All language subtitles for School Spirits S02x01 Che fine ha fatto Maddie Nears - Whatever Happened to Maddie Nears ITA.ENG 1080p H265 sub ita.eng Sp33dy94-MIRCrew.srt - eng(5)
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,315 --> 00:00:08,108
[Maddie] Previously on
School Spirits...
2
00:00:08,246 --> 00:00:09,522
[Group] Hi Maddie.
3
00:00:09,625 --> 00:00:10,936
Welcome to the Split River High
Afterlife Support Group.
4
00:00:11,039 --> 00:00:12,798
[Charley] We're all just
trying to cross over
5
00:00:12,901 --> 00:00:15,936
I mean, Janet did it and she'd
been here since 1960.
6
00:00:16,073 --> 00:00:17,867
-Simon?
-Maddie?
7
00:00:17,936 --> 00:00:18,867
Can you see me?
8
00:00:20,867 --> 00:00:22,522
Don't move Janet!
No!
9
00:00:24,349 --> 00:00:26,280
[Rhonda] I've been here
for 60 years.
10
00:00:26,418 --> 00:00:28,453
So whatever you did
to help Janet,
11
00:00:28,591 --> 00:00:29,694
I want in.
12
00:00:29,763 --> 00:00:31,591
This was the play
that killed me.
13
00:00:31,694 --> 00:00:33,832
Mr. Martin's been
documenting our deaths.
14
00:00:33,970 --> 00:00:35,556
He's been hoarding all the
objects we had with us
15
00:00:35,660 --> 00:00:38,108
when we died. Who else knows
everything about us?
16
00:00:38,211 --> 00:00:39,349
Hey stop!
17
00:00:40,729 --> 00:00:42,522
Jacob!
Call 911.
18
00:00:42,625 --> 00:00:43,660
What is that?
19
00:00:43,763 --> 00:00:46,073
That's the person who
attacked Xavier tonight.
20
00:00:46,177 --> 00:00:48,487
I don't know if this is real...
21
00:00:48,591 --> 00:00:50,970
But you're alive,
out there.
22
00:00:51,108 --> 00:00:52,418
[Woman] We need a name
for the ticket.
23
00:00:52,522 --> 00:00:53,625
Janet.
24
00:00:54,936 --> 00:00:57,591
I know I can't explain what's
going on but I am here, Simon.
25
00:00:57,729 --> 00:00:59,487
You're not crazy!
26
00:00:59,591 --> 00:01:01,729
-It's locked.
-Maddie, be careful!
27
00:01:01,832 --> 00:01:03,522
Please, you can't trust him.
28
00:01:05,177 --> 00:01:06,177
[gasps]
29
00:01:10,970 --> 00:01:14,936
[music]
30
00:01:15,039 --> 00:01:19,349
♪ Love is just
a spinning wheel ♪
31
00:01:19,453 --> 00:01:20,487
Maddie!
32
00:01:20,832 --> 00:01:23,315
You were there.
You knew.
33
00:01:23,418 --> 00:01:24,384
Maddie.
34
00:01:24,522 --> 00:01:25,867
I saw you
in the fallout shelter with her.
35
00:01:26,005 --> 00:01:28,177
You, you were there
the day I died.
36
00:01:28,280 --> 00:01:30,729
You watched it happen.
Why didn't you say anything?
37
00:01:32,177 --> 00:01:35,798
I, I couldn't stop it.
38
00:01:36,177 --> 00:01:37,349
It was her.
39
00:01:37,660 --> 00:01:40,211
Mr. Martin, what happened to me?
40
00:01:41,315 --> 00:01:45,694
[indistinct flashback voices
speaking]
41
00:01:46,660 --> 00:01:47,729
-No.
-[Martin] Yes, Janet.
42
00:01:47,832 --> 00:01:48,901
[Martin] Yes, you know that!
43
00:01:49,005 --> 00:01:50,384
You have to tell me exactly
what happened.
44
00:01:50,522 --> 00:01:51,660
[Janet] I don't want to!
45
00:01:51,763 --> 00:01:52,798
How did you feel?
46
00:01:52,901 --> 00:01:54,591
-No, I didn't...
-[Martin] Yes. Yes, Janet.
47
00:01:54,694 --> 00:01:56,384
[Martin] You have to tell me!
You have to! [rattling]
48
00:01:56,487 --> 00:01:59,005
[rattling, banging]
[door creaking]
49
00:02:06,867 --> 00:02:09,280
Don't move, Janet.
No! No!
50
00:02:10,039 --> 00:02:11,418
No! No!
51
00:02:11,522 --> 00:02:17,453
[ominous and tender music]
52
00:02:54,418 --> 00:02:59,073
[melancholic music]
53
00:02:59,211 --> 00:03:01,280
Janet?
[Maddie gasps]
54
00:03:01,418 --> 00:03:02,660
Wait.
55
00:03:04,901 --> 00:03:06,315
Janet?
56
00:03:07,970 --> 00:03:09,280
Wait.
57
00:03:18,936 --> 00:03:21,453
[music transitions to rock]
[Wally] Maddie! Maddie!
58
00:03:21,591 --> 00:03:23,177
[banging on door]
59
00:03:23,280 --> 00:03:24,832
Maddie!
60
00:03:32,487 --> 00:03:35,591
[Maddie] Mr. Martin, you have
to stop! You have to explain!
61
00:03:35,901 --> 00:03:38,177
[Wally grunts]
62
00:03:42,453 --> 00:03:45,522
♪ And take all that you can
from me ♪
63
00:03:45,660 --> 00:03:48,280
♪ I will not pretend to be ♪
64
00:03:48,384 --> 00:03:54,280
♪ Anyone who's always not
in love ♪
65
00:03:54,384 --> 00:03:56,211
♪ And I am back to yesterday ♪
66
00:03:56,315 --> 00:03:58,005
[Maddie] Mr. Martin?
67
00:03:58,108 --> 00:04:00,591
Hey!
Stop!
68
00:04:00,660 --> 00:04:03,177
[Wally] [grunts]
Come on, let's get out here.
69
00:04:08,315 --> 00:04:09,522
Hurry up!
70
00:04:14,280 --> 00:04:16,177
Where does this even go?
71
00:04:17,970 --> 00:04:19,280
[pained grunt]
72
00:04:31,798 --> 00:04:34,625
You don't,
you don't understand.
73
00:04:35,177 --> 00:04:38,315
None of you!
You can't.
74
00:04:38,418 --> 00:04:41,729
What do you mean?
What's going on?
75
00:04:43,660 --> 00:04:45,246
It wasn't meant
to be this way.
76
00:04:48,005 --> 00:04:49,763
Don't pursue this.
77
00:04:51,522 --> 00:04:53,211
I wish I never had.
78
00:05:01,901 --> 00:05:05,625
[school band marching music]
79
00:05:20,453 --> 00:05:23,453
[Wally] Hey. You okay?
80
00:05:30,901 --> 00:05:32,177
Did you see
where he went?
81
00:05:32,936 --> 00:05:34,280
Did he say anything?
82
00:05:37,867 --> 00:05:39,936
I know what happened to me.
83
00:05:40,246 --> 00:05:46,177
[ Long Gonesong playing]
84
00:05:48,591 --> 00:05:51,901
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
85
00:05:57,246 --> 00:06:00,349
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
86
00:06:00,453 --> 00:06:02,211
♪ Gone ♪
87
00:06:19,384 --> 00:06:21,384
♪ Don't you forget ♪
88
00:06:21,487 --> 00:06:24,211
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
89
00:06:24,315 --> 00:06:28,936
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
90
00:06:29,832 --> 00:06:33,522
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
91
00:06:36,384 --> 00:06:42,349
[tense music]
92
00:07:05,522 --> 00:07:06,832
Fuck!
93
00:07:55,694 --> 00:07:58,418
[thunder rumbles]
94
00:08:00,867 --> 00:08:06,832
[eerie music]
95
00:08:22,315 --> 00:08:28,211
[indistinct flashback arguing]
96
00:08:30,694 --> 00:08:33,005
Janet?
[Maddie gasps]
97
00:08:33,108 --> 00:08:34,694
Wait.
98
00:08:36,108 --> 00:08:37,315
Wait.
99
00:08:39,108 --> 00:08:42,970
Janet. Wait.
It's okay. It's me.
100
00:08:43,280 --> 00:08:44,660
Janet, stop.
101
00:08:52,142 --> 00:08:53,315
Stop!
102
00:08:53,660 --> 00:08:55,418
Wait, wait, Janet.
103
00:08:56,763 --> 00:08:58,142
Janet!
104
00:08:58,694 --> 00:09:01,005
Janet. No! No!
105
00:09:02,005 --> 00:09:04,108
Please! Don't leave me!
106
00:09:45,556 --> 00:09:47,384
They only have decaf.
107
00:09:48,729 --> 00:09:50,729
We should tell the cops.
108
00:09:50,832 --> 00:09:52,246
Agreed.
109
00:09:52,349 --> 00:09:54,005
Decaf's a crime.
110
00:09:54,660 --> 00:09:58,073
No, Nicole, we should
tell the cops it was Maddie.
111
00:09:58,763 --> 00:10:00,246
We can't do that, not yet.
112
00:10:00,349 --> 00:10:02,280
Oh, I'm sorry.
Is next week better for you?
113
00:10:02,418 --> 00:10:04,211
We don't know
what's going on.
114
00:10:04,625 --> 00:10:06,246
She looked terrified.
115
00:10:06,349 --> 00:10:08,556
We need to find her,
talk to her.
116
00:10:09,280 --> 00:10:12,798
We did find her.
And look what happened.
117
00:10:16,039 --> 00:10:18,591
If we tell,
we've ruined her life.
118
00:10:18,694 --> 00:10:20,625
I mean, we don't know why
she's been running.
119
00:10:20,729 --> 00:10:22,901
We don't know if she's
in danger, in trouble.
120
00:10:23,039 --> 00:10:24,384
And if we go to the police,
121
00:10:24,453 --> 00:10:26,901
how do we catch them up
without exposing ourselves?
122
00:10:27,901 --> 00:10:29,832
I mean, the only reason they
haven't pointed a finger at you
123
00:10:29,936 --> 00:10:32,108
or me for the blackmail
and the missing money
124
00:10:32,246 --> 00:10:34,522
is because the cops still think
Maddie was responsible.
125
00:10:34,936 --> 00:10:36,936
I agreed to help find
the person
126
00:10:37,073 --> 00:10:38,936
who hurt Maddie, okay?
127
00:10:39,039 --> 00:10:41,384
And I was working
under the assumption
128
00:10:41,487 --> 00:10:43,625
that Maddie was dead.
129
00:10:44,729 --> 00:10:46,901
Now we know
we were wrong.
130
00:10:47,039 --> 00:10:50,211
And, in fact, Maddie is the one
hurting us.
131
00:10:50,832 --> 00:10:53,591
And if she went
for Xavier first,
132
00:10:54,349 --> 00:10:57,108
who's to say she's not coming
for me next?
133
00:10:59,349 --> 00:11:01,280
Can we at least wait
till Xavier wakes up?
134
00:11:21,280 --> 00:11:25,349
I'm so sorry.
You said she ran through you?
135
00:11:25,453 --> 00:11:28,591
And Mr. Martin knew
this whole time.
136
00:11:28,694 --> 00:11:30,211
He was there
and just watched it happen.
137
00:11:30,315 --> 00:11:32,591
And then you ran over
your ex with his truck?
138
00:11:32,660 --> 00:11:34,142
No, that's what
I'm saying, Wally.
139
00:11:34,246 --> 00:11:36,177
That wasn't me.
I didn't do that.
140
00:11:36,280 --> 00:11:38,625
Simon showed me a photo of
someone who looked just like me,
141
00:11:38,729 --> 00:11:39,970
but it wasn't me.
142
00:11:40,073 --> 00:11:41,556
The last thing
I remember hearing
143
00:11:41,660 --> 00:11:43,591
was Mr. Martin
telling her to stop.
144
00:11:44,280 --> 00:11:46,729
He said a name
and it was definitely Janet.
145
00:11:46,832 --> 00:11:48,177
But that doesn't make
any sense
146
00:11:48,315 --> 00:11:50,211
'cause Janet crossed over, like,
a year before you got here,
147
00:11:50,315 --> 00:11:52,694
so she couldn't have had
anything to do with it.
148
00:11:52,798 --> 00:11:54,694
Unless he lied to us
about that too.
149
00:11:56,763 --> 00:11:59,005
Well, when Wally
was Die Hard-ing
150
00:11:59,142 --> 00:12:00,142
the door off downstairs,
151
00:12:00,246 --> 00:12:01,901
I tried to grab
what I could from inside,
152
00:12:02,005 --> 00:12:06,073
but there's, there's some
freaky stuff down there, Maddie.
153
00:12:07,315 --> 00:12:08,763
Wait, Wally did what
to the door?
154
00:12:08,867 --> 00:12:10,901
Oh. Oh, yeah,
it was super intense
155
00:12:11,039 --> 00:12:12,763
and honestly, like, pretty hot,
156
00:12:12,867 --> 00:12:15,280
but, yes, he went full-on
meathead action hero
157
00:12:15,384 --> 00:12:16,591
when he heard you shouting.
158
00:12:16,694 --> 00:12:18,211
You know, it just sounded
like you needed help,
159
00:12:18,349 --> 00:12:19,901
so I helped.
160
00:12:20,349 --> 00:12:22,177
Where is he now, Mr. Martin?
161
00:12:22,453 --> 00:12:23,729
I don't know.
162
00:12:23,867 --> 00:12:25,349
I lost him once he got
onto the grounds.
163
00:12:25,418 --> 00:12:26,970
He just vanished.
164
00:12:27,729 --> 00:12:28,901
What, you think
he hopped the fence?
165
00:12:29,039 --> 00:12:30,729
No. There's no way he could've
made it to the boundary
166
00:12:30,832 --> 00:12:31,867
before I got there.
167
00:12:32,005 --> 00:12:33,625
Yeah, and we know
he can't leave the school.
168
00:12:33,729 --> 00:12:35,039
Well, Janet did.
169
00:12:36,073 --> 00:12:38,384
Wait, what was that thing
that Dawn always talked about?
170
00:12:38,487 --> 00:12:41,211
I don't know, what'd she
call it, a "walk in"?
171
00:12:41,349 --> 00:12:44,073
Yeah. She said,
if you're really messed up,
172
00:12:44,177 --> 00:12:46,039
it's like hanging a vacancy sign
above your head.
173
00:12:49,005 --> 00:12:52,246
We found a bunch of these
down there.
174
00:12:52,384 --> 00:12:53,901
Mr. Martin's been keeping tabs
on us.
175
00:12:54,005 --> 00:12:55,349
It's everything
we've ever told him
176
00:12:55,453 --> 00:12:56,591
in group or out.
177
00:12:56,694 --> 00:12:59,729
And he's been collecting
these things,
178
00:12:59,832 --> 00:13:02,005
stuff we all had with us
when we died.
179
00:13:05,729 --> 00:13:08,315
Get them.
Get everything.
180
00:13:08,418 --> 00:13:09,625
You two search
the fallout shelter
181
00:13:09,729 --> 00:13:11,108
and get everything you can
before he does.
182
00:13:11,211 --> 00:13:13,867
Rhonda, we'll search
the campus until we find him.
183
00:13:13,970 --> 00:13:15,763
If Mr. Martin and Janet
are the reason I'm here,
184
00:13:15,867 --> 00:13:17,315
I wanna know why.
185
00:13:37,246 --> 00:13:39,073
Twenty-minute stop.
186
00:13:45,556 --> 00:13:48,487
♪ Speak of the devil ♪
187
00:13:58,867 --> 00:14:03,142
♪ Speak of the devil ♪
188
00:14:14,315 --> 00:14:20,246
♪ Sticks and stones
may break my bones ♪
189
00:14:24,142 --> 00:14:26,108
Is there a place to call
for a taxi cab here?
190
00:14:26,522 --> 00:14:29,763
Ah. No, sorry, hun,
no cabs are here.
191
00:14:30,142 --> 00:14:31,660
Where you headed?
192
00:14:32,142 --> 00:14:33,625
That's okay.
I'll just hitchhike.
193
00:14:33,729 --> 00:14:37,349
No. No, you don't
wanna do that.
194
00:14:37,453 --> 00:14:39,142
That's really dangerous.
195
00:14:40,763 --> 00:14:42,832
You can try
one of those apps.
196
00:14:42,936 --> 00:14:45,936
Might take a beat for a car
to get out this way,
197
00:14:46,039 --> 00:14:48,453
but they come eventually.
198
00:14:52,487 --> 00:14:55,005
Like, on your phone.
199
00:14:57,315 --> 00:15:03,349
[music intensifying]
200
00:15:11,763 --> 00:15:14,556
You okay, hun?
201
00:15:16,729 --> 00:15:20,867
Do you need some help?
Can I call somebody or...
202
00:15:23,867 --> 00:15:26,246
[Maddie] Just this, please.
203
00:15:40,315 --> 00:15:41,832
Ma'am.
204
00:15:52,729 --> 00:15:54,384
[Rhonda] This is starting
to feel like a dead end.
205
00:15:54,798 --> 00:15:56,384
We looked everywhere.
206
00:15:57,039 --> 00:15:58,280
How are we supposed
to find somebody
207
00:15:58,418 --> 00:15:59,832
that doesn't
wanna be found?
208
00:15:59,936 --> 00:16:02,729
Make that two people
who don't wanna be found.
209
00:16:03,280 --> 00:16:04,660
There's something we're not
understanding about this.
210
00:16:04,798 --> 00:16:06,556
We're missing something.
211
00:16:07,280 --> 00:16:08,867
Like what?
212
00:16:13,005 --> 00:16:15,970
Gotta figure out how to flush
him out into the open.
213
00:16:16,591 --> 00:16:19,763
If he's gonna hide from us,
maybe we have to coerce him.
214
00:16:20,591 --> 00:16:21,487
With what?
215
00:16:21,625 --> 00:16:23,142
Look, I don't know, Maddie,
okay?
216
00:16:23,280 --> 00:16:24,522
I'm grasping
at straws here too.
217
00:16:24,625 --> 00:16:26,211
Okay, well, what if that
doesn't work?
218
00:16:26,315 --> 00:16:29,005
Then I'll fucking force him out!
219
00:16:30,798 --> 00:16:32,005
Okay, Rhonda,
I'm angry too,
220
00:16:32,108 --> 00:16:34,177
but we don't have to go
to war with the tampons.
221
00:16:34,280 --> 00:16:37,108
It's fine. They're no stranger
to a bloodbath.
222
00:16:37,211 --> 00:16:39,970
Besides, it'll just reset. See?
223
00:16:41,901 --> 00:16:45,660
[Wally] Oh, my God!
Are you kidding me?
224
00:16:47,108 --> 00:16:48,177
[Rhonda] Walter, are you okay?
225
00:16:48,280 --> 00:16:50,349
[screams] Are you serious
right now?
226
00:16:50,453 --> 00:16:52,832
Hey! There you guys are.
What the hell?
227
00:16:52,970 --> 00:16:54,315
Why aren't you down
at the fallout shelter?
228
00:16:54,418 --> 00:16:55,487
We got worried
something happened?
229
00:16:55,591 --> 00:16:57,315
Because the stupid door
still won't open.
230
00:16:57,418 --> 00:16:59,625
It doesn't make any sense.
It should've reset by now.
231
00:16:59,729 --> 00:17:01,005
Any sign of him?
232
00:17:01,142 --> 00:17:02,798
No, we checked the east wing
of the school but nothing.
233
00:17:02,901 --> 00:17:04,108
Okay, well, I got
fantastic news for you.
234
00:17:04,211 --> 00:17:07,005
The hatch exit is off campus.
It's right flippin' there!
235
00:17:08,005 --> 00:17:09,867
He-Man over here
hurried us out the back hatch,
236
00:17:09,970 --> 00:17:11,418
but we didn't realize
that we couldn't...
237
00:17:11,556 --> 00:17:13,556
It's literally right there!
We can't get to it!
238
00:17:13,660 --> 00:17:17,211
Right. We all bounced back...
God damn it.
239
00:17:17,315 --> 00:17:19,073
Okay, so we're locked out.
240
00:17:21,142 --> 00:17:22,729
You know, if you two
hadn't been so rash,
241
00:17:22,867 --> 00:17:25,005
I could've got
to the bottom of this myself.
242
00:17:25,108 --> 00:17:27,418
But you butted in
and looked what happened?
243
00:17:27,522 --> 00:17:28,867
Are you kidding me
right now, Rhonda?
244
00:17:29,005 --> 00:17:30,177
Yeah, I'm so sorry, Rhonda,
245
00:17:30,280 --> 00:17:31,936
but maybe if you weren't
snooping around
246
00:17:32,039 --> 00:17:33,901
for the last few weeks
and lying to us about it,
247
00:17:34,039 --> 00:17:35,418
then we would've been able
to help you.
248
00:17:35,522 --> 00:17:37,660
Oh, really, Charley?
You wanna call me a liar?
249
00:17:37,763 --> 00:17:39,901
Who was one who decided
to only grab hisjournal
250
00:17:40,005 --> 00:17:41,556
when leaving
the fallout shelter, huh?
251
00:17:41,660 --> 00:17:43,073
Sounds pretty selfish to me.
252
00:17:43,177 --> 00:17:45,936
I didn't know that we weren't
gonna be able to get back in,
253
00:17:46,039 --> 00:17:47,556
and for the record,
I also grabbed
254
00:17:47,694 --> 00:17:49,039
this creepy little leather bag,
255
00:17:49,177 --> 00:17:50,418
so you're welcome
for making sure
256
00:17:50,556 --> 00:17:51,729
that we had something
and not nothing.
257
00:17:51,867 --> 00:17:53,039
[Maddie] Guys, enough.
258
00:17:53,142 --> 00:17:54,901
Right now, all the evidence
we have is locked up.
259
00:17:55,039 --> 00:17:56,625
So we have to figure out
how to get back
260
00:17:56,729 --> 00:17:58,005
into the fallout shelter.
261
00:18:01,005 --> 00:18:04,108
Wait, Maddie, you,
you opened the door
262
00:18:04,211 --> 00:18:06,936
when you heard Janet while you
were still alive, right?
263
00:18:07,039 --> 00:18:08,039
Yeah.
264
00:18:08,142 --> 00:18:09,798
Okay, so maybe it takes
a living person
265
00:18:09,901 --> 00:18:11,177
to open this thing.
266
00:18:11,694 --> 00:18:13,763
-We need him.
-Who?
267
00:18:14,556 --> 00:18:16,005
Simon.
268
00:18:21,901 --> 00:18:25,142
That may be harder
than it sounds.
269
00:18:29,108 --> 00:18:31,625
[school bell ringing]
270
00:18:31,763 --> 00:18:34,108
[cellphone vibrating]
271
00:18:39,867 --> 00:18:41,591
You're not crazy.
272
00:18:45,453 --> 00:18:47,384
You're not crazy.
273
00:18:49,901 --> 00:18:51,660
Everything is fine.
274
00:18:51,763 --> 00:18:55,522
[indie rock music]
275
00:19:04,832 --> 00:19:07,522
So exactly what level of crazy
276
00:19:07,625 --> 00:19:09,211
do you think he thinks
he's at?
277
00:19:09,349 --> 00:19:11,522
Like mini meltdown or...
278
00:19:12,453 --> 00:19:13,936
No. Full mental breakdown.
279
00:19:14,177 --> 00:19:16,453
Oh, okay. Awesome.
280
00:19:18,418 --> 00:19:21,005
♪ Farewell ♪
281
00:19:21,108 --> 00:19:24,453
♪ Go fuck your mother ♪
282
00:19:24,556 --> 00:19:26,177
♪ Go fuck yourself ♪
283
00:19:29,832 --> 00:19:31,867
♪ And so I walk out the door ♪
284
00:19:31,970 --> 00:19:35,177
♪ Your insults don't affect me
with my favorite coat on ♪
285
00:19:35,280 --> 00:19:38,556
♪ I know my hair looked good in
the bathroom at the bar ♪
286
00:19:38,694 --> 00:19:41,970
♪ Turns out, I left my wallet
at the bathroom bar ♪
287
00:19:42,384 --> 00:19:45,177
Simon, don't freak out.
I can explain.
288
00:19:46,487 --> 00:19:49,349
That was maybe just a little
too much for a first attempt.
289
00:19:52,660 --> 00:19:55,729
♪ I need to walk my dog,
I'm ready to go ♪
290
00:19:55,867 --> 00:19:59,177
♪ My dog's expecting me,
I'm ready to go ♪
291
00:19:59,280 --> 00:20:02,660
♪ I hate this temperature,
I'm ready to go ♪
292
00:20:02,763 --> 00:20:06,246
♪ This music sucks to me,
I'm ready to go, oh, uh, yeah ♪
293
00:20:07,177 --> 00:20:09,729
Hi. I get it.
This is nuts,
294
00:20:09,867 --> 00:20:12,556
but, please, the person
that you saw is not me.
295
00:20:12,660 --> 00:20:14,315
Her name is Janet Hamilton.
296
00:20:14,418 --> 00:20:16,280
Simon!
297
00:20:16,384 --> 00:20:18,763
♪ I never liked it
I belong on the road ♪
298
00:20:18,832 --> 00:20:20,349
♪ So goodbye ♪
299
00:20:21,211 --> 00:20:22,660
Not a word.
300
00:20:22,763 --> 00:20:27,246
[crunching loudly]
301
00:20:32,798 --> 00:20:34,073
Where are you going?
302
00:20:34,177 --> 00:20:36,625
Uh, I checked the pool,
the athletic complex,
303
00:20:36,694 --> 00:20:39,763
nothing, so I thought I'd check
the old meeting grounds.
304
00:20:40,177 --> 00:20:41,729
Wait, shouldn't you
be tailing Simon?
305
00:20:41,832 --> 00:20:43,694
He's in Calc,
and no one died there,
306
00:20:43,798 --> 00:20:45,832
so I can't talk to him
even if he'd let me.
307
00:20:45,936 --> 00:20:47,453
He's avoiding me.
308
00:20:52,867 --> 00:20:54,418
You okay?
309
00:20:55,556 --> 00:20:57,246
Yeah, uh, just before
you came here,
310
00:20:57,349 --> 00:20:59,522
nothing ever really changed,
you know?
311
00:20:59,970 --> 00:21:01,867
Now it feels like
everything has.
312
00:21:02,936 --> 00:21:05,418
I guess things will just never
really be the same, huh?
313
00:21:05,867 --> 00:21:07,280
Probably not.
314
00:21:07,832 --> 00:21:10,349
At least we never have to go
back in there with him again.
315
00:21:11,211 --> 00:21:14,625
Ah, man, what am I supposed
to do with my time now?
316
00:21:14,729 --> 00:21:16,936
Forty years
of him saying, "Jump"
317
00:21:17,073 --> 00:21:18,453
and me asking, "How high?"
318
00:21:18,591 --> 00:21:20,418
I trusted him, you know?
319
00:21:21,591 --> 00:21:23,453
[Maddie] He wasn't
your coach, Wally.
320
00:21:23,556 --> 00:21:25,246
[Wally] Yeah. Right.
321
00:21:26,246 --> 00:21:27,487
But what about you, though?
322
00:21:27,591 --> 00:21:29,384
This is probably a lot
to wrap your head around.
323
00:21:30,073 --> 00:21:32,625
Uh, yeah. I never thought
I'd have to consider
324
00:21:32,729 --> 00:21:34,177
what it was like
to have someone out there,
325
00:21:34,280 --> 00:21:36,005
running around
in my body.
326
00:21:39,073 --> 00:21:41,039
Wait, does that mean
that you're not dead?
327
00:21:43,315 --> 00:21:45,280
Like, not really dead?
328
00:21:48,763 --> 00:21:50,073
Sure looks like I am.
329
00:21:50,177 --> 00:21:53,660
No, Maddie, does that mean
you could go back to your life?
330
00:21:57,211 --> 00:21:58,694
I don't know.
331
00:22:00,177 --> 00:22:01,936
Well, would you?
332
00:22:02,660 --> 00:22:05,591
[school bell ringing]
333
00:22:06,005 --> 00:22:08,660
Oh. You better go follow him.
334
00:22:09,384 --> 00:22:13,108
Uh, keep me posted
if you see you know who.
335
00:22:13,211 --> 00:22:14,522
Yeah. Mm-hmm.
336
00:22:30,798 --> 00:22:33,487
Where are you hiding,
Mr. Martin?
337
00:22:39,487 --> 00:22:42,936
[heartrate monitor beeping]
338
00:22:55,142 --> 00:22:57,108
Any idea
when he'll wake up?
339
00:22:57,487 --> 00:22:58,694
He's stable.
340
00:22:58,798 --> 00:23:00,763
We've got him
so he's comfortable.
341
00:23:00,901 --> 00:23:02,177
With these kinds of injuries,
342
00:23:02,280 --> 00:23:04,177
we just need
to watch and wait.
343
00:23:04,798 --> 00:23:06,280
But he's gonna be okay?
344
00:23:06,798 --> 00:23:08,487
We were able to remove
the intubation,
345
00:23:08,591 --> 00:23:10,970
but we're keeping
a close eye on his breathing.
346
00:23:12,005 --> 00:23:13,729
Would you like me to send
the doctor in or...
347
00:23:13,832 --> 00:23:15,246
-Uh, no.
-Okay.
348
00:23:15,349 --> 00:23:17,177
Just hit this button
if you need anything.
349
00:23:17,246 --> 00:23:18,418
Okay.
350
00:23:28,556 --> 00:23:30,591
-You okay?
-Yeah.
351
00:23:31,522 --> 00:23:34,556
My mom and stepdad
just chewed my head off.
352
00:23:35,005 --> 00:23:36,453
They're pissed.
353
00:23:36,556 --> 00:23:38,453
They're asking more questions
than the cops did.
354
00:23:38,556 --> 00:23:39,556
Did you tell them anything?
355
00:23:39,660 --> 00:23:41,487
No, Nicole, I didn't
tell them anything.
356
00:23:42,591 --> 00:23:44,660
But their questions
were valid.
357
00:23:45,246 --> 00:23:46,556
Like what?
358
00:23:46,970 --> 00:23:49,246
Like what was I doing
at an abandoned property
359
00:23:49,315 --> 00:23:51,349
that they own
in the middle of the night?
360
00:23:52,246 --> 00:23:54,211
But my stepdad
seemed more worried
361
00:23:54,315 --> 00:23:56,625
about being held liable
for an accident
362
00:23:56,763 --> 00:23:58,349
than about my safety,
363
00:23:58,453 --> 00:24:01,487
which is, you know,
fucking typical.
364
00:24:05,867 --> 00:24:07,522
[Baxter] Hey.
365
00:24:08,108 --> 00:24:09,073
How's he doing?
366
00:24:09,177 --> 00:24:11,522
Uh, still just watching
and waiting.
367
00:24:13,660 --> 00:24:16,487
Sheriff, are you okay?
You look exhausted.
368
00:24:18,729 --> 00:24:20,280
No offense.
369
00:24:21,211 --> 00:24:22,522
Yeah, I've just been working
all night,
370
00:24:22,625 --> 00:24:25,246
trying to track down
the bastard who did this to him.
371
00:24:25,867 --> 00:24:28,384
There's still not much
to go on, though.
372
00:24:28,522 --> 00:24:30,177
Did you find anything?
373
00:24:30,591 --> 00:24:31,970
Yeah, his truck.
374
00:24:32,487 --> 00:24:33,867
We found it down
on Lake Street,
375
00:24:34,005 --> 00:24:35,625
a couple blocks
from the bus station.
376
00:24:36,660 --> 00:24:39,039
Don't, don't worry.
We're gonna get this guy.
377
00:24:39,142 --> 00:24:40,936
He can't run
from us forever.
378
00:24:44,315 --> 00:24:47,211
[Hartman] I agree, there is
a lot of anxiety, Ms. Price.
379
00:24:47,315 --> 00:24:48,763
But that's hardly surprising,
380
00:24:48,867 --> 00:24:51,384
given the year
the students have had so far.
381
00:24:51,487 --> 00:24:53,005
I mean, two staff members gone
382
00:24:53,108 --> 00:24:55,901
and, and a student
possibly killed.
383
00:24:57,073 --> 00:24:58,867
Well, I'm sure it wouldn't
have to come to that, no.
384
00:24:58,970 --> 00:25:01,073
Or, yes, you know, we have
another pep rally.
385
00:25:01,177 --> 00:25:03,660
I love the... [call end beeping]
Hello? Yes?
386
00:25:03,763 --> 00:25:05,280
Are you, are you there?
387
00:25:05,384 --> 00:25:07,073
[counter bell dinging]
388
00:25:07,211 --> 00:25:08,349
I need my schedule changed.
389
00:25:08,418 --> 00:25:10,901
Simon, we're halfway
through the semester.
390
00:25:11,832 --> 00:25:15,625
Mr. Hartman, I need
my schedule changed.
391
00:25:15,729 --> 00:25:17,694
I can't be
in that classroom anymore.
392
00:25:17,798 --> 00:25:19,280
Every day, all I can think about
is Maddie.
393
00:25:19,418 --> 00:25:21,073
It's causing me stress.
It's affecting my work.
394
00:25:21,177 --> 00:25:22,280
-I don't even...
-All right, fine.
395
00:25:22,418 --> 00:25:24,142
Just come to the desk.
Come on.
396
00:25:25,556 --> 00:25:27,108
Excuse me, ladies.
397
00:25:27,246 --> 00:25:30,280
So, uh, all right,
which class
398
00:25:30,384 --> 00:25:32,039
do you need changed?
399
00:25:32,142 --> 00:25:34,694
-English and history.
-Mm-hmm.
400
00:25:35,280 --> 00:25:37,246
And I'd prefer not to eat lunch
in the cafeteria.
401
00:25:37,349 --> 00:25:38,625
Smooth, Simon.
402
00:25:38,729 --> 00:25:40,763
I'd like to ask your permission
if I could eat in my car.
403
00:25:40,867 --> 00:25:42,729
Simon, don't do this.
You're being dumb.
404
00:25:42,832 --> 00:25:44,211
Come on, Mr. Hartman,
help me out here.
405
00:25:44,315 --> 00:25:46,005
Simon, the classes are fine,
but I cannot let you
406
00:25:46,108 --> 00:25:47,763
eat in your car.
407
00:25:48,073 --> 00:25:50,591
Uh. How about the greenhouse?
408
00:25:50,694 --> 00:25:52,625
Mr. Copeland has been asking
for help
409
00:25:52,729 --> 00:25:54,073
to deter students
who've been imbibing
410
00:25:54,177 --> 00:25:57,246
in, uh, unapproved
herbal substances, hmm,
411
00:25:57,556 --> 00:25:58,936
in his free periods there.
412
00:25:59,073 --> 00:26:00,832
So you could help deter.
413
00:26:00,936 --> 00:26:02,625
Okay. Sounds good.
414
00:26:02,729 --> 00:26:03,660
Perfect.
415
00:26:03,798 --> 00:26:05,832
Ugh, that's not helpful at all.
416
00:26:05,970 --> 00:26:08,142
God, it's so annoying
that no one died here.
417
00:26:08,246 --> 00:26:10,142
[Hartman] Now,
I want you to know
418
00:26:11,660 --> 00:26:12,970
that I am only doing this
419
00:26:13,073 --> 00:26:15,487
you really helped me out
this year,
420
00:26:15,591 --> 00:26:17,418
bringing us that information
on Mr. Anderson.
421
00:26:18,005 --> 00:26:20,177
Yes, exactly.
That was because of me.
422
00:26:20,315 --> 00:26:23,005
Right. Happy to help.
423
00:26:23,694 --> 00:26:24,970
Come on, Simon.
How could this be fake
424
00:26:25,073 --> 00:26:26,832
if that was real?
There's your freaking proof.
425
00:26:26,970 --> 00:26:28,556
[school band playing]
[Rhonda] Hello!
426
00:26:28,625 --> 00:26:30,384
What the fuck is going on?
427
00:26:30,487 --> 00:26:32,142
Can you see anything
going on here?
428
00:26:32,246 --> 00:26:35,487
Can you see me?
Hello!
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,487
What the hell, Rhonda?
430
00:26:41,108 --> 00:26:43,246
[Rhonda] Do you understand
anything out of my mouth?
431
00:26:43,315 --> 00:26:45,625
Are you... Is anyone home?
432
00:26:46,039 --> 00:26:48,073
How could you not have seen
Mr. Martin?
433
00:26:48,453 --> 00:26:50,005
What are you?
Lawn ornaments?
434
00:26:50,142 --> 00:26:51,522
Rhonda, what's going on?
435
00:26:51,660 --> 00:26:52,832
They had to have seen something.
436
00:26:52,936 --> 00:26:54,522
They were standing right here
when he disappeared.
437
00:26:54,660 --> 00:26:56,142
And I know they have
mouths that work!
438
00:26:56,280 --> 00:26:58,729
They never shut up
with this stupid music!
439
00:26:59,142 --> 00:27:02,556
Can't you see that everything
is completely fucked?
440
00:27:05,211 --> 00:27:08,832
Wake up!
441
00:27:14,591 --> 00:27:16,211
[Woman] Ten hut!
442
00:27:17,487 --> 00:27:19,005
[Rhonda screams]
443
00:27:32,246 --> 00:27:33,763
What's going on?
444
00:27:33,901 --> 00:27:35,315
Is this about
what Charley said earlier,
445
00:27:35,418 --> 00:27:36,694
about you lying?
446
00:27:36,763 --> 00:27:39,005
Why do you have to listen
to everything Charley says?
447
00:27:41,832 --> 00:27:43,729
I've tried every key
in this building
448
00:27:43,867 --> 00:27:45,660
and I can't unlock
the fallout shelter.
449
00:27:46,453 --> 00:27:48,694
Okay, we'll figure it out.
But we're working on it.
450
00:27:48,798 --> 00:27:50,073
Working on it?
451
00:27:50,211 --> 00:27:51,556
Yeah, I thought
I was working on it
452
00:27:51,660 --> 00:27:53,142
and now we're in this mess.
453
00:27:53,694 --> 00:27:55,798
I should've trusted
my intuition.
454
00:27:57,142 --> 00:27:59,039
-This is my fault.
-This isn't your fault.
455
00:27:59,177 --> 00:28:01,315
We'll do it together.
We'll figure this out.
456
00:28:01,418 --> 00:28:04,867
Oh, really, Pollyanna?
We'll just figure it out?
457
00:28:04,970 --> 00:28:06,315
[sighs] Didn't seem like
you were making
458
00:28:06,418 --> 00:28:07,453
a ton of progress with Simon.
459
00:28:07,591 --> 00:28:08,901
Hey, I'm just trying
to help you.
460
00:28:09,005 --> 00:28:10,591
-Don't lash out at me.
-[Rhonda] That is what I do.
461
00:28:10,694 --> 00:28:12,108
I lash.
462
00:28:15,073 --> 00:28:17,280
I should've learned
my lesson before.
463
00:28:17,384 --> 00:28:19,625
Never trust
an authority figure.
464
00:28:19,729 --> 00:28:22,936
They're all just wolves
in sweater vests.
465
00:28:26,073 --> 00:28:28,798
Look, I didn't know
what else to do, okay?
466
00:28:28,936 --> 00:28:30,142
I'm not you.
467
00:28:30,246 --> 00:28:31,832
What does that mean?
468
00:28:33,832 --> 00:28:37,798
You've been here a few weeks
and you let everyone in.
469
00:28:38,763 --> 00:28:42,729
I can't do that.
I just can't.
470
00:28:49,729 --> 00:28:51,487
[sighs]
471
00:28:52,522 --> 00:28:53,970
The night
of the homecoming dance,
472
00:28:54,073 --> 00:28:55,694
I saw you and Wally.
473
00:28:56,418 --> 00:28:58,418
It was such a strange feeling.
474
00:28:59,039 --> 00:29:00,660
And I was happy
for you both,
475
00:29:00,763 --> 00:29:05,384
but, at the same time,
I felt so lonely.
476
00:29:07,177 --> 00:29:11,280
Lonelier than I've felt
in lots of very lonely years.
477
00:29:16,177 --> 00:29:18,177
Mr. Martin was off
on his own,
478
00:29:18,315 --> 00:29:20,349
working on something.
479
00:29:23,280 --> 00:29:25,832
He had my acceptance letter
to Berkeley.
480
00:29:25,936 --> 00:29:29,142
The last time I saw it
was right before I died.
481
00:29:29,246 --> 00:29:30,970
Where did you get that?
482
00:29:31,315 --> 00:29:33,384
Rhonda.
483
00:29:33,522 --> 00:29:38,211
I apologize, I didn't,
I didn't hear you come in.
484
00:29:38,349 --> 00:29:40,522
Um, you're not
at the dance.
485
00:29:40,625 --> 00:29:42,039
That's mine.
Why do you have it?
486
00:29:42,177 --> 00:29:44,211
-How did you get that?
-[Martin] Rhonda.
487
00:29:44,556 --> 00:29:46,660
I think you've made
tremendous progress.
488
00:29:47,522 --> 00:29:49,832
And, eventually, you'll
be ready to move on
489
00:29:49,936 --> 00:29:53,487
to, to more complex methods
of research.
490
00:29:54,970 --> 00:29:56,349
That's what this is.
491
00:29:58,349 --> 00:30:00,763
No, not,
not today, Rhonda.
492
00:30:00,867 --> 00:30:02,694
Just trust me.
493
00:30:03,005 --> 00:30:04,522
This is a little too advanced.
494
00:30:08,280 --> 00:30:11,315
[Rhonda] But I was desperate
to know why he had my letter.
495
00:30:11,867 --> 00:30:13,177
I thought maybe all
I needed to do
496
00:30:13,315 --> 00:30:16,694
was offer up a morsel,
a little quid pro quo.
497
00:30:16,798 --> 00:30:18,349
What kind of morsel.
498
00:30:24,418 --> 00:30:26,142
Maddie can talk to him.
499
00:30:27,005 --> 00:30:28,315
Her friend.
500
00:30:28,970 --> 00:30:30,660
They've been talking
for weeks.
501
00:30:32,660 --> 00:30:34,349
He can see her.
502
00:30:38,349 --> 00:30:42,832
[ominous music swells]
503
00:30:42,936 --> 00:30:44,522
Excuse me, Rhonda.
504
00:30:55,142 --> 00:30:56,660
Why did you do that?
505
00:30:57,005 --> 00:30:58,453
Well, I was right,
wasn't I?
506
00:30:58,556 --> 00:31:00,349
He was up to something.
507
00:31:00,832 --> 00:31:02,798
Later, I followed him
to the fallout shelter.
508
00:31:02,901 --> 00:31:04,108
I found where he'd been keeping
my letter
509
00:31:04,211 --> 00:31:06,591
all other the other objects
from our lives.
510
00:31:08,867 --> 00:31:10,384
[shudders]
511
00:31:14,177 --> 00:31:15,729
Sorry.
512
00:31:17,418 --> 00:31:19,453
I just wanted answers.
513
00:31:21,556 --> 00:31:24,901
So I stabbed you in the back
like a freaking rat fink.
514
00:31:25,005 --> 00:31:26,556
Yeah?
515
00:31:27,832 --> 00:31:29,246
And what did that get you?
516
00:31:29,901 --> 00:31:32,349
A whole lot of nothing.
517
00:31:34,177 --> 00:31:37,867
Look, no more lies,
no more secrets.
518
00:31:38,867 --> 00:31:40,832
We've just gotta be able
to trust each other.
519
00:31:43,005 --> 00:31:44,970
Well, that's not
my strong suit.
520
00:31:45,901 --> 00:31:47,280
No shit.
521
00:31:51,694 --> 00:31:53,453
Shouldn't we go back to the
hospital or something?
522
00:31:53,556 --> 00:31:54,970
Why are we stopping?
523
00:31:55,108 --> 00:31:56,936
Why did you drag me out here
to make a freaking phone call?
524
00:31:57,039 --> 00:31:59,625
You saw it. The bus station
is crawling with cops.
525
00:31:59,729 --> 00:32:02,453
And we need to know if Maddie
got on that bus, right?
526
00:32:03,177 --> 00:32:04,901
Okay, well, I'll just call
the bus company.
527
00:32:05,625 --> 00:32:07,349
And why couldn't you do that
from your cell?
528
00:32:07,453 --> 00:32:08,970
Because I don't need my number
529
00:32:09,073 --> 00:32:11,936
being traced back
to this insanity.
530
00:32:12,694 --> 00:32:14,142
Don't you think
that's a little much?
531
00:32:14,280 --> 00:32:16,005
I mean, does that thing
even work?
532
00:32:16,660 --> 00:32:18,936
What, you hate the idea?
Fine.
533
00:32:19,005 --> 00:32:21,246
I don't need
your help with this.
534
00:32:30,591 --> 00:32:33,177
[cellphone calling]
535
00:32:33,280 --> 00:32:34,556
Come on...
536
00:32:34,660 --> 00:32:38,005
[Simon] Hey this is Simon Elroy.
You know what to do.
537
00:32:38,142 --> 00:32:41,211
Simon. Call me.
We have to talk. Please.
538
00:32:41,970 --> 00:32:46,315
♪ It's in my hair
in my sleep ♪
539
00:32:46,418 --> 00:32:50,315
♪ In my hands
in my teeth ♪
540
00:32:50,453 --> 00:32:54,487
♪ It's in my chair
it looks like me ♪
541
00:32:54,625 --> 00:32:58,901
♪ And when it stands
I take my seat ♪
542
00:32:59,005 --> 00:33:03,591
♪ It's in the air
that I breathe ♪
543
00:33:03,729 --> 00:33:07,729
♪ Understand it's
up my sleeve ♪
544
00:33:07,832 --> 00:33:12,039
♪ Well, in my hair
it's in my sleep ♪
545
00:33:12,177 --> 00:33:13,418
♪ With my hands
in my teeth ♪
546
00:33:13,522 --> 00:33:16,177
Oh, my God.
They do a head count!
547
00:33:16,625 --> 00:33:17,936
What?
548
00:33:18,901 --> 00:33:20,384
When they let people
on and off the bus,
549
00:33:20,522 --> 00:33:21,867
there's a head count
to make sure
550
00:33:21,970 --> 00:33:23,039
no one gets left behind
551
00:33:23,177 --> 00:33:26,142
during, like, bathroom breaks
and whatever.
552
00:33:26,246 --> 00:33:29,039
They said the last bus
out of Split River
553
00:33:29,142 --> 00:33:30,867
had one irregularity.
554
00:33:30,970 --> 00:33:33,384
One person got off
but didn't get back on
555
00:33:33,487 --> 00:33:35,694
at a stop
out in Bingham County,
556
00:33:35,798 --> 00:33:39,349
a town called, um, Rockton.
557
00:33:39,487 --> 00:33:40,694
Never heard of it.
558
00:33:40,798 --> 00:33:42,625
It doesn't matter.
You and Simon can go tomorrow.
559
00:33:42,729 --> 00:33:44,901
Wait, tomorrow?
Why not now?
560
00:33:45,246 --> 00:33:46,246
Why don't we go?
561
00:33:46,384 --> 00:33:48,177
Because I've already missed
four classes
562
00:33:48,280 --> 00:33:49,763
and my parents
will go apeshit.
563
00:33:49,867 --> 00:33:51,556
Besides, we don't even know
if it was her yet.
564
00:33:51,660 --> 00:33:54,763
And if it doesn't work,
we are calling the police.
565
00:33:55,246 --> 00:33:57,142
[Man] And hut.
566
00:33:57,246 --> 00:33:59,901
♪ Understand it's in my sleeve ♪
567
00:34:00,039 --> 00:34:02,936
[Coach] Come on, Simon.
Get in the game.
568
00:34:03,039 --> 00:34:05,625
Oh, no. I'm out.
569
00:34:05,763 --> 00:34:08,936
♪ With my hands
in my teeth ♪
570
00:34:11,142 --> 00:34:14,211
Who knew stalking someone
could be so dull?
571
00:34:17,108 --> 00:34:18,522
It's time for group.
572
00:34:20,384 --> 00:34:22,246
I didn't know
where else to go.
573
00:34:23,660 --> 00:34:25,625
Mr. Martin has reduced me
574
00:34:25,729 --> 00:34:28,418
to a cliche
gay best friend lackey
575
00:34:28,522 --> 00:34:30,453
with a low sense
of self-worth
576
00:34:30,556 --> 00:34:32,142
who he thinks
he can control.
577
00:34:32,280 --> 00:34:34,142
Is that, is that
who I really am?
578
00:34:34,280 --> 00:34:35,763
-No, Charley.
-No.
579
00:34:36,280 --> 00:34:38,211
Don't listen to anything
that guy says.
580
00:34:39,315 --> 00:34:40,763
Does it say something
about me in there, though?
581
00:34:40,867 --> 00:34:42,005
Oh, no, I'm sure he saved
582
00:34:42,108 --> 00:34:43,867
all of his deeply cutting
Wally digs
583
00:34:43,936 --> 00:34:45,970
for your own
unsolicited biography.
584
00:34:46,315 --> 00:34:48,005
Probably never get to read
that one.
585
00:34:48,142 --> 00:34:49,832
[school bell ringing]
586
00:34:49,936 --> 00:34:51,694
What about in here?
587
00:34:51,798 --> 00:34:53,315
Self-obsessed much?
