Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Dare da? Dare da? Dare da?

Sora no kanata ni odoru kage

Shiroi tsubasa no Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Ang ler The Electric Devil Beast

Well then, Ryu, give my regards to your father.

I'm really sorry. I'll be back as soon as I find out what's going on.

Don't worry. Fortunately, Galactor has been pretty quiet lately.

Take your time.

Honestly, having a father can be such a pain.

Stuff happens like � he's missing� or � he's sick.�

You shouldn't say that.

We don't have any relatives, so compared to us you've got it good.

Ryu's being bashful.

You're actually glad to see him since it's been a while, huh?

Isn't that right? Tell us the truth, you big oaf.

In any case, it's the busiest time of year for your father, right?

If he's sick, you must be worried.

The train to Amegapolis via Portland is leaving soon.

All passengers for this train, please board immediately.

Well, then. Thanks for coming all the way to see me off.

The train to Amegapolis via Portland is leaving soon. Well, then. Thanks for coming all the way to see me off.

The train to Amegapolis via Portland is leaving soon.

The train to Amegapolis via Portland is leaving soon. Joe hasn't shown up yet.

Darn it! Since it took time to decide the winner of the race, I'm really late now.

It was so obvious that I won that race.

Hey, kid, are you okay?!

My baby!

Oh, are you his mother? I'll take him to the hospital right away.

Please come with me.

Ryu, I'm sorry. I can't come to see you off.

The manmade Dream Island off Jutland City is a trash island

where several hundred thousand tons of trash are brought every day.

The trash is incinerated at the Trash Power Plant,

founded as part of the Mantle Project, which generates 700,000KW of power.

It is a completely non-polluting power plant.

The soot and waste from the thermal power generation are coked and reclaimed.

Just as one would expect from Dr. Komibe, an authority on management engineering.

That's a practical way of processing trash.

I feel honored to get such praise from you, the great Dr. Nambu of the ISO.

So, what brought you to Trash Island today?

There's something that I'd like you to test using the super high performance incinerator here.

Oh, with the incinerator?

Well, we've recently completed Jupiter Rocket 1 ,

and I'd like you to test the heat resistance of the space capsule.

All right, we'll do it right away.

Thank you very much.

As for the data, is it all right if I send it to the ISO tomorrow?

That will be fine. Well then...

Oh, Dr. Nambu...

Yes?

Did you come here alone today?

The Science Ninja Team isn't with you as your bodyguards?

They're not my bodyguards. But why are you asking?

Well, I haven't seen the world-famous Ninja Team yet, so...

Famous or not, they're regular kids.

Since Galactor has been pretty quiet lately, they're probably out having fun somewhere.

Wow, it's beautiful, isn't it, Ken?

Hey, big brother...

Huh?

Why don't I head off? Huh?

Why don't I head off?

What's wrong? Do you feel sick or something?

Well, I'm getting in the way, right?

Why?

Why? Well... Boy, you're pretty dense, big brother. Why?

Why? Well... Boy, you're pretty dense, big brother.

Hey, how would you like to go to a fancy restaurant? It's been a while.

It'll be my treat.

What?! Really? I'll come! I'll come! lt'll be my treat.

What?! Really? I'll come! I'll come!

Okay, then, I'll take you wherever you like.

Really? Then I'll show you where. I know a good restaurant.

Hey, Jun! What are you gonna do? Are you gonna stay there?

Big brother said it would be his treat.

Wait! I'll come with you, of course!

In the end, your stomach wins over your heart, huh, Sis?

Ouch! What did you do that for?

You're such an insensitive child!

I know. But since big brother doesn't treat people so often,

of course I'm gonna come with you! Sorry!

Doctor!

How is he?

A bone's stuck in his throat and he's having difficulty breathing.

We'll operate on him immediately.

My baby...

Doctor, is it gonna be a difficult operation?

Well, it's nothing to be worried about.

But the police told me what happened.

It's surprising he didn't die,

as normally someone in that kind of accident would die immediately.

I also heard that he ignored the traffic signal and jumped out in front of you.

Is there something I can do?

If he needs a blood transfusion, please use my blood!

All right. It's unlikely that he'll need it, but you never know, so let us check your blood type.

What happened? There was a sudden drop in speed.

Sir, there's a problem with the power generator. We're having someone fix it now.

You'd better be! Do it quickly!

I get worried when we have problems like this right after we start testing our new mecha.

Engine Room! Engine Room! Are the repairs finished yet?

This is the Engine Room.

Something's wrong with the power generating turbine.

The turbine won't operate unless we charge it.

If that's the case, find a nearby power plant already!

Well, Angler's current position is here, so...

I found it: the Trash Power Plant on Dream Island.

Idiot! That's a famous trash island.

We, Galactor, who prize dignity, can't go to such a place!

But if we are to find another plant, Lord Katse, the sailing distance will...

Damn it! How annoying! I guess we don't have any choice.

Get Angler close to the trash island!

Feh! That's the trash island?

Somehow it's as if the smell's drifting over here.

So this is the capsule for Jupiter Rocket 1 , huh?

Doctor, we'll start the test now.

Okay, put the capsule into the incinerator.

What happened?!

You're...

The great Lord Katse himself is gracing the insects on Trash Island with his presence.

You all should appreciate it.

Paging Mr. Ryu Nakanishi, Mr. Ryu Nakanishi. Mr. Ryu Nakanishi, you have a phone call.

Please come to the telephone room in Car 3.

What? A phone call... Please come to the telephone room in Car 3.

Mr. Ryu Nakanishi, you have a phone call.

Who the heck's calling me? I just started dozing off...

I'm Ryu Nakanishi.

Thanks.

Hello, this is Ryu.

Oh, it's you, Seiji. How's Dad doing?

What?! Tonight's the crucial time?

Okay, I hear you, but I'm on a train right now. I can't just rush there right at this moment.

In any case, the train won't get there until dawn tomorrow.

Until then, I'm counting on you, Seiji!

Dad, please hang on until I get there.

Scalpel!

Forceps!

Looks like the operation has finally started.

Yes...

You don't have to worry,

since the doctor said it would be a simple operation.

I'm sorry for troubling you so much. You even gave blood for my son.

That's all right. This is such a small thing; if it can help out at all,

I'm glad that my blood type was the same as your son's .

Preparations for charging Angler have been completed.

Okay, then. Flip the switch.

What are you doing?!

If you do that, all the lights in town will go out!

Get out of here, now!

Komibe, who do you think you're giving orders to? I am Berg Katse!

I see, a restaurant with an airport view, huh?

You know some chic places, Jinpei.

That's not all. The restaurant slowly rotates,

so you can view the night lit town while having dinner.

Jinpei, how long have you known about this kind of place?

You were sneaking out of work and coming here alone, weren't you?

Don't be silly! This is my first time here too.

I heard about this place from someone who comes here often.

You're so distrustful, Sis. It's the truth.

Geez, I wonder why women often think the worst of people?

It's a blackout.

What happened?

You don't have to panic.

I think eating dinner in the dark is also romantic.

Darn it, this is such a slow train! You call this an express?

Ouch!

What happened?

Ken, the lights went out all over town.

Oh man, a plane must have crashed!

Jun, which power plant supplies the power for this town?

The Trash Power Plant on Dream Island.

Something happened on Dream Island. Could it be Galactor?

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman

Big brother, the blackout might have been a freak accident.

We don't have to go to the trouble of investigating.

It's lasting too long for an accident. It's been almost an hour.

Since this power plant provides power to quite a large area,

it must be causing trouble for a lot of citizens.

Lord Katse! The Science Ninja Team's here!

What?!

The Ninja Team is... What?!

The Ninja Team is...

Geez, they always come right away when we make a tiny little move.

You shouldn't be relieved just yet, Komibe!

This is good timing. I have a pent-up grudge towards the Science Ninja Team.

I'll take them by surprise.

What happened? Why aren't you running the train?

An accident happened at the power plant. Please wait a little longer.

Please hurry up. My dad is sick.

I want to get home by tomorrow morning no matter what.

You're talking to the wrong person.

The manometer's reading has started coming down.

We have no choice but to stop the operation for the time being.

What happened? The power hasn't come back on yet?

What about my son's operation?

Our hospital's backup generator has just enough power to keep administering oxygen.

We'll wait for the power to come back on.

Oh, my baby...

What?! Then you don't know the cause of the accident?

That's right.

If you like, I'll show you around. Would you like to see the plant?

Yes, that would be great. Thank you.

This way, please.

Gatchaman!

Hey, keep it down! Gatchaman!

Hey, keep it down!

As violent as Galactor may appear, we hate seeing blood more than anything.

What is this place?

It's an experimental room.

And it's an execution room as well!

What are you doing?!

Thanks for falling right into my trap, Gatchaman!

So it was Berg Katse.

I'll give you a piece of advice as a parting gift.

When you enter enemy territory,

research the function of that place beforehand.

Just like I did, you should investigate thoroughly

even when you pay a brief visit. Got that, Gatchaman?

Idiots!

You can't fall any farther than that.

It's a burning hell down there. Goodbye, Gatchaman!

He got us. What Berg Katse said is true.

We got too close without thinking.

This place smells like something's really burning.

It's an incinerator!

It's coming from here too!

Damn!

Oh, what's that?!

We'll make fried chicken of them, literally!

When they're done cooking, shall we dip them in sauce and eat them?

We only intended to make a brief stop in order to charge Angler,

but a big catch jumped in unexpectedly.

If you've finished your business, get out of here immediately.

Well, there's been a change of plans, Komibe.

What?!

There are five members in the Science Ninja Team.

I intend to stay here until I kill the other two.

But Lord Katse, there's no proof that those two will come here.

They'll come! Their teamwork is, although I hate to say it,

a lot more solid than Galactor's . They will definitely come.

If they don't come...

I'll blow up this power plant, so that there will be no trace left.

Trash Island will be full of trash, just like its name.

What do you think this is?

Inside of this is a transuranic element, Californium.

What?!

You probably know about it since the ISO What?!

You probably know about it since the ISO

has also been using it for energy development recently.

Ten of these have as much power as the atomic bomb that was first created a half century ago.

Don't you think that this is just the right size to blow up this trash island, Komibe?

You madman!

Watch your mouth, Komibe!

I tend to be a generous person, but I hate coarse language.

Don't you have human blood running through your veins?

All the people that will suffer when the power is stopped...

Have you ever thought about it?!

Chief...

Gatchaman and the others should be burnt to a crisp by now.

Go and pick up their ashes at least.

Yes, Sir!

But how should I put this...

I can't imagine Gatchaman being burnt to a crisp so easily

when he's been interfering with us all this time.

People's fate is an unpredictable thing.

Oh? There's no trace of them.

Huh?! What the heck is that?

Is it necessary to have something like this in an incinerator?

It looks like a capsule for a space rocket.

Capsule? Does that mean...

That's right.

We're alive and well.

Eat this!

Lord Katse! I have planted the pendant bomb.

Good work.

All I have to do now is board Angler, wait for the right moment, and press this button.

You are...

Chief...

Tough though Gatchaman was, he's a handful of ashes now, huh?

Shall we, Galactor, hold a grand funeral for them?

A hero grieves another hero's death. Well, they were a fine bunch.

That's very kind of you, Berg Katse.

Gatchaman!

What's the matter? We're not ghosts.

How did you get out of the fire?

I'll teach you this before you faint, so listen carefully.

When you enter enemy territory, check what kind of things are placed where thoroughly.

There was a space rocket capsule in the incinerator for some reason.

Oh, yeah, Dr. Nambu asked us to test its heat resistance.

What? Komibe, you didn't tell me tha...

You probably didn't ask nicely.

If people are threatened, they get scared and sometimes forget things.

Gatchaman, you're really pressing your luck.

Are you sure you want to do this to me?

Do you know what this is?

If I press this, a bomb we've planted will go off!

He's telling the truth.

A bomb made of transuranic Californium was planted earlier.

Why don't you try it? If you like, I can press it for you.

If you're willing to die, we'll be willing to sacrifice our lives too.

Now, don't be shy. Do it!

What's the matter?! What's the matter, Berg Katse?!

That damn Gatchaman scum!

Bird Run!

Lord Katse, you're running away by yourself again!

Jun, help Dr. Komibe and check the power transmission engine!

Jinpei, get this man to tell you where they planted the bomb!

Got that?!

Squad One, forward!

Squad Two, forward! March on the double!

Big brother!

Oh, the power's back on!

Wow, how beautiful!

Big brother, this is the bomb.

We'd better take care of it before Berg Katse presses the button.

Well, we still have some time.

Berg Katse sacrified his subordinates

in order to buy time to get out of the area that would be affected by the bomb.

Why don't we give him back what he left here?

Bird Run!

I think I should be far enough by now. Gatchaman, this time it's goodbye for real.

What's the matter? Is it broken again?

Dammit! I'm canceling the test.

Angler could use some improvements.

Seiji? How's Dad?

What? He's out of danger? Is that right? Is that right?

Okay... Okay... That's really good. I'll get there soon.

Well, then, I guess I'll be going.

I'm glad that your son's operation went fine.

Thank you very much. We're in your debt.

Sorry, I'll come to see him while he's recovering.

Well...

It was only for a few hours, but various things probably happened while the lights were out.

Yeah, I guess...

Is something wrong?

Yeah, when I think that we wouldn't have been able to see this sun

if Dr. Nambu hadn't asked to test the space capsule yesterday...

The night that the lights went out ended and dawn came,

but it had left each member of the Science Ninja Team with different feelings.

When will they be able to shatter Galactor's insatiable ambition and see peace?

There is still a sea of hardships stretching out in front of the Science Ninja Team.

Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

Unaru enjin, kagaku no ninja

Taosu zo Garakutaa

Sekai no akuma

Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Mysterious ninja appear on Jupiter Mountain.

Jun the Swan starts investigating them on her own.

The day is Jinpei's birthday.

Jinpei heads out to Jupiter Mountain following Jun.

What he sees there is the Jupiter Ninja Corps.

Special armor and horse-drawn carriages...

The ninja combine to form a giant demon and close in on Gatchaman and the others.

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: �The Combined Ninja, Giant Demon Man� Look forward to it!