Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ You are the sun in my life ♫
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ You're the light of my love ♫
3
00:00:27,800 --> 00:00:32,200
♫ When I'm lost in the dark ♫
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ Every shadow fades away ♫
5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ You are the sun in my life ♫
6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ You're the light of my love ♫
7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ When I'm lost in the dark ♫
8
00:01:24,435 --> 00:01:29,912
♫ Every shadow fades away ♫
9
00:01:30,970 --> 00:01:35,012
[Episode 8]
10
00:02:12,220 --> 00:02:14,180
- Nie Xi Guang.
- Xi Guang!
11
00:02:15,179 --> 00:02:17,179
Don't panic. Look at me.
12
00:02:17,179 --> 00:02:18,979
Can you hear me?
13
00:02:26,339 --> 00:02:27,420
Answer me.
14
00:02:27,420 --> 00:02:28,959
What day of the week is it?
15
00:02:29,820 --> 00:02:31,339
Sun...
16
00:02:31,339 --> 00:02:32,980
Sunday...
17
00:02:32,980 --> 00:02:34,460
Xi Guang!
18
00:02:34,460 --> 00:02:36,060
How is she?
19
00:02:38,279 --> 00:02:40,640
Hello? This is Dorm Building 1,
Shuangyuan Photovoltaic,
20
00:02:40,640 --> 00:02:42,499
at No. 1 Yuguang Road, Industrial Park.
21
00:02:42,499 --> 00:02:44,460
We have a fall from height.
Patient is unconscious.
22
00:02:44,460 --> 00:02:45,880
We need an ambulance.
23
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
No visible cranial trauma.
24
00:02:57,360 --> 00:03:00,020
No palpable scalp hematoma.
Vitals are stable.
25
00:03:00,020 --> 00:03:01,619
But there was a brief loss of consciousness.
26
00:03:01,619 --> 00:03:03,660
ETA to the hospital
is approximately 15 minutes.
27
00:03:05,450 --> 00:03:06,950
[The Second Afflicted Hospital
of Gu Su Medical University]
28
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
Xi Guang.
29
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
Xi Guang.
30
00:03:12,900 --> 00:03:15,540
Nie Xi Guang,
don't fall asleep and try to stay conscious.
31
00:03:15,540 --> 00:03:16,980
I'm so dizzy.
32
00:03:16,980 --> 00:03:19,560
Xi Guang. Don't do this to me.
33
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
Xi Guang.
34
00:03:30,100 --> 00:03:31,340
Xi Guang.
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
You are okay.
36
00:03:39,040 --> 00:03:41,660
Sorry to keep you waiting.
There was an emergency.
37
00:03:43,040 --> 00:03:44,998
[Fang Sheng Yi]
38
00:03:51,879 --> 00:03:54,779
Based on the initial assessment,
there's no major trauma.
39
00:03:54,779 --> 00:03:56,219
We're sending her for a CT scan first.
40
00:03:56,219 --> 00:03:57,919
Family of the patient...
41
00:04:00,200 --> 00:04:01,660
Why don't you go get cleaned up?
42
00:05:04,299 --> 00:05:05,680
I...
43
00:05:37,599 --> 00:05:38,980
Thanks.
44
00:06:08,260 --> 00:06:09,659
I...
45
00:06:10,599 --> 00:06:12,659
I'm fine, right?
46
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
What's your name?
47
00:06:17,680 --> 00:06:19,919
Nie Xi Guang.
48
00:06:19,919 --> 00:06:21,199
And mine?
49
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
Lin Yu Sen.
50
00:06:23,440 --> 00:06:26,839
Do you remember how you fell?
51
00:06:27,960 --> 00:06:31,980
I fell while climbing over the balcony.
52
00:06:33,020 --> 00:06:35,440
I'm Sheng Xian Min's grandson.
53
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
Does that ring a bell?
54
00:06:39,340 --> 00:06:41,380
Sheng Xian Min?
55
00:06:44,060 --> 00:06:48,060
You mean the Chairman of Shengyuan?
56
00:06:49,339 --> 00:06:51,199
You never mentioned that before.
57
00:06:56,640 --> 00:06:57,940
Good.
58
00:06:59,180 --> 00:07:00,839
You're fully conscious.
59
00:07:07,399 --> 00:07:09,419
You're in the clear.
60
00:07:09,419 --> 00:07:11,520
All your tests came back normal,
61
00:07:11,520 --> 00:07:14,839
and aside from a few scrapes,
there's no real damage.
62
00:07:14,839 --> 00:07:18,240
Still, you'd better stay here
for observation.
63
00:07:18,240 --> 00:07:21,599
Yin Jie came with the ambulance,
and I told her to go back.
64
00:07:21,599 --> 00:07:23,320
She'll come to look after you tomorrow.
65
00:07:23,320 --> 00:07:25,300
She must have been terrified, right?
66
00:07:27,719 --> 00:07:28,700
"She was terrified"?
67
00:07:28,700 --> 00:07:31,039
Your "saint-like" compassion
is truly breathtaking.
68
00:07:31,039 --> 00:07:32,680
You actually have the energy
to worry about others right now.
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,719
If you're really such a saint,
why on earth did you...
70
00:07:55,339 --> 00:07:59,920
Look, considering everything
I've been through,
71
00:08:00,640 --> 00:08:07,800
could you set aside your personal bias
and try being nice for once?
72
00:08:20,279 --> 00:08:21,839
What are you crying for?
73
00:08:23,719 --> 00:08:25,480
You're completely unharmed.
74
00:08:27,260 --> 00:08:29,039
What is there to cry about?
75
00:08:29,039 --> 00:08:31,680
Do I not even have the right to cry anymore?
76
00:08:33,379 --> 00:08:36,960
I wouldn't have fallen
if it weren't for your friend's scream.
77
00:08:36,960 --> 00:08:39,639
You've put me through all this
and now I have to deal with all your snark.
78
00:08:39,639 --> 00:08:41,160
Why can't I even have a good cry?
79
00:08:41,160 --> 00:08:43,639
- Because of me?
- If not you, then who else?
80
00:08:43,639 --> 00:08:46,479
I swear, meeting you is the worst luck
I've ever had.
81
00:08:46,479 --> 00:08:49,519
First I tripped,
then I got hit by those parts,
82
00:08:49,519 --> 00:08:50,720
and now...
83
00:08:51,759 --> 00:08:54,400
Do you have any idea
how exhausting the inventory was?
84
00:08:54,400 --> 00:08:57,679
And now, I've actually fallen off a building.
85
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
- Nie Xi Guang.
- Lin Yu Sen.
86
00:09:13,820 --> 00:09:15,439
I have a question.
87
00:09:17,639 --> 00:09:19,480
Go ahead.
88
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
So what if I'm Nie Cheng Yuan's daughter?
89
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
It's not like our families
have some bad blood between us.
90
00:09:25,680 --> 00:09:27,919
Why do you keep making things
so difficult for me?
91
00:09:34,879 --> 00:09:36,439
Are our families...
92
00:09:39,060 --> 00:09:40,980
really at odds?
93
00:09:46,219 --> 00:09:48,080
The Shengs and your father...
94
00:09:49,400 --> 00:09:51,179
have always been on good terms.
95
00:09:52,820 --> 00:09:54,380
Then why?
96
00:09:55,219 --> 00:09:56,939
I also want to know...
97
00:09:57,759 --> 00:09:59,059
why...
98
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
Nie Xi Guang.
99
00:10:11,739 --> 00:10:13,179
Does it hurt that much?
100
00:10:21,259 --> 00:10:22,620
Me too.
101
00:10:33,639 --> 00:10:35,619
What's going on with him?
102
00:10:35,619 --> 00:10:38,320
I'm the one confronting him right now,
103
00:10:38,320 --> 00:10:41,439
so why does it feel like
I'm the one who hurt him?
104
00:10:45,519 --> 00:10:48,319
Are you okay?
105
00:10:52,259 --> 00:10:53,760
That word...
106
00:10:56,200 --> 00:10:57,500
Ready? Lift.
107
00:11:04,490 --> 00:11:06,170
[Emergency Room]
108
00:11:42,239 --> 00:11:45,960
Are you still having trouble
focusing your vision?
109
00:11:48,040 --> 00:11:49,519
Not at the moment.
110
00:12:09,619 --> 00:12:11,920
About your hand,
make sure you don't slack off on the PT.
111
00:12:11,920 --> 00:12:14,300
It won't affect your daily activities.
112
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
Doctor, what about performing surgery?
113
00:12:16,440 --> 00:12:18,539
He's a neurosurgeon.
114
00:12:41,999 --> 00:12:43,299
Buddy...
115
00:12:44,239 --> 00:12:45,919
I'm so sorry.
116
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
This is all my fault.
117
00:12:50,479 --> 00:12:53,159
- You spent over a decade in med school...
- It was an accident.
118
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
I'm sorry.
119
00:13:17,979 --> 00:13:20,019
Well, she...
120
00:13:20,019 --> 00:13:21,980
Things came up, so she couldn't make it.
121
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Next time...
122
00:13:25,499 --> 00:13:27,439
I'll make sure to bring her with me.
123
00:13:32,259 --> 00:13:33,620
Don't bother.
124
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
Stop crying.
125
00:13:53,480 --> 00:13:58,989
♫ Light cast upon the glass ♫
126
00:13:58,989 --> 00:14:02,630
♫ The way ahead fades from sight ♫
127
00:14:02,630 --> 00:14:06,710
♫ Yet as always, unchanged ♫
128
00:14:08,456 --> 00:14:13,953
♫ You are my dream ♫
129
00:14:13,953 --> 00:14:17,710
♫ The vision of joy ♫
130
00:14:17,710 --> 00:14:21,810
♫ Is shining on the road ahead ♫
131
00:14:24,570 --> 00:14:29,499
♫ The perfect ending is to never part ♫
132
00:14:29,499 --> 00:14:30,779
I won't...
133
00:14:32,519 --> 00:14:34,262
act like that again.
134
00:14:37,590 --> 00:14:42,248
♫ Will time erase the weight of grief? ♫
135
00:14:42,248 --> 00:14:46,290
♫ In the end, I drift all alone ♫
136
00:14:46,290 --> 00:14:49,580
♫ With my eyes open or closed,
never can I forget you ♫
137
00:14:49,580 --> 00:14:50,880
I won't...
138
00:14:52,320 --> 00:14:54,079
treat you like that anymore.
139
00:14:55,839 --> 00:14:57,090
I promise.
140
00:14:57,090 --> 00:15:02,830
♫ Seeking the faint glow of you ♫
141
00:15:02,830 --> 00:15:06,495
♫ I don't want to close the story ♫
142
00:15:06,495 --> 00:15:10,019
♫ With its last chapter ♫
143
00:15:10,019 --> 00:15:12,660
Come on, Dr. Lin. Tell me.
144
00:15:12,660 --> 00:15:15,839
So, what's the real story between you
and that little patient of yours?
145
00:15:15,839 --> 00:15:17,380
You're being way too attentive.
146
00:15:19,019 --> 00:15:20,999
She fell from a building, and I'm her boss.
147
00:15:20,999 --> 00:15:22,760
Isn't it only right that I'm concerned?
148
00:15:23,580 --> 00:15:24,940
Wow, look at you.
149
00:15:24,940 --> 00:15:27,260
You're practically glowing with "compassion".
150
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
She's still not feeling great
and needs to stay on the IV.
151
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
It's safer to keep her here for observation.
152
00:15:31,680 --> 00:15:33,119
But if you get a patient
with more urgent needs,
153
00:15:33,119 --> 00:15:34,739
I'll have her clear out immediately.
154
00:15:34,739 --> 00:15:39,059
Fine. But seriously, come clean.
155
00:15:40,739 --> 00:15:42,880
Do you have a crush on her or what?
156
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
Can't you diagnose it yourself?
157
00:15:50,560 --> 00:15:51,660
Already did.
158
00:15:51,660 --> 00:15:54,000
Late-stage delayed love sickness.
159
00:15:56,040 --> 00:15:57,580
What's this?
160
00:15:59,700 --> 00:16:00,759
Wait, it's not for me?
161
00:16:00,759 --> 00:16:02,259
Ms. Chen made some congee.
162
00:16:02,259 --> 00:16:04,659
It's for patients,
not for healthy people like you.
163
00:16:08,640 --> 00:16:12,560
Xi Guang, you poor thing.
164
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
Are you okay now?
165
00:16:14,160 --> 00:16:16,359
I'm so, so sorry. I deserve to die for this.
166
00:16:16,359 --> 00:16:17,960
If anything had happened to you...
167
00:16:17,960 --> 00:16:20,879
If anything had happened, I...
168
00:16:20,879 --> 00:16:24,019
I might as well just go hang myself.
169
00:16:24,700 --> 00:16:27,119
Why are you being so dramatic?
170
00:16:27,119 --> 00:16:28,919
I'm fine.
171
00:16:30,219 --> 00:16:31,400
It's just...
172
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
there's this throbbing pain
every now and then.
173
00:16:33,320 --> 00:16:35,859
So, what did the doctor say?
174
00:16:35,859 --> 00:16:43,900
Will these scrapes on your forehead
and your hand leave any scars?
175
00:16:43,900 --> 00:16:46,540
They definitely won't. Don't worry.
176
00:16:46,540 --> 00:16:47,739
I'm incredibly sorry.
177
00:16:47,739 --> 00:16:50,839
Alright, that's enough.
It wasn't your fault.
178
00:16:50,839 --> 00:16:53,160
Feel like eating some breakfast?
179
00:16:53,160 --> 00:16:55,359
- Yeah.
- Careful.
180
00:16:55,359 --> 00:16:56,899
Watch your legs.
181
00:16:57,580 --> 00:17:00,379
Where did you guys get this thermos?
182
00:17:00,379 --> 00:17:02,920
I could have just ordered from the hospital.
183
00:17:02,920 --> 00:17:07,300
It's not ours.
We only brought some fruit and this congee.
184
00:17:07,300 --> 00:17:08,860
We ran into Mr. Lin downstairs.
185
00:17:08,860 --> 00:17:10,319
He was just standing there, lost in thought.
186
00:17:10,319 --> 00:17:11,999
He asked us to bring this up to you.
187
00:17:11,999 --> 00:17:15,140
Seems his domestic helper
made it and sent it over.
188
00:17:21,620 --> 00:17:27,079
Xi Guang, you're in a private room.
189
00:17:29,120 --> 00:17:33,640
I don't think basic insurance
covers a private room, right?
190
00:17:33,640 --> 00:17:35,020
What are you worried about?
191
00:17:35,020 --> 00:17:37,400
Mr. Lin already settled the bill last night.
192
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
But honestly, it's the least he could do.
193
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
If his friend hadn't been screaming
like that,
194
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
you wouldn't have been startled and fallen.
195
00:17:45,279 --> 00:17:48,700
How do you know she was his friend
and not his girlfriend?
196
00:17:48,700 --> 00:17:52,460
You didn't see
how harsh Mr. Lin was with her.
197
00:17:52,460 --> 00:17:54,260
It was actually pretty scary.
198
00:17:54,260 --> 00:17:58,719
The girl was terrified when Xi Guang fell,
199
00:17:58,719 --> 00:18:02,340
but if she were his girlfriend,
he would've comforted her, right?
200
00:18:02,340 --> 00:18:04,519
Instead, he completely ignored her.
201
00:18:04,519 --> 00:18:09,940
From what I heard,
I think they were just old classmates.
202
00:18:12,460 --> 00:18:16,880
But Xi Guang, don't be too hard on Mr. Lin.
203
00:18:16,880 --> 00:18:21,019
He handled everything himself
after getting you to the hospital.
204
00:18:21,019 --> 00:18:26,160
Oh, by the way, you threw up
all over him yesterday.
205
00:18:26,160 --> 00:18:28,059
I threw up all over him?
206
00:18:28,059 --> 00:18:29,260
Yep.
207
00:18:34,479 --> 00:18:35,945
Seriously, I'm okay.
208
00:18:35,945 --> 00:18:37,559
Don't worry.
209
00:18:37,559 --> 00:18:38,900
Just go back.
210
00:18:38,900 --> 00:18:42,039
I think I'll probably be
back in the office tomorrow.
211
00:18:42,039 --> 00:18:44,779
Don't even think about it.
You need to rest for a few more days.
212
00:18:44,779 --> 00:18:46,739
Don't push yourself too hard.
213
00:18:46,739 --> 00:18:49,180
We'll head to work now
and swing by after we finish.
214
00:18:49,180 --> 00:18:51,579
- Alright, we're heading out.
- Go ahead.
215
00:18:53,279 --> 00:18:54,819
Bye.
216
00:18:54,819 --> 00:18:55,960
Bye.
217
00:18:55,960 --> 00:18:57,239
- Bye.
- Bye.
218
00:18:57,239 --> 00:18:58,519
See ya.
219
00:19:14,180 --> 00:19:19,059
But Xi Guang, don't be too hard on Mr. Lin.
220
00:19:19,059 --> 00:19:22,700
He handled everything himself
after getting you to the hospital.
221
00:19:22,700 --> 00:19:23,940
Before the ambulance arrived,
222
00:19:23,940 --> 00:19:25,660
he was giving you first aid
and checking your vitals.
223
00:19:25,660 --> 00:19:27,979
He even had to hold you up
while you threw up all over him.
224
00:19:27,979 --> 00:19:29,660
Otherwise,
you would've just slipped right off.
225
00:19:29,660 --> 00:19:32,360
I wonder how his hand is doing.
226
00:19:32,360 --> 00:19:35,539
Yesterday, he just lunged forward
and caught you with one hand.
227
00:19:35,539 --> 00:19:37,220
He hit the ground on his knees.
228
00:20:15,350 --> 00:20:19,071
[Nie Xi Guang: Thanks for yesterday]
229
00:20:28,390 --> 00:20:30,890
[Nie Xi Guang: Thanks for yesterday]
230
00:20:39,840 --> 00:20:42,920
Thanks for yesterday.
[Nie Xi Guang]
231
00:20:56,960 --> 00:20:58,045
[Mr. Lin]
No problem.
232
00:20:58,045 --> 00:20:59,420
"No problem"?
233
00:21:05,140 --> 00:21:07,319
I've said my thanks.
234
00:21:07,319 --> 00:21:09,200
That should be enough, right?
235
00:21:11,510 --> 00:21:16,190
♫ You pretend your smile is strong ♫
236
00:21:18,320 --> 00:21:23,010
♫ But the pain still shows through ♫
237
00:21:23,010 --> 00:21:29,630
♫ You are the sun in my life ♫
238
00:21:29,630 --> 00:21:36,010
♫ Yet I could not reach you
through the long night ♫
239
00:21:37,093 --> 00:21:43,060
♫ I can only wait in silence ♫
240
00:21:43,060 --> 00:21:44,724
How are you feeling now?
[Mr. Lin]
241
00:22:03,170 --> 00:22:09,710
♫ You are the sun in my life ♫
242
00:22:09,710 --> 00:22:16,090
♫ Yet I could not reach you
through the long night ♫
243
00:22:17,110 --> 00:22:23,770
♫ I can only wait in silence ♫
244
00:22:23,770 --> 00:22:30,030
♫ Hoping the dawn will break ♫
245
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
How are you feeling now?
[Mr. Lin]
246
00:23:04,060 --> 00:23:06,559
Sorry, I just fell asleep.
[Nie Xi Guang]
247
00:23:06,559 --> 00:23:08,940
I'm feeling much better now.
248
00:23:17,380 --> 00:23:18,980
[Mr. Lin]
249
00:23:18,980 --> 00:23:20,720
I'll check on you in a bit.
250
00:23:22,319 --> 00:23:24,299
Wait, he's actually coming?
251
00:23:41,239 --> 00:23:45,219
Talk about a man of his word.
252
00:23:45,219 --> 00:23:46,980
I just happened to be passing by your door.
253
00:23:54,810 --> 00:23:56,910
[No need]
254
00:23:57,860 --> 00:23:59,380
Lie down.
255
00:23:59,380 --> 00:24:01,319
You should get some proper rest.
256
00:24:04,579 --> 00:24:06,859
I feel fine now.
257
00:24:16,880 --> 00:24:18,359
Um...
258
00:24:19,180 --> 00:24:20,740
I am so sorry.
259
00:24:20,740 --> 00:24:25,319
Yin Jie told me that last night,
260
00:24:25,319 --> 00:24:27,200
I threw up all over you.
261
00:24:29,660 --> 00:24:31,340
I was a doctor.
262
00:24:31,340 --> 00:24:32,940
I've seen much worse.
263
00:24:32,940 --> 00:24:37,060
Yin Jie said your hand got hurt.
264
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
It's okay.
265
00:25:12,020 --> 00:25:13,380
Nie Xi Guang.
266
00:25:15,239 --> 00:25:17,740
If I were to forget everything
that happened before,
267
00:25:18,579 --> 00:25:19,819
what about you?
268
00:25:20,460 --> 00:25:22,299
Can we wipe the slate clean...
269
00:25:23,620 --> 00:25:25,499
for how I treated you, too?
270
00:25:25,499 --> 00:25:28,740
Is he asking for a truce?
271
00:25:30,082 --> 00:25:31,520
[Forced overtime]
272
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
[Taking me to the hospital
and getting thrown up on]
273
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
[His friend making me fall]
274
00:25:34,120 --> 00:25:37,479
[Somehow cursing him
into getting injured]
275
00:25:37,479 --> 00:25:39,819
I don't really hold a grudge.
276
00:25:42,880 --> 00:25:44,299
That's good.
277
00:25:46,479 --> 00:25:47,879
But...
278
00:25:49,079 --> 00:25:53,680
why the sudden talk about
wiping the slate clean?
279
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
Because I'm afraid...
280
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
I'm afraid of seeing patients cry.
281
00:26:06,440 --> 00:26:10,680
Hold on. Was he actually going to say
282
00:26:10,680 --> 00:26:13,099
"I'm afraid of your tears"?
283
00:26:17,719 --> 00:26:20,059
I don't usually cry anyway.
284
00:26:32,200 --> 00:26:33,840
Dr. Lin.
285
00:26:33,840 --> 00:26:36,239
I thought you went home.
What are you doing back here?
286
00:26:36,239 --> 00:26:39,600
You didn't sleep all night
and still going strong?
287
00:26:39,600 --> 00:26:43,999
You're really the legendary machine
of our med school.
288
00:26:43,999 --> 00:26:47,880
A back-to-back shift like mine
should've been yours.
289
00:26:47,880 --> 00:26:50,600
Come on, let me introduce you all,
290
00:26:50,600 --> 00:26:54,000
my junior from both college
and grad school abroad,
291
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
Lin Yu Sen, Dr. Lin.
292
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
I know you, Dr. Lin.
293
00:26:57,200 --> 00:27:00,719
I've read your paper on brainstem tumors.
294
00:27:00,719 --> 00:27:03,400
Too bad when I was there for my fellowship,
295
00:27:03,400 --> 00:27:05,620
I heard you'd already resigned.
296
00:27:05,620 --> 00:27:09,380
So, Dr. Lin, where are you stationed
these days?
297
00:27:09,380 --> 00:27:11,739
I'm actually not a doctor anymore.
298
00:27:11,739 --> 00:27:15,519
What? Why?
299
00:27:15,519 --> 00:27:17,039
Everyone has their own path.
300
00:27:18,539 --> 00:27:22,339
Okay. We can catch up later.
301
00:27:24,460 --> 00:27:25,799
Nie Xi Guang, right?
302
00:27:25,799 --> 00:27:28,779
I'm Dr. Fang, your attending physician.
303
00:27:28,779 --> 00:27:30,499
Is your head still hurting?
304
00:27:30,499 --> 00:27:32,100
A little bit.
305
00:27:32,100 --> 00:27:35,519
It's like a throbbing pain.
306
00:27:36,319 --> 00:27:37,680
Where exactly?
307
00:27:50,960 --> 00:27:52,619
That's normal.
308
00:27:53,440 --> 00:27:55,100
After all, you fell from the second floor.
309
00:27:55,100 --> 00:27:57,019
It's impossible to come away from that
completely unscathed.
310
00:27:57,019 --> 00:27:58,960
It'll take time to recover. Don't rush it.
311
00:27:58,960 --> 00:28:00,019
Okay.
312
00:28:00,019 --> 00:28:03,380
Judging by your scans,
there's nothing serious.
313
00:28:03,380 --> 00:28:06,960
However, it's best to stay in the hospital
for observation for a bit longer.
314
00:28:07,880 --> 00:28:09,339
Get some good rest.
315
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
I'll come by another time.
316
00:28:34,019 --> 00:28:36,440
It's the perfect chance for some alone time,
317
00:28:36,440 --> 00:28:38,039
and you just walked out?
318
00:28:38,700 --> 00:28:40,559
I had no reason to stay.
319
00:28:41,299 --> 00:28:44,059
Are you serious?
You're never gonna get the girl like that.
320
00:28:45,160 --> 00:28:48,700
Guess I'm gonna play wingman for you.
321
00:28:48,700 --> 00:28:52,239
By the way,
I actually have a surgery coming up.
322
00:28:52,239 --> 00:28:54,279
It's right up your alley.
323
00:29:07,120 --> 00:29:08,540
Mr. Lin.
324
00:29:09,219 --> 00:29:11,900
You don't have to bring me breakfast.
325
00:29:11,900 --> 00:29:14,279
I actually have something on the way.
326
00:29:15,819 --> 00:29:17,579
It was just an afterthought.
327
00:29:17,579 --> 00:29:19,860
Your attending physician
is an old classmate of mine.
328
00:29:19,860 --> 00:29:22,920
He has a surgery coming up
and it's right up my alley.
329
00:29:22,920 --> 00:29:25,700
So he asked me
to consult on the surgical plan.
330
00:29:27,640 --> 00:29:29,248
I see.
331
00:29:32,160 --> 00:29:34,099
Don't you have to work?
332
00:29:37,259 --> 00:29:39,319
Yesterday, I worked until 3 AM.
333
00:29:41,759 --> 00:29:43,559
And now I'm on my annual leave.
334
00:29:44,900 --> 00:29:46,940
Three point zero
by two point seven centimeters.
335
00:29:46,940 --> 00:29:48,539
It is in a tricky spot.
336
00:29:48,539 --> 00:29:50,360
It's pressing against the brainstem.
337
00:29:50,360 --> 00:29:53,940
Given the size and location,
I'd still recommend a craniotomy.
338
00:29:53,940 --> 00:29:55,819
It offers a better success rate.
339
00:29:55,819 --> 00:29:58,339
The patient is leaning toward Gamma Knife.
340
00:29:59,620 --> 00:30:03,779
I remember you have a patient
with a similar tumor profile?
341
00:30:04,719 --> 00:30:07,559
That one was even riskier.
342
00:30:07,559 --> 00:30:11,479
I've seen the charts for that case.
Severe facial nerve adhesion.
343
00:30:11,479 --> 00:30:13,880
Yet somehow, you saved the hearing.
And no facial paralysis either.
344
00:30:13,880 --> 00:30:16,019
That was incredible work.
345
00:30:16,860 --> 00:30:19,799
There was minor facial numbness post-op,
346
00:30:19,799 --> 00:30:22,500
but it cleared up within two weeks.
347
00:30:22,500 --> 00:30:25,280
Dr. Lin, your preservation rate is insane.
348
00:30:26,400 --> 00:30:28,180
I've only done a few cases.
349
00:30:28,180 --> 00:30:29,719
It's not enough for a real statistic.
350
00:30:29,719 --> 00:30:32,299
I'd say luck played a big part.
351
00:30:34,019 --> 00:30:38,140
He really does love being a doctor.
352
00:30:53,519 --> 00:30:54,760
That's pure skill.
353
00:30:54,760 --> 00:30:59,720
With more surgeries,
that rate will only go up.
354
00:31:03,660 --> 00:31:06,460
Dr. Qin is being so clueless.
355
00:31:06,460 --> 00:31:09,299
He knows Lin quit, but didn't even check why.
356
00:31:09,299 --> 00:31:11,140
How could he say that?
357
00:31:35,280 --> 00:31:37,100
[Just]
358
00:31:37,100 --> 00:31:38,379
"Just"?
359
00:31:41,579 --> 00:31:43,059
Just about time for dinner.
360
00:31:43,059 --> 00:31:45,720
How about we all grab a bite?
361
00:31:55,219 --> 00:31:58,119
We've been slammed with so many tasks lately.
362
00:32:01,079 --> 00:32:04,779
Dinner time.
Our patient, you can join us too.
363
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
Me too?
364
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
Yeah.
365
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Since we kind of took over your room,
366
00:32:12,900 --> 00:32:14,579
consider this our payback.
367
00:32:25,740 --> 00:32:27,522
I've seen it before.
368
00:32:28,200 --> 00:32:33,799
What kind of patient ends up
having every meal with their doctors?
369
00:32:35,479 --> 00:32:40,671
So, you're saying every meal you eat
is either brought by Mr. Lin,
370
00:32:40,671 --> 00:32:45,060
or you're eating with him, Dr. Fang,
and others?
371
00:32:45,060 --> 00:32:49,180
Yeah. Ms. Chen said
she makes the food for Mr. Lin.
372
00:32:49,180 --> 00:32:50,799
He's here for business anyway,
373
00:32:50,799 --> 00:32:53,160
so he just had Ms. Chen
make an extra portion for me.
374
00:32:53,160 --> 00:32:56,600
Does that even sound logical to you?
375
00:32:56,600 --> 00:33:00,559
No. That's exactly why I asked you over.
376
00:33:03,500 --> 00:33:05,260
Xi Guang,
377
00:33:05,920 --> 00:33:11,299
don't you think Mr. Lin
might actually be into you?
378
00:33:14,019 --> 00:33:16,440
Seriously? Try using your head.
379
00:33:16,440 --> 00:33:18,392
If that were the case,
380
00:33:18,392 --> 00:33:21,219
his emotional wiring
would be completely out of whack.
381
00:33:21,219 --> 00:33:22,799
How does someone flip a switch
382
00:33:22,799 --> 00:33:26,200
from "giving me a hard time"
to "having feelings for me" just like that?
383
00:33:26,979 --> 00:33:29,860
So, it must be that he's actually
384
00:33:29,860 --> 00:33:33,019
discussing some complex surgery
with the other doctors.
385
00:33:33,860 --> 00:33:38,220
Plus, he probably feels
somewhat responsible for my fall.
386
00:33:38,999 --> 00:33:40,680
Besides, it's not like
he's the one delivering the food.
387
00:33:40,680 --> 00:33:42,075
Ms. Chen brings it over,
388
00:33:42,075 --> 00:33:44,653
and he just goes downstairs and picks it up,
389
00:33:44,653 --> 00:33:48,319
checks on me for a second,
and leaves right after.
390
00:33:48,319 --> 00:33:50,839
If he stays...
391
00:33:52,799 --> 00:33:58,480
it's only to talk shop
or trade hospital gossip with the doctors.
392
00:34:00,259 --> 00:34:01,880
In this room?
393
00:34:01,880 --> 00:34:03,079
Yup.
394
00:34:03,079 --> 00:34:05,660
Can you even understand what they're saying?
395
00:34:05,660 --> 00:34:08,480
That's why I asked you
to bring my game console.
396
00:34:10,380 --> 00:34:13,659
Mr. Lin's idea of annual leave
is truly out of this world.
397
00:34:13,659 --> 00:34:15,979
Is he some kind of workaholic?
398
00:34:15,979 --> 00:34:18,420
It's one thing to pull crazy overtime
at the office,
399
00:34:18,420 --> 00:34:20,040
but spending his time off in a hospital?
400
00:34:20,040 --> 00:34:21,659
Yeah.
401
00:34:21,659 --> 00:34:24,159
Dr. Fang said he's always been so hardcore.
402
00:34:24,159 --> 00:34:26,260
Even back in med school,
he was a total machine.
403
00:34:26,260 --> 00:34:27,960
He was even more of it
once he started at the hospital.
404
00:34:27,960 --> 00:34:31,419
He'd spend a dozen-odd hours in surgery
and not even break a sweat.
405
00:34:33,539 --> 00:34:35,460
Your attending physician
406
00:34:35,460 --> 00:34:38,880
has shared quite a lot of gossip
about Mr. Lin with you, hasn't he?
407
00:34:39,579 --> 00:34:43,979
Yeah, he seems to love chatting with me.
408
00:34:45,420 --> 00:34:47,580
He's actually...
409
00:34:49,019 --> 00:34:50,680
a bit of a chatterbox.
410
00:34:57,720 --> 00:35:01,020
I really can't imagine Mr. Lin as a doctor.
411
00:35:02,060 --> 00:35:05,720
Xi Guang, has your relationship with him
improved?
412
00:35:05,720 --> 00:35:07,780
This is your chance.
413
00:35:07,780 --> 00:35:09,539
Stop being so difficult.
414
00:35:09,539 --> 00:35:11,139
It's alright, I guess.
415
00:35:11,139 --> 00:35:14,179
Well... I can't bite the hand that feeds me.
416
00:35:14,179 --> 00:35:16,539
We have some normal conversations now.
417
00:35:16,539 --> 00:35:23,240
I think the way Mr. Lin treats you
is a far cry from how he used to.
418
00:35:29,780 --> 00:35:31,140
But...
419
00:35:32,340 --> 00:35:36,860
why the sudden talk about
wiping the slate clean?
420
00:35:36,860 --> 00:35:38,459
Because I'm afraid...
421
00:35:44,119 --> 00:35:46,319
I'm afraid of seeing patients cry.
422
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
Yin Jie.
423
00:35:50,260 --> 00:35:53,260
Do I look absolutely terrifying when I cry?
424
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
Or is it more like...
425
00:35:59,740 --> 00:36:02,940
the "damsel in distress" look?
426
00:36:02,940 --> 00:36:06,180
The kind that makes others
change their minds?
427
00:36:07,139 --> 00:36:11,059
I haven't actually seen you cry yet.
428
00:36:11,059 --> 00:36:11,880
Come here.
429
00:36:11,880 --> 00:36:12,900
- What?
- Let me give you a pinch and see.
430
00:36:12,900 --> 00:36:14,119
No way.
431
00:36:14,119 --> 00:36:15,519
Doctor, help!
432
00:36:15,519 --> 00:36:16,839
Cry for me.
433
00:36:36,700 --> 00:36:38,479
Mr. Lin.
434
00:36:38,479 --> 00:36:39,720
Have a seat.
435
00:36:39,720 --> 00:36:41,999
I'm stuck on a really tough level.
436
00:36:41,999 --> 00:36:43,779
Just a sec. Take a seat.
437
00:36:52,920 --> 00:36:54,099
This is killing me.
438
00:36:54,099 --> 00:36:55,419
I'm dying here.
439
00:36:58,390 --> 00:37:02,250
♫ Raindrops ♫
440
00:37:02,250 --> 00:37:07,990
♫ Falling out of time when you are near ♫
441
00:37:07,990 --> 00:37:11,400
♫ Singing in silence ♫
442
00:37:11,400 --> 00:37:15,150
♫ And the world stops ♫
443
00:37:15,150 --> 00:37:20,370
♫ Spinning out of line so uncontrollably ♫
444
00:37:21,150 --> 00:37:26,330
♫ When you are near me ♫
445
00:37:28,050 --> 00:37:36,130
♫ Am I dreaming? ♫
446
00:37:58,519 --> 00:38:01,360
I'm so sorry. I just reached a new level.
[Nie Xi Guang]
447
00:38:01,360 --> 00:38:02,999
I got a little too into it.
448
00:38:06,220 --> 00:38:08,899
That was pretty rude of me.
449
00:38:11,140 --> 00:38:12,920
[Mr. Lin]
450
00:38:12,920 --> 00:38:16,080
You shouldn't be engaging in
such intense mental activity right now.
451
00:38:17,539 --> 00:38:20,399
Okay, Dr. Lin.
452
00:38:26,039 --> 00:38:27,479
Did you beat the level?
453
00:38:30,380 --> 00:38:31,700
Not yet.
454
00:38:35,019 --> 00:38:38,400
Five, six, seven, eight.
455
00:38:38,400 --> 00:38:41,720
Two, two, three, four,
456
00:38:41,720 --> 00:38:45,139
five, six, seven, eight.
457
00:38:45,139 --> 00:38:51,880
Three, two, three, four,
five, six, seven, eight.
458
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Four...
459
00:39:06,420 --> 00:39:10,360
Eight. Two, two, three...
460
00:39:10,360 --> 00:39:11,660
Come in.
461
00:39:13,320 --> 00:39:14,499
Good morning.
462
00:39:14,499 --> 00:39:16,140
You seem to be in high spirits today.
463
00:39:16,140 --> 00:39:17,639
I am, Mr. Lin.
464
00:39:17,639 --> 00:39:19,800
I feel like I'm back to 100%.
465
00:39:19,800 --> 00:39:21,720
When can I be discharged?
466
00:39:23,260 --> 00:39:26,300
You'll have to ask
your attending physician about that.
467
00:39:26,300 --> 00:39:30,899
I know hospital life can be boring,
so I brought you some things.
468
00:39:31,979 --> 00:39:33,540
What are these?
469
00:39:44,659 --> 00:39:48,760
Wait, did you go back to the office
just for these?
470
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
Actually, I'm not a workaholic like you.
471
00:39:51,720 --> 00:39:53,799
I don't like working overtime at all.
472
00:39:56,119 --> 00:39:59,760
Playing games is mentally draining.
You should use work to unwind.
473
00:40:00,619 --> 00:40:02,659
Are you sure this counts as "unwinding"?
474
00:40:02,659 --> 00:40:04,699
Of course. You're using a different part
of your brain.
475
00:40:04,699 --> 00:40:07,700
Trust me. I have a PhD in Neurosurgery.
476
00:40:30,920 --> 00:40:32,620
Just...
477
00:40:33,699 --> 00:40:35,079
leave the game to me.
478
00:40:35,079 --> 00:40:38,080
I'll clear that level
you were stuck on yesterday.
479
00:40:56,610 --> 00:40:59,071
[Game Over]
480
00:41:12,070 --> 00:41:13,938
[Game Over]
481
00:42:08,006 --> 00:42:12,060
♫ A patch of heavy clouds above ♫
482
00:42:12,060 --> 00:42:15,900
♫ That winding, twisting road we walk ♫
483
00:42:15,900 --> 00:42:19,860
♫ Stopping and going countless times ♫
484
00:42:19,860 --> 00:42:23,930
♫ Love feels less rushed that way ♫
485
00:42:23,930 --> 00:42:28,110
♫ The rain from yesterday
has finally cleared ♫
486
00:42:28,110 --> 00:42:32,040
♫ And today the sunshine
feels so warm and bright ♫
487
00:42:32,040 --> 00:42:35,790
♫ I used to hide away in the corner ♫
488
00:42:35,790 --> 00:42:39,870
♫ But now I long
to follow close behind you ♫
489
00:42:39,870 --> 00:42:43,900
♫ How much longer
must I keep missing out? ♫
490
00:42:43,900 --> 00:42:48,980
♫ When it's only you
who makes my heart race ♫
491
00:42:49,950 --> 00:42:53,680
♫ I've rushed through the endless crowd ♫
492
00:42:53,680 --> 00:42:57,840
♫ I'm holding your hand at this moment ♫
493
00:42:57,840 --> 00:43:01,650
♫ Clutching tight, with tender arms ♫
494
00:43:01,650 --> 00:43:05,990
♫ I just want to keep your gentle smile ♫
495
00:43:05,990 --> 00:43:09,840
♫ I've made it past the endless trials ♫
496
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
♫ I'm gazing into your eyes
at this moment ♫
497
00:43:13,840 --> 00:43:17,730
♫ No turning back
or fear of winter's chill ♫
498
00:43:17,730 --> 00:43:20,960
♫ The sunlight shines like you ♫
499
00:43:20,960 --> 00:43:25,440
♫ And like me ♫
500
00:43:38,140 --> 00:43:42,040
♫ Dreams realized, broken and gone ♫
501
00:43:42,040 --> 00:43:45,250
♫ Nothing more than a dream all along ♫
502
00:43:45,250 --> 00:43:50,100
♫ Wake up to the bright lights
on the streets ♫
503
00:43:50,100 --> 00:43:54,050
♫ I'm here by your side ♫
504
00:43:54,050 --> 00:43:57,940
♫ The sky dimmed, deepened and died ♫
505
00:43:57,940 --> 00:44:01,190
♫ Nothing more than some rain inside ♫
506
00:44:01,190 --> 00:44:06,080
♫ Open the window
to boundless blue skies ♫
507
00:44:06,080 --> 00:44:11,200
♫ Side by side, just you and I ♫
508
00:44:12,040 --> 00:44:17,180
♫ Side by side, just you and I ♫
37055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof