Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,799 --> 00:01:44,031 X1:163 X2:553 Y1:113 Y2:332
The Combined Ninja
Giant Demon Man
20
00:01:48,374 --> 00:01:49,676 X1:203 X2:513 Y1:399 Y2:429
This is Jupiter Mountain.
21
00:01:49,676 --> 00:01:53,305 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:429
On the mountainside are the ruins of a fortress
said to have been built by ancient ninja.
22
00:01:53,446 --> 00:01:56,416 X1:133 X2:584 Y1:363 Y2:429
That's the legendary fortress known
as a hometown of ninja, right?
23
00:01:56,416 --> 00:01:57,815 X1:236 X2:479 Y1:399 Y2:423
I've been there too.
24
00:01:57,984 --> 00:02:02,284 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
That's right, but a mysterious murder incident
occurred at the foot of the mountain recently.
25
00:02:11,264 --> 00:02:12,499 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
People who live at the foot of the mountain
26
00:02:12,499 --> 00:02:15,835 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
are scared that this is the work of the
guardian demon of the ancient ninja
27
00:02:15,835 --> 00:02:17,860 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
and no one wants to get close to the mountain.
28
00:02:18,538 --> 00:02:20,904 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:424
But there's no mistake that this
is the work of humans.
29
00:02:21,608 --> 00:02:22,876 X1:252 X2:463 Y1:399 Y2:426
Then, Galactor...
30
00:02:22,876 --> 00:02:27,506 X1:075 X2:642 Y1:362 Y2:429
But what's certain is that someone's trying to
drive people away from Jupiter Mountain.
31
00:02:27,580 --> 00:02:30,071 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
I'd like you to find out who that is.
32
00:02:30,316 --> 00:02:32,113 X1:270 X2:447 Y1:399 Y2:428
All by myself?
33
00:02:32,519 --> 00:02:36,856 X1:062 X2:653 Y1:362 Y2:429
Like you said, since you've been to this village,
you know the place very well.
34
00:02:36,856 --> 00:02:39,926 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Of course, when things get dangerous, or once
the group behind of this all becomes clear,
35
00:02:39,926 --> 00:02:41,723 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428
I'll send in the Science Ninja Team.
36
00:02:52,205 --> 00:02:56,209 X1:140 X2:576 Y1:363 Y2:429
Boy, he's dressed up.
The weather has been weird lately.
37
00:02:56,209 --> 00:02:57,437 X1:206 X2:511 Y1:398 Y2:428
What happened, Jinpei?
38
00:02:57,810 --> 00:02:59,368 X1:143 X2:574 Y1:398 Y2:428
You got a girlfriend or something?
39
00:02:59,712 --> 00:03:02,681 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
Can't be. There's no way that Jinpei's
that popular among girls.
40
00:03:02,849 --> 00:03:04,783 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:428
Even I don't have one yet.
41
00:03:05,185 --> 00:03:08,052 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Now, now. This is nothing you need
concern yourselves with.
42
00:03:08,221 --> 00:03:12,180 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Oh, is that so? Then which restaurant
are you working for today?
43
00:03:12,492 --> 00:03:14,861 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
That's something that a crude glutton
like you, Ryu, would think of.
44
00:03:14,861 --> 00:03:16,095 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:423
This is ceremonial dress.
45
00:03:16,095 --> 00:03:18,893 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:428
Ha! Yeah, I am a crude glutton!
46
00:03:18,965 --> 00:03:21,058 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:423
You don't need to tell me that!
47
00:03:21,267 --> 00:03:22,402 X1:275 X2:442 Y1:398 Y2:423
Where's Sis?
48
00:03:22,402 --> 00:03:24,237 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:424
She was called in by Dr. Nambu
and went somewhere.
49
00:03:24,237 --> 00:03:25,670 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428
I heard it's a top-secret assignment.
50
00:03:25,772 --> 00:03:29,970 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Oh, no! It's my birthday today.
I wonder if she forgot about it?
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,344 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
52
00:03:31,344 --> 00:03:36,941 X1:086 X2:633 Y1:362 Y2:429
Huh? Young Lord Jinpei, do you know your
birthday even though you're an orphan?
53
00:03:38,384 --> 00:03:41,683 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Sis decided that the day she met me
would be my birthday.
54
00:03:41,988 --> 00:03:43,455 X1:202 X2:515 Y1:399 Y2:428
So, that was today, huh?
55
00:03:44,390 --> 00:03:48,190 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
She's celebrated it every year, but
she forgot. How could she?!
56
00:03:49,195 --> 00:03:52,062 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Then it doesn't have to be today, Young Lord.
57
00:03:52,198 --> 00:03:54,367 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
You can just do it whenever you find the time.
58
00:03:54,367 --> 00:03:55,527 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:428
Stop it, Ryu!
59
00:03:57,503 --> 00:04:01,374 X1:067 X2:648 Y1:362 Y2:429
Oh, I see. Since I don't know my real birthday,
you're making fun of me, right?
60
00:04:01,374 --> 00:04:02,705 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:428
Isn't that right, Ryu?
61
00:04:02,842 --> 00:04:05,572 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428
Well, no, I just...
62
00:04:05,845 --> 00:04:07,813 X1:149 X2:566 Y1:399 Y2:428
I don't wanna hear your excuses!
63
00:04:08,548 --> 00:04:09,879 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...
64
00:04:10,617 --> 00:04:13,720 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429
Yes, I am an orphan. I don't know
my birthday, or even my name.
65
00:04:13,720 --> 00:04:18,458 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
Sis named me Jinpei, so it wasn't
the name my parents gave me.
66
00:04:18,458 --> 00:04:19,792 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:429
So, if you wanna make fun of me,
go right ahead!
67
00:04:19,792 --> 00:04:21,657 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428
Hey now, Jinpei...
68
00:04:22,462 --> 00:04:25,920 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
I have a real birthday too! I'll go out and find it!
69
00:04:26,733 --> 00:04:28,030 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:428
Wait, Jinpei!
70
00:04:29,902 --> 00:04:33,360 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Sorry, I was only teasing him.
71
00:04:33,673 --> 00:04:37,944 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
We know. But to Jinpei, that
joke was pretty harsh
72
00:04:37,944 --> 00:04:40,435 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:424
because you hit on the thing
that bothers him the most.
73
00:04:40,780 --> 00:04:43,374 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
I wonder where he's going to find it out?
74
00:04:43,750 --> 00:04:48,153 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:424
It's probably Jupiter Mountain. He once
told me that he met Jun there.
75
00:04:57,130 --> 00:05:00,327 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Jinpei drives towards Jupiter Mountain alone.
76
00:05:01,034 --> 00:05:04,367 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429
However, he's an orphan who doesn't
even know if Jinpei is his real name.
77
00:05:04,837 --> 00:05:06,464 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:423
He can't know where he was born.
78
00:05:07,006 --> 00:05:09,809 X1:143 X2:576 Y1:398 Y2:428
But he was born with innate agility
79
00:05:09,809 --> 00:05:12,243 X1:114 X2:604 Y1:364 Y2:431
and had acquired ninja-like techniques
without realizing it.
80
00:05:12,812 --> 00:05:16,115 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
And when he was wandering about
alone on Jupiter Mountain,
81
00:05:16,115 --> 00:05:19,642 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:429
he met Jun by accident and came to be
taken in by an orphanage.
82
00:05:20,286 --> 00:05:21,487 X1:213 X2:503 Y1:399 Y2:428
Based on that memory,
83
00:05:21,487 --> 00:05:25,685 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:427
Jinpei believes that Jupiter Mountain
is, indeed, his home.
84
00:05:49,816 --> 00:05:51,147 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:426
Hello, Mister.
85
00:05:55,288 --> 00:05:56,656 X1:175 X2:542 Y1:398 Y2:423
I wonder if he can't hear me?
86
00:05:56,656 --> 00:05:58,351 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:426
Hello, Mister.
87
00:05:58,491 --> 00:06:00,993 X1:197 X2:522 Y1:362 Y2:424
What did you come so far
into the mountains for?
88
00:06:00,993 --> 00:06:03,359 X1:183 X2:532 Y1:363 Y2:429
It's dangerous around here.
Go home right away.
89
00:06:03,529 --> 00:06:05,064 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
I came here to find my birthplace.
90
00:06:05,064 --> 00:06:07,965 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:424
I'm an orphan, but it seems that I was
born somewhere on this mountain.
91
00:06:08,101 --> 00:06:09,227 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
92
00:06:21,114 --> 00:06:23,983 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:427
Meanwhile, under official orders
from Dr. Nambu,
93
00:06:23,983 --> 00:06:28,682 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429
Ken, Joe and Ryu also infiltrate
Jupiter Mountain, following Jinpei.
94
00:06:30,256 --> 00:06:31,814 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
So, that's Jupiter Mountain, huh?
95
00:06:31,924 --> 00:06:33,915 X1:193 X2:525 Y1:362 Y2:429
It's been a long time since
ninja existed there, right?
96
00:06:34,827 --> 00:06:37,660 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429
Well, I was told that the ninja
group was revived recently.
97
00:06:37,730 --> 00:06:40,858 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429
I also heard that Galactor's behind it.
Jun went in to investigate.
98
00:07:07,226 --> 00:07:09,194 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:424
Ken, what are those outfits
and combat vehicles?
99
00:07:12,799 --> 00:07:14,460 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
They are the Jupiter Ninja Corps.
100
00:07:23,810 --> 00:07:26,779 X1:143 X2:572 Y1:362 Y2:429
If you go down the mountain now,
you won't make it out before dark.
101
00:07:26,779 --> 00:07:29,549 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Rest here tonight and leave
early tomorrow morning.
102
00:07:29,549 --> 00:07:34,077 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
Why? I wanna know my birthday, and
also about my father and mother.
103
00:07:36,022 --> 00:07:38,424 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
What good will knowing that do you?
104
00:07:38,424 --> 00:07:40,984 X1:165 X2:554 Y1:362 Y2:429
All you need to do is hold your
hometown in your heart.
105
00:07:41,494 --> 00:07:44,395 X1:185 X2:534 Y1:363 Y2:429
No! Before I left, I told them
that I'd definitely find out.
106
00:07:44,497 --> 00:07:46,021 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:423
I can't back out now.
107
00:07:46,399 --> 00:07:49,569 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:429
You don't listen, do you, kid?
It's dangerous if you stay here.
108
00:07:49,569 --> 00:07:50,536 X1:282 X2:435 Y1:399 Y2:428
Dangerous?
109
00:07:57,443 --> 00:07:59,638 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:426
It's too late, kid. We're surrounded.
110
00:08:17,997 --> 00:08:19,398 X1:267 X2:450 Y1:399 Y2:428
Who are they?
111
00:08:19,398 --> 00:08:23,027 X1:157 X2:558 Y1:362 Y2:429
They're the Jupiter Ninja Corps.
They used to be my friends.
112
00:08:23,936 --> 00:08:25,369 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
Are you also a ninja, Mister?
113
00:08:25,471 --> 00:08:27,166 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
That was a long time ago.
114
00:08:28,441 --> 00:08:32,172 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:427
They've left me alone until now
since I'm blind, but...
115
00:08:33,012 --> 00:08:35,572 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
They finally decided to kill me too.
116
00:08:36,048 --> 00:08:38,312 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
Oh! That weapon's just like my clackers.
117
00:08:53,099 --> 00:08:55,334 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Here they come, kid! Hide in here!
118
00:08:55,334 --> 00:08:57,737 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
Don't worry. If I hide now,
119
00:08:57,737 --> 00:08:59,472 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:429
it will ruin the reputation of the
great Jinpei the Swallow!
120
00:08:59,472 --> 00:09:02,805 X1:162 X2:554 Y1:363 Y2:429
No! I'm the only one they want!
It's got nothing to do with you!
121
00:09:56,696 --> 00:09:58,464 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Boy, they're really going all out.
122
00:09:58,464 --> 00:10:00,455 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
Don't leave my side, kid.
123
00:10:29,362 --> 00:10:30,590 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423
Mister!
124
00:10:54,920 --> 00:10:56,889 X1:191 X2:524 Y1:398 Y2:428
Hey, that's Jinpei's buggy.
125
00:10:56,889 --> 00:10:58,857 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Then Jinpei's in that fire.
126
00:10:59,191 --> 00:11:00,351 X1:261 X2:456 Y1:399 Y2:426
Shall we, then?
127
00:11:02,628 --> 00:11:03,959 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
128
00:11:04,964 --> 00:11:07,489 X1:053 X2:665 Y1:362 Y2:429
It will be a fight between the Science Ninja Team
and the Jupiter Ninja Corps.
129
00:11:07,800 --> 00:11:08,789 X1:282 X2:434 Y1:399 Y2:428
Here we go!
130
00:11:08,868 --> 00:11:09,994 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
131
00:11:46,272 --> 00:11:47,330 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Come on!
132
00:11:59,051 --> 00:12:00,040 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
133
00:12:21,140 --> 00:12:23,574 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:426
Eat this! Oh, Mister!
134
00:12:26,912 --> 00:12:28,140 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Kid!
135
00:12:30,516 --> 00:12:31,574 X1:299 X2:417 Y1:399 Y2:423
Look out!
136
00:12:39,959 --> 00:12:41,193 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
137
00:12:41,193 --> 00:12:42,528 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
138
00:12:42,528 --> 00:12:42,789 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
139
00:12:51,937 --> 00:12:53,404 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
140
00:12:57,209 --> 00:12:59,871 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Jinpei's too skilled to die in
a little scrape like this.
141
00:13:00,079 --> 00:13:02,013 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
Maybe he wasn't in this shack, don't you think?
142
00:13:02,515 --> 00:13:04,176 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
I guess I'll try calling him using the bracelet.
143
00:13:04,450 --> 00:13:05,974 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:426
Wait, we can't do that.
144
00:13:06,218 --> 00:13:09,210 X1:171 X2:548 Y1:362 Y2:429
Why not? This is the best way
to know if he's okay or not.
145
00:13:09,321 --> 00:13:12,484 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
What if Galactor is behind this
as Dr. Nambu suspected?
146
00:13:12,758 --> 00:13:14,885 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428
They know our radio frequency.
147
00:13:15,094 --> 00:13:17,824 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
Well, what do we do? Should we find
Galactor's whereabouts first?
148
00:13:23,502 --> 00:13:25,333 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
I found just the right guide for us.
149
00:13:30,776 --> 00:13:33,112 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:429
The Jupiter Ninja's fighting techniques
were much sought after
150
00:13:33,112 --> 00:13:36,912 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
during the era when the world
spent all its time at war.
151
00:13:37,116 --> 00:13:41,109 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
But in peaceful times like now,
they're unnecessary techniques.
152
00:13:41,387 --> 00:13:45,289 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429
Our leader also realized this, and
disbanded the Jupiter Ninja Corps.
153
00:13:46,659 --> 00:13:51,028 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:424
Some started living as villagers while
others went to live in towns.
154
00:13:51,130 --> 00:13:52,698 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428
But eight years ago,
155
00:13:52,698 --> 00:13:55,531 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
a man from Galactor with a name
like � Berg Katse� appeared.
156
00:13:55,868 --> 00:13:57,002 X1:282 X2:435 Y1:399 Y2:428
Berg Katse?
157
00:13:57,002 --> 00:14:00,172 X1:204 X2:511 Y1:363 Y2:429
Berg Katse gathered the
disbanded Jupiter Ninja,
158
00:14:00,172 --> 00:14:03,475 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
built up their scientific capability,
and started training them.
159
00:14:03,475 --> 00:14:06,278 X1:191 X2:526 Y1:363 Y2:429
Both our leader and I were
strongly opposed to it.
160
00:14:06,278 --> 00:14:09,441 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
But the nature of the Jupiter Ninja is to fight.
161
00:14:10,049 --> 00:14:13,986 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:429
They couldn't fit in well with the relaxed
village life or the bitter towns,
162
00:14:13,986 --> 00:14:19,185 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
so they flocked to Katse and in the end
began attacking our leader and me.
163
00:14:19,525 --> 00:14:22,460 X1:136 X2:580 Y1:399 Y2:428
I lost my eyes and our leader was...
164
00:14:24,897 --> 00:14:27,627 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Our leader's entire family was killed,
except for one.
165
00:14:27,766 --> 00:14:32,066 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
Our leader's three-year-old son went missing.
166
00:14:34,373 --> 00:14:36,864 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
If he's alive, I suppose he's about your age.
167
00:14:37,209 --> 00:14:38,403 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
168
00:14:38,644 --> 00:14:41,280 X1:128 X2:589 Y1:398 Y2:428
Kid, the reason I'm telling this to you
169
00:14:41,280 --> 00:14:44,215 X1:134 X2:585 Y1:362 Y2:424
is because if you happen to see our
leader's son somewhere...
170
00:14:45,784 --> 00:14:49,083 X1:173 X2:546 Y1:362 Y2:424
I want you to tell him to never
come back to this mountain.
171
00:14:50,656 --> 00:14:51,782 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423
Mister!
172
00:14:52,124 --> 00:14:55,027 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
I want you to tell him to live
a new life in a new age.
173
00:14:55,027 --> 00:14:58,330 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:424
It's not necessarily a happy thing
for him to know his hometown.
174
00:14:58,330 --> 00:15:02,902 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
Not to mention, it's better not to know he's a
descendant of the Jupiter Ninja.
175
00:15:02,902 --> 00:15:04,130 X1:237 X2:480 Y1:398 Y2:428
Isn't that right, kid?
176
00:15:04,236 --> 00:15:08,764 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
Mister, is there a way to recognize
the boy, the son of your leader?
177
00:15:10,876 --> 00:15:11,977 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:423
Mister...
178
00:15:11,977 --> 00:15:17,244 X1:202 X2:517 Y1:362 Y2:429
He has a small birthmark
on his right hand.
179
00:15:19,218 --> 00:15:20,412 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423
Mister!
180
00:15:32,698 --> 00:15:34,131 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428
I guess it's not me.
181
00:15:42,107 --> 00:15:45,167 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Mister, I swear that I'll get revenge...
revenge for you!
182
00:15:45,411 --> 00:15:48,107 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Especially if Galactor's behind the Jupiter Ninja.
183
00:15:53,085 --> 00:15:54,780 X1:190 X2:527 Y1:398 Y2:428
Dammit! They're still here?
184
00:16:01,093 --> 00:16:02,151 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
185
00:16:02,861 --> 00:16:04,063 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Why, if it isn't Jinpei?!
186
00:16:04,063 --> 00:16:05,291 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
187
00:16:08,867 --> 00:16:10,102 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Sis!
188
00:16:10,102 --> 00:16:13,094 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:429
Don't 'Sis' me! What are you
doing in a place like this?
189
00:16:18,644 --> 00:16:20,771 X1:119 X2:597 Y1:399 Y2:428
What's wrong?! Aren't they back yet?!
190
00:16:23,382 --> 00:16:26,977 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
I seem to have overestimated you people.
191
00:16:29,755 --> 00:16:31,857 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
Since I thought that no matter how much
chemical weapons have advanced,
192
00:16:31,857 --> 00:16:35,894 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
in the end the battle is decided by the
strength and wisdom of humans,
193
00:16:35,894 --> 00:16:39,057 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
I have been investing a lot
of money in training you.
194
00:16:39,264 --> 00:16:42,791 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
But how many hours is it taking you
to kill some really old geezer?
195
00:16:43,335 --> 00:16:45,963 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
Is this the result of eight long years of training?!
196
00:16:47,840 --> 00:16:50,509 X1:130 X2:587 Y1:363 Y2:429
Feh! No matter what I say, you don't
even bother responding.
197
00:16:50,509 --> 00:16:52,067 X1:177 X2:539 Y1:399 Y2:428
What creepy people you are!
198
00:16:54,246 --> 00:16:55,440 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
199
00:16:58,751 --> 00:17:00,946 X1:170 X2:545 Y1:399 Y2:428
So, they're back, those scum.
200
00:17:05,257 --> 00:17:07,282 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:429
Even though they're back, don't
give them a chance to rest.
201
00:17:07,359 --> 00:17:09,054 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Start training immediately.
202
00:17:09,561 --> 00:17:11,927 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Geez, these stupid lazybones...
203
00:17:29,548 --> 00:17:30,879 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!
204
00:17:31,250 --> 00:17:34,219 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
Oh, it's you, Berg Katse? What are
you doing in a place like this?
205
00:17:34,219 --> 00:17:38,212 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
Geez, it seems like we often see
your face wherever we go.
206
00:17:38,323 --> 00:17:40,883 X1:150 X2:566 Y1:399 Y2:428
What?! That's what I want to say!
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,728 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428
Boy, you're in a bad mood, Berg Katse.
208
00:17:42,728 --> 00:17:45,288 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
I thought you'd give us a more friendly welcome.
209
00:17:45,364 --> 00:17:47,299 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Bastards! Treating me like a fool...
210
00:17:47,299 --> 00:17:51,136 X1:104 X2:611 Y1:362 Y2:429
What are you doing? They're my enemy,
the Science Ninja Team.
211
00:17:51,136 --> 00:17:52,899 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
Why don't you guys do things right for once?!
212
00:17:55,607 --> 00:17:59,543 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, this Earth isn't so tiny that
you can hold it in your hands.
213
00:17:59,778 --> 00:18:01,302 X1:117 X2:600 Y1:398 Y2:428
Why don't you give up and surrender?
214
00:18:01,480 --> 00:18:04,583 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:429
I'm afraid I can't do that.
World conquest is my dream.
215
00:18:04,583 --> 00:18:06,051 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
I can't give it up so easily.
216
00:18:06,051 --> 00:18:07,219 X1:216 X2:500 Y1:399 Y2:428
Goodbye, Gatchaman!
217
00:18:07,219 --> 00:18:08,277 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:428
Stop!
218
00:18:08,921 --> 00:18:10,047 X1:185 X2:532 Y1:398 Y2:428
Are you getting in our way?
219
00:18:24,103 --> 00:18:25,161 X1:283 X2:432 Y1:399 Y2:428
Spread out!
220
00:18:37,983 --> 00:18:39,541 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:423
You bastards!
221
00:18:43,922 --> 00:18:46,482 X1:194 X2:522 Y1:399 Y2:428
Boy, I really felt that one...
222
00:18:46,758 --> 00:18:47,747 X1:327 X2:389 Y1:399 Y2:423
Oh?!
223
00:18:51,063 --> 00:18:54,590 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
Ken, these guys seem to be on a different level
than those ninja from earlier.
224
00:19:06,445 --> 00:19:09,209 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
I see, I didn't realize there was a
shortcut in a place like this.
225
00:19:09,648 --> 00:19:12,251 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
There's an exercise hall for the
Jupiter Ninja just ahead.
226
00:19:12,251 --> 00:19:13,986 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
Katse sometimes shows up there as well.
227
00:19:13,986 --> 00:19:15,078 X1:281 X2:436 Y1:399 Y2:423
Katse does?
228
00:19:18,657 --> 00:19:22,923 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Phew, that startled me. I didn't
expect to see them here.
229
00:19:23,395 --> 00:19:26,159 X1:158 X2:557 Y1:362 Y2:424
This is Jupiter Ninja Technique:
Hide in the Darkness.
230
00:19:27,032 --> 00:19:30,399 X1:104 X2:614 Y1:362 Y2:429
That is the only technique I learned after
I took care of them for eight years.
231
00:19:30,736 --> 00:19:33,068 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
But that's okay since I was saved
because of this technique.
232
00:19:37,843 --> 00:19:40,107 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
Oh! This is the formation for
the Tornado Fighter!
233
00:20:49,248 --> 00:20:53,708 X1:064 X2:653 Y1:362 Y2:429
What do we do, Ken? Since they made the first
move, things aren't the way we're used to.
234
00:20:58,156 --> 00:20:59,191 X1:302 X2:414 Y1:399 Y2:426
Oh, Ken!
235
00:20:59,191 --> 00:21:01,022 X1:090 X2:627 Y1:398 Y2:428
How come you guys are here, big brother?
236
00:21:01,193 --> 00:21:03,286 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
Jun! Jinpei! I'll explain it later.
237
00:21:03,528 --> 00:21:07,055 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Joe, Ryu! Let's go! We'll do Science
Ninja Technique: Tornado Fighter!
238
00:21:07,432 --> 00:21:08,490 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
239
00:21:16,408 --> 00:21:19,775 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Technique: Tornado Fighter!
240
00:22:26,945 --> 00:22:29,505 X1:193 X2:525 Y1:363 Y2:429
I'm sorry that you couldn't
find even a clue, Jinpei.
241
00:22:29,715 --> 00:22:33,412 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:429
That's all right. It wouldn't matter much
even if I found out my birthday.
242
00:22:34,152 --> 00:22:37,849 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
As that old man told me, I'll live with
my hometown in my heart.
243
00:22:38,090 --> 00:22:39,284 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
That's enough for me.
244
00:22:39,624 --> 00:22:41,421 X1:289 X2:427 Y1:399 Y2:428
Oh, yeah...
245
00:22:42,160 --> 00:22:44,329 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:426
Oh no, it's crushed.
246
00:22:44,329 --> 00:22:48,823 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Well, Jinpei, this is for you.
247
00:22:50,535 --> 00:22:53,605 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:427
Since we fought so hard, it became
crushed, and it's small too.
248
00:22:53,605 --> 00:22:55,197 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
But this is a present from me.
249
00:22:56,108 --> 00:22:57,439 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Ryu...
250
00:23:00,512 --> 00:23:02,571 X1:148 X2:568 Y1:399 Y2:423
Don't make me feel embarrassed.
251
00:23:02,781 --> 00:23:05,011 X1:214 X2:502 Y1:398 Y2:428
Jinpei, happy birthday.
252
00:23:05,217 --> 00:23:07,619 X1:133 X2:584 Y1:398 Y2:428
Should we give him something too?
253
00:23:07,619 --> 00:23:09,109 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
Yeah, something that's not crushed.
254
00:23:10,856 --> 00:23:14,724 X1:116 X2:603 Y1:362 Y2:429
In the end, when the incident was over
Jinpei still didn't know his birthday.
255
00:23:15,560 --> 00:23:18,563 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
But what if the old man lied about the
son of the Jupiter Ninja's leader
256
00:23:18,563 --> 00:23:23,091 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429
having a birthmark on his hand?
Is it possible that Jinpei is...
257
00:23:23,668 --> 00:23:25,863 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
This idea flashed through Ken's mind.
258
00:23:26,304 --> 00:23:29,408 X1:168 X2:548 Y1:363 Y2:427
He also felt that he somehow
understood what this old man,
259
00:23:29,408 --> 00:23:31,103 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
who might have told a lie, was thinking.
260
00:23:31,810 --> 00:23:33,869 X1:199 X2:517 Y1:362 Y2:429
�Live your life with your
hometown in your heart.�
261
00:23:34,312 --> 00:23:37,907 X1:120 X2:597 Y1:363 Y2:429
It was because these words were also
for the Science Ninja Team.
262
00:23:55,000 --> 00:23:58,060 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
263
00:23:58,537 --> 00:24:04,840 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
264
00:24:05,544 --> 00:24:08,672 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
265
00:24:09,014 --> 00:24:12,142 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
266
00:24:13,118 --> 00:24:19,057 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
267
00:24:19,624 --> 00:24:25,893 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
268
00:24:26,198 --> 00:24:33,070 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
269
00:24:40,679 --> 00:24:46,914 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
270
00:24:47,252 --> 00:24:54,021 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
271
00:24:54,326 --> 00:25:01,323 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
272
00:25:20,886 --> 00:25:23,218 X1:132 X2:586 Y1:363 Y2:429
Galactor's headquarters are located
in Mammoth Canyon.
273
00:25:23,788 --> 00:25:25,824 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others are
immediately dispatched
274
00:25:25,824 --> 00:25:28,315 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
and go up the swirling rapids using a cutter.
275
00:25:28,760 --> 00:25:32,355 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
However, a mysterious man
with a gun follows them.
276
00:25:32,964 --> 00:25:36,559 X1:123 X2:592 Y1:362 Y2:429
And Galactor is aware of everything
Gatchaman and the others are doing.
277
00:25:37,469 --> 00:25:40,404 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
What really exists deep in Mammoth Canyon?
278
00:25:40,705 --> 00:25:45,108 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Storm Galactor's Headquarters!�
Look forward to it!
30679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof