Original subtitles

Përshëndetje, vajzë e vogël.

A do të dëshironit një skocez?

Oh...

Një vajzë kaq e ëmbël e vogël.

Është në rregull, kungull.

Faleminderit.

Hajde, Alice.

Duhet të të kthejmë në dhomën tënde.

Pse më quajti vajzë?

Është në rregull. Ajo është e moshuar.

Me shumë mundësi i hutuar.

Por unë nuk jam vajzë.

E di që nuk je.

As ti nuk je kungull, por unë prapë të quaj të tillë.

E bëre ti?

Po.

Do të jetë në rregull.

E di. E di.

A mund ta shoh gjyshin tani?

Po. Po, shoku.

Ëh, pse nuk hyn brenda, pse nuk hyn brenda?

Babagjysh, do të vish me ne.

Jo, nuk mund ta marrësh tani.

Është shumë afër Krishtlindjeve.

Hesht, ti.

Por...

Ne nuk duam të të lëndojmë, Babagjysh,

prandaj ejani në heshtje.

Pse?

Pse duhej t’ia bëje këtë ndihmëses sime?

Është e padëmshme.

Do të shuhet brenda një kohe të shkurtër.

Gjysh?

Epo, pse nuk e the që në fillim?

Tani ejani me ne.

Na duhet në Mars.

Gjysh?

Je i sigurt që ky është Marsi?

Oh...

Nuk kam parë kurrë njerëz kaq dembelë,

duke qëndruar përreth si statuja.

Gjysh?

Epo?

Tokësorët Billi dhe Beti.

Billi.

Eja këtu, djalosh i vogël.

Je bërë kaq i madh.

Është edhe dikush tjetër.

Çfarë ke ngrënë?

Shkëmbinj?

Jo, hamburgerë.

A ju pëlqejnë turshitë në hamburgerët tuaj?

Më pëlqejnë shumë turshitë në hamburgerët e mi.

Turshi dhe... dhe lakër turshi.

Bleh!

Mirë se erdhe, Babagjysh.

Shpresojmë që do t'i bësh shumë të lumtur fëmijët në Mars.

Do të përpiqem, zonjë e dashur.

Do të përpiqem.

A ke qenë djalë i mirë?

Mirë...

Djemtë e mirë marrin gjëra të mira.

Çfarë u ndodh djemve që nuk janë të mirë?

Djemtë e keqinj ndëshkohen.

Babagjyshi është gjithmonë duke vëzhguar.

Babagjyshi thotë se duhet të shëndoshem.

Billi, ujë.

Tani unë jam Babagjyshi.

Ujë.

Kam, kam, kam.

Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.

Dua të them, si duhej ta dija unë

do të ndodhte kështu?

Sa kishte ai?

Dy, tre, unë...

Ishte dy apo tre?

Nuk mbaj mend, në rregull?

Ai duhet të ketë reaguar keq

me ato ilaçet e tjera që kishte marrë. Dreq.

Por ai nënshkroi gjithçka, apo jo?

Po.

A do të jetë mirë gjyshi?

Jo, shoku. Gjyshi ka vdekur.

Xhefri.

Çfarë, do që unë ta gënjej?

Po, pak takt do të ishte mirë.

Pra, gjyshi është në parajsë?

Oh. Po, kungull, ai është.

Hajde, çfarë po presim?

Bir kurve.

A na goditi ai sapo?

Po!

Kjo është shumë mirë.

Sikur kjo natë nuk mund të bëhej më keq.

Gëzuar Krishtlindjet, familja Chapman.

Do të kërkoj sigurimin.

Shkëlqyeshëm, po.

Hej, shoku.

Dëgjo, nuk e di çfarë ka ndodhur,

por me sa duket më godite me...

Xhefri!

Billi, zbrit poshtë!

Kthehu në shtrat, Billi.

Babagjysh, do të vish me ne.

Jo, nuk mund ta marrësh tani.

Është shumë afër Krishtlindjeve.

Hesht, ti!

Por...

Ne nuk duam t'ju lëndojmë,

Babagjysh, prandaj eja me qetësi.

Hajde, fëmijë.

Bëj atë që duhet të bësh, dhe pastaj hajde të ikim që këtej.

Kjo nuk është dhoma jonë.

♪ Kaq blu në Krishtlindje ♪

Hej, Harold, je aty brenda?

Do të shkoj të flas me menaxherin

dhe të shohë nëse ka gjetur një dhomë.

Po më përshkohet një nga ato ndjesi.

Billi, zbrit poshtë!

Hej!

Do të më duhej pak kafe.

Po.

Po, edhe unë.

Sigurisht që nuk dëshiron

të shikoj përreth?

Jo.

Qytetet e vogla kanë shumë sekrete.

Mirëmëngjes. Kafe?

Ëh, po. Po, të lutem.

Ëëë, ku jemi?

Thunderbird.

Jo, jo, jo. Ëh... Cili qytet?

Hackett.

Haketi?

Më pëlqen tingulli i kësaj.

Do të të jap një minutë.

Mund të kesh të drejtë.

Nuk po shoh askënd.

Hej, Dana.

Porosia ime tipografike.

Faleminderit.

Shihemi më vonë.

Ajo?

Hëm.

Nuk po e shoh.

Shikoni diçka që ju pëlqen?

Oh.

Një këshillë, kujdes me këtë.

Qepë e lyer me sheqer, nëse e kupton çfarë dua të them.

Si është ajo, si quhet?

Pami. Pamela.

Unë e quaj atë, "Pammy".

Ajo e urren atë.

Ke të drejtë, duhet të ikim.

Hesht.

Më vjen keq, jo ti, jo...

Më vjen keq.

As mos e mendo fare.

Nuk është vendimi juaj.

E di që kjo nuk mbaron kurrë mirë.

