Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,504 --> 00:00:08,334
Take a look, Dark Advisor!
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,604
Our Susanoo family motto rings true!
3
00:00:11,104 --> 00:00:12,604
Size matters.
4
00:00:12,604 --> 00:00:15,374
It wasn't about ability, but size!
5
00:00:24,984 --> 00:00:26,854
This is too easy...
6
00:00:26,854 --> 00:00:29,484
Let's play some more, Papillon...
7
00:00:59,554 --> 00:01:04,664
The city at night. The world is asleep
8
00:01:04,664 --> 00:01:08,664
The hustle and bustle
9
00:01:08,664 --> 00:01:12,194
Cover up the lies
10
00:01:12,704 --> 00:01:17,804
Illumination. The end of the labyrinth
11
00:01:17,804 --> 00:01:21,744
A dark butterfly descends
12
00:01:21,744 --> 00:01:24,614
And closes its wings
13
00:01:25,044 --> 00:01:27,954
Is it really so bad
14
00:01:27,954 --> 00:01:31,184
To want you?
15
00:01:31,184 --> 00:01:34,124
The energy that's always
16
00:01:34,124 --> 00:01:40,094
Burning in my body
17
00:01:40,094 --> 00:01:43,164
My lips and sighs
18
00:01:43,164 --> 00:01:46,404
Cannot reach you
19
00:01:46,404 --> 00:01:49,734
The heart-wrenching result of love
20
00:01:49,734 --> 00:01:51,804
You hold the keys
21
00:01:51,804 --> 00:01:56,404
It's your choice, after all
22
00:02:04,824 --> 00:02:06,684
It matches perfectly with the eyewitness reports
23
00:02:06,684 --> 00:02:09,494
provided by the Commerce and Tourism
Section of Bihoro City Hall!
24
00:02:09,494 --> 00:02:11,584
The head on the right is
Kussharo Lake's Kusshie!
25
00:02:12,094 --> 00:02:18,704
The middle was caught on film by a television
crew in April 1991 in Ibusuki, Kagoshima.
26
00:02:18,704 --> 00:02:20,074
Ikeda Lake's Isshie!
27
00:02:20,074 --> 00:02:20,974
I see.
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,304
If there are Kusshie and Isshie,
29
00:02:22,304 --> 00:02:25,304
then the head on the left must belong to
the last of Japan's three great aquatic UMAs.
30
00:02:25,304 --> 00:02:26,644
Toya Lake's Tosshie.
31
00:02:26,644 --> 00:02:29,374
No, if my guess is correct...
32
00:02:29,374 --> 00:02:32,814
it is the dragon god that ascended
Mt. Ryugatake
33
00:02:32,814 --> 00:02:36,054
after having foreseen the eruption
of Mt. Fuji in 800 A. D...
34
00:02:36,054 --> 00:02:37,574
Lake Motosu's Mosshie!
35
00:02:37,884 --> 00:02:41,054
However, I can't deny the possibility
that it is Sasshie.
36
00:02:41,054 --> 00:02:42,584
You mean Lake Sai's Sasshie?
37
00:02:42,824 --> 00:02:45,924
The Fuji Five Lakes were once
a single, large lake.
38
00:02:45,924 --> 00:02:48,594
It's said they're still connected underground.
39
00:02:48,764 --> 00:02:52,594
Then, even if they aren't connected,
there are at least two from Mt. Fuji?
40
00:02:52,804 --> 00:02:54,594
No, three.
41
00:02:54,904 --> 00:02:57,874
A mysterious giant turtle is said
to live in Kawaguchi Lake.
42
00:02:57,874 --> 00:03:00,434
The Fuji Five Lakes are Japan's Monsterland.
43
00:03:01,344 --> 00:03:04,334
Amazing! Japan, land of UMAs!
44
00:03:04,844 --> 00:03:06,384
Then, if we were to name them...
45
00:03:06,384 --> 00:03:10,014
From north to south:
Kusshie, Mosshie, and Isshie?
46
00:03:10,424 --> 00:03:13,354
Kusshie, Mosshie, Isshie...
47
00:03:13,754 --> 00:03:16,354
Kusshie, Mosshie, Isshie...
48
00:03:16,824 --> 00:03:18,624
Mosshie, Isshie...
49
00:03:18,624 --> 00:03:21,234
Mosshie, Kusshie, Isshie...
50
00:03:21,234 --> 00:03:22,964
Mosshie, Kusshie...
51
00:03:22,964 --> 00:03:24,104
No.
52
00:03:24,104 --> 00:03:26,834
Isshie, Mosshie, Kusshie is easier to say!
53
00:03:27,134 --> 00:03:29,234
Kusshie, Mosshie, Isshie...
54
00:03:29,234 --> 00:03:31,004
Isshie, Mosshie, Kusshie...
55
00:03:31,004 --> 00:03:32,574
You have a point!
56
00:03:32,574 --> 00:03:34,244
Way to go, Chief!
57
00:03:34,244 --> 00:03:35,604
Stop flattering me.
58
00:03:36,114 --> 00:03:39,774
Correction. "Isshie, Mosshie, Kusshie."
59
00:03:40,114 --> 00:03:43,084
Name: Isshie Mosshie Kusshie
60
00:03:48,324 --> 00:03:49,224
Lily!
61
00:03:53,594 --> 00:03:55,564
Lily! Margarette!
62
00:03:56,364 --> 00:03:57,494
I'll use this!
63
00:04:01,434 --> 00:04:03,704
Spirits Insert!
64
00:04:10,244 --> 00:04:12,334
Hey! Over here!
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,684
Yoo-hoo! Look over here!
66
00:04:16,684 --> 00:04:18,914
I'm better looking!
67
00:04:20,024 --> 00:04:22,254
That's it! Over here, over here!
68
00:04:27,694 --> 00:04:28,754
Rose...
69
00:04:28,994 --> 00:04:31,464
What does she mean, she's better looking?!
70
00:04:46,214 --> 00:04:47,614
Torakage...
71
00:04:47,614 --> 00:04:49,514
That was a reckless thing to do...
72
00:04:49,614 --> 00:04:51,724
Haniwa sure are stupid...
73
00:04:51,724 --> 00:04:55,654
Showing up here is just going to get you killed!
74
00:04:56,794 --> 00:05:00,594
Triple-head, go get them.
75
00:05:16,044 --> 00:05:17,204
Rose!
76
00:05:17,614 --> 00:05:18,844
Rose!
77
00:05:22,954 --> 00:05:24,554
The red one is gone.
78
00:05:24,554 --> 00:05:27,354
The remaining ones have probably
lost their will to fight now.
79
00:05:27,594 --> 00:05:28,754
Just the opposite!
80
00:05:30,154 --> 00:05:34,064
The fighting powers of the blue and gold ones
are definitely increasing!
81
00:05:34,064 --> 00:05:35,364
What did you say?!
82
00:05:35,364 --> 00:05:38,764
Why are their numbers so much
higher than before?!
83
00:05:38,864 --> 00:05:40,304
How dare you do that to Rose!
84
00:05:40,304 --> 00:05:42,734
Your pranks have gone too far!
85
00:05:50,614 --> 00:05:52,674
We'll blow you away, buildings and all!
86
00:05:54,784 --> 00:05:55,914
Stop right there!
87
00:06:13,404 --> 00:06:15,664
Now it's my turn!
88
00:06:17,674 --> 00:06:20,574
Lily's Ten Megaton Yo-yo!
89
00:06:27,214 --> 00:06:29,814
Marguerite Guarana Fantasy!
90
00:06:31,054 --> 00:06:34,254
Liliya Dynamite Cypress!
91
00:06:40,094 --> 00:06:42,164
May the golden butterfly lead you...
92
00:06:42,164 --> 00:06:44,504
May the jasper butterfly lead you...
93
00:06:44,504 --> 00:06:46,704
...to the lovely marguerite...
94
00:06:46,704 --> 00:06:48,794
...to the snow-white lily...
95
00:06:49,234 --> 00:06:51,004
...and a blissful sleep.
96
00:06:57,684 --> 00:06:59,614
What gives?!
97
00:06:59,614 --> 00:07:01,884
We were bigger and we still lost!
98
00:07:01,884 --> 00:07:04,184
Dark Empress, you big liar!
99
00:07:06,424 --> 00:07:10,094
Rose!
100
00:07:10,324 --> 00:07:13,124
We've got to blast away this rubble.
101
00:07:13,124 --> 00:07:16,754
Wait. We need to be sure of
the situation underneath first...
102
00:07:18,364 --> 00:07:19,434
You're right.
103
00:07:19,434 --> 00:07:22,434
If we haphazardly tear it down, Rose and
Torakage might be crushed under the rubble.
104
00:07:22,434 --> 00:07:24,834
But how are we supposed to check?
105
00:07:28,514 --> 00:07:29,714
A fiberscope!
106
00:07:29,714 --> 00:07:32,234
And it's equipped with an infrared LED!
107
00:07:43,224 --> 00:07:44,714
Where am I?
108
00:07:54,204 --> 00:07:56,634
Torakage... Torakage!
109
00:07:57,074 --> 00:07:59,674
Rose... Are you all right?
110
00:07:59,674 --> 00:08:02,644
Yes, I'm okay.
111
00:08:13,854 --> 00:08:16,124
Lily... Margarette...
112
00:08:21,794 --> 00:08:23,464
That's Smith's...
113
00:08:23,464 --> 00:08:24,724
What's the matter?
114
00:08:26,734 --> 00:08:28,464
What's this?
115
00:08:29,534 --> 00:08:31,474
Everyone above appears to be okay.
116
00:08:33,144 --> 00:08:34,974
We've confirmed that Rose is all right!
117
00:08:38,344 --> 00:08:41,084
Okay, begin Operation Rescue Rose!
118
00:08:41,084 --> 00:08:42,444
All right!
119
00:08:43,924 --> 00:08:47,354
This appears to lead toward New Papillon.
120
00:08:47,724 --> 00:08:51,364
Did they excavate this when they were
digging for a hot spring?
121
00:08:51,364 --> 00:08:53,764
No, this isn't recent...
122
00:08:54,234 --> 00:08:57,024
This was dug long ago...
123
00:09:07,674 --> 00:09:09,004
Hikaru?
124
00:09:12,444 --> 00:09:14,144
You're Hikaru, aren't you?
125
00:09:16,114 --> 00:09:17,604
You are Hikaru!
126
00:09:18,524 --> 00:09:20,794
Why won't you answer me?
127
00:09:20,794 --> 00:09:26,424
I can tell... You have Hikaru's eyes...
128
00:09:28,064 --> 00:09:29,364
Hikaru...
129
00:09:31,764 --> 00:09:38,444
I'm... I'm Hikaru's... Dandy Lion's brother.
130
00:09:38,444 --> 00:09:39,464
What?!
131
00:09:40,374 --> 00:09:42,434
It's only natural that we look alike.
132
00:09:44,544 --> 00:09:47,774
Hikaru and I are twins.
133
00:09:48,354 --> 00:09:51,044
You're his twin brother?
134
00:09:53,254 --> 00:09:56,284
Then that day... did he really...
135
00:09:59,764 --> 00:10:01,524
No way...
136
00:10:01,934 --> 00:10:04,054
Hikaru died.
137
00:10:08,874 --> 00:10:13,604
I want to protect the people my older brother
gave his life to protect...
138
00:10:30,154 --> 00:10:31,314
Rose!
139
00:10:32,494 --> 00:10:34,864
Margarette! Lily! Rama!
140
00:10:35,764 --> 00:10:36,994
We found Rose!
141
00:10:40,434 --> 00:10:43,604
Are you all right? We're going to
get you out of there.
142
00:10:43,604 --> 00:10:45,364
Wait just a little longer.
143
00:10:45,544 --> 00:10:47,274
Okay, thanks.
144
00:10:47,944 --> 00:10:49,134
Torakage?
145
00:10:50,814 --> 00:10:52,404
Torakage?
146
00:10:52,744 --> 00:10:53,874
Torakage!
147
00:10:54,814 --> 00:10:56,254
Torakage!
148
00:11:01,624 --> 00:11:03,214
Torakage...
149
00:11:15,574 --> 00:11:17,904
It was always a popular place...
150
00:11:17,904 --> 00:11:20,604
Now there are lines waiting to get in.
151
00:11:21,014 --> 00:11:26,504
As big as Japan is, this is the only place
where you can bathe with a UMA.
152
00:11:26,844 --> 00:11:31,454
Ishimori, Katou and Kurimoto,
thank you for waiting.
153
00:11:31,454 --> 00:11:33,114
It's time for your scrub.
154
00:11:38,294 --> 00:11:40,294
Next, I'll be scrubbing you with coarse salt.
155
00:11:40,294 --> 00:11:43,864
Shizuku, could you use less salt, please?
156
00:11:43,864 --> 00:11:46,234
That stuff stings me.
157
00:11:46,234 --> 00:11:47,204
All right.
158
00:11:57,144 --> 00:11:59,234
Tsubomi... Tsubomi?
159
00:11:59,484 --> 00:12:00,604
Yes?
160
00:12:01,154 --> 00:12:03,484
Sorry... It hurts a bit...
161
00:12:04,024 --> 00:12:04,784
Huh?
162
00:12:07,084 --> 00:12:10,284
I'm sorry... I'm sorry...
163
00:12:10,824 --> 00:12:12,084
I'm so sorry!
164
00:12:13,224 --> 00:12:16,534
Tsubomi, something's wrong with you today.
165
00:12:16,534 --> 00:12:21,234
You spilled a customer's coffee,
took the wrong orders,
166
00:12:21,234 --> 00:12:25,934
and you twisted a customer's toe
during a foot massage...
167
00:12:26,304 --> 00:12:28,844
You've never done this before.
168
00:12:28,844 --> 00:12:30,364
I'm sorry...
169
00:12:30,514 --> 00:12:36,814
Well, with the sudden increase in customers, I've
been asking you to jump from station to station...
170
00:12:36,814 --> 00:12:40,614
But even so, I need you to do a better job.
171
00:12:41,094 --> 00:12:44,114
Yes, I'll be more careful.
172
00:12:49,034 --> 00:12:50,294
Tsubomi?
173
00:12:50,564 --> 00:12:51,724
Rama...
174
00:12:53,334 --> 00:12:54,994
What's the matter with you today?
175
00:12:55,574 --> 00:12:58,404
Anne and Shizuku were both worried about you.
176
00:13:01,314 --> 00:13:05,074
The bath seems so huge when no one's in here.
177
00:13:06,614 --> 00:13:08,274
Why don't we go in?
178
00:13:08,584 --> 00:13:09,514
What?
179
00:13:13,054 --> 00:13:20,594
I may have lost my memory,
but somewhere inside,
180
00:13:20,594 --> 00:13:23,564
I wanted to believe that he was
still alive somewhere...
181
00:13:23,564 --> 00:13:25,304
That's what I hoped...
182
00:13:25,304 --> 00:13:29,164
But Hikaru is gone, after all...
183
00:13:29,974 --> 00:13:31,494
Tsubomi...
184
00:13:33,144 --> 00:13:36,474
There's nothing wrong with
believing he's still alive...
185
00:13:37,744 --> 00:13:43,744
If you keep believing, Hikaru will
always be alive in your heart.
186
00:13:45,284 --> 00:13:47,124
But you see, Tsubomi...
187
00:13:47,124 --> 00:13:51,424
Your love freed Hikaru from Flora's spell.
188
00:13:52,164 --> 00:13:58,224
I think Hikaru would want you to save
someone just like him with your love...
189
00:13:59,204 --> 00:14:01,134
I think that's what he'd wish.
190
00:14:03,134 --> 00:14:06,374
Hey, come on, that long face
doesn't become you...
191
00:14:06,844 --> 00:14:09,504
Everyone is waiting to see you smile.
192
00:14:09,974 --> 00:14:12,884
Okay! All right!
193
00:14:16,414 --> 00:14:19,614
I'll do my very best to serve my customers!
194
00:14:20,754 --> 00:14:23,824
What in the world is Dark Advisor up to?
195
00:14:23,824 --> 00:14:24,864
Beats me...
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,454
Why has she locked herself in her room?
197
00:14:28,034 --> 00:14:32,494
You must've said something to her
that she didn't like.
198
00:14:33,064 --> 00:14:35,074
I haven't said anything to her.
199
00:14:35,074 --> 00:14:36,464
Are you sure?
200
00:14:37,704 --> 00:14:44,244
I only said that it was her fault that the
removal of the Haniwa is taking forever.
201
00:14:44,244 --> 00:14:45,734
You just said it.
202
00:14:46,244 --> 00:14:48,384
No wonder she's depressed.
203
00:14:48,384 --> 00:14:51,754
She took her last loss pretty hard, you know.
204
00:14:51,984 --> 00:14:53,384
She did?
205
00:14:53,384 --> 00:14:57,254
Yes. Maybe that's why she's
doing what Aunty did.
206
00:14:57,254 --> 00:14:58,394
What?!
207
00:14:58,394 --> 00:15:02,994
If that's the case, maybe we should
discuss this with Uncle Omoikane.
208
00:15:03,634 --> 00:15:07,794
She's a billion years too young
to imitate our aunt!
209
00:15:08,174 --> 00:15:09,664
I agree...
210
00:15:11,844 --> 00:15:13,104
Once more.
211
00:15:13,104 --> 00:15:16,504
Back to coordinate 7319...
212
00:15:16,774 --> 00:15:18,214
Pause.
213
00:15:23,084 --> 00:15:24,884
We've got an order!
214
00:15:24,884 --> 00:15:28,884
One "home-maid" omelet and two coffees!
215
00:15:29,554 --> 00:15:31,994
A change of pace, you say?
216
00:15:32,664 --> 00:15:35,234
I think Tsubomi needs one.
217
00:15:35,234 --> 00:15:36,594
We've got an order!
218
00:15:36,594 --> 00:15:41,434
One palace-style tea with milk
and one "Memories of Summer" parfait.
219
00:15:41,974 --> 00:15:44,604
A new man would probably be the best thing.
220
00:15:44,604 --> 00:15:47,244
When it comes right down to it,
221
00:15:47,244 --> 00:15:50,574
the man most important to a woman is
the one who's currently sleeping with her.
222
00:15:51,214 --> 00:15:55,374
You make it sound so simple,
but not everyone is like you, Anne.
223
00:15:55,784 --> 00:15:59,224
We just have to get her over Hikaru, right?
224
00:15:59,224 --> 00:16:02,524
I know! Why don't we take Tsubomi
with us to Shinjuku!
225
00:16:02,924 --> 00:16:07,364
That wouldn't be good.
Shinjuku will bring back memories.
226
00:16:07,694 --> 00:16:14,434
If she has a great time in Shinjuku, where
her bad memories are, she'll get over it!
227
00:16:14,804 --> 00:16:15,824
Excuse me.
228
00:16:15,974 --> 00:16:17,204
Coming!
229
00:16:17,204 --> 00:16:19,004
Then it's decided!
230
00:16:19,474 --> 00:16:22,234
Decided? Shizuku...
231
00:16:22,474 --> 00:16:24,704
Maybe Anne has a point.
232
00:16:25,314 --> 00:16:27,144
Is it going to work?
233
00:16:28,554 --> 00:16:31,144
I haven't been to Shinjuku in ages!
234
00:16:31,324 --> 00:16:37,294
Do you think it's okay for all three of us
to take off from work?
235
00:16:37,294 --> 00:16:39,314
Don't worry about it.
236
00:16:39,664 --> 00:16:44,994
All three of us got the day off,
so we should relax a bit!
237
00:16:45,104 --> 00:16:46,464
You're right.
238
00:16:46,464 --> 00:16:49,574
Let's start off by heading straight to Sakumaya!
239
00:16:49,574 --> 00:16:50,674
Sakumaya?
240
00:16:50,674 --> 00:16:54,774
My point card is going to expire soon!
241
00:16:54,774 --> 00:16:57,614
Is that why you wanted to come to Shinjuku?
242
00:16:57,614 --> 00:16:59,514
Exactly.
243
00:17:10,624 --> 00:17:14,634
Oh? I see they have maid cafés in Shinjuku too...
244
00:17:14,634 --> 00:17:17,294
What do you say we scope out the competition?
245
00:17:17,294 --> 00:17:19,354
Tsubomi! Shizuku!
246
00:17:20,304 --> 00:17:21,434
Anne!
247
00:17:21,434 --> 00:17:23,504
Oh, masters...
248
00:17:23,504 --> 00:17:25,974
We never imagined running into you here!
249
00:17:25,974 --> 00:17:27,574
What an amazing coincidence!
250
00:17:27,574 --> 00:17:29,274
Are you cheating on us?
251
00:17:29,274 --> 00:17:30,074
What?!
252
00:17:30,074 --> 00:17:35,114
We were just talking about how maid cafés
have popped up in Shinjuku...
253
00:17:35,114 --> 00:17:36,684
You've got it all wrong!
254
00:17:36,684 --> 00:17:40,754
We were having an off-line meeting with our
friends from the Papillon forum...
255
00:17:40,754 --> 00:17:44,294
We met in Kabukichou,
birthplace of the Papillon.
256
00:17:44,294 --> 00:17:48,254
We decided to remember Papillon Dahlia.
257
00:17:49,194 --> 00:17:51,734
Dahlia was one of the Papillon.
258
00:17:51,734 --> 00:17:54,634
To us, she's the legendary fourth member.
259
00:17:56,034 --> 00:17:58,444
Fate must have brought us together...
260
00:17:58,444 --> 00:18:00,544
Care to join our off-line meeting?
261
00:18:00,544 --> 00:18:03,114
Chief went on ahead of us.
262
00:18:03,114 --> 00:18:05,104
Care to drop by?
263
00:18:05,584 --> 00:18:09,214
I'm sorry, I just remembered
something I have to do...
264
00:18:09,214 --> 00:18:10,444
Tsubomi...
265
00:18:10,554 --> 00:18:13,124
I'm sorry. I had fun today.
266
00:18:13,124 --> 00:18:14,794
I'll see you all tomorrow...
267
00:18:14,794 --> 00:18:16,384
Tsubomi!
268
00:18:16,524 --> 00:18:18,194
Tsubomi!
269
00:18:18,194 --> 00:18:20,164
That's too bad.
270
00:18:20,494 --> 00:18:22,994
You two can come, right?
271
00:18:22,994 --> 00:18:23,984
You idiot!
272
00:18:24,504 --> 00:18:27,704
I think I'll go on a date with Papa!
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,004
Papa?!
274
00:18:29,004 --> 00:18:33,604
Papa? Hold on, Anne!
275
00:18:34,344 --> 00:18:36,864
Seems like reverse psychology didn't work.
276
00:18:38,014 --> 00:18:40,374
It's nothing...
277
00:18:52,364 --> 00:18:53,724
That man...
278
00:19:03,134 --> 00:19:08,804
I don't know about other people,
but I've never done it...
279
00:19:10,444 --> 00:19:16,454
I realize it's an important meeting,
but I still wanted to see you.
280
00:19:16,454 --> 00:19:17,974
Stupid Papa!
281
00:19:18,524 --> 00:19:19,584
Just a minute.
282
00:19:19,584 --> 00:19:22,144
What? Are you talking to me?
283
00:19:22,394 --> 00:19:24,524
I'd like to ask you something.
284
00:19:24,524 --> 00:19:26,894
A survey? Sure.
285
00:19:26,894 --> 00:19:30,454
If you hang out with me,
I'll answer anything you want.
286
00:19:32,534 --> 00:19:34,834
Tongue and cheek, two skewers each, with salt.
287
00:19:35,934 --> 00:19:39,334
Don't hold back. It's on me.
288
00:19:39,874 --> 00:19:41,704
About what I asked earlier...
289
00:19:42,774 --> 00:19:46,814
You wanted to know if I've ever risked my life
to save someone, right?
290
00:19:46,814 --> 00:19:48,184
Yes...
291
00:19:48,354 --> 00:19:50,374
Today might be that day...
292
00:19:52,154 --> 00:19:53,684
Just talking to myself...
293
00:19:53,684 --> 00:19:55,024
I've done it before.
294
00:19:57,324 --> 00:19:59,354
Papillon Dahlia was like that.
295
00:19:59,894 --> 00:20:02,024
Papillon Dahlia?
296
00:20:02,634 --> 00:20:06,764
Or so I've heard... So I've heard.
297
00:20:13,244 --> 00:20:16,234
Is this me?
298
00:20:16,944 --> 00:20:19,144
This is your true form.
299
00:20:19,144 --> 00:20:22,204
You're the fourth soldier... Papillon Dahlia.
300
00:20:22,714 --> 00:20:24,384
Papillon Dahlia!
301
00:20:24,384 --> 00:20:26,184
All four of us are together now.
302
00:20:26,184 --> 00:20:28,524
You're one of us now, Dahlia.
303
00:20:29,054 --> 00:20:30,684
One of you...
304
00:20:40,404 --> 00:20:42,464
Traitor!
305
00:20:43,704 --> 00:20:47,074
Stay away from Dahlia!
306
00:20:47,544 --> 00:20:49,474
You're a stubborn girl...
307
00:20:49,474 --> 00:20:50,774
Fine...
308
00:20:50,774 --> 00:20:53,404
I'll start by making mincemeat of you first!
309
00:20:53,784 --> 00:20:55,574
Get away, Rose!
310
00:20:58,524 --> 00:20:59,614
Die!
311
00:21:04,694 --> 00:21:05,994
Dahlia!
312
00:21:07,394 --> 00:21:08,654
I'm too late!
313
00:21:19,974 --> 00:21:22,104
In order to become strong...
314
00:21:24,544 --> 00:21:26,814
...you need to love others...
315
00:21:27,584 --> 00:21:29,054
Dahlia...
316
00:21:35,394 --> 00:21:36,884
Dahlia...
317
00:21:37,624 --> 00:21:42,394
Dahlia!
318
00:21:59,144 --> 00:22:03,104
#4 Dance Once More, Jade Butterfly
319
00:22:03,554 --> 00:22:08,214
Thanks for hanging out with me.
Let's meet again sometime!
320
00:22:08,624 --> 00:22:10,994
I'm the one who should be thanking you...
321
00:22:11,624 --> 00:22:13,824
Papillon Dahlia, huh?
322
00:22:21,334 --> 00:22:22,594
Who's there?!
323
00:22:25,074 --> 00:22:27,004
Susanoo...
324
00:22:29,814 --> 00:22:33,674
Long time no see, Sarutahiko...
325
00:22:51,704 --> 00:22:54,004
Please close your eyes
326
00:22:54,004 --> 00:22:56,934
The moment you took
327
00:22:56,934 --> 00:23:02,844
My outstretched hand
328
00:23:03,144 --> 00:23:05,044
Just like a dream
329
00:23:05,044 --> 00:23:08,014
I got the feeling that your figure
330
00:23:08,014 --> 00:23:13,454
Which I was used to seeing would disappear
331
00:23:13,454 --> 00:23:15,454
I still believe
332
00:23:15,454 --> 00:23:18,324
Never stopping
333
00:23:18,324 --> 00:23:24,564
Though I've sought out everything
334
00:23:24,564 --> 00:23:29,374
You never changed
335
00:23:29,374 --> 00:23:33,174
Your broken wings embrace me
336
00:23:33,174 --> 00:23:38,704
Wherever I go
337
00:23:38,914 --> 00:23:40,914
Let me in, wanna kiss
338
00:23:40,914 --> 00:23:43,154
And make me feel whenever
339
00:23:43,154 --> 00:23:46,224
So your warmth
340
00:23:46,224 --> 00:23:50,024
Never leaves me
341
00:23:50,024 --> 00:23:51,964
Let me in, wanna kiss
342
00:23:51,964 --> 00:23:54,164
And make me feel forever
343
00:23:54,164 --> 00:24:00,794
Embrace me just once more
344
00:24:01,804 --> 00:24:03,064
See you again!
345
00:24:05,144 --> 00:24:07,744
Preview
346
00:24:07,744 --> 00:24:08,144
Preview
Abashiri...
347
00:24:08,144 --> 00:24:09,314
Abashiri...
348
00:24:09,314 --> 00:24:12,644
There, Tsubomi and a sea urchin
and salmon roe donburi master
349
00:24:12,644 --> 00:24:15,244
witness the incredible moment
when cliones feed!
350
00:24:15,784 --> 00:24:22,084
Meanwhile, the aliens unleash their most
powerful fusion monster on the Papillon!
351
00:24:23,094 --> 00:24:25,894
Next time on Papillon Rose: The New Season...
352
00:24:25,894 --> 00:24:28,494
"The Crimson Butterfly Dies"
353
00:24:28,494 --> 00:24:31,164
Did you know? Red roses have thorns.
354
00:24:31,164 --> 00:24:32,364
Next episode
The Crimson Butterfly Dies
Did you know? Red roses have thorns.
355
00:24:32,364 --> 00:24:35,134
Next episode
The Crimson Butterfly Dies
24652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof