Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,164 --> 00:00:07,334
Now that you mention it, I don't really
remember my high school days...
2
00:00:07,334 --> 00:00:08,324
Right?
3
00:00:08,804 --> 00:00:11,674
Perhaps I wanted to forget
my failure to get into college.
4
00:00:11,944 --> 00:00:14,314
We had a lot of fun times, too!
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,274
Huh?
6
00:00:15,274 --> 00:00:17,744
I was your classmate,
so you've got to believe me.
7
00:00:17,744 --> 00:00:22,944
The times we fought along side each other as
Papillon Soldiers were also wonderful memories!
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,354
Yikes! Class is about to start!
9
00:00:28,024 --> 00:00:29,784
Let's continue this later, okay?
10
00:00:30,164 --> 00:00:30,994
Huh?
11
00:00:30,994 --> 00:00:34,394
Then I'll be waiting at New Papillon
tomorrow at noon!
12
00:00:41,404 --> 00:00:43,404
Papillon, you say?
13
00:00:43,404 --> 00:00:49,544
That's right! We battled evil as Papillon Soldiers!
14
00:00:49,544 --> 00:00:55,254
I don't really remember the things
that happened a year ago.
15
00:00:55,254 --> 00:00:57,844
Care to try and remember with me?
16
00:00:59,954 --> 00:01:03,994
Papa? I was waiting for your call.
17
00:01:03,994 --> 00:01:06,294
Okay, I'll be right over.
18
00:01:06,294 --> 00:01:08,354
Can I see you again tomorrow?
19
00:01:08,894 --> 00:01:11,234
Tomorrow? Sure.
20
00:01:11,234 --> 00:01:13,064
Then I'll see you here at noon!
21
00:01:13,064 --> 00:01:16,334
No, that wasn't anything important...
22
00:01:16,574 --> 00:01:18,374
Tsubomi...
23
00:01:20,174 --> 00:01:24,544
It'll be okay. I'm sure they'll remember.
24
00:01:24,544 --> 00:01:27,144
We fought alongside each other, after all!
25
00:01:52,544 --> 00:01:57,644
The city at night. The world is asleep
26
00:01:57,644 --> 00:02:01,654
The hustle and bustle
27
00:02:01,654 --> 00:02:05,174
Cover up the lies
28
00:02:05,684 --> 00:02:10,794
Illumination. The end of the labyrinth
29
00:02:10,794 --> 00:02:14,734
A dark butterfly descends
30
00:02:14,734 --> 00:02:17,594
And closes its wings
31
00:02:18,034 --> 00:02:20,934
Is it really so bad
32
00:02:20,934 --> 00:02:24,174
To want you?
33
00:02:24,174 --> 00:02:27,114
The energy that's always
34
00:02:27,114 --> 00:02:33,084
Burning in my body
35
00:02:33,084 --> 00:02:36,154
My lips and sighs
36
00:02:36,154 --> 00:02:39,384
Cannot reach you
37
00:02:39,384 --> 00:02:42,724
The heart-wrenching result of love
38
00:02:42,724 --> 00:02:44,794
You hold the keys
39
00:02:44,794 --> 00:02:49,394
It's your choice, after all
40
00:02:58,674 --> 00:03:00,614
Don't you get it?!
41
00:03:00,614 --> 00:03:03,174
Our contract's going to expire soon!
42
00:03:03,814 --> 00:03:07,654
Then go down and search for it
yourself, Dark Empress.
43
00:03:07,654 --> 00:03:11,054
You are the only one who knows about that.
44
00:03:11,054 --> 00:03:14,724
You want me to mingle with the Haniwa?!
45
00:03:14,724 --> 00:03:17,244
Just the thought disgusts me.
46
00:03:19,494 --> 00:03:20,724
Naturally.
47
00:03:21,434 --> 00:03:25,434
Make Dark Advisor modify
the forgotten ones a little faster.
48
00:03:25,434 --> 00:03:28,234
We must purge the Haniwa from our holy land.
49
00:03:29,434 --> 00:03:31,904
Dark Advisor, is it done?
50
00:03:33,914 --> 00:03:36,434
What's the matter, Sis?
51
00:03:36,714 --> 00:03:38,904
I can't get the creative juices flowing.
52
00:03:40,754 --> 00:03:42,584
That's so cute!
53
00:03:42,584 --> 00:03:44,174
Cute?
54
00:03:45,154 --> 00:03:54,934
Miki, I want to create something sturdy,
fierce and savage. The perfect fusion beast.
55
00:03:54,934 --> 00:03:56,894
I-I'm sure you do...
56
00:03:57,264 --> 00:03:58,704
I'm going out.
57
00:03:58,704 --> 00:04:00,774
Huh? Where to?
58
00:04:00,774 --> 00:04:05,294
Not far from the holy land, there is a town of
sages where the Haniwa go to seek wisdom.
59
00:04:05,774 --> 00:04:08,514
It's known as Shimbashi.
60
00:04:08,514 --> 00:04:10,414
I may be able to get some inspiration there.
61
00:04:10,614 --> 00:04:16,884
You want to know who
possesses superhuman strength?
62
00:04:16,884 --> 00:04:18,984
That would be G. Baba.
63
00:04:18,984 --> 00:04:22,594
G. Baba, right? Isn't he a hero to the older set?
64
00:04:22,594 --> 00:04:28,364
G. Baba sure was strong... Man, was he strong...
65
00:04:30,404 --> 00:04:31,864
G. Baba...
66
00:04:35,104 --> 00:04:37,034
G. Baba
Memorial Hall
67
00:04:37,374 --> 00:04:38,774
Towel used during his
official retirement match
68
00:04:40,844 --> 00:04:44,774
Shoes worn
during his 200th win
69
00:04:56,154 --> 00:04:58,824
So he was a guardian Moai of Ra Mu...
70
00:05:02,594 --> 00:05:04,464
I can use this.
71
00:05:20,884 --> 00:05:24,144
They're not coming, are they?
72
00:05:24,554 --> 00:05:26,954
Don't worry! They'll come!
73
00:05:26,954 --> 00:05:31,124
Tsubomi, you mustn't spend
all your time playing with the cat.
74
00:05:31,124 --> 00:05:32,894
You're on the clock.
75
00:05:32,894 --> 00:05:34,534
I'm sorry.
76
00:05:34,534 --> 00:05:39,734
I only let you keep that vile cat because
you said it would help attract customers.
77
00:05:39,734 --> 00:05:45,304
I even took in this little fellow. Hibagon, was it?
78
00:05:45,304 --> 00:05:49,604
But it's a problem if they're going to
distract you from your work.
79
00:05:49,744 --> 00:05:51,114
I understand.
80
00:05:51,114 --> 00:05:52,944
Welcome home!
81
00:05:52,944 --> 00:05:53,914
They're here!
82
00:05:54,454 --> 00:05:56,714
Don't you love it how the
departure bell rings when they kiss?
83
00:05:56,714 --> 00:05:58,524
Come on, get to work!
Tetsuro jumps, doesn't he?
84
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Y-yes, sir!
Tetsuro jumps, doesn't he?
85
00:06:03,024 --> 00:06:05,054
Maybe they couldn't make it...
86
00:06:05,994 --> 00:06:09,164
It's the first time you've invited me along
on a business trip.
87
00:06:09,164 --> 00:06:12,534
I got so excited, I couldn't sleep at all.
88
00:06:12,904 --> 00:06:18,274
Tonight, I'm going to keep you up all night.
89
00:06:21,144 --> 00:06:23,014
The train's here, so I'm hanging up.
90
00:06:23,014 --> 00:06:25,244
Akiba... Akiba...
91
00:06:25,244 --> 00:06:29,554
Number Three will soon be departing
for Yotsuya and Shinjuku.
92
00:06:29,554 --> 00:06:31,054
Tsubomi
Rushing onto the train just before it leaves
is very dangerous. Please refrain.
93
00:06:31,054 --> 00:06:31,624
Rushing onto the train just before it leaves
is very dangerous. Please refrain.
94
00:06:31,624 --> 00:06:32,554
Oh well...
Rushing onto the train just before it leaves
is very dangerous. Please refrain.
95
00:06:32,554 --> 00:06:33,484
Oh well...
96
00:06:40,434 --> 00:06:41,134
Listen up!
97
00:06:41,134 --> 00:06:45,934
Whether you pass or fail
depends on this summer camp!
98
00:06:45,934 --> 00:06:47,034
Understand?
99
00:06:47,034 --> 00:06:47,934
Yes, Sir!
100
00:06:50,204 --> 00:06:52,074
Tsubomi
101
00:06:54,344 --> 00:06:56,274
Choose the future over the past.
102
00:06:57,384 --> 00:06:58,814
The future.
103
00:07:02,054 --> 00:07:04,124
Shizuku didn't answer, either?
104
00:07:04,124 --> 00:07:06,554
It seems they're both busy today...
105
00:07:06,884 --> 00:07:08,154
I see...
106
00:07:08,154 --> 00:07:10,624
If today's no good, there's always tomorrow!
107
00:07:12,024 --> 00:07:13,124
Owowowow...
108
00:07:13,124 --> 00:07:15,224
What was that?!
109
00:07:26,144 --> 00:07:31,204
Atta boy! Clean the holy land
of every last bit of trash!
110
00:07:35,114 --> 00:07:36,114
Tsubomi!
111
00:07:36,114 --> 00:07:36,984
Right!
112
00:07:41,494 --> 00:07:44,524
What's that? This time it's a kappa?!
113
00:07:44,524 --> 00:07:48,794
So kappas do exist...
I have to let everyone know!
114
00:07:52,704 --> 00:07:56,334
Rose Papillon Power! Erection!
115
00:08:28,174 --> 00:08:29,434
Stop right there!
116
00:08:33,374 --> 00:08:38,714
Clad in sensual lingerie,
I am the crimson butterfly of the night!
117
00:08:39,644 --> 00:08:41,614
Papillon Rose!
118
00:08:41,984 --> 00:08:43,674
All right! It's Papillon Rose!
119
00:08:43,754 --> 00:08:44,824
She's here!
120
00:08:44,824 --> 00:08:46,224
She's here!
Papillon Rose appeared!
121
00:08:46,854 --> 00:08:49,794
Curses! It's her again!
122
00:08:49,794 --> 00:08:52,494
Worry not, Dark Empress.
123
00:08:52,494 --> 00:08:54,864
This one's not like the snake-ape.
124
00:08:58,034 --> 00:09:00,594
You're frightening as always...
125
00:09:01,234 --> 00:09:03,204
You came to interfere again?!
126
00:09:03,204 --> 00:09:06,194
This is payback for last time! Go!
127
00:09:09,074 --> 00:09:11,414
Rose Punch!
128
00:09:15,314 --> 00:09:17,514
What? Why?!
129
00:09:20,794 --> 00:09:22,154
Papillon Rose!
130
00:09:22,494 --> 00:09:23,794
What's the deal with that kappa?!
131
00:09:23,794 --> 00:09:27,194
I can't tell if it's slow or fast, but it sure is strong!
132
00:09:27,194 --> 00:09:28,764
That's no ordinary kappa.
133
00:09:28,764 --> 00:09:29,564
What?!
134
00:09:29,564 --> 00:09:32,334
The kappa has been fused with G. Baba.
135
00:09:32,334 --> 00:09:33,764
G. Baba?
136
00:09:33,764 --> 00:09:35,174
The pro wrestler?
137
00:09:35,174 --> 00:09:36,174
Yes.
138
00:09:36,174 --> 00:09:38,544
The man known as the
"King of Japanese Professional Wrestling".
139
00:09:38,544 --> 00:09:41,874
The world-class giant who rocked
the LPS world three times!
140
00:09:42,644 --> 00:09:47,084
In other words, that's a kappa and
G. Baba UMA fusion monster...
141
00:09:47,084 --> 00:09:49,554
If I were to give it a name, I'd call it...
142
00:09:51,024 --> 00:09:52,124
Babagappa!
143
00:09:52,124 --> 00:09:52,224
Name: Babagappa
Babagappa!
144
00:09:52,224 --> 00:09:56,484
Name: Babagappa
145
00:09:58,394 --> 00:10:00,664
Look out, Rose! Behind you!
146
00:10:00,664 --> 00:10:01,524
What?!
147
00:10:04,164 --> 00:10:05,534
No!
148
00:10:07,064 --> 00:10:08,034
Jeez...
149
00:10:08,034 --> 00:10:09,864
He keeps going from fast to slow...
150
00:10:12,674 --> 00:10:16,004
Furthermore, he's slimy and
is splashing some weird liquid!
151
00:10:17,944 --> 00:10:19,644
All right! I'll use this!
152
00:10:20,344 --> 00:10:22,744
Spirits Insert!
153
00:10:28,024 --> 00:10:29,754
This is payback!
154
00:10:31,564 --> 00:10:33,554
Vinyl Umbrella Javelin!
155
00:10:35,634 --> 00:10:39,064
That's his killer 26-mon Kick!
156
00:10:39,064 --> 00:10:39,934
Don't do it!
157
00:10:39,934 --> 00:10:41,404
Rose!
158
00:10:48,214 --> 00:10:49,674
Papillon Rose!
159
00:10:51,684 --> 00:10:52,774
Rose!
160
00:10:54,184 --> 00:10:55,584
Rose!
161
00:10:55,584 --> 00:10:58,244
Rose! Rose!
162
00:11:06,994 --> 00:11:08,234
Look at that!
163
00:11:08,234 --> 00:11:08,494
A monster appears
on the streets of Akiba
Look at that!
164
00:11:08,494 --> 00:11:08,694
A monster appears
on the streets of Akiba
165
00:11:08,694 --> 00:11:12,664
A monster appears
on the streets of Akiba
These are images our camera crew filmed
while on assignment in Akiba.
166
00:11:12,664 --> 00:11:13,104
A monster appears
on the streets of Akiba
167
00:11:13,104 --> 00:11:14,004
A monster appears
on the streets of Akiba
At this moment, something terrible
is happening in Akiba.
168
00:11:14,004 --> 00:11:14,934
At this moment, something terrible
is happening in Akiba.
169
00:11:14,934 --> 00:11:15,434
Hey, things are looking pretty bad!
At this moment, something terrible
is happening in Akiba.
170
00:11:15,434 --> 00:11:16,764
Hey, things are looking pretty bad!
171
00:11:17,034 --> 00:11:19,844
It really is Rose... Papillon Rose.
172
00:11:19,844 --> 00:11:21,864
I'm getting live updates on the forums.
173
00:11:22,944 --> 00:11:26,214
An unidentified creature is wreaking havoc in Akiba.
174
00:11:26,214 --> 00:11:31,344
A lone girl challenged the creature in battle,
but was defeated after putting up a good fight.
175
00:11:31,684 --> 00:11:32,484
What's this?
176
00:11:32,484 --> 00:11:34,854
Some young men are yelling out
something to the fallen girl.
177
00:11:34,854 --> 00:11:38,694
Papillon... Rose? Could that be the girl's name?
178
00:11:38,964 --> 00:11:41,864
That's what the young men appear to be shouting.
179
00:11:41,864 --> 00:11:45,604
Oh no! The unidentified creature
is approaching the girl!
180
00:11:45,604 --> 00:11:47,464
She's in grave danger!
181
00:12:02,214 --> 00:12:03,684
Papillon Rose...
182
00:12:03,684 --> 00:12:05,284
This can't be happening...
183
00:12:05,284 --> 00:12:08,224
No way...
184
00:12:13,594 --> 00:12:16,754
Rose!
185
00:12:21,434 --> 00:12:23,404
What incredible determination!
186
00:12:23,404 --> 00:12:26,444
Despite sustaining all those injuries,
the girl is still trying to...
187
00:12:26,444 --> 00:12:30,344
She's still trying to get up!
188
00:12:31,344 --> 00:12:33,044
She still intends to fight.
189
00:12:33,044 --> 00:12:35,054
She should withdraw...
190
00:12:35,054 --> 00:12:38,484
You've done enough. Run away, Rose!
191
00:12:43,954 --> 00:12:51,024
Must defend this place...
Until the other two return...
192
00:13:02,774 --> 00:13:04,104
Tsubomi...
193
00:13:07,484 --> 00:13:09,254
You stubborn bitch!
194
00:13:09,254 --> 00:13:11,774
Finish her, Slimy!
195
00:13:34,944 --> 00:13:35,964
Just in time...
196
00:13:40,684 --> 00:13:42,384
Is it malfunctioning?!
197
00:13:42,384 --> 00:13:44,284
It can't be malfunctioning!
198
00:13:44,284 --> 00:13:46,614
Then what do you call that?!
199
00:13:47,184 --> 00:13:48,954
It's the spirit of the ring...
200
00:13:49,024 --> 00:13:53,754
Despite his transformation, he still remembers
the rule about throwing in the towel.
201
00:13:55,694 --> 00:13:57,094
Are you all right?!
202
00:13:57,094 --> 00:14:01,004
Must defend...
203
00:14:01,004 --> 00:14:02,124
Rose!
204
00:14:06,844 --> 00:14:08,604
Torakage, wait up!
205
00:14:08,974 --> 00:14:11,284
Was Rose killed?
206
00:14:11,284 --> 00:14:12,874
Where's Lily?
207
00:14:17,414 --> 00:14:18,854
Papa?
208
00:14:18,854 --> 00:14:21,374
Right now? Well...
209
00:14:21,794 --> 00:14:24,124
And where's Margarette?
210
00:14:24,124 --> 00:14:26,114
Why aren't the two of them coming to help her?
211
00:14:26,664 --> 00:14:28,464
Forgive me...
212
00:14:28,464 --> 00:14:31,334
Something suddenly came up. I can't go.
213
00:14:32,304 --> 00:14:35,064
I'll make it up to you another time.
214
00:14:39,944 --> 00:14:42,064
Why are you standing?!
215
00:14:42,274 --> 00:14:44,044
Do you want to be a loser?!
216
00:14:46,644 --> 00:14:49,684
I'm getting off.
217
00:14:49,684 --> 00:14:50,914
What?!
218
00:14:54,524 --> 00:14:58,054
Let me off! I have to get off!
219
00:15:29,494 --> 00:15:31,254
Rose...
220
00:15:39,334 --> 00:15:41,264
Tsubomi...
221
00:15:53,584 --> 00:15:54,544
Hikaru...
222
00:15:55,484 --> 00:15:56,574
Hikaru...
223
00:15:58,754 --> 00:15:59,744
Hikaru...
224
00:16:01,454 --> 00:16:03,684
Have you figured it out, Dark Advisor?
225
00:16:03,894 --> 00:16:06,764
It was stuff that old men had thrown out.
226
00:16:06,764 --> 00:16:09,194
An unexpected glitch can't be helped.
227
00:16:09,194 --> 00:16:12,104
Why?! I can't find anything wrong.
228
00:16:12,104 --> 00:16:16,234
Why did the forgotten one
behave like that? Why?!
229
00:16:18,904 --> 00:16:21,464
It's been 30 minutes since it suddenly stopped.
230
00:16:22,014 --> 00:16:22,944
Who is that guy?
231
00:16:22,944 --> 00:16:25,484
It's Nicholas! Nicholas!
232
00:16:25,484 --> 00:16:27,474
A bell? He's got a bell!
233
00:16:27,884 --> 00:16:29,714
Is he planning on starting
a fight outside the ring?!
234
00:16:43,734 --> 00:16:46,334
Where did you go, Torakage?
235
00:16:46,334 --> 00:16:47,464
Rama!
236
00:16:48,204 --> 00:16:49,394
Anne!
237
00:16:50,034 --> 00:16:51,844
Long time no see, Rama!
238
00:16:51,844 --> 00:16:53,364
Rama! Anne!
239
00:16:54,544 --> 00:16:56,914
Shizuku!
240
00:16:56,914 --> 00:16:58,844
You both remembered!
241
00:16:58,844 --> 00:16:59,814
Yes.
242
00:17:03,054 --> 00:17:05,214
Anne! Shizuku!
243
00:17:08,424 --> 00:17:12,194
Lily Papillon Power! Erection!
244
00:17:22,074 --> 00:17:25,164
Margarette Papillon Power! Erection!
245
00:17:35,714 --> 00:17:36,984
Why did it start up again?
246
00:17:37,514 --> 00:17:39,454
Because the bell rang!
247
00:17:42,154 --> 00:17:45,494
He should have used a folding chair!
248
00:17:45,494 --> 00:17:46,724
Don't you agree, Kurimoto?
249
00:17:46,724 --> 00:17:49,064
Huh? Kurimoto?
250
00:17:49,064 --> 00:17:49,764
He's over there!
251
00:17:49,764 --> 00:17:50,234
What?
He's over there!
252
00:17:50,364 --> 00:17:52,864
This is no time to be filming this, Chief!
253
00:17:52,864 --> 00:17:53,964
You're right...
254
00:18:00,904 --> 00:18:02,574
Now's my chance! Run!
255
00:18:03,014 --> 00:18:04,344
What just happened?!
256
00:18:07,314 --> 00:18:11,954
Clad in sensual lingerie,
I am the jasper butterfly of the night!
257
00:18:11,954 --> 00:18:13,714
Papillon Lily!
258
00:18:14,624 --> 00:18:18,994
Clad in sensual lingerie,
I am the golden butterfly of the night!
259
00:18:18,994 --> 00:18:20,724
Papillon Margarette!
260
00:18:21,034 --> 00:18:23,834
Papillon Lily! Papillon Margarette!
261
00:18:23,834 --> 00:18:26,764
Papillon? Are you Rose's friends?
262
00:18:26,764 --> 00:18:28,464
Nobody told me about you!
263
00:18:29,034 --> 00:18:30,074
What?!
264
00:18:30,074 --> 00:18:31,234
New soldiers?
265
00:18:31,504 --> 00:18:34,204
How dare you torment our friend!
266
00:18:35,974 --> 00:18:37,704
This is payback!
267
00:18:38,944 --> 00:18:40,604
Lily Attack!
268
00:18:42,014 --> 00:18:43,954
I envy that monster...
269
00:18:43,954 --> 00:18:45,214
I so agree...
270
00:18:45,524 --> 00:18:49,254
Oh Lily, you are so brazen!
271
00:18:49,254 --> 00:18:50,224
Here I go!
272
00:18:50,654 --> 00:18:52,554
Margarette Kick!
273
00:18:53,594 --> 00:18:55,794
Take that, and that, and that, and that!
274
00:18:55,794 --> 00:18:58,284
Come on! Retaliate!
275
00:19:01,704 --> 00:19:02,634
Lily!
276
00:19:28,964 --> 00:19:29,694
Was I dreaming?
277
00:19:29,694 --> 00:19:34,154
What happened to the energy
you had earlier, Papillon?!
278
00:19:42,614 --> 00:19:44,404
You remembered...
279
00:19:45,184 --> 00:19:46,164
Wait for me!
280
00:19:48,854 --> 00:19:50,344
Hold it!
281
00:19:54,654 --> 00:19:57,424
Even if the three of you join forces,
you still can't win!
282
00:19:57,424 --> 00:19:58,294
Are you all right?
283
00:19:58,494 --> 00:19:59,924
You're late!
284
00:20:00,224 --> 00:20:01,784
You're late as usual!
285
00:20:01,934 --> 00:20:04,624
What? You're the ones who were late!
286
00:20:04,864 --> 00:20:07,734
We couldn't help it. We had our reasons.
287
00:20:08,374 --> 00:20:11,134
She's right. Unlike you, we had things to do.
288
00:20:11,544 --> 00:20:14,474
I always believed the three of us
would be reunited.
289
00:20:15,344 --> 00:20:19,644
We can rejoice later.
This guy is disgustingly strong.
290
00:20:19,644 --> 00:20:22,284
If only we had a way to stop his techniques.
291
00:20:22,284 --> 00:20:24,274
I have an idea!
292
00:20:25,654 --> 00:20:26,884
They're trying to run away!
293
00:20:26,884 --> 00:20:29,224
After them, Slimy!
294
00:20:38,234 --> 00:20:40,794
Spirits Insert!
295
00:20:49,814 --> 00:20:51,244
Now, Lily!
296
00:20:51,444 --> 00:20:53,314
Spirits Insert!
297
00:20:55,414 --> 00:20:59,084
Lily Megaton Hammer!
298
00:21:03,654 --> 00:21:06,194
Rose! Finish him off!
299
00:21:06,194 --> 00:21:07,264
We're counting on you!
300
00:21:07,264 --> 00:21:08,454
Okay!
301
00:21:12,604 --> 00:21:15,124
Spirits Insert!
302
00:21:21,244 --> 00:21:24,974
Rose Pinklish Dynamic!
303
00:21:29,484 --> 00:21:33,684
May the crimson butterfly lead you
to the roses and a blissful sleep.
304
00:21:45,634 --> 00:21:49,094
I despise you people!
305
00:21:49,504 --> 00:21:51,504
The three of us are together again.
306
00:21:51,504 --> 00:21:55,204
Don't forget about me!
307
00:21:55,814 --> 00:21:57,274
Sorry, sorry.
308
00:21:57,274 --> 00:21:59,314
Three girls and one cat, together again.
309
00:21:59,314 --> 00:22:01,514
One cat?
310
00:22:01,514 --> 00:22:03,384
You are a cat, after all.
311
00:22:03,384 --> 00:22:04,614
Honestly...
312
00:22:06,254 --> 00:22:10,214
Akiba Wars!
#2 "Jasper and Gold Butterflies
Dance in Akiba"
313
00:22:11,824 --> 00:22:13,224
Done.
314
00:22:13,224 --> 00:22:14,624
Master!
315
00:22:15,094 --> 00:22:17,564
Huh? Are you new here?
316
00:22:18,404 --> 00:22:20,864
We just started. I'm Shizuku!
317
00:22:20,864 --> 00:22:23,234
I-I'm Anne.
318
00:22:23,234 --> 00:22:25,704
Pleased to meet you!
319
00:22:26,844 --> 00:22:28,444
I love these new girls!
320
00:22:28,444 --> 00:22:29,844
She's got glasses!
321
00:22:30,974 --> 00:22:32,644
Please be good to us, Master.
322
00:22:32,944 --> 00:22:34,934
I'll come every day!
323
00:22:51,764 --> 00:22:54,064
Please close your eyes
324
00:22:54,064 --> 00:22:57,004
The moment you took
325
00:22:57,004 --> 00:23:02,914
My outstretched hand
326
00:23:03,214 --> 00:23:05,114
Just like a dream
327
00:23:05,114 --> 00:23:08,084
I got the feeling that your figure
328
00:23:08,084 --> 00:23:13,524
Which I was used to seeing would disappear
329
00:23:13,524 --> 00:23:15,524
I still believe
330
00:23:15,524 --> 00:23:18,394
Never stopping
331
00:23:18,394 --> 00:23:24,634
Though I've sought out everything
332
00:23:24,634 --> 00:23:29,434
You never changed
333
00:23:29,434 --> 00:23:33,244
Your broken wings embrace me
334
00:23:33,244 --> 00:23:38,774
Wherever I go
335
00:23:38,984 --> 00:23:40,984
Let me in, wanna kiss
336
00:23:40,984 --> 00:23:43,214
And make me feel whenever
337
00:23:43,214 --> 00:23:46,284
So your warmth
338
00:23:46,284 --> 00:23:50,094
Never leaves me
339
00:23:50,094 --> 00:23:52,024
Let me in, wanna kiss
340
00:23:52,024 --> 00:23:54,224
And make me feel forever
341
00:23:54,224 --> 00:24:00,864
Embrace me just once more
342
00:24:01,604 --> 00:24:02,794
See you again!
343
00:24:05,204 --> 00:24:06,604
Preview
344
00:24:06,604 --> 00:24:08,214
Preview
Aliens terrorize Akiba.
345
00:24:08,214 --> 00:24:11,734
Aliens terrorize Akiba.
346
00:24:11,984 --> 00:24:14,144
Meanwhile, Tsubomi flies to Osaka
347
00:24:14,144 --> 00:24:17,814
after learning of a takoyaki-making master
who holds the secrets of the universe.
348
00:24:17,814 --> 00:24:20,624
In an attempt to control her weight,
she eats takoyaki as she walks,
349
00:24:20,624 --> 00:24:23,114
and ends up collapsing from overeating.
350
00:24:23,624 --> 00:24:26,164
Next time on Papillon Rose: The New Season...
351
00:24:26,164 --> 00:24:27,854
"Our Seven-Hour War"
352
00:24:28,134 --> 00:24:31,234
Did you know? Red roses have thorns.
353
00:24:31,234 --> 00:24:31,834
Next episode:
Our Seven-Hour War
Did you know? Red roses have thorns.
354
00:24:31,834 --> 00:24:35,204
Next episode:
Our Seven-Hour War
24484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof