All language subtitles for Shine.on.Me.2025.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-CHIOS_track3_[eng]

♫ You are the sun in my life ♫

♫ You're the light of my love ♫

♫ When I'm lost in the dark ♫

♫ Every shadow fades away ♫

♫ You are the sun in my life ♫

♫ You're the light of my love ♫

♫ When I'm lost in the dark ♫

♫ Every shadow fades away ♫

[Episode 6]

Mr. Lin.

I'll head back and touch base
with Mr. Ba at Shengyuan Finance.

Mr. Lin.

Do you have a moment?

Shut the door.

What's the matter?

I wonder how he'd look in a white lab coat.

Here's the thing.

I've noticed a clear breach
of company regulations.

If we don't fix this, it's going to
seriously undermine our credibility.

Be more specific.

Yin Jie, Yu Hua, and I joined
way before the new hire did.

But Logistics went ahead
and gave the Building 1 dorm to him.

You came to me just for this?

Yeah.

Mr. Tong, come to my office.

I'm so sorry.

This was a complete oversight on our part.

We were only looking
at the new application forms

and completely overlooked
the staff who joined earlier.

It's fine.

I just hope you can get this
sorted out as soon as possible.

Well... he's moved in.

We'll have to talk to him first.
It might be...

Your oversight did indeed
cause trouble for others.

An apology is in order,
and you should make the proper arrangements.

Yes, sir. But I just ran into
Mr. Mo on my way here.

What does Mr. Mo have to do with this?

Mr. Mo.

I see.

But someone has brought this to my attention.

If we don't handle this properly,
I'm afraid it won't sit well with the team.

Of course,
we'll stick strictly to company policy.

This was a massive oversight by Logistics.

It's got nothing to do with you.

I'm sure the others
won't hold it against you.

I'll go talk to him right away
and get the dorms sorted out.

There's just one thing, though.

We only have one room available,
with only two beds.

But there are three of you.

How should we split it?

The other two will move there.

Understood, Mr. Lin.
I'll go handle the arrangements now.

Miss Nie, got any issues
with the way I handled that?

Not at all.

I figured as much.

Since you're so set on
playing the "commoner",

I'm sure you won't mind
a bit of a downgrade in living standards.

I finally figured out
why he's always giving me a hard time.

Why is it that every cute guy I meet
just has to make my life miserable?

Isn't that a good thing?

If a knockout were giving me a hard time,
I'd be thrilled.

Jiang Rui.

Didn't you ask him
how he found out who you really are?

Of course I did.

But you really think
he'd just play along and tell me?

It's not really that much of a surprise.

He was transferred from HQ, after all.

It's only natural he'd know you were here.

It's just his attitude that's so annoying.

Xi Guang.

He's a surgeon who made DM in just one year.

Doesn't that strike you as odd?

I've thought about it.

But it's not like it has
anything to do with me.

No. Maybe it's got nothing to do with you,
but what about your dad?

I heard the infighting at Shengyuan
has been pretty bad these last few years.

The old man is about to name his successor,
and he's got a lot of sons.

Your dad is close with his eldest,
Sheng Bo Kai.

We don't know whose side your boss is on,

but he's definitely not
in Sheng Bo Kai's camp.

So, I've been thinking
you're just caught in the crossfire.

No way.

I just don't get the feeling
that he's the type

to take out his frustrations on others
just because of some power struggle.

He's got this aura about him,

like he's completely above all that.

He used to be a doctor, right?

He seems like the kind who's far
too principled to ever take a bribe.

Seriously, Xi Guang?

After how he treated you,
you're still saying he's a good guy?

Sounds like you're catching feelings,
Xi Guang.

That's a completely separate issue.

Jiang Rui.

Shanghai isn't far from Suzhou.

It's only ten minutes away
by high-speed rail.

Don't be surprised if I show up
at your school to "visit".

Alright, I'm done messing with you.
I'll stop.

But you're right. Those people play dirty.

If he really wanted
to make your life miserable,

he wouldn't make it this obvious.

He's way too smart for that.

Are you calling me stupid?

Of course not.

But in that case,
I think there's only one possibility left.

Did you do something bad that gave him
a really bad impression?

No way.

I...

Tell me everything.

In your dreams.

I'm hanging up.

Why are you guys just sitting there?

Get your stuff together
and move into the new dorm.

Dorm Management called
right before they clocked out.

They said the room in Building 1
has been cleared and cleaned.

Talk about efficiency.
Only Mr. Lin could pull that off.

Xi Guang, we can't take the room.

I feel terrible already
for not backing you up

when you went to see Mr. Lin today.

You were the one who stepped up,

but we're the ones getting the perks.

It just doesn't feel right.

Going to see Mr. Lin was my own choice.

It's totally normal
that you didn't react in time.

Besides, Mr. Lin works me
to the bone every day.

I just wanted to make him
do some actual work for once.

It's not on you.

Plus, the final decision
on who gets Building 1

was based on who joined first.

If I moved in, it wouldn't be fair.

But I...

No buts.

Come on. I'll help you pack.

Let's get over there
and claim the washer and fridge.

[Huaya Bank]

Mr. Ba, why are you calling me at this hour?

Don't tell me you're pulling overtime
like I am.

Go ahead, I'm listening.

Okay.

Mr. Ba, is this coming from
Mr. Sheng Bo Kai himself?

Don't worry about the details.

I just want to make sure
I don't mess this up.

Actually, the problem is
if you do it too well.

With the PV market as it is,
it'd be unfair to ask for a real favor.

We definitely don't want
to make things difficult for you.

But our subsidiary is practically begging us.

We have to at least look like
we're doing something.

I get it.

That's easy then.

I'll just send someone over
to go through the motions.

Mr. Song, you're a real straight-shooter.

Some other time, when Mr. Sheng is available,

- let's grab a drink together.
- Okay.

Leave it to me.

Zhuang Xu, come here.

Mr. Song.

A few years back, Shengyuan invested in
a PV company over in Suzhou

called Suzhou Shuangyuan.

Get in touch with them
to run a pre-loan due diligence.

Got it. I'll get on it right away.

Wait.

Don't let this bog you down.

Make it a quick trip.

Understood.

So this is the territory
Xi Guang fought so hard to get us.

It's got a fridge.

And even a washing machine.

Let's get settled. It's getting late.

I'll give the washer a good scrub tomorrow
and disinfect it.

Xi Guang, you should do your laundry here
from now on.

You bet.

I'm still a bit worried, Xi Guang.

Are you sure
Mr. Lin won't hold this against you?

Even if he does,
it won't be over something like this.

I'll just stay out of his way.

The site-wide inventory is next week.

I'll head there first.

Mr. Lin, as scheduled,
Mr. Tu from Yixin Trust is coming at 9 AM.

At 10:30 AM,
Mr. Ping from the construction team

is meeting you at the Phase II plant.

Also, Huaya Bank is sending someone
for a site visit today.

Do you want to meet him?

- Huaya?
- Yes.

Who's coming?

A Mr. Zhuang from Loans called me last week.

I've already put Finance in touch with him.

I won't be seeing him.

Let Finance handle the reception.

Got it.

Wait.

Where did Nie Xi Guang go?

Administration and Finance
are teaming up for a site-wide inventory.

It'll take a few days,
so they're rotating the shifts.

Nie volunteered to go today.

She's been stepping it up lately.

I've seriously had it.

We've been at it for three hours
and only finished one category.

At this rate, we'll be here forever.

The stock for this specific material
is massive.

It's always hardest at the start.

That's what you get
for volunteering for the first day.

Thanks.

Drink up and refresh yourself.

Thanks.

There's 50 minutes until lunch break.

The second category
will probably take another two hours.

How about we take a break and grab lunch now,

then start a bit earlier this afternoon?

Works for me. It's our job anyway.

I'll go grab the food for you guys.

- Thanks.
- Thanks.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Thanks, Mr. Wu.

I have a basic grasp
of Shuangyuan's financials now.

In the briefing, I'll focus specifically
on Shuangyuan's solvency.

Much appreciated, Mr. Zhuang.

The industry is facing some headwinds,

but our operations
are actually doing quite well.

Plus, we have two major backers,

and the government has released
many favorable policies for the industry.

As long as we weather this storm

and the market picks up,
the potential is massive.

You must be hungry.

Let me take you to our cafeteria for a bite.

We'll tour the site this afternoon.

[Team Meeting at 3 PM]

My apologies.

I don't think I'll have time
for the site tour.

I need to get back to Shanghai
for a team meeting this afternoon.

I see.

Qi Qi, you really missed out.

Dan said a total hottie
showed up at Finance today.

And here you are, stuck with doing inventory.

A hottie?

Who? Where was he from?

I'm asking her.

Su and Dan are roommates.

Dan said he's from Huaya Bank.

Huaya.

Does she know his last name?

I don't think she does.

Dan's over in Cost Accounting,

and banks usually talk to Treasury
about loans and stuff.

By the time we finish the inventory
and get back,

he'll definitely be long gone.

She knows it.

She's gossiping with me about him.

She said even his name sounds handsome
and he has a really rare last name.

Zhuang.

That is pretty rare.

Xi Guang, you okay?

I just remembered something
just came up at the office.

I've gotta run back for a second.
Won't be long.

- Xi...
- Wait, is it that urgent?

They brought your lunch
all the way out here to the plant.

♫ Turns out fate speaks
with the tone of the experienced ♫

It's been so long
since I even thought about him.

I thought time would blur the memories.

I guess I'm just not there yet.

♫ Today held so many fleeting moments ♫

♫ As lovely as the forever you promised ♫

♫ Yesterday, we whispered
a soft "see you tomorrow" ♫

♫ Turns out adult farewells are silent ♫

♫ Turns out the wish to see you again
can no longer come true ♫

♫ We once rushed through our youth ♫

♫ Waiting and waiting
in the same old place ♫

♫ Ends up letting us turn into strangers ♫

♫ Is love even worth it? ♫

♫ Ask neither me nor him ♫

♫ Can we begin again? ♫

[Shuangyuan Photovoltaic]

♫ There's no turning back ♫

♫ Just admit it ♫

Correct me if I'm wrong,

but aren't you meant
to be at the plant for the inventory?

I'm going back right now.

You'll be handling...

the rest of the inventory.

Why?

For abandoning your post.

Of course,

if you aren't up for it...

no one's going to twist your arm.

I'm more than happy to.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Mr. Zhuang seemed pretty sharp,

and asked some really deep questions
about the industry.

But Huaya only sent this one guy.

He's so young and doesn't have much clout.

I doubt the loan will even be approved.

Plus, he was in such a rush
and didn't even do a site visit.

He didn't even check out the plant?

Yeah. I invited him,
but he said he had a meeting to catch.

So I didn't push it.

Don't sweat it with Huaya.

Yixin and us had a great talk today.

Their intent to cooperate is clear.

Follow up with them
on the details of the proposal.

Got it. I'll get right on it.

These go on the top shelf too.

- Got it.
- Make sure you log them.

- Watch out.
- You okay, Xi Guang?

I'm fine.

What got you?

Just a small box of parts.

Luckily, it didn't break the skin.

I need to be careful tomorrow.

Maybe I should wear a hat.

Don't bother.

I'm the one going tomorrow.

- What?
- Huh?

Wait, why?

It's fine.

Mr. Wang, this week's inventory
is all wrapped up.

Here is the list.

Great job.

Go take a break.

Mom, I'm not coming home this weekend.

I'm going out with some colleagues.

Bye.

Xi Guang, why don't you come out
with us this weekend too?

I'll pass.

I'm going to spend all day tomorrow in bed.

I don't even have the energy to go home.

Then why did you tell your mom
you were going out with us?

I just made that up.

What else?

Saying that my boss has worked me
into the ground

and I can't even move?

Oh, since you guys are headed downtown,

could you bring me back
some food for dinner?

We're not going downtown tomorrow.

Weren't you listening
to anything we said earlier?

Of course not.

I'm so tired that I've gone stone-deaf.

Then where are you guys going?

Shanghai.

But we'll be back really late.

You'll have to find your own dinner.

Shanghai?

You know I was up north for college.

Now that I'm down here,
and it's just a stone's throw away,

I'm gotta go check out Shanghai.

It's super easy to get to Shanghai from here.

We can just grab a ride
right outside the gate.

- Count me in.
- Yu Hua said she wants to

go to Ping'an Temple to pray.

Oh, Xi Guang, what were you saying?

Never mind.

Count me in.

- Mr. Lin.
- Mr. Lin.

- Are you heading to Shanghai too?
- Yeah.

I can give you a lift.

That's great.

Thanks, Mr. Lin.

Let's go.

Hey, Xi Guang, take the front seat.

Here's your chance.

Try to get on Mr. Lin's good side.

Since it's the weekend,
everyone's a bit more relaxed.

Let's go. Come on, Yu Hua.

Hop in.

- So, where are you guys headed?
- We're going to Ping'an Temple first.

Yu Hua is obsessed with temples.

I heard it's the best place
to pray for wealth.

I want to check out the Bund.

They say only tourists go there,

but you know what, I am a tourist.

How about you, Mr. Lin?
Where are you going?

No pressure if you'd rather not say.

Are we on your way?

If not, you can just drop us off
after we exit the highway.

We can just call a cab.

Xi Guang has been exhausted lately.

I heard that for the inventory,
she had to climb up and down all day

using the lifts and everything.

She even took a tumble,

ending up with scrapes
all over her arms and legs.

And a box of parts even fell
and hit her right on the head.

[Ping'an Temple]

We're here.

Xi Guang, wake up.

- We're here.
- Where are we?

Ping'an Temple.

She must be carsick
and needs to get some fresh air.

Well, thank you for the ride, Mr. Lin.

Thanks, Mr. Lin.

Bye, Mr. Lin.

Mr. Lin is actually such a nice guy.

I thought he'd drop us off
the second we hit Shanghai

and make us call a cab.

He probably just saw Xi Guang
sleeping like a log

and felt bad kicking us out.

That was such a missed opportunity.

It's the weekend.

Couldn't you have just said a few words
to smooth things over?

I don't need to suck up to him.

Why are you being so stubborn?

Hey, don't argue in front of the temple.

Let's just go in.

Who's arguing?

Whoever picks a fight is a loser.

You're the loser.

I'm not going in.

Wait, what? We're already here.

I have... made a decision.

I'll only pray to the Buddha
back in my hometown.

I've got to remain faithful.

So, I'm not going in. Period.

Fine, I'll go in with you,
since we're already here.

But from now on,
whenever Yin Jie and I get into it,

you have to back me up.

For sure.

I'll always be on your side, not hers.

What should I wish for?

You'll be handling the rest of the inventory.

- Why?
- For abandoning your post.

May Mr. Lin Yu Sen vanish at top speed.

A promotion, a transfer back to HQ,
whatever works.

I wouldn't mind if aliens abducted him.

Just please make him disappear.

[Ping'an Temple]

So, what did you guys wish for?

You can't say it out loud.

- Don't you know the rules?
- That's right.

Fine, keep your secrets then.

But while you two were busy
getting in touch with the Buddha,

I've already mapped out our day.

First, a stroll along the Bund,

then straight to City God Temple
for xiaolongbao,

salted vegetable rice, and pork bone soup.

The ultimate Shanghai experience.

Let's move.

The Bund is a total tourist trap.

How about we just head to City God Temple
for some xiaolongbao?

I'm on.

Xi Guang, what do you think?

Xi Guang?

Let's get across the river to Lujiazui.

Why Pudong?

City God Temple is way closer,

and there's a food festival going on
right now.

Just imagine, streets full of amazing food,
and it's super cheap.

There's good food everywhere.

Come on, Lujiazui. I'll treat you to a feast.

For real?

- You're buying?
- Yeah.

A total feast.

But...

I still want to check out the food festival.

There are tons of hot guys over there.

Real high-fliers.

Wait, really?

Of course.

It's the Financial Center,
the heartbeat of Shanghai.

It's all investment banks
and securities firms.

Trust me, you'll be tripping over hot guys.

Go.

Shengyuan HQ is somewhere around here, right?

I wonder if Mr. Lin is in there.

If he is, maybe we can hitch a ride
back with him?

Sir, take us to the Shengyuan Building,
please.

Huh?

[Shengyuan Group]

Yu Sen.

Up for a round?

I haven't picked up a club in ages.
My game is definitely off.

Every time I tried getting you out
on the course, you've got some excuse.

I thought you might actually show me
what you've got on the simulator.

But I'm still stuck flying solo.

Have a seat.

Thanks, Mr. Li.

I take it you're not here
just to watch me play, are you?

Let me guess.

It's about the funding for
the expansion in Suzhou.

So, now that you've got
hands-on experience there,

how does it feel?

Well, the real sector
is a tough nut to crack.

It's given me a new appreciation
for what the founders went through.

But actually,
I'm not here to talk about the funds.

I know the group
just snatched up several plots of land.

Cash flow is probably a bit tight right now.

Shuangyuan Phase III payment came through
right on time thanks to you,

so I don't want to push my luck.

As for the remaining budget gap,

I'm going to explore
some other financing options.

Not for the project funds?

Then what is it?

I'm not sure about something at the plant.

I want to ask for your opinion.

Something you're not sure about?

I'm listening.

Suzhou Procurement found some bad apples.

I was wondering
how you'd suggest handling them.

[Shengyuan Group]

Xi Guang, are you actually
going to look for Mr. Lin?

What?

No.

There are tons of great restaurants
around here.

Let's just eat nearby.

Welcome. Please come in.

Isn't this place a bit pricey?

I've got a reward for all that overtime.

Hello, here's the menu.

Thanks. You guys take a look.

I'll have flash-fried shrimp,
pea shoots in chicken oil,

stir-fried pork liver with soy sauce,
Shanghai-style braised pork,

sizzling eel strips in hot oil,
sweet and sour smoked fish...

stir-fried rice cakes with crab.
Anything else you guys want?

We're good. This is more than enough.

One more order of nanxiang xiaolongbao
and three mango pomelo sagos.

Coming right up.

Xi Guang, are you crazy?

This is going to cost a fortune.

There's no way we can finish it all.

Well, we'll just take our time.

[Shengyuan Group]
[Huaya Bank]

It's a shark tank out there,

no matter which side you're on.

If the water is too clear,
there will be no fish.

Tightening the leash too much
will only end up crushing their morale.

I grew up watching you run the show.

I understand the rules of the game.

But from what I've seen,

it's clear this is having some blowback
inside the company.

Before 2009, Shuangyuan's PV glass supplier

was always Qicai Glass,
an Aiyue Group subsidiary.

But after 2009,
Procurement switched to imports.

They're more expensive
and have shorter payment terms,

yet in terms of quality,
there's no real difference.

If it were just about price and terms,
I'd stay quiet just to keep the peace.

[Purchase and Sale Agreement]

But Aiyue and Shengyuan are old partners.

For Procurement to risk a partnership
like that over some measly kickbacks,

it's just bush league.

Aiyue Group? Since 2009?

Exactly.

Qicai Glass is a pet project
for the Aiyue chairman's grandson.

You probably noticed that starting in 2009,

Aiyue suddenly went cold on us.

This is quite the paper trail
you've put together.

You've just been transferred to Suzhou,
and you're already hunting for heads.

Tell me.

What else did you find on this person?

Nothing gets past you, does it?

He called me unprofessional
in front of the staff.

Said I can't lead.

Don't I have any pride?

So you just want to pull the rug out
from under him?

Immature.

You've got to learn to play the long game.

I'll handle this.

You stay out of it.

Thanks, Grandpa.

[Shengyuan Group]

Dig up some dirt on him...

from his time at Shengyuan.

Don't tie Shuangyuan
to the grounds for the investigation.

You're still shielding Yu Sen.

Or Bo Kai would get the wrong idea.

Why else would he come to me?

With all the dirt he's got,

he could've finished the job himself.

Not necessarily.

He holds you in such high regard

and would never act
without checking with you first.

He's thorough, sharp,

a natural-born player.

Such a pity.

Seriously, I'm at capacity.

So where to next?

There's a café right nearby.

Their afternoon tea is famous.

Want to head over and hang out?

Please, no.

I'm begging you.
Can we please do something else?

But their cakes are amazing.

Especially the strawberry Mille-feuille.

No way. I'm full up to my neck.

But my knees really hurt.
I can't walk another step.

Stop being such a brat.

Even though Xi Guang started this,

Yin Jie, you have zero self-control.

Weren't you supposed to be on a diet?

All those days of starving yourself
went down the drain.

That's exactly why I'm like this.

Do you have any idea what it's like
to stare at your favorite food

and not be allowed to touch it?

The more you suppress the urge,
the harder it is to control.

Then you'll just snap.

The more you hold it in,
the harder it is to resist.

If I just hadn't seen the food at all,
I would've been fine.

You people who've never dieted
wouldn't understand.

The more you hold it in,
the harder it is to resist?

Exactly.

So, a sudden impulse isn't
something to be ashamed of.

It doesn't mean you're weak, right?

Of course not.

It's just a buffer.

A way of taking things slow.

Thank you.

For what?

I think my love handles
should be the one thanking you.

Xi Guang, you've been staring
out there forever. See any hot guys?

I haven't seen a single one.

I've been watching that building
across the street,

but it's just security guards
going in and out.

I've been meaning to ask,

it's Saturday, right?

Hot guys don't work on Saturdays.

Oh, right.

It is Saturday.

If it weren't Saturday,
how would we have time to come to Shanghai?

All this overtime
has turned my brain into mush.

Xi Guang really led us on a wild goose chase.

Xi Guang, just admit it.

You're a total foodie.

You just came here for the food.

I'm sorry.

What are you apologizing for?

I'm having a blast eating all this.

Let's keep going.
Anyway, the calories are already in.

Might as well go down swinging.

♫ A patch of heavy clouds above ♫

♫ That winding, twisting road we walk ♫

♫ Stopping and going countless times ♫

♫ Love feels less rushed that way ♫

♫ The rain from yesterday
has finally cleared ♫

♫ And today the sunshine
feels so warm and bright ♫

♫ I used to hide away in the corner ♫

♫ But now I long
to follow close behind you ♫

♫ How much longer
must I keep missing out? ♫

♫ When it's only you
who makes my heart race ♫

♫ I've rushed through the endless crowd ♫

♫ I'm holding your hand at this moment ♫

♫ Clutching tight, with tender arms ♫

♫ I just want to keep your gentle smile ♫

♫ I've made it past the endless trials ♫

♫ I'm gazing into your eyes
at this moment ♫

♫ No turning back
or fear of winter's chill ♫

♫ The sunlight shines like you ♫

♫ And like me ♫

♫ Dreams realized, broken and gone ♫

♫ Nothing more than a dream all along ♫

♫ Wake up to the bright lights
on the streets ♫

♫ I'm here by your side ♫

♫ The sky dimmed, deepened and died ♫

♫ Nothing more than some rain inside ♫

♫ Open the window
to boundless blue skies ♫

♫ Side by side, just you and I ♫

♫ Side by side, just you and I ♫