Çfarë duhet të thotë kjo?

Ti e di saktësisht se çfarë do të thotë.

O, dreqin.

Unë nuk po e bëj më këtë.

Mirë.

Bëje këtë vetë.

Po kërkoni diçka?

Ëh, po.

Dua të them, jo.

Po shikoj përreth.

Ti je ai djali nga restoranti që po më shikonte ngultas.

Jo. Me thënë të drejtën, po shikoja në duart tuaja.

Kjo është edhe më e çuditshme.

Unë thjesht...

Thjesht duke kërkuar një dhuratë.

Për kë?

Për babanë tim.

Njëbrirësh kristali dhe vathë.

E mrekullueshme.

Më vjen keq.

Dreq!

E prisha fare.

Për më të mirën.

E prisha fare.

Pra, je i ri në qytet.

Planifikon të qëndrosh në Hackett për një kohë?

Po, po, pak, pak kohë, po.

Jo shumë gjatë, shpresoj.

Dhe thatë që keni përvojë në një depo?

Po, po, dy...

dy dyqane ushqimore të ndryshme, duhet të jetë kështu.

Oh, ëëë.

Ferri, as nuk e di pse merrem me të gjitha këto gjëra.

Nuk i duroj dot punët me letra.

Dëgjo, dukesh si një fëmijë i mirë.

Nuk ke asnjë tatuazh në fytyrë apo ndonjë gjë tjetër.

Dhe më e rëndësishmja, duket sikur e do punën.

Po.

Tani për tani, jemi vetëm unë dhe vajza ime këtu,

dhe festat janë të kota.

Më falni për frëngjishten time.

Sikur ta dinte.

Ëëë, Pam, Pam, Pamela është vajza jote?

Po.

Je takuar?

Oh, vetëm, vetëm shkurtimisht.

Ne ishim... Unë po bëja pazar sipër

dhe pak a shumë biseduan.

Si, së bashku?

Ëh, folën bashkë, po.

Unë jam një baba shumë mbrojtës, Billi.

Gotcha.

Po bëj shaka.

Kur mund të filloni?

Kur ke nevojë për mua?

Deani foli me dashuri për ty,

Thashë të të rregulloj dhomën time më të mirë.

Po, është djalë i mirë.

Ai më dha vetëm një punë.

E di, ne u takuam për njëfarë kohe në vitin 1982, përpara se ai të takonte Idën.

Po.

Ai është ai që iku.

Të them të drejtën, isha paksa kurvë atëherë,

kështu që nuk është çudi që ai e zgjodhi atë.

Gjithsesi, kur e gjen atë person të veçantë,

mos i lër të shkojnë.

Ja ku jemi, dhoma gjashtë.

O Zot i madh.

Është shumë, shumë bukur.

Nëse, ëh, nëse ajo tualet vazhdon të punojë,

tund shpëlarësin.

Oh, dhe nëse keni ndonjë problem tjetër,

trokit tri herë në tub.

Unë jetoj pikërisht poshtë.

Jam tmerrësisht keq me celularin tim.

Është shumë bukur. Faleminderit.

Çfarë nuk shkon me këtë qytet?

Të gjithë janë kaq të mirë.

Është freskuese.

Mendoj se të qëndrosh këtu është një ide e mirë.

Për sa kohë?

Nuk e di.

Vetëm mos harro kush je

dhe çfarë bën ti.

♪ Krishtlindjet janë një ndjenjë që të gjithë e njohin ♪

♪ I rikthen fëmijërinë një plaku ♪

♪ Duke krijuar engjëj në dëborë ♪

- Hej, djalë i ri? - Po.

Më duhet një pemë e ndriçuar paraprakisht,

një kuti me bizhuteri, dhe një engjëll, statistikë.

Epo, fillo me të.

Diçka tjetër?

E, ku është engjëlli?

Po.

Çfarë?

Pse engjëlli duhet të shkojë në majë?

Pse nuk mund të shkojë si, diku tjetër, si...

këtu?

Dhe kjo të duket mirë ty?

Hëm.

Po, nuk mendoja kështu, djalë i ri.

Bëje këtë, të lutem.

Është, ëm, është Billi.

Billi? Në rregull.

A mund të të quaj, "Bill"?

Më duket sikur po flas me një fëmijë 5 vjeç

kur them Billi.

Sigurisht, po, çfarëdo që të thuash...

Pami.

Në rregull, ti fiton.

Billi, është.

Jezus, ja ku jemi përsëri.

Një...

Po pyesja veten nëse, ëh

Do të dalësh për një kafe me mua ndonjëherë?

Këto janë pyetjet që preferoj të bëj.

Përveç nëse je një vrasës serial.

Unë jam një i varur nga True Crime,

dhe do të kisha kaq shumë pyetje.

Oh.

Po, jo.

Mërzi.

Ajo është një lloj e çuditshme.

Hesht.

Ëh, ky djalë i mallkuar

nuk do të më lërë vetëm.

Dreq...

Je një idiot i mallkuar.

Qen e mallkuar!

Është mirë. Unë thjesht...

Hej, të kuptova.

Vazhdo të bësh atë që po bën.

Do të marr një fshesë.

O Zot i madh.

Po më përshkohet një nga ato ndjesi.

Mbaji sytë hapur.

Po, dyqani duket shumë bukur.

Je gati për Krishtlindje?

Xhorxh.

Dhe duhet t'ju them diçka.

Nëse do të isha 35 vjet më i ri, do të të adhuroja plotësisht.

Xhorxh.

Ai. Sonte.

E bëjmë atë sonte.

Billi.

Billi.

- Je mirë? - Oh, po.

Më vjen keq.

Je mirë?

Më vjen keq.

Më vjen shumë turp.

Ëm, më plas ndonjëherë.

Babi im e quan "EPD", çrregullim shpërthyes i personalitetit.

Kush është ai djalë?

Oh, ky është George Vilmo.

Ai është shumë i dashur. Ndonjëherë ndihmon në dyqan.

Mendoj, mendoj se është pak i vetmuar.

Duhet të ta them, Dean,

Është kulmi i sezonit tim të festave çdo vit. Sinqerisht.

Hej, duhet të hamë.

I keq.

♪ Çfarë nate gëzimi është kjo ♪

♪ Sa madhështore është të ndihesh kaq i gëzuar ♪

♪ Jeta është shumë gazmore kur njerëzit i kapin ethet e Krishtlindjeve ♪

♪ Në mbrëmjen më të ngrohtë të dimrit ♪

♪ Në mbrëmjen më të ngrohtë të dimrit të ♪

♪ Mbrëmja e vitit ♪

Edhe tre ditë.

Ajo është e mrekullueshme, apo jo?

Ajo ka një talent të vërtetë për këtë lloj gjëje.

Ajo është shumë me fat.

Çfarë do të thuash?

Epo, dua të them, e di që dukem shumë mirë, bir,

por nuk do të jem aty përgjithmonë.

Një ditë, e gjithë kjo do të jetë e saj.

Vazhdo.

Hej, Agnes.

Jam unë, Billi.

Po telefonoj.

Duket se na kanë mbaruar qirinjtë e lig prej druri, ëh,

lloji i pyllit të Krishtlindjeve.

Pra, nëse mund të dërgoni një kuti tjetër.

PO është 313.

Faleminderit.

- Hehe.

Motra ime u thirr në punë,

Kështu që do ta çoj nipin tim në stërvitjen e hokejit.

Do të vish?

Po dyqani?

Babi im do të jetë këtu.

Në rregull.

- Në rregull. Po. - Do të shkosh? Po?

Në rregull, le të shkojmë.

Pra, motra jote nuk punon kurrë në dyqan?

Jo.

Duke qenë se është emëruar sipas mamasë sime, thjesht... nuk është gjëja e saj.

Ëh, mamaja ime vdiq kur ishim të vegjël.

Ajo pësoi një krizë teksa po ngiste makinën.

Pow.

Më vjen keq.

Unë thjesht mendoj se e dhemb shumë që është aty.

Pam, Billi, shikojeni këtë.

Oh, po, dreqin.

Je dakord me të, apo jo? Dyqani dhe gjithçka tjetër?

Dua të them, unë jam trashëgimtarja.

Është ajo që dëshiron babai im dhe, ëm...

E di që kjo do ta bëjë të lumtur, kështu që...

Po ti?

Kam qenë duke u lëkundur gjithë jetën time,

që kur isha tetë vjeç.

Po, nuk e di.

Mendoj se jam pak a shumë gati të qetësohem,

e di?

Shtëpi e bukur, një grua e vogël simpatike, çift fëmijësh, një minivan?

Po, pse jo?

Bowden, shtrëngohu.

Po luan si një mbeturinë e mallkuar.

Dembelizëm.

Ajo.

Jo tani.

Po, tani. Ajo.

Nuk jam në humor.

Nuk më intereson. Shikoje.

Pallto rozë.

Ajo ka një fëmijë.

Po, nga sa duket,

do t’i bëje një nder.

E njeh Delfinën?

- Hëm? - Delfin Anderson?

Zonja me pallto rozë.

Oh, jo. Jo, nuk e di.

Jo.

Me sa duket do. Unë... mund të të prezantoj.

Oh, kjo është në rregull.

- Kjo është... - Delfina!

Hëm, kjo do të jetë interesante.

Hej, Pam.

Hej, Del.

Dua të të prezantoj me Billin.

Ai është punonjësi i ri në dyqan.

E shoh.

Gëzohem që të takoj.

Ëh, do të kthehem menjëherë.

S’ka gjë. E di çfarë po mendon.

Hej!

Unë, Tomi.

Tomi, oj, Tomi. Tomi njeri.

Ndalo, ndalo.

Më falni.

Ndalo.

Liam? Liam, çfarë ndodhi?

Ata thanë se shkopi im ishte për vajza sepse ishte rozë.

dhe thanë se vetëm pederastët veshin patina figurative.

Pastaj më shtynë dhe thanë Rrëmbyesi

do të më kapte, sepse Rrëmbyesi duket si vajzëror.

Zot, dreqi e marrtë. Më vjen keq.

Hej, hej, hej! Çfarë dreqin?

Ku ishe?

Ata e sulmuan dhe e quajtën "pederast".

Janë djem. Po bëjnë shaka.

Po bëjnë rrëmujë... Oh, po bëjnë rrëmujë?

- Më ngacmo, djalosh. - Hej, hej.

Po sikur kjo? Hajde të ikim. Do të të bëj gjymtyrë!

Nxirre këtë kurvë nga hambari im.

Oh, unë jam një kurvë?

Do ta djeg shtëpinë tënde të mallkuar!

Ke ndonjë nëntëshe?

Shko peshko.

A është gjithmonë kështu tezja juaj?

Jo gjithmonë. Vetëm kur ajo zemërohet.

Ajo gjithmonë ka qenë pak si një bombë tubi.

Ndonjëherë duket sikur ka një person tjetër

brenda saj.

Kush është Rrëmbyesi?

Ai vjedh fëmijë.

Liam, nuk ka asnjë Rrëmbyes.

Është thjesht një... një lloj legjende urbane këtu përreth.

Edhe pse kohët e fundit është ndjerë paksa shumë afër shtëpisë.

Në disa qytete në qark kanë humbur disa fëmijë.

Por për fat të mirë, po, Hackett nuk e ka shkruar në atë mur.

Maks.

Hej, Pami.

Çfarë po bën këtu?

Epo, i njeh djemtë në stacion

ëh, ne... ne qëndrojmë në kontakt kështu që...

Më telefonuan dhe erdhën sa më shpejt që munda.

Pra, ende po i bën këto gjëra?

Po.

Po i rrah fëmijët tani?

Ata e meritonin.

Në rregull, ëh, je i lirë të shkosh.

Çfarë do të thuash?

Mund të shkosh.

Pra, e bëre punën tënde si polic?

Po. Po, bëra punën time si polic.

Je i/e mirëseardhur/a.

Për fat të mirë, prindërit nuk po ngrenë padi.

Thashë nëse djemtë bënë atë që the ti se bënë,

atëherë e meritonin, kështu që...

Faleminderit Zotit, ka ende prindërim të mirë, apo jo?

E kuptova.

Më shiko mua.

Nuk po më përgjigjesh asnjërës prej pyetjeve të mia...

Më godite me grusht në fytyrë.

E di që nuk kisha ndërmend.

Ka mbaruar.

Nuk ke një shans të dytë.

Kapërceje, Maks.

Më mungon.

- Një orë larg. - Oh, uau.

- Guaska e Bardhë? - Po.

- Po, Guaska e Bardhë. - Guaska e Bardhë.

Më pëlqen të shkoj në West Hawk.

Oh.

Tregoji atij për të tijin...

Jezus, zemër.

Oh, çfarë dreqin po mendoje?

Jam mirë, babi. Faleminderit që pyete.

Më vjen keq.

Billi...

Po më përshkohet një nga ato ndjesi.

Jo tani.

Mbaji sytë hapur.

Përshëndetje.

Unë dhe Billi luajtëm letra dhe unë fitova.

Uau.

Me fat je.

Pra, a dëgjova akullore?

Po.

Dëgjova edhe akullore. Duhet të marrim akullore.

Akullore.

- Vërtet mendoj... - Doja të...

- Më fal, ik ti. - Jo, ëëë...

Faleminderit shumë për gjithçka sot.

Ndonjëherë ndiej atë zemërim...

EPD-ja?

Po. Unë... Mendoj sikur është një arratisje.

Sikur është e vetmja gjë mbi të cilën kam kontroll.

Dhe e di që kjo ndoshta tingëllon psikotike.

Jo.

A jam një person i keq?

Jo.

Jo, mund... mund t'ju them tani

se ti definitivisht nuk je njeri i keq.

Gati sa nuk ia kafshova hundën një fëmije në klasën e tretë.

E sheh? Këtë po them edhe unë.

E di që jam një njeri i keq.

Thjesht të bësh një gjë të keqe është ndryshe

sesa të jesh një njeri i keq.

Njerëzit e mirë bëjnë gjëra të këqija.

Unë, ëm, e urrej ndarjen

Festa e dashurisë këtu, por duhet të fillojmë.

Në rregull. Radha jote.

I imi nuk është aq i butë sa i yti.

I butë? Jo.

Kjo nuk ishte e butë.

Personi i keq është ndryshe

- sesa të bësh një gjë të keqe. - Paksa i butë, megjithatë.

A është kjo që sapo thatë?

Kjo është e butë.

Jo.

E urrej të butën, kështu që ma vër mua.

Në rregull, ja ku fillon.

A mund ta marr makinën tuaj hua?

Uau. Po, ke të drejtë.

Nuk ishte e butë. Ishte shumë e ndyrë.

Po, ishte e shëmtuar. Nuk ke pse më jep...

Jo, është në rregull. Vazhdo.

E di, do të zbuloj se çfarë po ndodh atje brenda.

Do ta bëj.

Pra, çfarë po ndodh?

Ke një takim të nxehtë me Delfinën?

Oh, po. Ti, ëm... Nuk ke idenë.

Sa larg është ky vend?

Thjesht vazhdo në këtë rrugë.

Po bëhemi më të ngrohtë.

Kam qenë duke ngarë makinën për rreth një orë.

♪ Pra, le të kemi një Krishtlindje shumë të gëzuar ♪

♪ Dashuri dhe gëzim të mirë dhe urime të mira ♪

Çfarë po ndodh këtu?

Po. Le ta shqyrtojmë më parë.

♪ Një Krishtlindje shumë e gëzuar

Po bën gati valixhet, Babagjysh?

Je gati.

♪ Babagjyshi është kurva ime

♪ Dhe unë i tregoj se ku është festa ♪

♪ Do ta marr dëshirën time ♪

♪ Kur jam ulur mbi prapanicën e babait tënd ♪

♪ Unë bëj çfarë të dua ♪

♪ Atëherë, dreqin, të bëhesh i famshëm ♪

♪ Cicërima në çizmet e tua ♪

♪ Pra, jam shumë i famshëm ♪

Këtë nuk e prisja.

Le ta gjejmë atë dhe ta mbarojmë këtë punë.

Dakord.

Ne jemi pelegrinë në një tokë të pabesë.

Përshëndetje?

Përshëndetje të gjithëve.

Së pari, dua t'ju falënderoj të gjithëve që erdhët sonte.

Ky është i treti vjetor

Po ëndërroj për një festë Krishtlindjesh të Fuqisë së Bardhë.

E di, apo jo? Heil!

Hejl!

Sonte është nata

ku mund të tregojmë ngjyrat tona të vërteta,

se kush jemi vërtet brenda.

Diçka që bota na bën të fshehim.

Na bën të ndihemi të turpëruar.

Nuk duhet të ndiejmë turp për atë që besojmë,

për dëshirën për një Amerikë më të mirë për fëmijët tanë.

Jo, sonte i kujtojmë vetes

se Krishtlindjet janë ende një festë e të bardhëve të krishterë

që askush nuk mund të na e heqë.

Pra, pi një pije, puthu me dikë

nën veshtull, dhe argëtohu pak.

Hejl!

Në rregull. Pra, çfarë po mendojmë?

Mbikëqyrje? Të presësh që ajo ta përdorë Gjonin?

Jo. Do t'i vrasim të gjithë.

Uau, uau, uau. Prit pak.

Le të flasim për këtë.

Asgjë për të folur.

Për hir të Krishtit,

të paktën merr një armë.

Armët janë për vaginat.

Hej, Babagjysh, do që unë ta kontrolloj këtë...

♪ Sa emocionuese të dish që ai është afër ♪

♪ Mezi pres, ai është pothuajse këtu ♪

♪ Kalorës saje, ai po të kërkon ♪

♪ Kalorës saje, çfarë do të bësh? ♪

♪ Kalorësi i sajës, ai ka një surprizë ♪

♪ Nesër vjen ♪

♪ Nuk do t'u besoni syve tuaj ♪

♪ Këto kambana, thonë ato, tingëllojnë dhe lëkunden ♪

♪ Dhe një tingull

♪ Si një kalorës saje, ai po të kërkon ♪

♪ Kalorës saje, çfarë do të bësh? ♪

♪ Kalorësi i sajës, ai ka një surprizë ♪

Çfarë dreqin?

♪ Oh, ai është një kalorës saje, po të kërkon ♪

♪ Kalorës saje, çfarë do të bësh? ♪

♪ Kalorësi i sajës, ai ka një surprizë ♪

♪ Nesër vjen ♪

♪ Nuk do t'u besoni syve tuaj ♪

O, dreq.

Zoti.

Mos u shqetëso, fëmijë.

E di ku po shkon ajo.

Ndëshko.

Dreq!

O, dreq!

Ne gati vdiqëm sonte.

Po, por nuk e bëmë.

Ishte e pamatur. Budallallëk.

Doje që unë të vazhdoja?

Po, me armë.

Më vjen keq, kam parime.

Parime, o bythë.

Kjo kishte të bënte me kontrollin.

Ti thjesht doje ta bëje sipas mënyrës tënde.

Po, mirë. Ndoshta ke të drejtë.

Ëh, shiko...

thjesht nuk dua të të shoh të vritesh.

O, dreq!

O, dreqin.

Hmm, fat të mbarë me këtë.

Në rregull, zgjedhje e mirë. Në rregull.

Gëzuar Krishtlindjet dhe kujdesuni për veten.

Më fal, jam vonë.

Oh, faleminderit Zotit që je këtu. Çfarë të ka ndodhur me fytyrën?

Çfarë?

F... E di çfarë?

Nuk është puna ime. Më vjen keq.

Kam një problem të vogël.

Çfarë po ndodh?

Babagjyshi nuk u shfaq.

George duhej të vinte këtu rreth një orë më parë,

dhe e kam telefonuar, dhe e kam telefonuar.

Madje i kërkova Klerës nga furra e bukës të shkonte në shtëpinë e tij,

- dhe nuk ka përgjigje aty. - Më fal, kjo, ëm George...

George, djali me të cilin po flisje

ditën tjetër?

George Vilmo. Ai bën Babagjyshin për ne çdo vit.

A mund ta bënte babai yt?

Jo. Nuk do të ndodhë.

Jo që nga incidenti i jashtëqitjes.

Incident jashtëqitjeje?

A mund ta bësh?

Do ta vlerësoja shumë, bir.

Jo. Thuaji jo.

E di që nuk është puna jote, por do të thoshte shumë,

sidomos tek unë.

Billi, ti vesh atë kostum

Nga koka te këmbët, do të humbasësh kontrollin.

Ku është kostumi?

Oh, faleminderit, Billi.

Në rregull, është në zyrën e prapme.

A e di ti, ëëë, a e di çfarë po bën?

Unë supozoj se nuk ke qenë kurrë Babagjyshi më parë.

Ëh...

Çfarë po bën?

E kuptova këtë.

Kjo është më e fuqishme nga sa e dini.

Më beso, kam qenë këtu edhe më parë.

Unë nuk jam ti.

Në rregull, kush është i emocionuar të takojë Babagjyshin?

Jezus, kjo do të jetë keq.

Ah! Kaq ishte.

Në rregull, Celia, shiko këtu, zemër.

Buzëqesh. Oh.

Billi, më dëgjo.

Nuk do ta vrasësh këtë vajzë të vogël.

Më dëgjon? Kjo nuk është ajo që do të bënte Billi.

Billi, Billi.

Kam nevojë që të harrosh se çfarë je.

Harro çfarë bën. Bëj saktësisht atë që them unë, në rregull?

Vetëm më ndiq, shoku. Më ndiq.

Përshëndetje, vajzë e vogël. Si quhesh?

Pra, si quhesh?

Celia.

Çfarë emri i bukur.

Më thuaj, Selia,

A ke qenë vajzë e mirë këtë vit?

Ke qenë një vajzë e mirë

këtë vit, Celia?

Po, mirë, përveç kësaj here të vetme.

Isha i zemëruar me mamin tim dhe i hodha një banane,

por i thashë më fal.

Oh, jam shumë i lumtur ta dëgjoj këtë.

A ka diçka të veçantë që do të dëshironit për Krishtlindje?

Një skateboard rozë.

Oh, djalosh. Je patinator?

Po.

Dhe, ëh,

Po sikur të të blejmë një helmetë,

kështu që nuk e prish atë kokën tënde?

Një rozë?

Një rozë.

Gëzuar Krishtlindjet.

Ëh, e ke nga këtu, djalosh.

Ti mund ta bësh këtë.

Ai është mjaft i mirë.

Po, ai është...

- Po, bukur, e di. - Mmhmm.

Babagjysh, çfarë të ka ndodhur me fytyrën?

Oh, ëm, Rudolfi u bë pak i gjallë mbrëmë.

Ai është kaq i ëmbël.

Më kujtohet që të çova te Babagjyshi.

Fëmijë...

Po më pushton përsëri një nga ato ndjesi.

Jo tani, Çarli.

E di, e di. Unë thjesht...

Thashë jo, mos u mor me të tani.

Thjesht skanoni turmën shpejt.

Pra, çfarë dëshiron për Krishtlindje, shoku?

Një biçikletë.

Faleminderit.

Sigurisht.

Çfarë? Çfarë nuk shkon?

A duhet të të kujtoj

çfarë bëjmë përsëri?

Jam në dijeni.

Dhe çfarë ndodh nëse nuk e bëjmë?

Thuaje.

Nuk dua ta them.

Le ta themi së bashku atëherë.

Nuk dua ta them së bashku.

Në rregull, atëherë do ta them unë.

Dikush tjetër vdes, dhe ne nuk kemi të drejtë të zgjedhim.

Do të flasësh për kontrollin, shoku?

Kush do të preferonit të ishte? Një nazist apo një vajzë nëntëvjeçare?

Një vrasës apo një nënë me një...

Po, e kuptoj. E kuptoj, dreqi e marrtë.

Nuk mendoj se e bën.

Tani nuk është koha për t'u thyer

një seri vrasjesh perfekte prej 10 vitesh.

E dëgjove çfarë thashë?

Shshsh!

Përshëndetje?

Përshëndetje?

Prit, prit.

Prit, prit, prit. Vazhdo kështu.

Dua të rri me ty.

Dua të shkoj aty ku shkon ti.

Të bëra diçka.

Të pëlqen?

Si bëtë...

Mësova nga më të mirët.

Shiko, engjëlli mund të shkojë kudo që dëshiron.

Kjo është shumë e ndyrë.

Punova shumë për këtë.

Është e bukur.

♪ Po, kjo është koha për dashuri dhe kujdes ♪

Babi! Jemi këtu.

A mund ta vendosësh këtë në kuzhinë, të lutem?

Uf.

Shko, shko.

♪ Në këtë kohë të vitit ♪

♪ Këtë herë

Oh, çfarë vdiq këtu brenda?

♪ I vitit

Hej, eja më ndihmo këtu brenda.

Xavier, a mund ta lësh atë gjënë poshtë, të lutem?

Kur ishte hera e fundit

e pe atë?

Ëh, vetëm ditën tjetër.

Ai ishte... ai ishte... ai ishte këtu.

Ai ishte... ai ishte në dyqan.

Ata e gjetën Xhorxhin.

Ne ishim... po flisnim...

Vajza dhe nipi i tij, ata...

Ata e gjetën trupin e tij. Ai u vra.

Dhe kjo nuk është as pjesa më e çmendur.

Ata e gjetën Gailin, gruan e tij, të mbështjellë në një qilim,

i fshehur në një hapësirë ​​zvarritëse në bodrumin e tij.

Ata thanë se ai e vrau atë.

E goditi me thikë për vdekje.

Unë bisedoja me të gjatë gjithë kohës. Unë...

Ai... ai ishte... ai ishte shumë i ëmbël. Unë... mendova se e njihja.

Kush është ai atje?

Të bën vërtet të çuditesh.

Ëh, ai është, ëh, ai është Billi.

Kush tjetër e dini se mund të jetë...

- Ai është i ri. - Po fsheh diçka kaq të ligë...

Ai është një fëmijë i mirë.

Në sy të lirë?

Kur e patë për herë të fundit z. Vilmo?

Le të shohim.

Ëh, fillova punën këtu më 20, kështu që, ëh...

Pra, po,... data 20.

Dhe folët me të?

Jo.

Unë nuk ndërveprova me të.

Sapo e pashë.

Nga je, Bill?

Bar... Baraboo, Wisconsin.

Oh, po. Muzeu i Cirkut.

Kam familje në Milwaukee.

Kjo është shumë mirë.

Sa kohë ke qenë në Hackett?

Pak ditë.

Ah. Disa?

Tre? Pesë?

Tre.

Ah.

Si e morët atë?

Çfarë?

Shkëlqyesi.

Oh, një kuti.

Unë punoj në depo.

Tërhova poshtë një kuti, ajo zbriti dhe shkoi...

Më kuptoi mjaft mirë, pra.

Mendoj se jemi mirë këtu, Bill.

Ëh, faleminderit që ndave kohë.

Oh, hej.

Rastësisht njeh një Delphine Anderson, apo jo?

Delfina?

Ëëë, jo, jo, jo... nuk më shkoi ndërmend.

Hëm.

Laku po shtrëngohet.

Ata do ta kuptojnë.

Ka policë kudo,

dhe ke humbur një ditë të mallkuar në libër.

Po. Por nuk ndodhi asgjë.

E pe atë fëmijë të ri të zhdukur

foto në dyqan?

Pa lidhje.

Gabohesh,

dhe e di që je gabim.

Nuk dua të ta them, shoku, por duhet të ikim nga qyteti.

dhe të gjesh dikë për të vrarë sonte,

ose do të humbasësh një ditë tjetër

dhe dikush që nuk duhej të vdiste, do të vdesë.

Njerëz të pafajshëm vdesin çdo ditë, Çarli.

Hëm.

Çfarë ndodh kur është dikush që e njeh?

Dikush për të cilin kujdesesh? Dhe mund ta kishe ndaluar.

Ky qytet është i shkatërruar, dhe unë e di këtë...

E gjithë bota është e shkatërruar, Çarli,

dhe nuk mund të bëj asgjë për këtë.

Nuk e doja këtë. Nuk e zgjodha unë këtë.

Mora një shije të diçkaje ndryshe,

diçka e mirë, diçka e vërtetë.

Të jem Babagjyshi për ata fëmijë, të jem me Pamin.

Kjo është ajo që dua.

A thatë diçka?

Jo.

Ky episod është i ndyrë.

Siç e kuptojnë gazetat

se ka një mbytës

në liri, historia bëhet...

Çfarë ndodh kur ajo zbulon

çfarë bën ti?

Ekziston ky entitet

duke kryer këto krime...

E di çfarë? Në djall ta marrësh.

♪ Natë e qetë

♪ Natë e shenjtë ♪

♪ Gjithçka është e qetë Gjithçka është e ndritshme ♪

♪ Rrumbullakët, Nëna dhe Fëmija i Virgjër ♪

Dikush aty?

♪ Foshnjë e shenjtë kaq e butë dhe e butë ♪

♪ Fli në paqe qiellore

Jezus!

O Zot i madh. Bir!

Do të të nxjerr jashtë, kështu që mos... mos... mos u shqetëso.

Do të të nxjerr jashtë... Do të të nxjerr jashtë. Do të të nxjerr jashtë.

Në rregull, mos u shqetëso, Tomi.

Do të, do të thërras për ndihmë, në rregull?

Do të të nxjerr jashtë, do të thërras për ndihmë.

E di, bir.

♪ Fli në paqe qiellore ♪

♪ Natë e qetë

♪ Natë e shenjtë ♪

♪ Bir i Zotit ♪

♪ Drita e pastër e dashurisë ♪

♪ Rreze rrezatuese ♪

♪ Nga fytyra Jote e shenjtë ♪

♪ Me agimin

♪ E hirit shëlbues ♪

♪ Jezus Zot, në lindjen Tënde

♪ Në lindjen Tënde ♪

♪ Jezus Zot në lindjen Tënde

Billi, shiko lart. Shiko lart.

Do të doja që Babagjyshi të ishte i vërtetë.

Pse?

Kështu që munda ta realizoja dëshirën time të Krishtlindjeve.

Do të kërkoja vetëm një gjë

për personin që e bëri këtë,

që ai të mund të më shihte mua duke e prerë ngadalë

në copa shumë të vogla.

A më besoni mua?

Pse?

Kjo është një ide e keqe.

Ëëë, po sikur të të thoja...

Ti i thua asaj,

dhe do ta humbasësh atë.

Po sikur të të thoja se...

Po sikur të të thoja se mund ta realizoj dëshirën tënde

të bëhet realitet?

Si?

Kush është Rrëmbyesi?

Ai vjedh fëmijë.

E kapëm?

E kapa.

Kur isha tetë vjeç,

Prindërit e mi u vranë para syve të mi.

Xhefri!

Nga një burrë i veshur

si Babagjyshi.

Hej!

Doli që ai burrë ishte pastrues

në hospisin e gjyshit tim.

Më kujtohet vetëm që isha... e frikësuar.

Por edhe i magjepsur.

E di, sikur... sikur po më tërhiqte drejt meje.

Atëherë e ndjeva.

Çarli ka qenë me mua që nga ajo ditë.

Zgjohu, fëmijë.

Pra, pra, ti...

Je një vrasës serial?

Do të doja të ishte kaq e lehtë.

Dhe askush nuk donte të adoptonte një fëmijë

me një mik imagjinar

duke i thënë të vriste njerëz gjatë Krishtlindjeve.

Vetëm në Krishtlindje?

Po,... kalendari i Adventit, 24 ditë Krishtlindjesh.

Unë... nuk vrava askënd deri në moshën 17 vjeç.

Derisa Çarli ndjeu se isha gati.

Ajo duhet të ndëshkohet.

Personi i parë që vrava

ishte nëna ime e fundit kujdestare.

Ajo do të na drogonte.

Mëngjes!

Dhe na prisni të gjithëve

të biesh në gjumë.

Pastaj mbyll dyert dhe nisu për atë ditë.

Droga nuk ishte gjysma e gjithçkaje.

Nëse ke thyer diçka në shtëpinë e saj të përsosur,

dënimi do të ishte i njëjtë.

Është në rregull.

Dhe pjesa më e frikshme ishte

nuk e dije kurrë se kur do të vinte.

Tre vdiqën nën mbikëqyrjen e saj.

Të gjitha aksidentet.

Ndërkohë që ajo po mblidhte mijëra dollarë nga shteti.

Ajo duhej të shkonte.

♪ Ho, ho, ho dhe a-ja ku ngjitemi lart me sajën e Babagjyshit ♪

Do të tallesh me mua, o i vogëlush?

Pa dyshim,

Unë... Unë... Nuk isha shumë i mirë në fillim,

por e kryeva punën.

♪ Ho, ho, ho dhe ja ku jemi. Përgatitu për një udhëtim ♪

Çarli nuk ishte thjesht një mik imagjinar

ose një personalitet i ndarë.

Ai mund të shihte...

Ai mund ta shihte të keqen.

Ëëë, dhe sa më shumë e njihja,

Zbulova se ai ishte i bekuar me të njëjtin mallkim si unë.

Pra, prindërit tuaj, ata...

Ata ishin...

Ata vranë gjyshin tim.

E helmuan, por, përpara se ta kapnin

për të nënshkruar trashëgiminë e babait tim.

Gjysh?

Sa njerëz keni vrarë?

Shumë. Por të gjithë ishin të këqij.

♪ A ishe i mirë për mamin dhe babin? ♪

♪ Babagjyshi e di nëse ke qenë i keq ♪

♪ Në çantën me lodra të Babagjyshit ♪

I keq.

♪ Por Krishtlindjet nuk do të jenë argëtim dhe lojëra ♪

♪ Për vajza dhe djem të pabindur ♪

♪ Oh, Babagjyshi po të shikon ♪

♪ Babagjyshi po pret ♪

♪ Nëse bën më të mirën tënde këtë vit ♪

Më është dashur të iki për arsye të qarta.

Por unë... nuk kam qenë kurrë vetëm.

Dhe Çarli ishte me mua

gjithë kohës.

Hej Billi, është dita e mbeturinave.

Ai më mësoi si të gjeja punë

ose të gjejnë vende për të jetuar.

Thjesht mbijeto.

Kur ai pyet,

"Kur mund të fillosh?"

Gjithmonë pyet: "Kur ke nevojë për mua?"

Kur mund të filloni?

Kur ke nevojë për mua?

Ai ishte si një baba.

Oh, je mirë.

Merrni vetëm një copë të vogël letre higjienike

dhe e ngjit atë në gjak.

Por edhe pak a shumë si një...

Ai është pak a shumë si një busull.

Ai kishte nevojë për sytë e mi

për t'i identifikuar ato,

por pastaj ai do të më tregonte pse ata duhej të, ëm, të ndëshkoheshin.

- Jo! - Më jep paratë e mallkuara!

I keq.

Dhe duhet të visheni si Babagjyshi?

Ai ndez një çelës.

Më ndihmon të rrëshqas nga Billi në diçka tjetër.

Çfarë? Për çfarë dreqin do?

Dil që këtej, Babagjysh.

♪ Bashkohuni me këngën e vjetër të lumtur ♪

♪ Kohë dimërore këndo së bashku ♪

♪ Këmbanat e ziles po bien, elfët e Babagjyshit po këndojnë ♪

♪ Nuk do të vish me ne?

Çfarë po të pengon të më vrasësh, Billi?

Ta thashë. Je njeri i mirë.

Pra... je i çmendur.

Ja ku jemi.

Po. Po, e di,

pasi më dëgjoi të them të gjitha këto me zë të lartë,

Po, jam pak, pak i çmendur.

E megjithatë unë jam ende këtu.

♪ Ai po sjell drerët dhe sajën e tij ♪

♪ Në të njëjtën kohë çdo vit, ai sjell gëzim dhe hare ♪

Hëm.

Mendoj se e gjete një të mirë, djalosh.

Çarli thotë se të pëlqen.

♪ Krishtlindjet kanë ardhur

♪ Ding dong ♪

♪ Oh ♪

♪ Ding dong Krishtlindjet erdhën ♪

♪ Është koha më e mirë e vitit ♪

♪ Është koha më e mirë e vitit ♪

Ai është këtu?

Oh, ai është këtu.

Qëndro afër.

Dikush sapo ishte këtu.

Billi.

Pam, ki kujdes.

Çfarë dreqin?

Jezus, Billi.

Ka një fëmijë atje poshtë!

Pam, prit!

Po vij.

Jo, jo. Rri aty. Do ta dorëzoj.

Hej, hej, hej.

O Zot i madh. Më vjen keq, oh.

- E kap? - Hip në atë shkallë.

Në rregull.

O Zot... O Zot i madh.

O Zot i madh. Ka edhe një tjetër!

Ai është gjallë.

Tomi?

Në rregull, të kuptova.

Jo!

Pam. Pam!

E di ku është ajo, djalosh.

Thjesht ndiq shembullin tim.

Ec drejt.

Vazhdo. Vazhdo.

Në rregull, tani e ka Pamin një metër në të majtën tënde.

Duhet të kesh kujdes.

Ai i ka vënë një thikë në fyt, me dorën mbi gojë.

Ai është sipër saj, pak nën sipërfaqe.

Tani!

Pam, ik! Pam, largohu që këtej!

Ku dreqin është telefoni im?

Qifsha!

Billi?

Billi?

Billi.

Billi.

Oh. Të kuptoj.

O Zot i madh!

Mendoj se më kuptoi mjaft mirë.

O Zot i madh. O Zot i madh.

Në rregull. Eja, ulu.

Mendoj se e vrava unë.

Oh...

Ia preve kokën e mallkuar, djalosh.

Ulu. O Zot i madh.

Ti rri me fëmijët. Unë do të marr makinën.

Thjesht duhet t'i nxjerr fëmijët që këtej.

Billi.

Çfarë nuk shkon me Babagjyshin?

Babagjyshi është i lënduar, por ne do ta ndihmojmë, në rregull?

Je mirë? Po.

Në rregull.

Hajde, Billi. Prit pak.

Rri me mua, shoku. Rri me mua.

Hajde, djalosh. Nuk është koha jonë.

Ne mund ta bëjmë.

Ah...

Billi!

Pam, gjithçka është...

Billi! Dil që këtej, dreqin!

- Uf. - Billi...

Më vjen keq, djalosh.

Duhet ta kisha parashikuar atë që po vinte.

Billi. Jo, jo, jo.

Çfarë bëtë?

Dua të shkoj aty ku shkon ti.

Dua të rri këtu me ty.

Billi.

Çarli.

Do të më mungosh, shoku.

Nuk dua të shkosh, Çarli. Çarli, nuk dua të shkosh.

Ti kujdesesh mirë për të.

- Dëgjon? - Çarli...

- Gjete një të mirë. - Çarli...

Merr dorën e saj. Tani, vogëlush.

Tani.

Pam!

Çfarë?

Jo, jo, jo, jo.

Jo, Pam. Pam.

Pam. Zgjohu.

Jam këtu, në rregull? Unë... Jam këtu.

Gjithçka do të shkojë mirë.

Gjithçka do të shkojë mirë.

Ndihmë, ndihmë! Ju lutem, ju lutem!

Ndihmë!

Je agresiv.

Oficeri poshtë, oficeri poshtë.

Hej.

Billi?

Është në rregull. Jam këtu.

Ku?

A je gati për këtë?