588
00:34:57,211 --> 00:34:58,694
What's this?
589
00:35:03,522 --> 00:35:04,591
[Maddie] What are
all these letters?
590
00:35:04,729 --> 00:35:07,005
Is this some sort
of messed up board game?
591
00:35:09,798 --> 00:35:12,005
-No.
-What?
592
00:35:14,211 --> 00:35:17,246
Uh, meet me
in the library, okay?
593
00:35:17,349 --> 00:35:18,901
Take this.
594
00:35:27,211 --> 00:35:29,901
It's a map.
It's a death map.
595
00:35:30,039 --> 00:35:32,867
Mr. Martin mapped out
all the places we died.
596
00:35:32,970 --> 00:35:34,453
Well, that's not creepy
at all.
597
00:35:34,556 --> 00:35:36,556
All right, Maddie, where here
would Simon go
598
00:35:36,694 --> 00:35:38,073
where he wouldn't know
you could talk to him?
599
00:35:38,211 --> 00:35:39,522
Because you could,
you could corner him
600
00:35:39,625 --> 00:35:40,763
and get him
to listen.
601
00:35:40,867 --> 00:35:42,005
Well, we've talked
in almost all these places.
602
00:35:42,073 --> 00:35:43,246
[Rhonda] Who's Y?
603
00:35:43,384 --> 00:35:45,039
[Charley] wait, somebody died
in the greenhouse?
604
00:35:45,142 --> 00:35:47,211
Holy shit.
Oh, my God.
605
00:35:47,315 --> 00:35:49,246
Simon's spending his lunch hour
in the greenhouse.
606
00:35:49,349 --> 00:35:50,625
[Wally] Okay, listen to me,
Maddie,
607
00:35:50,729 --> 00:35:52,867
whatever you do, you gotta
make this count, all right?
608
00:35:53,384 --> 00:35:55,039
This could be our last chance.
609
00:36:06,108 --> 00:36:07,867
[Maddie] Anderson's phone code,
610
00:36:08,246 --> 00:36:10,867
the band uniforms,
the stolen money,
611
00:36:11,349 --> 00:36:14,005
Simon, you couldn't have known
all that without me.
612
00:36:15,901 --> 00:36:17,763
The girl you saw
in the world isn't me.
613
00:36:17,867 --> 00:36:19,280
I know it sounds
absolutely insane,
614
00:36:19,384 --> 00:36:21,280
but that's a ghost who died
in a fire here in 1958.
615
00:36:21,384 --> 00:36:23,246
What's not working.
Try a different approach.
616
00:36:24,556 --> 00:36:26,246
My dad's funeral.
617
00:36:28,177 --> 00:36:30,280
I know we never talked
about it since.
618
00:36:31,108 --> 00:36:33,246
But after you went up
and saw him,
619
00:36:34,453 --> 00:36:35,901
you told me that you would
stay outside
620
00:36:36,005 --> 00:36:37,556
in case I needed you.
621
00:36:38,315 --> 00:36:40,660
You sat under
that creepy birch tree.
622
00:36:40,763 --> 00:36:43,384
And you wore that
dumb yellow Tommy Bahama tie
623
00:36:43,487 --> 00:36:45,384
your mom got you
with the blue fish on it.
624
00:36:45,453 --> 00:36:48,211
The one that made you look like
you had a timeshare in Florida.
625
00:36:48,660 --> 00:36:50,280
You stayed later
than everyone.
626
00:36:50,798 --> 00:36:53,453
Later than my extended relatives
from Minnesota.
627
00:36:53,591 --> 00:36:54,763
Later than the chaplain.
628
00:36:54,867 --> 00:36:56,108
And I watched you
from the window.
629
00:36:56,211 --> 00:36:57,970
I couldn't come out and see you
because I was scared
630
00:36:58,108 --> 00:37:00,039
that I'd cry, and I thought
I would never stop.
631
00:37:00,556 --> 00:37:02,660
And when my mom told you
you should go home,
632
00:37:03,280 --> 00:37:04,832
you cried too.
633
00:37:12,798 --> 00:37:14,763
That doesn't prove anything.
634
00:37:15,177 --> 00:37:17,315
It's not privileged information.
635
00:37:17,625 --> 00:37:19,591
I haven't forgotten
any of that.
636
00:37:24,315 --> 00:37:26,246
Her name is Janet Hamilton.
637
00:37:26,349 --> 00:37:28,005
Fucking google it.
638
00:37:28,384 --> 00:37:30,039
She's the reason I'm here.
639
00:37:30,522 --> 00:37:32,039
I need you.
640
00:37:36,487 --> 00:37:38,108
-Oh, there you are.
-What?
641
00:37:38,694 --> 00:37:40,177
Okay, I think
that's a lot of attitude
642
00:37:40,280 --> 00:37:42,005
for someone who hasn't responded
to a single text
643
00:37:42,108 --> 00:37:43,349
in over 24 hours.
644
00:37:43,453 --> 00:37:44,556
You seriously have nothing
to say
645
00:37:44,660 --> 00:37:46,005
about the picture I sent you?
646
00:37:46,108 --> 00:37:47,108
We saw Maddie.
647
00:37:47,211 --> 00:37:49,005
What do you need, Nicole?
648
00:37:49,384 --> 00:37:50,453
Claire's ready
to go to the cops
649
00:37:50,522 --> 00:37:51,763
and tell them
what Maddie did last night,
650
00:37:51,832 --> 00:37:53,073
so we have to convince her
to chill
651
00:37:53,177 --> 00:37:54,453
until we figure out
what's going on.
652
00:37:54,556 --> 00:37:56,556
That wasn't me, Simon.
You know I wouldn't do that.
653
00:38:01,901 --> 00:38:03,384
Turn her in.
654
00:38:08,349 --> 00:38:09,936
[Nicole] What?
655
00:39:02,625 --> 00:39:08,591
[jazz music]
656
00:39:21,867 --> 00:39:23,625
[Ruth] Quit dilly-dallying
or your father
657
00:39:23,729 --> 00:39:24,763
will have supper eaten
658
00:39:24,867 --> 00:39:27,315
before we've even
taken it off the stove.
659
00:39:27,970 --> 00:39:29,867
Don't you dare.
660
00:39:29,970 --> 00:39:31,625
Now get out of this kitchen
661
00:39:31,763 --> 00:39:34,005
before I chase you out.
662
00:39:34,867 --> 00:39:36,522
Careful, mother, that's not
the way to teach Janet
663
00:39:36,625 --> 00:39:38,039
how to properly treat guests.
664
00:39:38,177 --> 00:39:40,832
[Ruth] You're hardly a guest.
You eat here every Saturday.
665
00:39:40,936 --> 00:39:44,349
Now shoo.
You have a sermon to write.
666
00:39:45,246 --> 00:39:46,660
Fine.
667
00:39:50,901 --> 00:39:53,315
You're the only person on Earth
who speaks to him like that.
668
00:39:54,177 --> 00:39:55,832
Somebody has to.
669
00:39:59,763 --> 00:40:03,211
While we have a moment
of privacy, come here.
670
00:40:08,867 --> 00:40:09,763
What's this?
671
00:40:09,867 --> 00:40:11,487
I couldn't help myself.
672
00:40:11,591 --> 00:40:13,005
I saw it
in the wholesale catalogue
673
00:40:13,108 --> 00:40:16,349
and I thought all it needs
is a little embroidery work.
674
00:40:20,349 --> 00:40:26,315
[strings and piano music]
675
00:40:29,005 --> 00:40:31,039
I know your parents
aren't always supportive
676
00:40:31,142 --> 00:40:33,005
of your interests,
677
00:40:33,108 --> 00:40:35,522
but I will always be.
678
00:40:40,453 --> 00:40:42,073
A lab coat.
679
00:40:43,108 --> 00:40:44,832
I don't think father
will like this.
680
00:40:45,349 --> 00:40:47,660
Well, we'll just
tell him it's an apron.
681
00:40:49,453 --> 00:40:50,901
Now hurry.
682
00:40:51,005 --> 00:40:53,005
Get the silverware out
and set the table.
683
00:40:53,142 --> 00:40:55,832
Can't leave your mother
and brother waiting too long.
684
00:40:55,936 --> 00:41:01,936
[sentimental music]
685
00:41:12,453 --> 00:41:14,625
♪ This is the one ♪
686
00:41:17,867 --> 00:41:20,556
♪ Who will cover me ♪
687
00:41:24,246 --> 00:41:26,453
♪ And lay me down ♪
688
00:41:29,453 --> 00:41:31,660
♪ On my feet ♪
689
00:41:36,418 --> 00:41:38,729
♪ This is the one ♪
690
00:41:38,867 --> 00:41:41,315
♪ Who will bring me love ♪
691
00:41:41,418 --> 00:41:43,970
♪ That I'm craving ♪
692
00:41:48,418 --> 00:41:50,729
♪ This is the one ♪
693
00:41:50,832 --> 00:41:53,763
♪ Who will keep me from ♪
694
00:41:53,867 --> 00:41:56,418
♪ My sickness ♪
695
00:42:00,798 --> 00:42:02,867
♪ This is the one ♪
696
00:42:06,108 --> 00:42:09,177
♪ Who is catching the dark ♪
697
00:42:12,418 --> 00:42:15,315
♪ And reaching for life ♪
698
00:42:17,625 --> 00:42:19,867
♪ And they seek us ♪
699
00:42:24,522 --> 00:42:27,005
♪ This is the one ♪
700
00:42:27,108 --> 00:42:29,522
♪ Who will bring me love ♪
701
00:42:29,625 --> 00:42:32,005
♪ When I'm lonely ♪
702
00:42:40,591 --> 00:42:41,936
Thank you.
703
00:42:42,005 --> 00:42:44,522
You might wanna wait till you
grade it to thank me.
704
00:42:44,625 --> 00:42:47,280
[chuckles] Okay.
705
00:42:48,142 --> 00:42:51,177
I've been wanting
to actually thank you
706
00:42:51,591 --> 00:42:53,625
for, uh, homecoming,
707
00:42:53,729 --> 00:42:55,729
for that letter
that you found.
708
00:42:56,832 --> 00:42:59,005
Yeah, I totally,
totally forgot about that.
709
00:43:00,418 --> 00:43:02,211
Well, I never will.
710
00:43:03,763 --> 00:43:06,970
I lost someone
when I was in school too.
711
00:43:08,660 --> 00:43:10,832
That letter
was from him.
712
00:43:11,315 --> 00:43:13,901
Reading it was pretty surreal.
713
00:43:14,936 --> 00:43:17,660
It's like my friend
was right there with me.
714
00:43:19,660 --> 00:43:22,211
Maybe what they say
is true.
715
00:43:25,142 --> 00:43:28,315
Maybe the dead
never really leave us.
716
00:43:35,142 --> 00:43:36,660
I'll see you tomorrow, Simon.
717
00:43:38,246 --> 00:43:39,694
Okay.
718
00:43:39,798 --> 00:43:45,798
[music]
719
00:44:01,108 --> 00:44:03,108
♪ This is the one ♪
720
00:44:03,246 --> 00:44:05,487
♪ Who will bring me love ♪
721
00:44:05,591 --> 00:44:07,867
♪ That I'm craving ♪
722
00:44:12,763 --> 00:44:15,280
♪ This is the one ♪
723
00:44:15,418 --> 00:44:18,005
♪ Who will keep me from ♪
724
00:44:18,108 --> 00:44:20,039
♪ Myself ♪
725
00:44:33,522 --> 00:44:39,487
[suspensive music]
726
00:44:40,177 --> 00:44:42,039
Janet Hamilton.
727
00:44:43,384 --> 00:44:45,005
Fire.
728
00:44:59,798 --> 00:45:02,142
I really thought I'd be able
to get through to him.
729
00:45:02,901 --> 00:45:05,005
If I didn't have a low sense
of self-worth before,
730
00:45:05,142 --> 00:45:06,867
I definitely do now.
731
00:45:06,970 --> 00:45:09,660
It's like my homecoming game
all over again.
732
00:45:10,177 --> 00:45:12,142
Called the wrong play.
733
00:45:12,522 --> 00:45:14,660
Where the hell
is Mr. Martin?
734
00:45:22,763 --> 00:45:24,798
Where the hell
is my body
735
00:45:42,970 --> 00:45:44,453
It was blue.
736
00:45:45,418 --> 00:45:47,005
The tie.
737
00:45:48,142 --> 00:45:50,660
The fish were yellow.
738
00:45:52,487 --> 00:45:54,005
You messed that part up.
739
00:45:54,901 --> 00:45:55,901
Si...
740
00:45:56,005 --> 00:45:59,211
I think about
that day so much.
741
00:46:00,418 --> 00:46:02,729
And if you are just
in my head,
742
00:46:03,384 --> 00:46:04,832
you would've gotten it right.
743
00:46:09,625 --> 00:46:11,522
You just tell me
how I can help.
744
00:46:26,005 --> 00:46:27,901
I'll start
on the far wall.
745
00:46:31,349 --> 00:46:32,867
You coming?
746
00:46:32,970 --> 00:46:35,177
Yeah. I just need
a second.
747
00:46:39,970 --> 00:46:41,901
I was scared
you'd never talk to me again.
748
00:46:42,763 --> 00:46:45,556
Codependent much?
It was, like, a day.
749
00:46:46,694 --> 00:46:50,246
Hey, guys,
what are these?
750
00:46:50,384 --> 00:46:56,280
[acoustic guitar music]
751
00:46:59,694 --> 00:47:01,280
[Maddie] Holy shit...
752
00:47:03,108 --> 00:47:04,936
[Charley] How long do you think
she was down here?
753
00:47:05,280 --> 00:47:08,177
♪ Now let me tell you
a story ♪
754
00:47:09,384 --> 00:47:12,108
♪ The devil
he has a plan ♪
755
00:47:13,556 --> 00:47:16,246
♪ A bag of bones
in his pocket ♪
756
00:47:16,763 --> 00:47:18,591
♪ Get anything you want
757
00:47:18,694 --> 00:47:20,970
♪ No dust and no rocks ♪
758
00:47:21,108 --> 00:47:23,556
♪ The whole thing is over ♪
759
00:47:28,039 --> 00:47:31,246
♪ All those beauties
in solid motion ♪
760
00:47:32,315 --> 00:47:34,832
♪ All those beauties
they're gonna swallow you up ♪
761
00:47:34,936 --> 00:47:36,625
♪ Let's go ♪
762
00:47:38,005 --> 00:47:44,005
♪ Hi
Hi, hi, hi, hi, hi ♪
763
00:47:46,556 --> 00:47:49,798
♪ One time too many ♪
764
00:47:50,384 --> 00:47:52,660
♪ Too far to go ♪
765
00:47:53,660 --> 00:47:59,005
♪ Hi, we've come
to take you home ♪
766
00:48:01,798 --> 00:48:04,694
♪ And when they split
those atoms ♪
767
00:48:05,453 --> 00:48:08,384
♪ It's hotter than the sun ♪
768
00:48:08,522 --> 00:48:12,280
♪ So wake up, young lovers ♪
769
00:48:14,005 --> 00:48:16,349
♪ The whole thing is over ♪
770
00:48:16,694 --> 00:48:20,177
♪ Watch out! Touch monkeys ♪
771
00:48:21,315 --> 00:48:24,177
♪ All that blood
gonna swallow you whole ♪
772
00:48:24,280 --> 00:48:25,487
Let's go ♪
773
00:48:25,556 --> 00:48:30,763
♪ Hi
Hi, hi, hi, hi, hi ♪
774
00:48:32,315 --> 00:48:38,315
♪ Hi
Hi, hi, hi, hi, hi ♪
775
00:48:40,418 --> 00:48:45,867
[game show host on radio]
776
00:48:55,660 --> 00:48:59,005
Welcome to the waiting room.
Have a seat.
777
00:49:03,798 --> 00:49:07,556
[Host] This mythicalogical river
is used by ghostly ferrymen
778
00:49:07,625 --> 00:49:12,108
to transport souls of the dead
to the underworld.
779
00:49:12,246 --> 00:49:14,591
[Contestant] The answer
is the River Styx.
780
00:49:14,729 --> 00:49:15,591
[Host] Correct!
781
00:49:15,729 --> 00:49:17,039
Eleven points.
782
00:49:21,591 --> 00:49:22,901
You staying?
783
00:49:25,901 --> 00:49:27,384
[Nurse] Get the crash cart!
784
00:49:38,625 --> 00:49:44,625
[heartrate monitor flatlining]
785
00:49:57,211 --> 00:49:58,487
[gasps]
786
00:50:00,798 --> 00:50:06,832
[music]
53359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof