Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:38,932 --> 00:01:43,232 X1:151 X2:599 Y1:090 Y2:248
Ang ler
The Electric Devil Beast
20
00:01:53,146 --> 00:01:55,080 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
Well then, Ryu, give my regards to your father.
21
00:01:55,515 --> 00:01:59,042 X1:134 X2:582 Y1:363 Y2:429
I'm really sorry. I'll be back as soon
as I find out what's going on.
22
00:01:59,252 --> 00:02:02,415 X1:145 X2:573 Y1:363 Y2:429
Don't worry. Fortunately, Galactor
has been pretty quiet lately.
23
00:02:02,589 --> 00:02:03,756 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:428
Take your time.
24
00:02:03,756 --> 00:02:05,358 X1:074 X2:642 Y1:398 Y2:428
Honestly, having a father can be such a pain.
25
00:02:05,358 --> 00:02:07,986 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428
Stuff happens like � he's missing� or � he's sick.�
26
00:02:08,161 --> 00:02:09,696 X1:213 X2:503 Y1:399 Y2:428
You shouldn't say that.
27
00:02:09,696 --> 00:02:12,597 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:429
We don't have any relatives, so compared
to us you've got it good.
28
00:02:12,932 --> 00:02:14,126 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
Ryu's being bashful.
29
00:02:14,234 --> 00:02:16,464 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:427
You're actually glad to see him
since it's been a while, huh?
30
00:02:16,603 --> 00:02:19,128 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
Isn't that right? Tell us the truth, you big oaf.
31
00:02:20,373 --> 00:02:22,534 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
In any case, it's the busiest time
of year for your father, right?
32
00:02:22,642 --> 00:02:23,910 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
If he's sick, you must be worried.
33
00:02:23,910 --> 00:02:27,971 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
The train to Amegapolis via
Portland is leaving soon.
34
00:02:28,348 --> 00:02:29,816 X1:181 X2:535 Y1:362 Y2:429
All passengers for this train,
please board immediately.
35
00:02:29,816 --> 00:02:30,917 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
Well, then. Thanks for coming
all the way to see me off.
36
00:02:30,917 --> 00:02:33,686 X1:170 X2:548 Y1:288 Y2:429
The train to Amegapolis via
Portland is leaving soon.
Well, then. Thanks for coming
all the way to see me off.
37
00:02:33,686 --> 00:02:33,987 X1:186 X2:531 Y1:288 Y2:355
The train to Amegapolis via
Portland is leaving soon.
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,121 X1:186 X2:531 Y1:288 Y2:428
The train to Amegapolis via
Portland is leaving soon.
Joe hasn't shown up yet.
39
00:02:43,363 --> 00:02:46,966 X1:068 X2:651 Y1:362 Y2:429
Darn it! Since it took time to decide the winner
of the race, I'm really late now.
40
00:02:46,966 --> 00:02:49,025 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:423
It was so obvious that I won that race.
41
00:03:05,351 --> 00:03:06,716 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428
Hey, kid, are you okay?!
42
00:03:07,687 --> 00:03:08,988 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:428
My baby!
43
00:03:08,988 --> 00:03:11,457 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
Oh, are you his mother? I'll take
him to the hospital right away.
44
00:03:11,457 --> 00:03:12,754 X1:221 X2:494 Y1:398 Y2:423
Please come with me.
45
00:03:19,399 --> 00:03:21,663 X1:092 X2:624 Y1:399 Y2:428
Ryu, I'm sorry. I can't come to see you off.
46
00:03:33,346 --> 00:03:36,816 X1:161 X2:556 Y1:363 Y2:429
The manmade Dream Island off
Jutland City is a trash island
47
00:03:36,816 --> 00:03:40,616 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429
where several hundred thousand tons
of trash are brought every day.
48
00:03:41,521 --> 00:03:46,826 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:427
The trash is incinerated at
the Trash Power Plant,
49
00:03:46,826 --> 00:03:50,193 X1:080 X2:637 Y1:362 Y2:429
founded as part of the Mantle Project, which
generates 700,000KW of power.
50
00:03:51,231 --> 00:03:53,699 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
It is a completely non-polluting power plant.
51
00:03:53,900 --> 00:03:59,270 X1:086 X2:633 Y1:363 Y2:429
The soot and waste from the thermal power
generation are coked and reclaimed.
52
00:04:01,441 --> 00:04:04,277 X1:088 X2:628 Y1:362 Y2:429
Just as one would expect from Dr. Komibe,
an authority on management engineering.
53
00:04:04,277 --> 00:04:05,767 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
That's a practical way of processing trash.
54
00:04:06,246 --> 00:04:09,909 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
I feel honored to get such praise from you,
the great Dr. Nambu of the ISO.
55
00:04:10,817 --> 00:04:13,086 X1:079 X2:638 Y1:399 Y2:428
So, what brought you to Trash Island today?
56
00:04:13,086 --> 00:04:17,390 X1:060 X2:658 Y1:362 Y2:429
There's something that I'd like you to test using
the super high performance incinerator here.
57
00:04:17,390 --> 00:04:19,017 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:426
Oh, with the incinerator?
58
00:04:19,259 --> 00:04:22,888 X1:053 X2:662 Y1:398 Y2:428
Well, we've recently completed Jupiter Rocket 1 ,
59
00:04:23,062 --> 00:04:25,826 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:429
and I'd like you to test the heat resistance
of the space capsule.
60
00:04:26,099 --> 00:04:28,294 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
All right, we'll do it right away.
61
00:04:28,935 --> 00:04:30,425 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:428
Thank you very much.
62
00:04:30,637 --> 00:04:33,606 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:424
As for the data, is it all right if I
send it to the ISO tomorrow?
63
00:04:33,606 --> 00:04:34,937 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:423
That will be fine. Well then...
64
00:04:36,976 --> 00:04:38,739 X1:251 X2:464 Y1:399 Y2:426
Oh, Dr. Nambu...
65
00:04:38,978 --> 00:04:40,213 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Yes?
66
00:04:40,213 --> 00:04:41,748 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
Did you come here alone today?
67
00:04:41,748 --> 00:04:43,909 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429
The Science Ninja Team isn't with
you as your bodyguards?
68
00:04:44,050 --> 00:04:47,884 X1:181 X2:534 Y1:363 Y2:429
They're not my bodyguards.
But why are you asking?
69
00:04:48,054 --> 00:04:51,820 X1:122 X2:596 Y1:363 Y2:429
Well, I haven't seen the world-famous
Ninja Team yet, so...
70
00:04:52,058 --> 00:04:53,855 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Famous or not, they're regular kids.
71
00:04:54,027 --> 00:04:58,259 X1:081 X2:635 Y1:362 Y2:429
Since Galactor has been pretty quiet lately,
they're probably out having fun somewhere.
72
00:05:04,504 --> 00:05:06,938 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:426
Wow, it's beautiful, isn't it, Ken?
73
00:05:08,241 --> 00:05:09,674 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
Hey, big brother...
74
00:05:09,842 --> 00:05:10,576 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
75
00:05:10,576 --> 00:05:10,843 X1:223 X2:493 Y1:362 Y2:423
Why don't I head off?
Huh?
76
00:05:10,843 --> 00:05:12,105 X1:223 X2:493 Y1:362 Y2:391
Why don't I head off?
77
00:05:12,612 --> 00:05:14,739 X1:066 X2:651 Y1:398 Y2:428
What's wrong? Do you feel sick or something?
78
00:05:15,415 --> 00:05:16,973 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
Well, I'm getting in the way, right?
79
00:05:17,250 --> 00:05:18,017 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Why?
80
00:05:18,017 --> 00:05:18,251 X1:199 X2:516 Y1:325 Y2:428
Why? Well... Boy, you're
pretty dense, big brother.
Why?
81
00:05:18,251 --> 00:05:20,987 X1:199 X2:516 Y1:325 Y2:391
Why? Well... Boy, you're
pretty dense, big brother.
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,956 X1:104 X2:615 Y1:362 Y2:424
Hey, how would you like to go to a fancy
restaurant? It's been a while.
83
00:05:23,956 --> 00:05:24,524 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:428
It'll be my treat.
84
00:05:24,524 --> 00:05:24,957 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:428
What?! Really? I'll come! I'll come!
lt'll be my treat.
85
00:05:24,957 --> 00:05:27,084 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:391
What?! Really? I'll come! I'll come!
86
00:05:27,193 --> 00:05:29,593 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Okay, then, I'll take you wherever you like.
87
00:05:30,063 --> 00:05:32,896 X1:148 X2:568 Y1:363 Y2:429
Really? Then I'll show you where.
I know a good restaurant.
88
00:05:33,299 --> 00:05:36,700 X1:140 X2:576 Y1:363 Y2:429
Hey, Jun! What are you gonna do?
Are you gonna stay there?
89
00:05:36,969 --> 00:05:38,493 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Big brother said it would be his treat.
90
00:05:38,971 --> 00:05:41,274 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
Wait! I'll come with you, of course!
91
00:05:41,274 --> 00:05:43,640 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
In the end, your stomach wins
over your heart, huh, Sis?
92
00:05:43,976 --> 00:05:45,841 X1:157 X2:560 Y1:398 Y2:428
Ouch! What did you do that for?
93
00:05:46,179 --> 00:05:47,737 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:423
You're such an insensitive child!
94
00:05:49,549 --> 00:05:53,419 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
I know. But since big brother doesn't
treat people so often,
95
00:05:53,419 --> 00:05:55,546 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
of course I'm gonna come with you! Sorry!
96
00:06:10,103 --> 00:06:10,970 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
97
00:06:10,970 --> 00:06:11,994 X1:288 X2:428 Y1:398 Y2:423
How is he?
98
00:06:12,505 --> 00:06:15,440 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
A bone's stuck in his throat and
he's having difficulty breathing.
99
00:06:15,541 --> 00:06:16,803 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428
We'll operate on him immediately.
100
00:06:20,680 --> 00:06:21,772 X1:293 X2:423 Y1:399 Y2:428
My baby...
101
00:06:22,915 --> 00:06:25,008 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
Doctor, is it gonna be a difficult operation?
102
00:06:25,218 --> 00:06:27,152 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
Well, it's nothing to be worried about.
103
00:06:27,220 --> 00:06:29,689 X1:117 X2:599 Y1:399 Y2:429
But the police told me what happened.
104
00:06:29,689 --> 00:06:30,890 X1:189 X2:527 Y1:401 Y2:431
It's surprising he didn't die,
105
00:06:30,890 --> 00:06:32,091 X1:134 X2:584 Y1:364 Y2:431
as normally someone in that kind of
accident would die immediately.
106
00:06:32,091 --> 00:06:36,994 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429
I also heard that he ignored the traffic signal
and jumped out in front of you.
107
00:06:37,363 --> 00:06:39,058 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:428
Is there something I can do?
108
00:06:39,265 --> 00:06:41,529 X1:159 X2:556 Y1:362 Y2:429
If he needs a blood transfusion,
please use my blood!
109
00:06:42,301 --> 00:06:46,362 X1:070 X2:647 Y1:362 Y2:429
All right. It's unlikely that he'll need it, but you
never know, so let us check your blood type.
110
00:06:58,317 --> 00:07:00,353 X1:183 X2:535 Y1:363 Y2:429
What happened? There was
a sudden drop in speed.
111
00:07:00,353 --> 00:07:03,345 X1:057 X2:658 Y1:362 Y2:429
Sir, there's a problem with the power generator.
We're having someone fix it now.
112
00:07:03,423 --> 00:07:04,924 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
You'd better be! Do it quickly!
113
00:07:04,924 --> 00:07:08,291 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:429
I get worried when we have problems like this
right after we start testing our new mecha.
114
00:07:08,694 --> 00:07:11,322 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429
Engine Room! Engine Room!
Are the repairs finished yet?
115
00:07:11,497 --> 00:07:12,532 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:428
This is the Engine Room.
116
00:07:12,532 --> 00:07:14,000 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
Something's wrong with the
power generating turbine.
117
00:07:14,000 --> 00:07:15,763 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
The turbine won't operate unless we charge it.
118
00:07:16,202 --> 00:07:19,103 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
If that's the case, find a nearby
power plant already!
119
00:07:19,238 --> 00:07:22,332 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Well, Angler's current position is here, so...
120
00:07:23,609 --> 00:07:26,043 X1:192 X2:527 Y1:362 Y2:424
I found it: the Trash Power
Plant on Dream Island.
121
00:07:26,312 --> 00:07:29,042 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:423
Idiot! That's a famous trash island.
122
00:07:29,182 --> 00:07:32,208 X1:157 X2:559 Y1:362 Y2:429
We, Galactor, who prize dignity,
can't go to such a place!
123
00:07:32,485 --> 00:07:36,182 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
But if we are to find another plant, Lord Katse,
the sailing distance will...
124
00:07:36,422 --> 00:07:38,691 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
Damn it! How annoying! I guess
we don't have any choice.
125
00:07:38,691 --> 00:07:40,488 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Get Angler close to the trash island!
126
00:07:44,897 --> 00:07:46,888 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:423
Feh! That's the trash island?
127
00:07:47,633 --> 00:07:50,500 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Somehow it's as if the smell's drifting over here.
128
00:07:58,377 --> 00:08:01,073 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
So this is the capsule for Jupiter Rocket 1 , huh?
129
00:08:01,547 --> 00:08:03,276 X1:164 X2:552 Y1:399 Y2:426
Doctor, we'll start the test now.
130
00:08:03,416 --> 00:08:05,350 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428
Okay, put the capsule into the incinerator.
131
00:08:45,258 --> 00:08:46,452 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:428
What happened?!
132
00:08:54,901 --> 00:08:56,163 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
You're...
133
00:08:58,504 --> 00:09:03,309 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429
The great Lord Katse himself is gracing the
insects on Trash Island with his presence.
134
00:09:03,309 --> 00:09:04,640 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
You all should appreciate it.
135
00:09:11,851 --> 00:09:19,519 X1:069 X2:646 Y1:362 Y2:429
Paging Mr. Ryu Nakanishi, Mr. Ryu Nakanishi.
Mr. Ryu Nakanishi, you have a phone call.
136
00:09:19,859 --> 00:09:20,693 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:428
Please come to the telephone room in Car 3.
137
00:09:20,693 --> 00:09:22,752 X1:078 X2:637 Y1:362 Y2:428
What? A phone call...
Please come to the telephone room in Car 3.
138
00:09:22,995 --> 00:09:25,862 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
Mr. Ryu Nakanishi, you have a phone call.
139
00:09:26,032 --> 00:09:29,399 X1:184 X2:532 Y1:362 Y2:429
Who the heck's calling me?
I just started dozing off...
140
00:09:31,304 --> 00:09:33,067 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
I'm Ryu Nakanishi.
141
00:09:35,141 --> 00:09:36,267 X1:308 X2:408 Y1:399 Y2:423
Thanks.
142
00:09:37,843 --> 00:09:39,435 X1:248 X2:467 Y1:398 Y2:428
Hello, this is Ryu.
143
00:09:41,047 --> 00:09:43,811 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Oh, it's you, Seiji. How's Dad doing?
144
00:09:45,985 --> 00:09:47,885 X1:143 X2:574 Y1:398 Y2:428
What?! Tonight's the crucial time?
145
00:09:48,554 --> 00:09:52,957 X1:073 X2:643 Y1:362 Y2:429
Okay, I hear you, but I'm on a train right now.
I can't just rush there right at this moment.
146
00:09:55,595 --> 00:09:58,431 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:424
In any case, the train won't get
there until dawn tomorrow.
147
00:09:58,431 --> 00:10:00,126 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Until then, I'm counting on you, Seiji!
148
00:10:03,803 --> 00:10:06,567 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Dad, please hang on until I get there.
149
00:10:09,809 --> 00:10:10,969 X1:306 X2:410 Y1:399 Y2:428
Scalpel!
150
00:10:13,179 --> 00:10:14,077 X1:302 X2:413 Y1:399 Y2:428
Forceps!
151
00:10:21,787 --> 00:10:23,914 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Looks like the operation has finally started.
152
00:10:24,223 --> 00:10:25,121 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423
Yes...
153
00:10:25,291 --> 00:10:26,781 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428
You don't have to worry,
154
00:10:26,959 --> 00:10:29,257 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
since the doctor said it would
be a simple operation.
155
00:10:29,595 --> 00:10:34,225 X1:132 X2:583 Y1:362 Y2:429
I'm sorry for troubling you so much.
You even gave blood for my son.
156
00:10:34,667 --> 00:10:37,303 X1:096 X2:620 Y1:362 Y2:429
That's all right. This is such a small thing;
if it can help out at all,
157
00:10:37,303 --> 00:10:39,362 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429
I'm glad that my blood type was
the same as your son's .
158
00:10:40,673 --> 00:10:42,664 X1:153 X2:566 Y1:362 Y2:429
Preparations for charging Angler
have been completed.
159
00:10:43,009 --> 00:10:44,844 X1:187 X2:528 Y1:398 Y2:428
Okay, then. Flip the switch.
160
00:10:44,844 --> 00:10:46,012 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
What are you doing?!
161
00:10:46,012 --> 00:10:48,014 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
If you do that, all the lights in town will go out!
162
00:10:48,014 --> 00:10:49,345 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:426
Get out of here, now!
163
00:10:49,448 --> 00:10:53,714 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429
Komibe, who do you think you're giving
orders to? I am Berg Katse!
164
00:11:04,563 --> 00:11:07,088 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
I see, a restaurant with an airport view, huh?
165
00:11:07,166 --> 00:11:08,997 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
You know some chic places, Jinpei.
166
00:11:09,135 --> 00:11:11,968 X1:083 X2:632 Y1:399 Y2:428
That's not all. The restaurant slowly rotates,
167
00:11:12,138 --> 00:11:14,333 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
so you can view the night lit
town while having dinner.
168
00:11:14,807 --> 00:11:17,677 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Jinpei, how long have you known
about this kind of place?
169
00:11:17,677 --> 00:11:19,845 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
You were sneaking out of work and
coming here alone, weren't you?
170
00:11:19,845 --> 00:11:22,541 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Don't be silly! This is my first time here too.
171
00:11:22,682 --> 00:11:24,445 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:424
I heard about this place from someone
who comes here often.
172
00:11:27,019 --> 00:11:29,920 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:426
You're so distrustful, Sis. It's the truth.
173
00:11:30,289 --> 00:11:33,588 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:429
Geez, I wonder why women often
think the worst of people?
174
00:11:35,861 --> 00:11:36,762 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:423
It's a blackout.
175
00:11:36,762 --> 00:11:38,195 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
176
00:11:38,364 --> 00:11:39,532 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
You don't have to panic.
177
00:11:39,532 --> 00:11:41,523 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
I think eating dinner in the dark is also romantic.
178
00:11:44,704 --> 00:11:48,274 X1:156 X2:559 Y1:362 Y2:429
Darn it, this is such a slow train!
You call this an express?
179
00:11:48,274 --> 00:11:49,241 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ouch!
180
00:11:50,443 --> 00:11:51,637 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
181
00:12:07,827 --> 00:12:09,818 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
Ken, the lights went out all over town.
182
00:12:14,700 --> 00:12:16,565 X1:126 X2:589 Y1:399 Y2:428
Oh man, a plane must have crashed!
183
00:12:23,209 --> 00:12:25,177 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Jun, which power plant supplies
the power for this town?
184
00:12:25,177 --> 00:12:27,202 X1:105 X2:611 Y1:399 Y2:423
The Trash Power Plant on Dream Island.
185
00:12:27,680 --> 00:12:30,478 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:424
Something happened on Dream Island.
Could it be Galactor?
186
00:12:39,992 --> 00:12:41,093 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
187
00:12:41,093 --> 00:12:42,428 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
188
00:12:42,428 --> 00:12:42,792 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
189
00:12:47,933 --> 00:12:50,836 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424
Big brother, the blackout might have
been a freak accident.
190
00:12:50,836 --> 00:12:52,633 X1:192 X2:526 Y1:363 Y2:429
We don't have to go to the
trouble of investigating.
191
00:12:52,805 --> 00:12:55,774 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:424
It's lasting too long for an accident.
It's been almost an hour.
192
00:12:56,475 --> 00:12:59,478 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Since this power plant provides
power to quite a large area,
193
00:12:59,478 --> 00:13:01,343 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
it must be causing trouble for a lot of citizens.
194
00:13:10,189 --> 00:13:12,124 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Lord Katse! The Science Ninja Team's here!
195
00:13:12,124 --> 00:13:12,892 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
196
00:13:12,892 --> 00:13:13,125 X1:232 X2:483 Y1:361 Y2:423
The Ninja Team is...
What?!
197
00:13:13,125 --> 00:13:14,092 X1:232 X2:483 Y1:361 Y2:391
The Ninja Team is...
198
00:13:14,193 --> 00:13:17,993 X1:137 X2:582 Y1:362 Y2:429
Geez, they always come right away
when we make a tiny little move.
199
00:13:18,397 --> 00:13:20,160 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
You shouldn't be relieved just yet, Komibe!
200
00:13:20,432 --> 00:13:23,102 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
This is good timing. I have a pent-up grudge
towards the Science Ninja Team.
201
00:13:23,102 --> 00:13:24,091 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
I'll take them by surprise.
202
00:13:27,873 --> 00:13:30,341 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429
What happened? Why aren't
you running the train?
203
00:13:30,409 --> 00:13:33,901 X1:095 X2:620 Y1:362 Y2:429
An accident happened at the power plant.
Please wait a little longer.
204
00:13:34,113 --> 00:13:36,882 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Please hurry up. My dad is sick.
205
00:13:36,882 --> 00:13:39,385 X1:159 X2:558 Y1:363 Y2:429
I want to get home by tomorrow
morning no matter what.
206
00:13:39,385 --> 00:13:41,285 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
You're talking to the wrong person.
207
00:13:44,924 --> 00:13:46,824 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
The manometer's reading has
started coming down.
208
00:13:46,992 --> 00:13:49,586 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
We have no choice but to stop the
operation for the time being.
209
00:13:51,263 --> 00:13:53,458 X1:139 X2:579 Y1:363 Y2:429
What happened? The power hasn't
come back on yet?
210
00:13:53,732 --> 00:13:55,063 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
What about my son's operation?
211
00:13:57,136 --> 00:14:00,940 X1:075 X2:640 Y1:362 Y2:429
Our hospital's backup generator has just
enough power to keep administering oxygen.
212
00:14:00,940 --> 00:14:02,474 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
We'll wait for the power to come back on.
213
00:14:02,474 --> 00:14:03,941 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Oh, my baby...
214
00:14:04,910 --> 00:14:07,606 X1:178 X2:540 Y1:363 Y2:424
What?! Then you don't know
the cause of the accident?
215
00:14:07,780 --> 00:14:08,914 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
That's right.
216
00:14:08,914 --> 00:14:11,517 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
If you like, I'll show you around.
Would you like to see the plant?
217
00:14:11,517 --> 00:14:12,779 X1:128 X2:588 Y1:399 Y2:428
Yes, that would be great. Thank you.
218
00:14:12,918 --> 00:14:14,249 X1:249 X2:466 Y1:398 Y2:428
This way, please.
219
00:14:17,623 --> 00:14:18,224 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!
220
00:14:18,224 --> 00:14:18,891 X1:241 X2:474 Y1:361 Y2:423
Hey, keep it down!
Gatchaman!
221
00:14:18,891 --> 00:14:20,292 X1:241 X2:474 Y1:361 Y2:391
Hey, keep it down!
222
00:14:20,292 --> 00:14:23,090 X1:085 X2:632 Y1:362 Y2:429
As violent as Galactor may appear, we hate
seeing blood more than anything.
223
00:14:24,663 --> 00:14:25,698 X1:239 X2:478 Y1:398 Y2:428
What is this place?
224
00:14:25,698 --> 00:14:27,256 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
It's an experimental room.
225
00:14:28,200 --> 00:14:29,929 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:423
And it's an execution room as well!
226
00:14:34,773 --> 00:14:35,831 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
What are you doing?!
227
00:14:37,877 --> 00:14:40,277 X1:053 X2:662 Y1:398 Y2:428
Thanks for falling right into my trap, Gatchaman!
228
00:14:41,313 --> 00:14:42,746 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428
So it was Berg Katse.
229
00:14:43,082 --> 00:14:45,150 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
I'll give you a piece of advice as a parting gift.
230
00:14:45,150 --> 00:14:46,485 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
When you enter enemy territory,
231
00:14:46,485 --> 00:14:48,749 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
research the function of that place beforehand.
232
00:14:48,954 --> 00:14:51,056 X1:053 X2:665 Y1:398 Y2:428
Just like I did, you should investigate thoroughly
233
00:14:51,056 --> 00:14:53,923 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:427
even when you pay a brief visit.
Got that, Gatchaman?
234
00:14:56,795 --> 00:14:58,057 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Idiots!
235
00:14:59,131 --> 00:15:01,033 X1:140 X2:575 Y1:399 Y2:428
You can't fall any farther than that.
236
00:15:01,033 --> 00:15:04,002 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:429
It's a burning hell down there.
Goodbye, Gatchaman!
237
00:15:07,506 --> 00:15:09,701 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
He got us. What Berg Katse said is true.
238
00:15:09,875 --> 00:15:11,706 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
We got too close without thinking.
239
00:15:12,378 --> 00:15:14,141 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
This place smells like something's
really burning.
240
00:15:16,849 --> 00:15:18,373 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:423
It's an incinerator!
241
00:15:19,151 --> 00:15:20,277 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:428
It's coming from here too!
242
00:15:23,956 --> 00:15:25,082 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Damn!
243
00:15:30,262 --> 00:15:31,456 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:426
Oh, what's that?!
244
00:15:38,037 --> 00:15:39,629 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
We'll make fried chicken of them, literally!
245
00:15:39,838 --> 00:15:42,568 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
When they're done cooking, shall we
dip them in sauce and eat them?
246
00:15:43,943 --> 00:15:45,878 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
We only intended to make a brief
stop in order to charge Angler,
247
00:15:45,878 --> 00:15:48,039 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
but a big catch jumped in unexpectedly.
248
00:15:48,113 --> 00:15:50,843 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429
If you've finished your business,
get out of here immediately.
249
00:15:51,150 --> 00:15:53,819 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Well, there's been a change of plans, Komibe.
250
00:15:53,819 --> 00:15:54,786 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
251
00:15:55,220 --> 00:15:56,722 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429
There are five members in
the Science Ninja Team.
252
00:15:56,722 --> 00:15:59,316 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
I intend to stay here until I kill the other two.
253
00:16:00,159 --> 00:16:04,220 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:424
But Lord Katse, there's no proof
that those two will come here.
254
00:16:04,797 --> 00:16:07,433 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:429
They'll come! Their teamwork is,
although I hate to say it,
255
00:16:07,433 --> 00:16:09,697 X1:156 X2:559 Y1:362 Y2:429
a lot more solid than Galactor's .
They will definitely come.
256
00:16:09,868 --> 00:16:11,335 X1:233 X2:483 Y1:399 Y2:428
If they don't come...
257
00:16:12,738 --> 00:16:16,230 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
I'll blow up this power plant, so that
there will be no trace left.
258
00:16:16,442 --> 00:16:19,605 X1:157 X2:558 Y1:362 Y2:429
Trash Island will be full of trash,
just like its name.
259
00:16:21,847 --> 00:16:23,349 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
What do you think this is?
260
00:16:23,349 --> 00:16:26,685 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:427
Inside of this is a transuranic
element, Californium.
261
00:16:26,685 --> 00:16:27,186 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
262
00:16:27,186 --> 00:16:27,686 X1:097 X2:621 Y1:361 Y2:423
You probably know about it since the ISO
What?!
263
00:16:27,686 --> 00:16:29,288 X1:097 X2:621 Y1:361 Y2:391
You probably know about it since the ISO
264
00:16:29,288 --> 00:16:31,279 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
has also been using it for energy
development recently.
265
00:16:31,457 --> 00:16:36,827 X1:058 X2:660 Y1:362 Y2:429
Ten of these have as much power as the atomic
bomb that was first created a half century ago.
266
00:16:44,269 --> 00:16:48,831 X1:083 X2:635 Y1:362 Y2:429
Don't you think that this is just the right size
to blow up this trash island, Komibe?
267
00:16:49,008 --> 00:16:50,373 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:423
You madman!
268
00:16:51,677 --> 00:16:53,979 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:429
Watch your mouth, Komibe!
269
00:16:53,979 --> 00:16:56,880 X1:161 X2:555 Y1:363 Y2:429
I tend to be a generous person,
but I hate coarse language.
270
00:16:58,017 --> 00:17:00,247 X1:177 X2:541 Y1:363 Y2:429
Don't you have human blood
running through your veins?
271
00:17:00,452 --> 00:17:03,979 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429
All the people that will suffer when
the power is stopped...
272
00:17:04,189 --> 00:17:05,424 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
Have you ever thought about it?!
273
00:17:05,424 --> 00:17:06,358 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
Chief...
274
00:17:06,358 --> 00:17:08,727 X1:144 X2:573 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others should
be burnt to a crisp by now.
275
00:17:08,727 --> 00:17:10,229 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Go and pick up their ashes at least.
276
00:17:10,229 --> 00:17:11,196 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
277
00:17:17,970 --> 00:17:19,304 X1:190 X2:526 Y1:398 Y2:428
But how should I put this...
278
00:17:19,304 --> 00:17:21,540 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
I can't imagine Gatchaman being
burnt to a crisp so easily
279
00:17:21,540 --> 00:17:23,475 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
when he's been interfering with us all this time.
280
00:17:23,475 --> 00:17:26,171 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
People's fate is an unpredictable thing.
281
00:17:26,412 --> 00:17:28,380 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:423
Oh? There's no trace of them.
282
00:17:28,380 --> 00:17:30,143 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:423
Huh?! What the heck is that?
283
00:17:34,186 --> 00:17:36,255 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:424
Is it necessary to have something
like this in an incinerator?
284
00:17:36,255 --> 00:17:38,314 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
It looks like a capsule for a space rocket.
285
00:17:38,857 --> 00:17:41,260 X1:184 X2:531 Y1:399 Y2:428
Capsule? Does that mean...
286
00:17:41,260 --> 00:17:42,318 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
That's right.
287
00:17:42,628 --> 00:17:44,152 X1:228 X2:488 Y1:398 Y2:423
We're alive and well.
288
00:17:48,033 --> 00:17:49,227 X1:306 X2:409 Y1:398 Y2:423
Eat this!
289
00:17:57,109 --> 00:18:00,272 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
Lord Katse! I have planted the pendant bomb.
290
00:18:00,679 --> 00:18:01,646 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:423
Good work.
291
00:18:03,215 --> 00:18:07,083 X1:055 X2:662 Y1:362 Y2:429
All I have to do now is board Angler, wait for the
right moment, and press this button.
292
00:18:07,252 --> 00:18:08,187 X1:296 X2:419 Y1:399 Y2:423
You are...
293
00:18:08,187 --> 00:18:09,313 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
Chief...
294
00:18:09,721 --> 00:18:12,155 X1:130 X2:587 Y1:363 Y2:427
Tough though Gatchaman was, he's
a handful of ashes now, huh?
295
00:18:12,291 --> 00:18:15,158 X1:195 X2:522 Y1:363 Y2:429
Shall we, Galactor, hold a
grand funeral for them?
296
00:18:15,294 --> 00:18:19,424 X1:127 X2:588 Y1:362 Y2:429
A hero grieves another hero's death.
Well, they were a fine bunch.
297
00:18:20,833 --> 00:18:22,596 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
That's very kind of you, Berg Katse.
298
00:18:24,837 --> 00:18:26,168 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!
299
00:18:26,805 --> 00:18:29,330 X1:126 X2:590 Y1:399 Y2:428
What's the matter? We're not ghosts.
300
00:18:29,641 --> 00:18:31,609 X1:161 X2:556 Y1:398 Y2:428
How did you get out of the fire?
301
00:18:31,710 --> 00:18:34,372 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429
I'll teach you this before you faint,
so listen carefully.
302
00:18:34,546 --> 00:18:38,642 X1:050 X2:667 Y1:362 Y2:429
When you enter enemy territory, check what kind
of things are placed where thoroughly.
303
00:18:39,918 --> 00:18:43,877 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:424
There was a space rocket capsule in the
incinerator for some reason.
304
00:18:44,423 --> 00:18:48,227 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:424
Oh, yeah, Dr. Nambu asked us to
test its heat resistance.
305
00:18:48,227 --> 00:18:52,323 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428
What? Komibe, you didn't tell me tha...
306
00:18:53,432 --> 00:18:55,033 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
You probably didn't ask nicely.
307
00:18:55,033 --> 00:18:58,637 X1:104 X2:614 Y1:363 Y2:429
If people are threatened, they get scared
and sometimes forget things.
308
00:18:58,637 --> 00:19:01,140 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, you're really pressing your luck.
309
00:19:01,140 --> 00:19:02,941 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Are you sure you want to do this to me?
310
00:19:02,941 --> 00:19:04,670 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
Do you know what this is?
311
00:19:04,776 --> 00:19:07,609 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
If I press this, a bomb we've planted will go off!
312
00:19:08,046 --> 00:19:09,314 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
He's telling the truth.
313
00:19:09,314 --> 00:19:11,976 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
A bomb made of transuranic Californium
was planted earlier.
314
00:19:12,451 --> 00:19:15,750 X1:159 X2:556 Y1:362 Y2:429
Why don't you try it? If you like,
I can press it for you.
315
00:19:17,689 --> 00:19:20,759 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:424
If you're willing to die, we'll be willing
to sacrifice our lives too.
316
00:19:20,759 --> 00:19:22,886 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:428
Now, don't be shy. Do it!
317
00:19:27,766 --> 00:19:29,757 X1:189 X2:529 Y1:363 Y2:429
What's the matter?! What's
the matter, Berg Katse?!
318
00:19:33,005 --> 00:19:34,734 X1:172 X2:543 Y1:399 Y2:423
That damn Gatchaman scum!
319
00:19:35,207 --> 00:19:36,231 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
320
00:19:39,945 --> 00:19:42,345 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Lord Katse, you're running
away by yourself again!
321
00:19:45,951 --> 00:19:48,920 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
Jun, help Dr. Komibe and check the
power transmission engine!
322
00:19:49,121 --> 00:19:51,919 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
Jinpei, get this man to tell you where
they planted the bomb!
323
00:19:52,157 --> 00:19:53,215 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Got that?!
324
00:19:53,859 --> 00:19:55,258 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:428
Squad One, forward!
325
00:19:55,894 --> 00:19:58,454 X1:088 X2:628 Y1:399 Y2:428
Squad Two, forward! March on the double!
326
00:21:10,902 --> 00:21:12,426 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
327
00:21:18,377 --> 00:21:19,945 X1:199 X2:516 Y1:399 Y2:428
Oh, the power's back on!
328
00:21:19,945 --> 00:21:21,674 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:426
Wow, how beautiful!
329
00:21:23,749 --> 00:21:25,584 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
Big brother, this is the bomb.
330
00:21:25,584 --> 00:21:27,882 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
We'd better take care of it before
Berg Katse presses the button.
331
00:21:27,986 --> 00:21:29,888 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:426
Well, we still have some time.
332
00:21:29,888 --> 00:21:32,658 X1:124 X2:594 Y1:399 Y2:429
Berg Katse sacrified his subordinates
333
00:21:32,658 --> 00:21:34,660 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:429
in order to buy time to get out of the area that
would be affected by the bomb.
334
00:21:34,660 --> 00:21:36,855 X1:066 X2:651 Y1:398 Y2:428
Why don't we give him back what he left here?
335
00:21:39,798 --> 00:21:40,856 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
336
00:21:50,609 --> 00:21:53,772 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
I think I should be far enough by now.
Gatchaman, this time it's goodbye for real.
337
00:22:03,689 --> 00:22:05,418 X1:120 X2:597 Y1:398 Y2:428
What's the matter? Is it broken again?
338
00:22:14,433 --> 00:22:16,333 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
Dammit! I'm canceling the test.
339
00:22:16,501 --> 00:22:18,435 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Angler could use some improvements.
340
00:22:23,075 --> 00:22:25,305 X1:243 X2:474 Y1:398 Y2:428
Seiji? How's Dad?
341
00:22:28,280 --> 00:22:31,340 X1:190 X2:527 Y1:363 Y2:429
What? He's out of danger?
Is that right? Is that right?
342
00:22:31,516 --> 00:22:36,419 X1:145 X2:571 Y1:363 Y2:429
Okay... Okay... That's really good.
I'll get there soon.
343
00:22:37,556 --> 00:22:39,091 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
Well, then, I guess I'll be going.
344
00:22:39,091 --> 00:22:41,218 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
I'm glad that your son's operation went fine.
345
00:22:41,293 --> 00:22:44,524 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Thank you very much. We're in your debt.
346
00:22:44,930 --> 00:22:47,831 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
Sorry, I'll come to see him while he's recovering.
347
00:22:48,567 --> 00:22:49,693 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423
Well...
348
00:23:01,513 --> 00:23:06,143 X1:072 X2:645 Y1:362 Y2:429
It was only for a few hours, but various things
probably happened while the lights were out.
349
00:23:06,852 --> 00:23:08,149 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:428
Yeah, I guess...
350
00:23:08,887 --> 00:23:09,979 X1:227 X2:490 Y1:398 Y2:428
Is something wrong?
351
00:23:10,856 --> 00:23:13,258 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
Yeah, when I think that we wouldn't
have been able to see this sun
352
00:23:13,258 --> 00:23:17,592 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
if Dr. Nambu hadn't asked to test
the space capsule yesterday...
353
00:23:21,400 --> 00:23:23,235 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:427
The night that the lights went out
ended and dawn came,
354
00:23:23,235 --> 00:23:27,262 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
but it had left each member of the Science
Ninja Team with different feelings.
355
00:23:28,540 --> 00:23:32,476 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
When will they be able to shatter Galactor's
insatiable ambition and see peace?
356
00:23:33,078 --> 00:23:36,980 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
There is still a sea of hardships stretching out
in front of the Science Ninja Team.
357
00:23:54,966 --> 00:23:58,026 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
358
00:23:58,503 --> 00:24:04,806 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
359
00:24:05,510 --> 00:24:08,638 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
360
00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
361
00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
362
00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
363
00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
364
00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
365
00:24:47,219 --> 00:24:53,988 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
366
00:24:54,292 --> 00:25:01,289 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
367
00:25:20,585 --> 00:25:22,610 X1:074 X2:642 Y1:398 Y2:428
Mysterious ninja appear on Jupiter Mountain.
368
00:25:23,154 --> 00:25:25,520 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:424
Jun the Swan starts investigating
them on her own.
369
00:25:26,157 --> 00:25:28,284 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
The day is Jinpei's birthday.
370
00:25:28,727 --> 00:25:31,093 X1:190 X2:528 Y1:362 Y2:429
Jinpei heads out to Jupiter
Mountain following Jun.
371
00:25:31,596 --> 00:25:34,827 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
What he sees there is the Jupiter Ninja Corps.
372
00:25:35,667 --> 00:25:37,168 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428
Special armor and horse-drawn carriages...
373
00:25:37,168 --> 00:25:41,229 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:424
The ninja combine to form a giant demon and
close in on Gatchaman and the others.
374
00:25:41,740 --> 00:25:46,006 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�The Combined Ninja, Giant Demon Man�
Look forward to it!
41705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof