Original subtitles

Take a look, Dark Advisor!

Our Susanoo family motto rings true!

Size matters.

It wasn't about ability, but size!

This is too easy...

Let's play some more, Papillon...

The city at night. The world is asleep

The hustle and bustle

Cover up the lies

Illumination. The end of the labyrinth

A dark butterfly descends

And closes its wings

Is it really so bad

To want you?

The energy that's always

Burning in my body

My lips and sighs

Cannot reach you

The heart-wrenching result of love

You hold the keys

It's your choice, after all

It matches perfectly with the eyewitness reports

provided by the Commerce and Tourism Section of Bihoro City Hall!

The head on the right is Kussharo Lake's Kusshie!

The middle was caught on film by a television crew in April 1991 in Ibusuki, Kagoshima.

Ikeda Lake's Isshie!

I see.

If there are Kusshie and Isshie,

then the head on the left must belong to the last of Japan's three great aquatic UMAs.

Toya Lake's Tosshie.

No, if my guess is correct...

it is the dragon god that ascended Mt. Ryugatake

after having foreseen the eruption of Mt. Fuji in 800 A. D...

Lake Motosu's Mosshie!

However, I can't deny the possibility that it is Sasshie.

You mean Lake Sai's Sasshie?

The Fuji Five Lakes were once a single, large lake.

It's said they're still connected underground.

Then, even if they aren't connected, there are at least two from Mt. Fuji?

No, three.

A mysterious giant turtle is said to live in Kawaguchi Lake.

The Fuji Five Lakes are Japan's Monsterland.

Amazing! Japan, land of UMAs!

Then, if we were to name them...

From north to south: Kusshie, Mosshie, and Isshie?

Kusshie, Mosshie, Isshie...

Kusshie, Mosshie, Isshie...

Mosshie, Isshie...

Mosshie, Kusshie, Isshie...

Mosshie, Kusshie...

No.

Isshie, Mosshie, Kusshie is easier to say!

Kusshie, Mosshie, Isshie...

Isshie, Mosshie, Kusshie...

You have a point!

Way to go, Chief!

Stop flattering me.

Correction. "Isshie, Mosshie, Kusshie."

Name: Isshie Mosshie Kusshie

Lily!

Lily! Margarette!

I'll use this!

Spirits Insert!

Hey! Over here!

Yoo-hoo! Look over here!

I'm better looking!

That's it! Over here, over here!

Rose...

What does she mean, she's better looking?!

Torakage...

That was a reckless thing to do...

Haniwa sure are stupid...

Showing up here is just going to get you killed!

Triple-head, go get them.

Rose!

Rose!

The red one is gone.

The remaining ones have probably lost their will to fight now.

Just the opposite!

The fighting powers of the blue and gold ones are definitely increasing!

What did you say?!

Why are their numbers so much higher than before?!

How dare you do that to Rose!

Your pranks have gone too far!

We'll blow you away, buildings and all!

Stop right there!

Now it's my turn!

Lily's Ten Megaton Yo-yo!

Marguerite Guarana Fantasy!

Liliya Dynamite Cypress!

May the golden butterfly lead you...

May the jasper butterfly lead you...

...to the lovely marguerite...

...to the snow-white lily...

...and a blissful sleep.

What gives?!

We were bigger and we still lost!

Dark Empress, you big liar!

Rose!

We've got to blast away this rubble.

Wait. We need to be sure of the situation underneath first...

You're right.

If we haphazardly tear it down, Rose and Torakage might be crushed under the rubble.

But how are we supposed to check?

A fiberscope!

And it's equipped with an infrared LED!

Where am I?

Torakage... Torakage!

Rose... Are you all right?

Yes, I'm okay.

Lily... Margarette...

That's Smith's...

What's the matter?

What's this?

Everyone above appears to be okay.

We've confirmed that Rose is all right!

Okay, begin Operation Rescue Rose!

All right!

This appears to lead toward New Papillon.

Did they excavate this when they were digging for a hot spring?

No, this isn't recent...

This was dug long ago...

Hikaru?

You're Hikaru, aren't you?

You are Hikaru!

Why won't you answer me?

I can tell... You have Hikaru's eyes...

Hikaru...

I'm... I'm Hikaru's... Dandy Lion's brother.

What?!

It's only natural that we look alike.

Hikaru and I are twins.

You're his twin brother?

Then that day... did he really...

No way...

Hikaru died.

I want to protect the people my older brother gave his life to protect...

Rose!

Margarette! Lily! Rama!

We found Rose!

Are you all right? We're going to get you out of there.

Wait just a little longer.

Okay, thanks.

Torakage?

Torakage?

Torakage!

Torakage!

Torakage...

It was always a popular place...

Now there are lines waiting to get in.

As big as Japan is, this is the only place where you can bathe with a UMA.

Ishimori, Katou and Kurimoto, thank you for waiting.

It's time for your scrub.

Next, I'll be scrubbing you with coarse salt.

Shizuku, could you use less salt, please?

That stuff stings me.

All right.

Tsubomi... Tsubomi?

Yes?

Sorry... It hurts a bit...

Huh?

I'm sorry... I'm sorry...

I'm so sorry!

Tsubomi, something's wrong with you today.

You spilled a customer's coffee, took the wrong orders,

and you twisted a customer's toe during a foot massage...

You've never done this before.

I'm sorry...

Well, with the sudden increase in customers, I've been asking you to jump from station to station...

But even so, I need you to do a better job.

Yes, I'll be more careful.

Tsubomi?

Rama...

What's the matter with you today?

Anne and Shizuku were both worried about you.

The bath seems so huge when no one's in here.

Why don't we go in?

What?

I may have lost my memory, but somewhere inside,

I wanted to believe that he was still alive somewhere...

That's what I hoped...

But Hikaru is gone, after all...

Tsubomi...

There's nothing wrong with believing he's still alive...

If you keep believing, Hikaru will always be alive in your heart.

But you see, Tsubomi...

Your love freed Hikaru from Flora's spell.

I think Hikaru would want you to save someone just like him with your love...

I think that's what he'd wish.

Hey, come on, that long face doesn't become you...

Everyone is waiting to see you smile.

Okay! All right!

I'll do my very best to serve my customers!

What in the world is Dark Advisor up to?

Beats me...

Why has she locked herself in her room?

You must've said something to her that she didn't like.

I haven't said anything to her.

Are you sure?

I only said that it was her fault that the removal of the Haniwa is taking forever.

You just said it.

No wonder she's depressed.

She took her last loss pretty hard, you know.

She did?

Yes. Maybe that's why she's doing what Aunty did.

What?!

If that's the case, maybe we should discuss this with Uncle Omoikane.

She's a billion years too young to imitate our aunt!

I agree...

Once more.

Back to coordinate 7319...

Pause.

We've got an order!

One "home-maid" omelet and two coffees!

A change of pace, you say?

I think Tsubomi needs one.

We've got an order!

One palace-style tea with milk and one "Memories of Summer" parfait.

A new man would probably be the best thing.

When it comes right down to it,

the man most important to a woman is the one who's currently sleeping with her.

You make it sound so simple, but not everyone is like you, Anne.

We just have to get her over Hikaru, right?

I know! Why don't we take Tsubomi with us to Shinjuku!

That wouldn't be good. Shinjuku will bring back memories.

If she has a great time in Shinjuku, where her bad memories are, she'll get over it!

Excuse me.

Coming!

Then it's decided!

Decided? Shizuku...

Maybe Anne has a point.

Is it going to work?

I haven't been to Shinjuku in ages!

Do you think it's okay for all three of us to take off from work?

Don't worry about it.

All three of us got the day off, so we should relax a bit!

You're right.

Let's start off by heading straight to Sakumaya!

Sakumaya?

My point card is going to expire soon!

Is that why you wanted to come to Shinjuku?

Exactly.

Oh? I see they have maid cafés in Shinjuku too...

What do you say we scope out the competition?

Tsubomi! Shizuku!

Anne!

Oh, masters...

We never imagined running into you here!

What an amazing coincidence!

Are you cheating on us?

What?!

We were just talking about how maid cafés have popped up in Shinjuku...

You've got it all wrong!

We were having an off-line meeting with our friends from the Papillon forum...

We met in Kabukichou, birthplace of the Papillon.

We decided to remember Papillon Dahlia.

Dahlia was one of the Papillon.

To us, she's the legendary fourth member.

Fate must have brought us together...

Care to join our off-line meeting?

Chief went on ahead of us.

Care to drop by?

I'm sorry, I just remembered something I have to do...

Tsubomi...

I'm sorry. I had fun today.

I'll see you all tomorrow...

Tsubomi!

Tsubomi!

That's too bad.

You two can come, right?

You idiot!

I think I'll go on a date with Papa!

Papa?!

Papa? Hold on, Anne!

Seems like reverse psychology didn't work.

It's nothing...

That man...

I don't know about other people, but I've never done it...

I realize it's an important meeting, but I still wanted to see you.

Stupid Papa!

Just a minute.

What? Are you talking to me?

I'd like to ask you something.

A survey? Sure.

If you hang out with me, I'll answer anything you want.

Tongue and cheek, two skewers each, with salt.

Don't hold back. It's on me.

About what I asked earlier...

You wanted to know if I've ever risked my life to save someone, right?

Yes...

Today might be that day...

Just talking to myself...

I've done it before.

Papillon Dahlia was like that.

Papillon Dahlia?

Or so I've heard... So I've heard.

Is this me?

This is your true form.

You're the fourth soldier... Papillon Dahlia.

Papillon Dahlia!

All four of us are together now.

You're one of us now, Dahlia.

One of you...

Traitor!

Stay away from Dahlia!

You're a stubborn girl...

Fine...

I'll start by making mincemeat of you first!

Get away, Rose!

Die!

Dahlia!

I'm too late!

In order to become strong...

...you need to love others...

Dahlia...

Dahlia...

Dahlia!

#4 Dance Once More, Jade Butterfly

Thanks for hanging out with me. Let's meet again sometime!

I'm the one who should be thanking you...

Papillon Dahlia, huh?

Who's there?!

Susanoo...

Long time no see, Sarutahiko...

Please close your eyes

The moment you took

My outstretched hand

Just like a dream

I got the feeling that your figure

Which I was used to seeing would disappear

I still believe

Never stopping

Though I've sought out everything

You never changed

Your broken wings embrace me

Wherever I go

Let me in, wanna kiss

And make me feel whenever

So your warmth

Never leaves me

Let me in, wanna kiss

And make me feel forever

Embrace me just once more

See you again!

Preview

Preview Abashiri...

Abashiri...

There, Tsubomi and a sea urchin and salmon roe donburi master

witness the incredible moment when cliones feed!

Meanwhile, the aliens unleash their most powerful fusion monster on the Papillon!

Next time on Papillon Rose: The New Season...

"The Crimson Butterfly Dies"

Did you know? Red roses have thorns.

Next episode The Crimson Butterfly Dies Did you know? Red roses have thorns.

Next episode The Crimson Butterfly Dies