezzo
trascinata dell'error.
180
00:38:56,934 --> 00:39:02,031
Basti adesso, quel pianto tergete.
181
00:39:02,173 --> 00:39:03,663
Ah nol posso!
182
00:39:03,808 --> 00:39:06,902
- Non più, lo dovete.
- No, nol posso!
183
00:39:07,044 --> 00:39:10,070
- È di padre volere.
- Non lo posso!
184
00:39:10,214 --> 00:39:16,346
È di sposa dovere;
di Rodolfo lo esige la vita.
185
00:39:17,588 --> 00:39:20,921
Tacerò.
186
00:39:21,058 --> 00:39:24,585
Tempo è ben.
187
00:39:24,729 --> 00:39:32,761
Chi m'aita!
188
00:39:37,241 --> 00:39:43,305
Or meco venite, il pianto non vale.
189
00:39:43,447 --> 00:39:49,477
Nessuno sospetti l'evento fatale.
190
00:39:49,620 --> 00:39:55,957
Stia come in sepolcro celato l'errore,
191
00:39:56,093 --> 00:40:02,328
lo esige, lo impera del sangue l'onore.
192
00:40:02,466 --> 00:40:08,735
A Mùller del mondo l'amor fia salvato,
193
00:40:08,873 --> 00:40:15,506
se il vostro perdeva mutabile amor.
194
00:40:26,490 --> 00:40:32,190
Orrenda parola! Per sempre perduto!
195
00:40:32,329 --> 00:40:37,562
Il pianto si celi, il duolo sia muto.
196
00:40:37,701 --> 00:40:43,469
- Nessun sospetti!
- Sorrida serena nel volto la calma,
197
00:40:43,607 --> 00:40:48,704
nasconda l'atroce procella dell'alma!
198
00:40:48,846 --> 00:40:54,216
- Nessun sospetti!
- Perduto, perduto! Eppure adorato
199
00:40:54,351 --> 00:41:01,120
qual cosa celeste fu sempre dal cor!
200
00:41:01,258 --> 00:41:06,252
Or meco venite, il pianto non vale.
201
00:41:06,397 --> 00:41:11,801
Nessuno sospetti l'evento fatale.
202
00:41:11,936 --> 00:41:17,568
Perduto, perduto! Eppure adorato
203
00:41:17,708 --> 00:41:24,409
qual cosa celeste fu sempre dal cor!
204
00:42:58,943 --> 00:43:01,241
M'evitan.
205
00:43:02,846 --> 00:43:06,714
Ma il colloquio avrò che qui le chiedo.
206
00:43:11,221 --> 00:43:15,123
Ecco il libro, io n'ho la doppia chiave.
207
00:43:21,532 --> 00:43:23,432
Che vedo!
208
00:43:32,676 --> 00:43:34,303
- Leuthold!
- Mi si chiedeva?
209
00:43:34,445 --> 00:43:38,541
La "Messiade" di Klopstock voleva.
210
00:44:20,491 --> 00:44:26,862
Plaudiam! Di Stiffelio
s'allegri il soggiorno!
211
00:44:26,997 --> 00:44:33,561
Plaudiam al ritorno
del grande pastor!
212
00:44:50,454 --> 00:44:54,857
Concordi qui regnino
la gioia, la pace,
213
00:44:54,992 --> 00:44:57,688
costante, verace
sorrida l'amor!
214
00:44:57,828 --> 00:45:01,423
L'amor che diffondere
ei vuol tra' mortali,
215
00:45:01,565 --> 00:45:05,262
l'amor che fa eguali
lo schiavo e il signor!
216
00:45:19,249 --> 00:45:22,616
Plaudiamo, ed al cantico
qual eco gioconda
217
00:45:22,753 --> 00:45:26,621
l'affetto risponda che ferve nei cor!
218
00:45:36,567 --> 00:45:41,129
Plaudiam al grande pastor!
219
00:46:10,100 --> 00:46:13,797
- Tardasti?
- Rifuggo da' gaudi mondani.
220
00:46:13,937 --> 00:46:17,270
- Adunque tai feste?
- Le lascio a' profani,
221
00:46:17,407 --> 00:46:20,865
ché arrecan perigli,
insidie all'onore.
222
00:46:21,011 --> 00:46:24,469
- Che parli?
- Ti dico che or ora un signore
223
00:46:24,615 --> 00:46:29,575
un libro con chiave guardingo schiudeva,
e in esso un biglietto ascondeva.
224
00:46:29,720 --> 00:46:31,620
Un biglietto!
225
00:46:31,755 --> 00:46:34,155
Ed aspetta risposta.
226
00:46:34,291 --> 00:46:38,489
Quel libro è stromento
di tresca colpevole.
227
00:46:38,629 --> 00:46:42,929
Oh cielo! Che sento! Chi è desso?
228
00:46:43,801 --> 00:46:47,396
- È con Lina, ed ha il libro.
- Fia vero?
229
00:46:47,538 --> 00:46:51,998
È Frengel!
Ma come svelare il mistero!
230
00:46:52,576 --> 00:46:54,567
Più tardi.
231
00:47:18,368 --> 00:47:21,929
Cugino, pensate al sermone?
232
00:47:22,072 --> 00:47:27,476
AI tempio stasera saravvi riunione.
Verremo.
233
00:47:27,611 --> 00:47:31,547
- SÌ, tutti.
- Qual fia l'argomento?
234
00:47:31,682 --> 00:47:36,779
Del perfido Giuda il vil tradimento.
235
00:47:36,920 --> 00:47:41,152
Pensiero sublime, stupendo.
236
00:47:41,291 --> 00:47:48,493
A tutti i malvagi
d'esempio tremendo.
237
00:47:49,233 --> 00:47:56,002
Non solo all'iniquo
ch'ha il Maestro venduto,
238
00:47:56,139 --> 00:48:02,408
ma a quanti tradiscon
m'udrete imprecare.
239
00:48:02,546 --> 00:48:08,746
A lui che s'insinua,
che simula astuto,
240
00:48:08,886 --> 00:48:13,914
che insidia, che macchia
il domestico lare,
241
00:48:14,057 --> 00:48:19,085
che stende la mano
all'uomo ingannato,
242
00:48:19,229 --> 00:48:26,101
e infame poi vanta
l'onore involato!
243
00:48:26,236 --> 00:48:32,175
A lui per anatema fia sol che ripeta
244
00:48:32,309 --> 00:48:42,344
il carme ispirato del grande poeta.
245
00:48:42,486 --> 00:48:45,080
- È chiuso!
- Ne ha Lina la chiave.
246
00:48:45,222 --> 00:48:48,658
- Apritelo dunque.
- Che dite?
247
00:48:48,792 --> 00:48:51,989
- Il voglio.
- Io...
248
00:48:52,129 --> 00:48:55,565
Aprite voi, lo replico,
249
00:48:55,699 --> 00:48:58,224
è inutile il terrore.
250
00:48:58,368 --> 00:49:07,072
D'un empio traditore
qui la condanna sta.
251
00:49:13,216 --> 00:49:24,957
Oh qual m'invade ed agita
terrible pensiero!
252
00:49:25,095 --> 00:49:36,199
Fatal, fatal mistero
tal libro svelerà!
253
00:49:37,374 --> 00:49:44,576
Oh qual m'invade ed agita
terrible pensiero!
254
00:49:51,221 --> 00:49:58,252
Fatal, fatal mistero
tal libro svelerà!
255
00:52:20,637 --> 00:52:23,902
Nol volete?
256
00:52:25,275 --> 00:52:28,676
Farollo io stesso.
257
00:52:30,547 --> 00:52:32,014
Una lettera!
258
00:52:32,149 --> 00:52:33,138
Cielo!
259
00:52:33,283 --> 00:52:35,683
Fermate!
260
00:52:35,819 --> 00:52:39,414
Non v'è legger tal foglio concesso!
261
00:52:40,290 --> 00:52:43,851
Chi lo scrisse, cui spetti ignorate!
262
00:52:43,994 --> 00:52:47,122
Io nol curo, rendetelo, il vo'.
263
00:52:47,264 --> 00:52:49,198
Vecchio sono.
264
00:52:49,332 --> 00:52:54,326
- Rendetelo!
- No.
265
00:52:57,707 --> 00:53:03,873
Chi ti salva, sciagurato,
dallo sdegno che m'accende?
266
00:53:04,014 --> 00:53:10,214
Cieco l'ira già mi rende,
più non freno il mio furor!
267
00:53:10,353 --> 00:53:16,417
È mio padre! L'ira vostra
su me tutta or cada alfine.
268
00:53:16,560 --> 00:53:21,691
Cieco l'ira già mi rende,
più non freno il mio furor!
269
00:53:21,831 --> 00:53:26,291
Ma le nevi di quel crine
rispettatele, signore.
270
00:53:26,436 --> 00:53:30,839
Nel recinto dei sepolcri
da me atteso or or sarai.
271
00:53:32,609 --> 00:53:37,569
Armi a scelta troverai.
Ti precedo, o traditor.
272
00:53:44,187 --> 00:53:48,954
Ah perché un demone il sospetto
a Stiffelio pose in cor!
273
00:53:49,092 --> 00:53:53,085
Ah sconsigliato invero siete
nel gridarmi traditor.
274
00:57:47,387 --> 00:57:53,553
Oh cielo!
275
00:57:54,661 --> 00:58:00,497
Dove son io!
276
00:58:01,468 --> 00:58:11,434
Quale incognita possa qui mi trascina!
277
00:58:16,016 --> 00:58:19,076
Egli verrà!
278
00:58:19,219 --> 00:58:24,953
Qui? Dove tutto è orrore!
279
00:58:25,859 --> 00:58:33,823
In ogni tomba sculto
in cifre spaventose
280
00:58:33,967 --> 00:58:40,065
il mio delitto io leggo!
281
00:58:41,441 --> 00:58:45,810
Il murmure d'ogn'aura
282
00:58:45,946 --> 00:58:52,351
mi par voce che un rimprovero tuoni!
283
00:58:56,790 --> 00:59:05,823
Ah di mia madre
è questo il santo avello!
284
00:59:19,146 --> 00:59:25,176
Ella sì pura!
285
00:59:27,487 --> 00:59:30,251
Ed io...
286
00:59:32,893 --> 00:59:38,331
Madre!
287
00:59:40,534 --> 00:59:48,771
Madre, soccorri al dolor mio.
288
01:00:52,873 --> 01:01:07,914
Ah dalli scanni eterei,
dove beata siedi,
289
01:01:08,055 --> 01:01:22,095
alla tua figlia volgiti,
l'affanno suo deh vedi.
290
01:01:23,370 --> 01:01:38,775
Queste pentite lagrime
offri all'Eterno in dono,
291
01:01:38,919 --> 01:01:55,098
e se i beati piangon,
piangi tu pur con me.
292
01:01:55,235 --> 01:02:08,945
Non vorrà il suo perdono
negarmi Iddio per te.
293
01:03:38,338 --> 01:03:39,965
Lina... Lina!
294
01:03:40,107 --> 01:03:43,440
Parlate sommesso per pietade;
mio padre è qui presso.
295
01:03:43,577 --> 01:03:45,807
Indovina Rodolfo, sa tutto.
296
01:03:45,946 --> 01:03:50,178
Federico sol reo ei sospetta;
vostro padre la prova ha distrutto.
297
01:03:50,317 --> 01:03:52,376
E il rimorso ch'eterno ne aspetta?
298
01:03:52,519 --> 01:03:54,714
Non lo teme chi serve all'amore.
299
01:03:54,855 --> 01:03:56,686
Fui sorpresa.
300
01:03:56,823 --> 01:03:59,849
- Non v'ama il mio core.
- Cruda!
301
01:03:59,993 --> 01:04:03,087
Sempre pur v'amo.
302
01:04:03,230 --> 01:04:05,790
Il provate.
303
01:04:05,932 --> 01:04:09,026
I miei scritti, l'anel mi ridate,
304
01:04:09,169 --> 01:04:13,572
di qua tosto partite,
partite, involatevi.
305
01:04:13,707 --> 01:04:17,268
No, a difendervi qui resterò.
306
01:04:17,410 --> 01:04:21,005
- Ah partite, involatevi.
- No, qui resterò.
307
01:04:29,789 --> 01:04:37,525
Perder dunque voi volete
questa misera tradita!
308
01:04:37,664 --> 01:04:47,539
Se restate, la mia vita
tutta in pianto scorrerà!
309
01:04:47,674 --> 01:04:55,581
Maledetto non andrete
dalla donna un dì beata.
310
01:04:55,715 --> 01:05:02,120
Chi rendeste sventurata
benedirvi ancor saprà.
311
01:07:13,887 --> 01:07:17,220
Io resto.
312
01:07:17,357 --> 01:07:20,849
Allor Rodolfo saprà tutto.
313
01:07:21,728 --> 01:07:25,129
Ei tutto ignorerà.
314
01:07:26,266 --> 01:07:27,927
- Padre!
- Partite.
315
01:07:28,068 --> 01:07:30,059
Ah, ne' vostr'occhi io leggo...
316
01:07:30,203 --> 01:07:32,865
M'obbedite.
317
01:07:43,383 --> 01:07:45,146
Scegli.
318
01:07:45,285 --> 01:07:47,446
Un duello?
319
01:07:47,587 --> 01:07:50,181
Sì, e mortale.
320
01:07:51,424 --> 01:07:54,393
Ma la sorte non è eguale.
321
01:07:54,527 --> 01:07:56,324
Che! Ricusi?
322
01:07:56,463 --> 01:08:00,297
AI mondo in faccia vo' insultarti.
323
01:08:00,433 --> 01:08:05,837
La minaccia io non curo.
324
01:08:05,972 --> 01:08:10,966
Sia lodato
chi avrà un veglio rispettato.
325
01:08:11,111 --> 01:08:13,375
Se' un infame, un vile indegno.
326
01:08:15,115 --> 01:08:17,515
Né ancor t'ecciti allo sdegno?
327
01:08:17,650 --> 01:08:20,278
Spento dunque è in te l'onore?
328
01:08:20,420 --> 01:08:22,547
Paziente son, signore.
329
01:08:22,689 --> 01:08:24,953
Oh mia rabbia!
Ebben ascolta.
330
01:08:25,091 --> 01:08:27,286
- Basti!
- M'odi anco una volta.
331
01:08:30,563 --> 01:08:36,331
S'ora invano t'ha gridato
vile, infame il labbro mio,
332
01:08:36,469 --> 01:08:41,600
fare a tutti disvelato
chi tu sia saprò ben io.
333
01:08:41,741 --> 01:08:46,041
- Basti, Stankar! - Venturiero,
che t'avvolgi nel mistero...
334
01:08:50,183 --> 01:08:58,750
Nobil conte Raffaele, tu non sei...
335
01:09:00,593 --> 01:09:03,061
che un trovatello!
336
01:09:03,196 --> 01:09:06,359
- AN! Una spada!
- Grazie, o sorte!
337
01:09:06,499 --> 01:09:08,660
- Una spada! In guardia!
- A morte!
338
01:09:13,273 --> 01:09:18,142
A morte!
339
01:09:19,279 --> 01:09:28,551
Nessun demone, niun Dio,
a' miei colpi ti torrà.
340
01:09:31,424 --> 01:09:40,856
Col tuo sangue il furor mio
l'onta infame tergerà.
341
01:10:07,327 --> 01:10:10,160
Qual rumore!
342
01:10:10,296 --> 01:10:12,389
Un duello!
343
01:10:14,601 --> 01:10:16,831
Abbassate or quell'armi!
344
01:10:18,271 --> 01:10:19,704
Stiffelio!
345
01:10:19,839 --> 01:10:22,171
Voi siete!
346
01:10:22,308 --> 01:10:28,713
Santo è il loco che sì profanate.
347
01:10:28,848 --> 01:10:34,445
I sepolcri col piede premete,
348
01:10:34,587 --> 01:10:39,183
sovra il capo la croce vi sta.
349
01:10:39,959 --> 01:10:42,484
Vieni altrove.
350
01:10:42,629 --> 01:10:47,032
Dio pur vi sarà.
351
01:10:47,166 --> 01:10:51,262
Ne lasciate, un di noi dee morire.
352
01:10:51,404 --> 01:10:53,838
Io saprovvi dovunque seguire.
353
01:10:53,973 --> 01:10:56,635
Dimmi, scordi a chi parli?
354
01:10:57,176 --> 01:11:00,839
Di Dio ora parlo nel nome.
355
01:11:00,980 --> 01:11:05,679
Ascoltarmi solo spetta qui a voi.
356
01:11:05,818 --> 01:11:08,787
Giù quell'armi.
357
01:11:11,591 --> 01:11:17,052
Sia l'offesa coperta d'oblio.
358
01:11:17,830 --> 01:11:24,360
Il fratello perdoni al fratello.
359
01:11:24,504 --> 01:11:26,472
INT
360
01:11:26,606 --> 01:11:28,801
Più giovin,
361
01:11:28,942 --> 01:11:31,376
tu pria.
362
01:11:31,511 --> 01:11:34,241
Raffaello,
363
01:11:34,380 --> 01:11:36,814
la tua destra.
364
01:11:36,950 --> 01:11:39,418
Oh eccesso inaudito!
365
01:11:39,552 --> 01:11:43,818
La man stringi dell'uom ch'hai tradito!
366
01:11:43,957 --> 01:11:45,390
Ah tradito!
367
01:11:45,525 --> 01:11:47,459
- Che dissi!
- Parlate?
368
01:11:47,594 --> 01:11:49,858
- No, lasciatemi.
- Il vo', terminate.
369
01:11:49,996 --> 01:11:52,362
- Qui dell'armi...
- Si sveli il mistero.
370
01:11:52,498 --> 01:11:56,832
- Oh ciel! - Lina!
- Saprò alfine il vero.
371
01:11:56,970 --> 01:12:03,000
Grazia, grazia Rodolfo!
372
01:12:03,142 --> 01:12:08,512
Grazia!
373
01:12:11,417 --> 01:12:14,443
Era dunque costui!
374
01:12:16,289 --> 01:12:18,519
Muller!
375
01:12:18,725 --> 01:12:24,561
Ah! Era vero?
376
01:12:25,965 --> 01:12:27,592
Ah no!
377
01:12:27,734 --> 01:12:30,294
È impossibile!
378
01:12:31,537 --> 01:12:36,201
Che ho mentito, almen mi dite.
379
01:12:38,211 --> 01:12:45,344
Un accento proferite.
380
01:12:45,485 --> 01:12:51,856
Vi scolpate, per pietade!
381
01:12:53,393 --> 01:12:56,157
Ma tu taci!
382
01:12:59,832 --> 01:13:03,324
È tolto il dubbio!
383
01:13:03,469 --> 01:13:09,271
Il mio piè ti schiaccerà!
384
01:13:09,409 --> 01:13:19,080
Ah scoppiata è omai la folgore
che ruggia sulla mia testa.
385
01:13:19,218 --> 01:13:24,679
Or da Dio con quelle lagrime
è il destino tuo già scritto.
386
01:13:24,824 --> 01:13:27,622
Pronto sono.
387
01:13:27,760 --> 01:13:36,725
E la vita che mi resta
morte lenta a me sarà!
388
01:13:36,869 --> 01:13:43,604
Reo tu sei di tal delitto
che più inulto non andrà.
389
01:13:43,743 --> 01:13:57,020
- Dio, che padre sei de' miseri!
- Vi scolpate, per pietade!
390
01:13:57,156 --> 01:14:11,935
Dio, che padre sei de' miseri,
non negarmi tua pietà!
391
01:14:12,071 --> 01:14:18,340
Un accento proferite.
392
01:14:19,212 --> 01:14:25,048
Vi scolpate, per pietade!
393
01:14:26,119 --> 01:14:31,352
Ma tu taci!
394
01:14:32,225 --> 01:14:35,558
È tolto il dubbio!
395
01:14:35,695 --> 01:14:42,464
Il mio piè ti schiaccerà!
396
01:15:23,976 --> 01:15:27,844
Dessa non è, comprendilo,
397
01:15:27,980 --> 01:15:31,143
che devi ora punire.
398
01:15:31,284 --> 01:15:34,048
Ah veggo chi è il colpevole!
399
01:15:34,187 --> 01:15:39,853
Onor vi fe' brandire
quel ferro a vendicarmi.
400
01:15:39,992 --> 01:15:44,520
- Non più! Riprendi l'armi!
- Contro di voi! Nol vo'.
401
01:15:44,664 --> 01:15:46,655
- Difenditi.
- No, no.
402
01:15:48,501 --> 01:16:00,345
Non odi in suon terribile
gridarti queste tombe:
403
01:16:00,479 --> 01:16:06,076
trema, a punirti, o perfido,
404
01:16:16,629 --> 01:16:25,264
l'ora fatal tuonò!
405
01:16:35,181 --> 01:16:39,117
Stiffelio?
406
01:16:39,252 --> 01:16:45,282
...0 come nebbia al sol dileguerò!
407
01:16:45,424 --> 01:16:48,860
Quale suono!
408
01:16:48,995 --> 01:16:56,094
- I tuoi fratelli sono.
- Miserere di me,
409
01:16:56,235 --> 01:17:01,138
- Che vogliono?
- pietà Signore.
410
01:17:01,274 --> 01:17:05,574
Conforti chieggono.
411
01:17:06,445 --> 01:17:11,644
- Conforti! Ah!
- Miserere,
412
01:17:11,784 --> 01:17:14,776
- Torna in te!
- e tue glorie canterò.
413
01:17:16,255 --> 01:17:22,558
Me disperato abbruciano
ira, infernal furore,
414
01:17:22,695 --> 01:17:27,530
tranquilli la man gelida
voi mi gravate al core.
415
01:17:27,667 --> 01:17:33,037
Ah fate prima ch'ardermi
le vene cessi il sangue,
416
01:17:33,172 --> 01:17:38,508
e la virtù che langue
sarà più forte in me!
417
01:17:38,644 --> 01:17:43,877
Lasciatemi, lasciatemi!
418
01:17:44,016 --> 01:17:48,749
Tutto il mio cor perdé.
419
01:17:54,293 --> 01:18:02,223
Non punirmi, Signor, nel tuo furore...
420
01:18:02,368 --> 01:18:06,600
Non senti?
421
01:18:06,739 --> 01:18:11,540
...0 come nebbia al sol dileguerò!
422
01:18:11,677 --> 01:18:16,046
Istante fiero!
423
01:18:19,952 --> 01:18:27,484
- Solleva il tuo pensiero,
- Miserere di me,
424
01:18:27,626 --> 01:18:34,293
- e chi sei tu rammentati!
- pietà Signore.
425
01:18:34,433 --> 01:18:43,899
- Ah, sacerdote sono!
- Miserere, e tue glorie canterò.
426
01:18:53,419 --> 01:19:00,621
Dio, a parlar loro ispirami.
427
01:19:03,963 --> 01:19:09,833
Di pace, di perdono!
428
01:19:09,969 --> 01:19:14,599
Perdon! Giammai!
429
01:19:14,740 --> 01:19:21,737
La perfida sia maledetta!
430
01:19:21,881 --> 01:19:23,576
Oh cielo!
431
01:19:23,716 --> 01:19:30,884
Da questa croce agli uomini
432
01:19:31,023 --> 01:19:38,395
ha Cristo perdonato.
433
01:19:39,331 --> 01:19:44,860
La croce! Ahimè! Qual gelo!
434
01:19:46,372 --> 01:19:52,038
Io muoio!
435
01:19:52,178 --> 01:19:56,774
Oh sventurato!
436
01:21:00,613 --> 01:21:02,478
Ei fugge!
437
01:21:02,615 --> 01:21:08,850
E con tal foglio Lina a seguirlo tenta!
438
01:21:08,988 --> 01:21:17,760
Infame! Egli s'invola a mia vendetta!
439
01:21:22,134 --> 01:21:26,662
O spada dell'onor
440
01:21:26,805 --> 01:21:36,305
che per tant'anni cingevi
il fianco del guerriero antico
441
01:21:36,448 --> 01:21:42,819
e nei cimenti
a lui mietevi gloria,
442
01:21:42,955 --> 01:21:50,521
vanne lungi da me,
più non ti merto.
443
01:21:50,663 --> 01:21:55,430
Disonorato io son!
444
01:21:55,568 --> 01:22:01,404
Disonorato!
445
01:22:08,447 --> 01:22:16,752
E ch'è la vita mai senza l'onore?
E un'onta.
446
01:22:16,889 --> 01:22:20,552
Ebben, si tolga...
447
01:22:20,693 --> 01:22:27,656
Sì, sì, un istante,
448
01:22:27,800 --> 01:22:34,228
e tutto sia finito!
449
01:22:37,042 --> 01:22:41,979
Ma lasciar tutto!
450
01:22:42,114 --> 01:22:45,083
Stiffelio!
451
01:22:45,217 --> 01:22:49,415
La mia figlia!
452
01:22:49,555 --> 01:22:55,721
La mia colpevol figlia!
453
01:22:56,996 --> 01:23:01,729
Che! Una lagrima!
454
01:23:03,669 --> 01:23:10,666
Lagrima il ciglio d'un soldato!
455
01:23:12,311 --> 01:23:20,685
Oh quanto sei tu grande, o dolor!
456
01:23:20,819 --> 01:23:34,927
Mi strappi il pianto.
457
01:23:50,049 --> 01:24:05,955
Lina, pensai che un angelo
in te mi desse il cielo,
458
01:24:07,199 --> 01:24:23,537
raggio d'amor purissimo
degli anni miei sul gelo.
459
01:24:25,184 --> 01:24:31,316
Stolto! Sognai!
460
01:24:37,696 --> 01:24:44,659
Sparita è la gioia di mia vita.
461
01:25:02,654 --> 01:25:20,630
Una innocente lagrima
spirando non vedrò, no.
462
01:25:21,874 --> 01:25:36,847
Solo seguace al feretro
il disonore avrò.
463
01:27:37,042 --> 01:27:40,500
Ah sì finisca.
464
01:27:47,252 --> 01:27:50,847
Addio, Stiffelio.
465
01:27:50,989 --> 01:27:56,086
Addio estremo.
466
01:28:07,639 --> 01:28:10,164
- Ei qui verrà.
- Chi?
467
01:28:10,309 --> 01:28:13,073
Voi! Stiffelio cerco.
468
01:28:13,211 --> 01:28:15,645
È inaccesso a tutti.
469
01:28:15,781 --> 01:28:20,445
A me nol fia quando saprà
che Raffael raggiunsi.
470
01:28:21,053 --> 01:28:22,486
Che di'?
471
01:28:22,621 --> 01:28:25,351
Ei verrà tra poco.
472
01:28:26,725 --> 01:28:28,454
Qui Leuthold!
473
01:28:28,594 --> 01:28:36,524
Qui verrà Leuthold!
474
01:28:38,337 --> 01:28:45,470
In questo tetto uno di noi morrà!
475
01:28:53,385 --> 01:28:58,345
Oh gioia inesprimibile,
che questo core inondi!
476
01:28:58,490 --> 01:29:03,450
È troppo, è troppo il palpito
che in tutto me diffondi!
477
01:29:11,470 --> 01:29:16,203
La voce ed il respiro
mancar già sento a me!
478
01:29:16,341 --> 01:29:19,139
Oh gioia inesprimibile!
479
01:29:30,822 --> 01:29:36,590
Vendetta! Ah vieni, affrettati,
rinascerò per te!
480
01:31:07,753 --> 01:31:16,252
Dite ai fratei che al tempio
sarò fra pochi istanti.
481
01:31:16,394 --> 01:31:18,453
Lasciatemi.
482
01:31:18,597 --> 01:31:22,033
Egli viene.
483
01:31:34,346 --> 01:31:37,679
- Ricercare mi feste?
- SÌ.
484
01:31:37,816 --> 01:31:41,946
- Prevedo quai rimbrotti.
- Non un detto.
485
01:31:42,087 --> 01:31:46,490
Non m'opporrò a vendetta, se bramate.
486
01:31:46,625 --> 01:31:49,719
Solo ho un'inchiesta.
487
01:31:49,861 --> 01:31:51,294
Quale?
488
01:31:52,964 --> 01:31:59,233
Che fareste, se pur libera fosse Lina?
489
01:31:59,371 --> 01:32:04,240
- Che dite!
- Io chiedo! Rispondete.
490
01:32:04,376 --> 01:32:08,073
A impossibil supposto?
491
01:32:11,316 --> 01:32:15,377
Fritz! S'avverta Lina,
492
01:32:15,520 --> 01:32:18,546
che qui l'attendo.
493
01:32:18,690 --> 01:32:20,749
E che cercate?
494
01:32:20,892 --> 01:32:30,927
Saper s'è a voi più cara
colpevol libertade,
495
01:32:31,069 --> 01:32:38,942
o l'avvenire di donna che perdeste!
496
01:32:39,077 --> 01:32:41,807
Là tutto udrete.
497
01:32:41,947 --> 01:32:45,178
Cielo!
498
01:33:02,467 --> 01:33:09,100
Inevitabil fu questo colloquio
prima di separarci.
499
01:33:09,708 --> 01:33:12,472
Che! Partite?
500
01:33:13,078 --> 01:33:15,842
Sì, questa sera.
501
01:33:16,448 --> 01:33:20,384
Voi! Come?
502
01:33:21,419 --> 01:33:26,413
Udite!
503
01:33:34,733 --> 01:33:46,440
Opposto è il calle che in avvenire
504
01:33:46,578 --> 01:33:58,217
la nostra vita dovrà seguire.
505
01:33:58,356 --> 01:34:10,928
Col guardo fisso soltanto in Dio
506
01:34:11,069 --> 01:34:24,107
vo' rassegnato correre il mio.
507
01:34:24,249 --> 01:34:36,821
Voi, stretta all'uomo del vostro core,
508
01:34:36,962 --> 01:34:50,774
trarvi potrete dal disonore.
509
01:34:51,876 --> 01:34:57,974
Che dite!
510
01:35:10,495 --> 01:35:17,560
Quando ci unimmo sposi,
511
01:35:17,702 --> 01:35:29,239
perché dovunque perseguitato,
512
01:35:29,381 --> 01:35:41,282
a tutti il vero mio nome ascosi.
513
01:35:41,426 --> 01:35:52,064
Dal dritto sciogliere tal nodo è dato.
514
01:35:52,203 --> 01:35:56,799
Quest'atto il frange.
515
01:35:56,941 --> 01:35:59,409
Cielo, un divorzio!
516
01:35:59,544 --> 01:36:05,813
A voi, segnatelo.
517
01:36:07,018 --> 01:36:11,148
Firmato io l'ho.
518
01:36:12,290 --> 01:36:19,025
Ah, fatal colpo attendermi,
Rodolfo, qui sapea!
519
01:36:19,164 --> 01:36:24,966
Ma degna di rimprovero
almeno mi credea.
520
01:36:25,103 --> 01:36:31,941
No, d'uno sprezzo acerrimo
trovo sol qui l'orror!
521
01:36:36,314 --> 01:36:41,308
Schiacciatemi, uccidetemi!
522
01:36:47,592 --> 01:36:52,359
Morrò per vostro amor!
523
01:36:55,333 --> 01:37:06,369
Speraste che per lagrime
scemasse il dolor mio!
524
01:37:06,511 --> 01:37:17,115
Che l'onta incancellabile
coprissi alfin d'oblio!
525
01:37:17,255 --> 01:37:27,096
Che rassegnato accogliere
potessi il disonor!
526
01:37:28,266 --> 01:37:33,135
Ah vivon quanto l'anima
527
01:37:33,271 --> 01:37:40,973
le offese dell'onor!
528
01:37:41,112 --> 01:37:43,137
A me quell'atto.
529
01:37:43,281 --> 01:37:44,646
Datelo.
530
01:37:44,782 --> 01:37:48,809
- Firmate? - Sì.
- Che ascolto!
531
01:37:55,126 --> 01:38:00,325
Trama pensaste il piangere.
532
01:38:01,466 --> 01:38:06,529
Ora tal dubbio è tolto.
533
01:38:07,472 --> 01:38:12,637
Entrambi siamo or liberi.
534
01:38:13,745 --> 01:38:17,704
Tutto tra noi cessò.
535
01:38:17,849 --> 01:38:19,544
Ora il potrete...
536
01:38:19,684 --> 01:38:23,120
- Uditemi!
- Non più, signora!
537
01:38:23,254 --> 01:38:25,518
Il vo!!
538
01:38:34,899 --> 01:38:42,772
Non allo sposo volgomi,
539
01:38:42,907 --> 01:38:53,715
ma all'uom di Vangelo.
540
01:38:54,886 --> 01:39:02,725
Ei fino dal patibolo
541
01:39:02,860 --> 01:39:15,261
a' rei dischiude il cielo.
542
01:39:15,807 --> 01:39:23,612
La donna più non supplica.
543
01:39:42,800 --> 01:39:51,367
Qui la colpevol sta.
544
01:39:51,509 --> 01:39:55,809
Lasciatemi, lasciatemi.
545
01:39:55,947 --> 01:40:11,124
Ministro, ministro, confessatemi!
546
01:40:11,262 --> 01:40:14,459
Voi! Voi! Che udrò?
547
01:40:14,599 --> 01:40:26,238
Quanto Muller voluto udir non ha.
548
01:40:37,555 --> 01:40:42,288
Egli un patto proponea
549
01:40:45,930 --> 01:40:53,200
ch'altrui moglie mi rendea.
550
01:40:54,939 --> 01:40:59,535
Quasi al mondo, lui perduto,
551
01:41:00,878 --> 01:41:10,412
trovar pace avrei potuto...
552
01:41:12,156 --> 01:41:26,196
Quasi a prezzo tal volessi
racquistarmi ancor l'onore...
553
01:41:27,638 --> 01:41:38,139
Quasi vivere io potessi
discacciata dal suo core...
554
01:41:38,282 --> 01:41:40,045
Basti! Basti!
555
01:41:40,184 --> 01:41:42,584
D'altrui moglie!
556
01:41:42,720 --> 01:41:50,957
Ah voi dunque non capite l'amor mio!
557
01:41:51,095 --> 01:41:53,825
Amor! Che dite!
558
01:41:53,965 --> 01:41:57,833
- V'amai sempre.
- Ah, che dite!
559
01:42:00,037 --> 01:42:05,407
Sempre v'amo.
560
01:42:05,543 --> 01:42:16,181
Testimonio Iddio ne chiamo.
561
01:42:16,320 --> 01:42:19,483
- Ma colui!
- Fu tradimento.
562
01:42:19,624 --> 01:42:23,253
- Vi tradiva! - Sì.
- Fia spento, io n'ho il dritto.
563
01:42:23,394 --> 01:42:25,521
- Ciel!
- È là.
564
01:42:25,663 --> 01:42:27,927
- Non v'è più. - Che!
- Un'uccisione?
565
01:42:28,065 --> 01:42:33,025
- Un duello?
- Un'espiazione.
566
01:42:33,671 --> 01:42:38,301
Chi poteva il disonore
rivelar, estinto è già.
567
01:42:39,444 --> 01:42:42,311
Vieni al tempio del Signore,
568
01:42:42,447 --> 01:42:46,383
virtù nuova avrai colà.
569
01:42:47,151 --> 01:42:52,521
Ah sì, voliamo al tempio,
fuggiam le inique porte.
570
01:42:52,657 --> 01:42:57,720
Delitto solo e morte
qui l'uomo vi stampò.
571
01:42:57,862 --> 01:43:03,459
Ai seduttori esempio
rimanga questo tetto.
572
01:43:03,601 --> 01:43:08,538
Iddio l'ha maledetto,
573
01:43:08,673 --> 01:43:11,733
d'infamia il fulminò.
574
01:43:11,876 --> 01:43:17,337
Ah dunque non v'ha in terra
conforto al mio dolore!
575
01:43:17,482 --> 01:43:23,853
D'involontario errore
perdono non avrò!
576
01:43:23,988 --> 01:43:29,927
Clemente Iddio, disserra
di tua pietà il tesoro,
577
01:43:30,061 --> 01:43:39,060
col palpito t'imploro
d'un cor che non peccò!
578
01:47:14,418 --> 01:47:31,359
- Confido in te, Signor, pietà.
- Non punirmi, Signor, nel tuo furore,
579
01:47:31,502 --> 01:47:45,610
- Non nieghi a me la tua bontà.
- 0 come nebbia al sol dileguerò!
580
01:47:45,750 --> 01:47:50,278
Se punii chi m'ha tradito
nell'onore ch'è tuo dono,
581
01:47:50,421 --> 01:48:06,566
- come a Davide pentito,
- Miserere di me, pietà, Signore.
582
01:48:06,704 --> 01:48:16,079
- Dio, concedimi il perdono.
- Miserere, e tue glorie canterò.
583
01:50:05,956 --> 01:50:07,787
Stiffelio?
584
01:50:08,325 --> 01:50:13,388
- Eccomi.
- Udirlo ancor potrò!
585
01:50:14,198 --> 01:50:19,636
- Miserere.
- Qual donna!
586
01:50:20,204 --> 01:50:24,504
Non mi conobbe!
587
01:50:28,312 --> 01:50:31,440
Miserere...
588
01:50:31,582 --> 01:50:35,109
L'alma afforza.
589
01:50:35,252 --> 01:50:41,282
Speran tutti in te.
590
01:50:41,425 --> 01:50:45,156
- Miserere.
- Ciel!
591
01:50:45,296 --> 01:50:48,788
- Che hai?
- Dessa!
592
01:50:48,933 --> 01:50:55,236
- Pensa ove sei! Coraggio!
- Ah sì!
593
01:50:55,372 --> 01:50:57,397
Miserere,
594
01:50:58,008 --> 01:51:07,815
Ma confusa ho la mente
ed il pensier mi sfugge.
595
01:51:08,786 --> 01:51:11,516
Miserere,
596
01:51:11,655 --> 01:51:19,027
Il libro santo schiudi,
t'ispirerà il Signore.
597
01:51:19,163 --> 01:51:23,691
- Dicesti ben.
- Fa' cor!
598
01:51:23,834 --> 01:51:27,861
Miserere,
599
01:51:48,092 --> 01:52:00,471
Allor Gesù rivolto
al popolo assembrato
600
01:52:00,604 --> 01:52:05,803
mostrò l'adultera
ch'era a' suoi piedi
601
01:52:05,943 --> 01:52:16,376
- e così disse:
- Oh ciel!
602
01:52:17,287 --> 01:52:25,194
Quegli di voi che non peccò,
603
01:52:25,329 --> 01:52:34,567
la prima pietra scagli.
604
01:52:35,506 --> 01:52:40,637
E non finisce?
605
01:52:41,378 --> 01:52:45,439
E la donna...
606
01:52:56,326 --> 01:53:01,958
perdonata s'alzò.
607
01:53:02,099 --> 01:53:04,192
- Che fai, Stiffelio?
- Gran Dio!
608
01:53:04,334 --> 01:53:10,273
Perdonata, perdonata.
609
01:53:15,145 --> 01:53:21,243
Iddio lo pronunziò.
610
01:53:21,385 --> 01:53:27,483
Perdonata, perdonata!
611
01:53:28,025 --> 01:53:36,626
Perdonata. Iddio lo pronunziò.
612
01:53:36,767 --> 01:53:42,137
Gran Dio43245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof