Original subtitles

こんにちは。 上 野 会 員 に 引 っ 越 して きた 平 田 と 言 います。

あ、 そう なん ですね。 本 田 と 申 します。

これ つ ま ら ない もの なんです けど、 引 っ 越 し に 行 けれ ば。 わ ざ わ ざ ありがとうございます。

いただ きます。

こちら こ そ よろしく お願いします お願いします じゃあ はい

平 田 く ん か なんだ か 楽

しく な り そう

30 3 号 室 に 引 っ 越 して きた 平 田 と 言 います。 お は よう ございます。

なんだ、 て っ き り 不 審 者 か と思 っちゃ った。

私、 30 2 号 室 の 上 畑 です。

私、 30 1 号 室 の 河 村 です。 よろしく ね。 あ、 はい。

よろしく ね。

ゆ っ く り 休 憩 して ください。

い ち が う さん は 夫 が いる んだ から 不 倫 は ダ メ です よ

こんにちは。

あの、 ここ に 引 っ 越 して きた 平 田 です。

こんにちは、

大 場 です。

あ、 北 川 です。

あの、 失 礼 です けど、 平 田 さん は 一 人 暮 ら し ですか?

え、 あ、 はい、 そう です けど。 あ、 そ ん なん ですね。

一 人 暮 ら し だ と 何 か と 大 変 だ ろう から、 何 か 困 った こと あ った ら 何 でも 言 って ください ね。

もう 北 川 さん た ら 何 言 う の か と思 っちゃ った え?

だ って ちょっと か っ こ よ かった の に 大 和 さん も タ イ プ です よ そう ね、 ちょっと

か っ こ よ かった わ ね 大 和 さん も た ま には 旦 那 以 外 と する の も いい か も よ

もう 嫌 だ よ! 嫌 だ よ!

お 日 が 延 び た ね お、

平 田 君 ちょ う ど よ かった 今 いい?

え、 いい です けど 何 か?

その ね、 こちら が 今 度 引 っ 越 して きた 平 田 君 で、 こちら が 2 階 で 住 んで る 一

ノ 瀬 です あ、 どう?

そうだ

今 度 私 の 家 で お 茶 会 する んだ けど 平 田 君 も 来 ない?

やって て も いい です 近 所 の お 付 き 合 い は 大 事 だ よ 分

か りました 本当?

じゃあ 決 定 ね 一 ノ 瀬 さん も 来 る から じゃあ 行 こう か 私

買 い 物 忘 れ ちゃ った 先 行 って て 分 かった じゃあ 平 田 君 も また ね じゃあ ね

平 田 さん。 はい。

お 出 か け ですか?

あ、 ちょっと コ ンビ ニ 行 こう かな と思 って。 私 も 行 こう と思 った んです。 一 緒 に 行 き ません か?

あ、 じゃあ 途 中 まで なら。

じゃあ 行 き ましょう。 え、

あ、 はい。

近 い 方 が いい ですね。 じゃあ。

み んな び っ く り して た!

もう ちょっと で いい?

はい 平 田 く ん って 彼 女 とか いる の う わ っ それ す っ ご い 気 にな って た

あ いや い ない です けど 本当 に い ない

の はい じ ゃ あ 私 彼 女 に 立 候 補

し ちゃ う かな 人 妻 は 嫌 い?

嫌 い とか じゃない

そんな 文 字 で しょ?

それ と これ と は ね、 別 よね。

旦 那 と 彼 氏 は 別 で しょ。

そう です よね。

人 妻 なんか よ り 私 と 付 き 合 お う よ。

本 田 さん、 抜 け 書 き 禁 止 です。

そう いう 子 って 言 わ れて も え、 じゃあ 年 上 と 年 下 だ った ら ど っち が いい?

ど ちら か と 言 えば

年

上

が いい です

や っぱ り 年 上 よね まだ まだ 小 娘 に 負 け ない わ ね

でも 年 下 好 き の 男 って ロ リ コ ン だ よね

ロ リ コ ン は 男 なん て 年 下 の ラ ジ オ 見て 喜 んで る んだ けど マ

イ ド ル 好 き なんだ

どう ぞ どう ぞ 食べ て 食べ て

や っぱ り 旦 那 と。

や っぱ り 気 に 入 った 方 が 最 高 だ ね。

適 度 に 割 れて る 腹 筋 とか。

若 く な って も いい じゃない ですか。 そう やって の ロ ス バ ッ グ? もう し な や か に。

君 の 一 番 や っぱ り。

本当 に 可愛 い。 最 高。

そう、 上 な の も 最近 枯 れて き ちゃ って。

どう し よう も ない よね、 本当 に。 寝 て る か、 食べ て る か、 ゴ ロ ゴ ロ して る か。 や ばい じゃない ですか。

分 か る 分 か る。 年 下 って さ、 もう ア ク テ ィ ブ だから。

大丈夫? あ、 はい 拾 え ない の?

あ、 い った 私 後 で 片 付 け た から 大丈夫 だ よ

あの 旦 那 の ため

って 欲 しい こと が ある んで

こう いう の を や った こと なく て ちょっと 苦 手 で よ く わか ん ない です

これ 私 が 渡 した や つ だ そ この 下 の 棚 に さ、 しま って く れる?

これ か け ちゃ って ない?

あ、 ほ んと だ

ここ で いい ですか?

お願い 行 か ない で 私 を 一 人 に し ない で

はい

冗

談

どう する の?

あの、 本 田 さん?

本 田 さん じゃ なく て、 リ コ で しょ?

リ コ って 呼 んで。

リ コ?

バイ ナ マ セ

何 して た の?

いや、 何 も。

ほ んと、 ちゃん と やって た こと、 私 に も して み せて よ。

いや、 だから 別 に 何 も。

育 児 な し。

ね え、

私

に も やって み て よ。

ほ ら。

も っと した ら し な さい も っと で しょ こう

やって キ ス して た んで しょ そんな こと

同 じ こと して よ

お や す み

仕 分 け ちゃ う

よ く 手 伝 う

失 礼 します

外 回 り から チ ョ ッ キ ー でき た から 早 く 入 れた

楽 し んで ください。

ちょっと 今 切 ら して る の お 茶 買 い に 行 く わ お

茶 とか い ろ い ろ な かった から コ ンビ ニ で 買 って き て も ら える?

ご め ん お願い ちょっと まだ 掃 除 終 わ ら ない の お願い ね

故 障 中 じゃ 仕 方 ない です よね あ、

じゃ ああ の よ かった ら 一 緒 に 階 段

なん でも ない

よ かった ら、 私 の 家 で お 茶 飲 ま ない?

え、 お 茶 っていう の?

あ、

はい。 うん、 じゃあ 行 こう。 はい。

ね え ね え、 缶 コ ーヒ ー し かな かった んだ けど、 いい よね?

あ、 はい。 いい?

ありがとうございます。

じゃあ、 なんか 映 画 でも 見 る?

はい

なん でも 大丈夫 です。

なん でも 大丈夫 か。 はい。

結 構 私 映 画 好 き で い っぱ い 持 ってる ね。

ラ ブ ラ ン ス モ ノ でも いい?

え、 あ、 はい。

あ。

あ。

え。

あ。

す み ません。 寺 田 く ん も。 え。

す み ません。

そんな に 私 の パ ンツ が 見 たい?

いい え、 別 に 見 せて あ げ よう

か え、 本当 ですか?

う そ ー もう

そんな に

エ ッ チ な こと ば っ か り 考 えて る と 彼 女 でき ない よ

何 見 よ っ かな

ちょっと 平 田 君 こんな ところ じゃ ダ メ だ よ あ、 そうですね

もう

上

畑 さん と X の こと を 言 った んで しょ?

あ や っ じ ゃ あ 私 と も エ ッ チ な こと し ちゃ えば

共 犯 で しょ?

いや でも そう いう のは ちょっと …

はい。

どう した の?

はい、 ど こ で?

チ キ テ ラ

い っぱ い 触 って

ここ 熱 い の 分 か る?

私 興 奮 して き て る