Original subtitles

[Nicole] Previously on School Spirits...

Janet!

Don't forget, Janet, you owe me!

[Charley] I'm really happy right now.

[Quinn] I found something. It's bad.

I'm gonna need you to peel yourselves off each other

and come down to the library.

Janet wanted to use us to get them out.

[Wally] So you just started stealing our keys

right out from under our dead bodies?

I said, give me your car keys.

We lost him and he took Diego's car.

What if he comes back here?

I need you to bring Mr. Martin back.

We need him to do the swap.

It may be too late. He's gone.

[music]

♪ Echo ♪

♪ He took so much from you ♪

We need to get him back here.

I can't keep asking my friends to put themselves in danger.

They won't have to do anything.

Right, because he's just gonna come back here on his own.

He'll come back.

He isn't done with me yet.

If that's true, we need to be ready.

We can't let him catch us off guard again.

♪ Echo [echo, echo, echo, echo...] ♪

I have an idea.

[insects chirping]

How much trouble are you in?

No clue.

That's why I sent Diego in first.

My parents like him better.

You know what? I'm way less worried

about the wrath of your parents

than I am about how pissed Maddie's gonna be

that we're leaving empty-handed, again.

This might be the first time I'm sort of relieved

she's a ghost.

-Xavier. -Sorry.

Sorry, that's not funny.

I make bad jokes when I'm stressed.

Yeah, I'm not sure anyone thinks of you as a good jokes guy.

[Baxter] All right, Xavier,

time to go home, come on, let's go.

[sighs] Wish me luck.

Call me if you think of anything.

[Claire] Okay. Good luck.

What? What is it?

It's Eugene. We have to get ahold of him now.

Who?

The guy from the nursing home.

As soon as we get home, you better be ready

to start talking.

[music swelling]

Janet!

I know you're here!

Can we please...

Let's just have a, a civilized conversation.

Janet.

Bingo.

Janet?

[tense, eerie music] [clock ticking rapidly]

I know you're here.

You got me.

[theme music]

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

♪ Don't forget me when I'm gone ♪

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

♪ Don't forget me when I'm long gone ♪

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Don't forget me when I'm gone ♪

♪ Don't you forget me when I'm gone ♪

♪ Don't you forget ♪

♪ Don't forget me when I'm gone ♪

[line trilling]

Oh, come on.

No one's picking up at the nursing home.

Yeah, I mean, obviously not.

Eugene's, like, 80-something and it's middle of the night.

Nicole, there is nothing we can do until morning.

We cannot keep waiting.

Okay.

What did Eugene say in the message?

What did he say?

That he's been thinking about it ever since we spoke

and that he never believed the official story

about the fire.

You know, he said he tried to open up the investigation

a few times over the years.

He said he has evidence

that the story was suppressed, that there's more to it.

When I was there, he said he kept

a bunch of stuff about her death.

-Where? -In the storage unit.

Wait.

Behind the nursing home.

It's not too late, Janet.

We can still walk out of here.

For good.

But this is our last chance.

You have to believe me.

I'm doing this for your own good.

All that I did, I never meant to hurt you.

[Charley] Did you mean to hurt us?

[resolute music]

All those years

you brought me back to the homecoming game?

Or discouraging me from talking about

what happened to me?

Using and manipulating us every day since we got here?

We may have been hurt in life,

but you made death so much worse.

No. No, all...

All I did was try to solve the mystery of this place.

Of this school, of how to get out!

How many times do I have to say this?

Everything that I did, I did for your benefit.

Enough with the excuses.

You can't take her.

Yeah, well, the thing is

you can't stop me.

See? Nobody likes being tricked.

Why won't you admit it, Mr. Martin?

Why don't you just tell us the truth?

You can't run forever.

That's the thing. I can.

I can run and you can't stop me.

Don't you get it?

You can't touch me.

[Simon] I can.

Where's Janet?

If you want Janet, you'll have to get through me first.

[Maddie] Simon!

[Anderson] Hey!

Where is she?

[Janet] I'm right here.

[grunts]

You're expecting me to believe you saw ghosts?

And that there's a bunch of dead people out there,

stealing bodies and running around in them.

I know what I saw, Dad.

You saw dead people? Xavier, be serious.

I am. You're sitting here interrogating me now,

but I have been living this for weeks,

completely, completely confused and, and, and freaked out,

and I couldn't talk to you about it, obviously,

because you never believe me about anything.

I don't know what to do with you anymore.

The last time that I asked you to trust me,

I told you I didn't hurt Maddie.

And you didn't believe me.

But I didn't do it.

So I am asking you,

please, trust me.

I've changed.

Can you?

I need you to be my dad right now.

Not a cop.

[cellphone vibrating]

[eerie music]

[Maddie] Si, are you okay?

I'm fine.

Just glad the plan worked.

You getting decked wasn't really part of the plan.

It was a cheap shot anyway.

Total sucker punch!

[Charley] You think he'll crack?

No clue, but it'll still be fun watching him squirm.

Look at us.

What we've become.

You know, when I first got into this line of work,

my father--

he was a bit of a son of a bitch, by the way.

He used to say,

"You know what they say, Son? If you can't do, teach."

Fucking hate that saying.

As if I failed at something before finding myself here,

when, in actuality, all I ever wanted to do

was teach.

I love teaching and I, I kind of,

I kind of feel that you're the same.

I've seen the difference a good teacher can make.

I've been a good teacher.

But I, I, uh,

I messed that one up royally.

Monumentally.

Volcanically.

But what you did,

I would never, ever put a hand on a student.

I would never hurt a kid.

After all these years,

this is your legacy?

This is your chance to make it right.

Come back willingly.

No, no, that's not it.

This wasn't my fault!

None of this is my fault.

[Maddie] Si!

Now.

[blubbers incoherently]

[grunts]

[loud crash]

[grunts]

[humming, pulsating]

[music]

[Nicole] This way.

This is for sure a punishable offense.

You get that, right?

If a night guard finds us, we are dead.

Only if we get caught, which won't happen

if you keep your voice down.

I mean, I honestly believe this is what Eugene would've wanted.

He said he wanted to share more info.

Here.

Woah, where'd you get that?

My house.

What? I knew we would need it.

Uh-huh, of course you did.

Okay.

[effort grunts]

Shit...

[creaking]

Oh, look for Eugene Bergstrom.

Okay?

Eugene Bergstrom.

Yeah.

[Claire] Oh. Here.

There's a lot.

Hey, uh...

Not to be weird or anything,

but is there something going on between you and Xavier?

What? Why would you ask that?

I don't know, I just, I guess

I've been sensing some weirdness between you guys.

Did something happen?

Xavier is... was Shredhead.

But we're not talking anymore. Not like that.

And for the record, no, I didn't know.

And he knows that you're...

I mean, he does now.

What? You're not gonna laugh at me?

Give me shit for being a complete idiot?

Why would I laugh at you?

I don't know, I mean, with all of this,

I'm sure you're dying to get back to your dumb friends.

I'm with my dumb friends now, Nicole.

I mean, we're practically family now.

[door creaking]

[gasps]

-[Claire] Oh, my God. -[Nicole exhales stressfully]

What? You told me to meet you here.

Okay, but maybe if you're gonna sneak up on people,

in the dark, text first.

P.S., turning the overhead light on,

you might as well just send up a flare,

let security know that you're unlawfully rifling through

some retiree's tchotchkes.

Oh, um, Mr. Anderson,

about all that stuff that went down,

-me turning you in... -Simon, don't...

I thought you hurt Maddie.

I promise, it wasn't personal.

No, Simon, this was not your fault.

At least you're not stuck here anymore.

I could use a shower, I think.

I'm just glad this is over.

Right.

You see, it may not be over just yet.

You see that car?

Yeah, cops think you stole it.

Cool.

Here you go.

Why don't you eat something, feel a little better?

It's gonna take more than a sandwich

to restore my dignity.

Look, I, I sobered up.

I swear I won't drive. Can I please just go home?

Sandra, you fell asleep at a stop sign.

I wanna ask you something now

as a friend, so totally off the record

and all that.

Why do you keep doing this?

You think I know?

I don't know.

I don't wanna be doing this.

I don't know how to make it stop.

I mean, do you ever wonder

if you're just, like, not cut out for it?

That the pain it costs to love a person

as much as I love Maddie

is just not something that I can handle.

It's just not something that I can live up to.

I'm expected to take care of this sweet little girl.

All on my own.

Who is so scared

and who feels so alone.

And how am I supposed to do that

when I still feel like a scared little girl?

Yeah, I, I wake up every morning

and manage to find a new way to fuck up my kid.

Don't need a drop of alcohol to do it either.

I try, but damned if, if I could find a way

to just do it all a little bit better.

I might never even get to try.

She came back to me.

She came back and gave me a second chance.

And whatever happened,

she isn't,

she isn't my Maddie.

It feels like I don't even know her.

Hang on.

What do you mean she doesn't feel like Maddie?

Guys. Guys, look.

This says "Historical Society archives."

Eugene must've borrowed this and never returned it.

Jeez, imagine the fines.

This is fire coverage from 1958.

-How do we watch it? -My dad.

He's got an old VCR in our garage.

Wait, I saw one.

God bless the hoarder generation.

-[Xavier] Plug it in. -[Claire] Yeah.

[Nicole] Oh my god, that kid's Eugene.

Now tell the camera what you just told me, young man.

That thing they're telling you...

...is true.

What do you know?

Uh, nothing, it's just, uh, Xavier said some stuff to me.

And it made me wonder

if all our kids weren't going through something at the moment.

Let me take you home.

What the hell happened to you?

Okay, well, for starters, I did not steal a car.

Secondly, I have information about Maddie.

But you need to come with me now.

We thought it would be fitting

to bring you here to explain yourself.

[Wally] I'd spill it while we're still being nice.

I want to apologize.

I do. It's time.

I'm so sorry

for everything I did.

Everyone I hurt.

I know it's hard to believe now,

in light of everything that I did,

always had pure intentions.

Janet, I, I know I hurt you most of all.

I know you wanna cross over. I...

I, I can tell you, I'm ready for us to do that.

How can you say that?

How can you expect us to believe you're suddenly on her side?

I have always been on your side.

You have no idea the things that I've done for you.

Haven't you ever wondered why so many of us died here?

There's more to this school than you understand.

Even you, Janet.

What's that supposed to mean?

Yeah, what does the school have to do with any of this?

Janet, I'm ready to explain. I want to show you everything.

And, and then each of you, in turn,

you'll get your explanations too.

But, first,

you have to return

to your true self.

[ominous music]

What do I have to lose?

I'm going to get answers. I'm going to leave this place.

The right way.

No. You don't understand.

[Interviewer] But she was your best friend, right?

So maybe you're not able to see the whole truth here, kid.

No. I know for a fact that Janet's father

is the reason Mr. Martin was fired.

I overheard them talking about it the day after...

The day after she died.

The police don't believe me,

but I know in my bones

Mr. Martin started that fire on purpose.

He wanted revenge. He killed her.

You know, kid, it's dangerous to go around

spreading rumors about people.

You could get in a lot of trouble.

No. No, it's not rumors! It's not rumors!

Let's pack it up, Joe. [cellphone vibrating]

[Interviewer] He's just a grieving kid.

It's my dad.

He said Mr. Anderson turned in Diego's car.

He was at the school.

It's really time?

[melancholic music]

I guess I just didn't think I'd have to do this so soon.

You were never really supposed to be here.

This is the right thing.

I just didn't have time to prepare.

Can you ever really prepare for something like this?

What if I go back and then I don't get

to see you guys anymore, I don't get to talk to you?

Don't worry, Dorothy Gale.

You'll be all right here in Oz.

We all have to leave high school eventually, right?

[melancholic music]

Okay, so what do we do now?

Do we run at each other like before?

When we first found each other,

and you heard my cries,

I needed to be rescued and, and then you saved me, Maddie.

And I can never apologize enough or thank you enough

for what you've given me.

'Cause you helped me find my voice.

And I'm really sorry

that you had to suffer so I can learn that.

I'm done running.

Apology accepted.

You forgive me?

I forgive you.

Of course I forgive you.

Catch her.

I got her. I got her. She's okay.

[low rumble and electrical buzzing]

[suspenseful music]

[Simon] Mads?

[rushing footsteps approaching]

[Nicole] Simon!

[Claire] He wanted her dead.

Mr. Martin wanted Janet dead.

No, no, no, are we too late? Simon, what's going on?

Simon, tell them to explain.

What are you talking about?

What happened? Is she gone?

[Simon] No, no, no, she's coming back.

-[Janet screams] -No, no!

What do they mean he wanted her dead?

[Janet] Ah, let me go! [fire alarm ringing]

Why would you do that?

[gasps]

[Mr. Martin] This is between you and me now, Janet.

[pants]

-What is this? -Don't ask questions!

[Wally grunts]

She, she's right there. Her spirit's right there.

Say something.

Mr. Martin, there are people who believe he started that fire,

that he killed Janet to get revenge for losing his job.

Apparently, her father ruined his career.

He couldn't let that go.

Simon, you have to open the door.

Why?

He took her back in there. She's in trouble.

Take her, take her.

Hey!

They went into the scar.

We have to help her.

We have the death map.

The paths, we, we can get to them that way.

We, we go through our scars and find them there.

Yeah.

We're going to the scars. We'll get her.

Maddie, what's going on?

It's now or never, Maddie.

Let's finish this, Janet, you and me!

It's time for you to tell me, to say it out loud

that you forgive me!

Forgive you?

Yes, no! Just, just say it, Janet!

Say the words!

The only way we ever get out of here is if you say it!

Why would I need to forgive you? I don't understand.

What were they talking about?

Why did you want me dead?

Simon, what's going on?

We're running out of time here, Maddie.

You don't understand.

[low whirring and electrical buzzing]

What the fuck?

Okay, this seems bad.

Maddie, what's there to think about?

We have to do this now!

Simon, seriously, what is happening?

Maddie.

What do you want from me, Simon? They could be in danger.

What if I never know what happens to them?

They're ghosts.

-Oh, my God. -[Simon] What?

Her pulse is super weak.

[Nicole] Should we call an ambulance?

Maddie, what?

They went in there together. Janet said

she and Mr. Martin believe that if everyone

went in their scars at the same time...

No.

Simon, it's a trap. It's a fucking trap!

Oh, shit.

[eerie music]

[sixties pop music plays]

[sinister music]

[Wally] Hey!

-Are you okay? -Yeah.

-Okay. -Okay.

[Yuri] Okay, there's a lot of doors in here.

[Quinn] Which one do we take?

That one.

[dramatic music]

Whoa, is this Charley's scar?

She's so cold.

[tense, eerie music]

[Maddie] My key...

Maddie, what are you doing?

I can't leave them like this.

Keep me alive, Simon.

[tense, eerie music]

[water dripping]

[David] Maddie.

Dad.

[water dripping] [door creaking]

[liquid pouring]

[David] Maddie.

Mom.

Why can't I move?

Mom, help me! Why can't I move?

Come on, baby.

What's happening, Dad?

Maddie, come on.

Why aren't you helping me, Dad?

Maddie.

Maddie.

[tense music] [clock ticking rapidly]

Are you sure you know how to read this thing?

-So where do we go now? -[Rhonda] This can't be right.

The map shows a door straight ahead.

[Yuri] The vending machine has a door.

That way.

[Man's Voice] Charley...

[laughter]

Where are you going, Charley?

Where are you going, Charley?

Is that...

My biggest bully.

Let's get out of here.

[bullies laughing]

[whistle blowing]

Okay, okay. Um, okay, so, yeah,

we just, we just have to go right past them.

Got any tips, coach?

Yeah. Get low. Keep moving your feet,

drive through them!

Okay, those are not intuitive instructions!

Check her pulse.

What am I even looking for?

A heart beat, right?

I don't know. I've never done this before.

Here.

[electrical buzzing]

We gotta call 911.

No, the minute we leave campus with her body, she's stuck.

All right? She can't follow us.

What good is her body going to be to her

if it's dead?

[Simon] She has to stay here.

Go!

[grunts]

Mom?

[tender music]

[Wally] Maddie.

Maddie!

It isn't her. It's not really her.

I got it!

Go. Go, go, go.

Charley!

Charley!

[dramatic music]

[grunting]

[Charley panting]

Charley!

[grunting, shouting]

[Mr. Martin] We are not leaving here until it's done!

This is yours.

That's mine.

They're connected.

They're connected.

[Woman] Janet Hamilton, a bright shining new star...

[overlapping voices]

[Man] Top of her class, the class of 1962.

[Woman] Janet Hamilton takes first place once again.

There is no limit to this girl's talent.

What an incredible young...

Why is my name on this stuff?

I never won any of these.

[Mr. Martin] But you could have.

[Woman] Dr. Janet Hamilton, PhD,

leads groundbreaking research in biochemistry,

changing the face of modern science...

What did you do?

What did you really do?

[tense music]

[gasps]

[tense music] [clock ticking rapidly]

Go! You can't save us!

[music]

[humming music]

She's barely breathing, Si.

Okay, that's it.

[Operator] 911, what's your emergency?

[Xavier] We need an ambulance at Split River High School.

-We have to move her, Si. -No!

No! Maddie, come back!

♪ I'm at a loss at how to deal with so much loss ♪

♪ Forced to look over a bridge that I don't wanna cross ♪

Where the hell are we?

My mind.

Let's get out of here.

[Mr. Martin speaking indistinctly]

-[Maddie] Janet! Janet. -Why don't... Just look at me.

I know the truth.

You were responsible for the accident

that killed you both.

You wanted revenge.

-[Martin] No. -Why then? Why?

You made her believe she was responsible

for all these years. Why did you do it?

I never meant to hurt anyone!

Least of all Janet.

Where exactly are we going?

To the parking lot.

We need to be ready when the paramedics arrive.

[Simon] We can't take her.

That's the boundary line of the school.

We've got to keep her as close to campus as possible.

It's important!

If you never meant to hurt anyone,

then why did you do it?

The truth!

Is it the fact that you're not just a liar,

but a murderer too?

No! I didn't murder anyone!

It was an accident! That part is true.

[Charley] Yeah, why should we believe you?

[Maddie] She's haunting you.

That's the reason you keep coming back here.

You'll never find peace as long as she's still here,

as long as she hasn't crossed over.

I thought...

I thought I had nothing else to lose back then.

I'd already lost my job like I lost...

Alice.

I lost Alice.

She ended it when I was fired.

Couldn't see a future with me anymore.

Needless to say it was difficult

for me to see a future for myself.

The school district had, had been looking

for a reason to get rid of me.

They said I was a thorn in their side.

And all it took...

...was one phone call from Reverend Hamilton,

and they sent me packing.

And I, I suppose I thought,

"Wouldn't it serve them right?"

I disconnected the hoses.

Just let the gas do its job.

I, I even kept an eye on my watch.

Counting how, how many seconds

it would, it would take.

I didn't go through with it. Of course.

I wouldn't have.

I reconnected the hose.

I went, I went to open a window.

I had no idea that you would walk in just then.

I didn't know you were testing flint torches

and you would light a flame!

I never intentionally put you in danger.

But you did. You put her in here.

In this room, over and over again.

You locked her in here with the worst things from her life.

These, these, these rooms can't kill us.

[Maddie] Maybe they can't kill you,

but they still fucking hurt.

[Martin] There are things in this school

far more terrifying than these rooms...

[Maddie] And you did it anyway.

[Martin] No, no, no.

I didn't deserve this.

I didn't deserve my father.

Or being born in the wrong time.

Or never getting to make anything of my life.

But, mostly, I did not deserve you.

[deep bell ringing]

[dramatic music]

[Wally] Hey! Hey, whoa, whoa, whoa!

Hey, hey, hey!

[Janet effort grunts]

That's my exit. Not yours.

[Martin] It's not safe here.

We have to leave.

No, you always said that we have to look out there,

out at the world, at our past life

to figure out what happened to us,

what was keeping us here.

But everything that we needed was right here all along!

You just didn't want to face it!

Janet, go. The door is open.

I'm not ready yet.

I've got unfinished business.

[Martin] No, no, please.

Don't leave me in here!

Don't leave me in here.

No! No!

What if that resets?

It won't. I'll teach you.

Hey! They're not here!

Am I too late?

Can't you just do it right here?

Okay, don't move her.

[Man] Step back, sir,

we're going to take good care of her.

No. No, not yet.

You have to let them do their job. Simon. Simon!

[Nicole] Simon!

-[Simon] I have to find Maddie! -[Nicole] Let him.

He'll be fine.

[police siren wailing]

Maddie! Maddie, I'm here!

Maddie!

Maddie?

[Sandra] Maddie! That's my daughter!

That's my kid! Is she' okay?

-Sandra, wait! -[Woman] Ma'am?

[Sandra] Maddie!

[low tempo relaxed music]

♪ Absence brought us closer than you realized ♪

Go, Maddie.

It's time to go.

♪ Yesterday we strayed from parallel lives ♪

♪ [indistinct] ♪

♪ Memories that don't exist ♪

♪ Words of a story shouldn't hurt like this ♪

♪ We were perfect strangers ♪

♪ One life torn in two ♪

♪ You were robbed of summer ♪

♪ I was robbed of you ♪

♪ Nothing lasts forever ♪

♪ But you are gone too soon ♪

♪ You were robbed of summer ♪

♪ I was robbed of you ♪

♪ And I was robbed of you ♪

♪ I was robbed of you ♪

[school bell ringing]

Do you think she made it?

I hope so.

I mean, what the fuck happened here last night?

You okay?

I need him to explain.

What he said about the school,

the supposed danger he's been shielding us from.

We finally have the upper hand.

He's gonna tell us the truth.

You need backup?

I can handle him.

Wait, has anyone seen Wally?

♪ [indistinct] ♪

♪ I think I've got long to live ♪

♪ I think I might've lost someone ♪

♪ Some time ago ♪

♪ There's no song in my heart ♪

♪ Like I thought there was when I was young ♪

♪ And I fell apart ♪

♪ There's no air in my lungs ♪

♪ 'Cause my breath has changed ♪

♪ And now I'm a ghost of who I have been ♪

Mom.

Oh, my God.

Oh!

You're awake.

Oh, you're awake.

Maddie. Maddie, we're here.

And you're back.

[Sandra] Okay, do not move.

Stay right here and I'm gonna go get us a nurse.

Where's Simon?

Um, he went back for you.

He doesn't have a phone

so it's just taking us longer to track him down.

But don't stress, uh, we'll get ahold of him.

-Yeah. -He'll be here.

God, he's gonna be happy you're alive.

[Nicole] Yeah, we'll go find him.

[Claire] Yeah.

I, um...

I couldn't say before,

but I'm really sorry, Maddie.

[sighs] She's awake.

[Xavier] Hey.

Who are you talking to?

Oh, yeah.

I didn't get a chance to tell you,

I met your dad.

What?

I have more questions.

So do I.

What's he doing here?

Where's Maddie?

[instrumental outro]