Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
Keitarô !
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,490
Keitarô !
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,200
La mère de cette enfant
va travailler chez nous.
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,280
Tu peux jouer avec elle ?
5
00:00:19,040 --> 00:00:19,830
Oui.
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,170
Rid !
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,880
Sois gentille avec elle aussi, Naru.
8
00:00:31,050 --> 00:00:34,380
Allons-y ! Allons-y !
9
00:00:34,840 --> 00:00:38,390
C’est l’aventure tous ensemble !
10
00:00:38,640 --> 00:00:42,350
Je ferai tout, je ferai tout !
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,150
Je ferai tout pour aller
vers le grand océan !
12
00:00:51,690 --> 00:00:52,650
Tu sais ?
13
00:00:52,780 --> 00:00:55,410
Si des amoureux vont
ensemble à Tôdai,
14
00:00:55,490 --> 00:00:57,370
ils seront heureux !
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,660
Tôdai ?
16
00:01:00,790 --> 00:01:02,120
Tôdai ?
17
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
Tôdai ?
18
00:01:25,730 --> 00:01:28,190
Nous nous étions assoupis…
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,110
Euh… là, on n’a…
20
00:01:30,230 --> 00:01:32,530
Allez, faut bosser !
21
00:01:36,240 --> 00:01:38,410
Je suis Keitarô Urashima !
22
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
Je trime pour tenter une 4e fois
23
00:01:41,410 --> 00:01:42,950
d’entrer à Tôdai.
24
00:01:44,200 --> 00:01:46,790
Mon rêve est d’entrer à Tôdai
25
00:01:47,170 --> 00:01:48,790
pour être heureux.
26
00:01:49,080 --> 00:01:49,990
Enfin, je crois.
27
00:01:57,630 --> 00:01:58,930
Extra Christmas
28
00:01:58,930 --> 00:02:04,560
Silent Eve
Extra Christmas
29
00:02:05,930 --> 00:02:10,360
Parcourant le ciel du toit, la lumière du jour est radieuse.
Yane no ue de sora o aogu hizashi wa uraraka
30
00:02:11,650 --> 00:02:16,440
À regarder ce ciel, de l’énergie m’envahit.
Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku
31
00:02:17,570 --> 00:02:22,700
That’s so wonderful ! Je suis vivante !
That’s so wonderful ! Ikiterunda
32
00:02:22,950 --> 00:02:28,040
Je ne peux pas arrêter, je ne peux pas abandonner…
Yamerarenai akirameru da nante
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,880
Adieu à hier disparu dans l’infini,
Tohou ni kureta kinou ni sayonara
34
00:02:30,880 --> 00:02:33,960
Ce sentiment qui surgit toujours ainsi
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
35
00:02:34,300 --> 00:02:39,260
Ressuscitera toujours, laissons fleurir les fleurs.
Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou
36
00:02:39,260 --> 00:02:42,180
Les souvenirs sont toujours un bel endroit pour fuir.
Omoide wa itsu mo amai nige basho
37
00:02:42,180 --> 00:02:45,350
Mais coupe les ponts pour vivre les lendemains !
Dakedo tachi kire asu o ikiru tame
38
00:02:45,600 --> 00:02:50,730
Le bonheur arrive bientôt, il n’y a qu’à tendre les mains.
Shukufuku no toki wa kuru te o nobashite
39
00:02:50,730 --> 00:02:53,610
Les jours de colère seront toujours là.
Dotou no hibi wa tsuzuku doko made mo
40
00:02:53,610 --> 00:02:56,530
L’enfer et le paradis tour à tour
Tengoku to jigoku yukitsu modoritsu
41
00:02:56,860 --> 00:03:01,950
Ressusciteront toujours, laissons fleurir les fleurs.
Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou
42
00:03:01,950 --> 00:03:04,780
Cours, cours jusqu’à enfin trouver l’amour.
Hashire hashire ai o te ni suru made
43
00:03:04,780 --> 00:03:07,830
Et si c’est dur, ça doit valoir le coup.
Sore de kurushimu nara nozomu tokoro
44
00:03:08,250 --> 00:03:13,250
Le bonheur arrive bientôt, il n’y a qu’à tendre les mains
Shukufuku no toki ga kuru te o nobashite
45
00:03:13,790 --> 00:03:19,510
Il n’y a qu’à tendre les mains en levant les deux bras !
Te o nobashite ryoute agete
46
00:03:23,760 --> 00:03:26,970
L’ange de l’amour est descendu
Koi no tenshi mai orite
47
00:03:27,180 --> 00:03:28,850
Et il nous a donné
Seikimatsu no
48
00:03:29,060 --> 00:03:31,190
Une magie de fin de siècle.
Mahou wo kaketa yo
49
00:03:31,310 --> 00:03:34,610
Si durant cette nuit sainte,
Seinaru yoru kono omoi wo
50
00:03:34,860 --> 00:03:36,480
On confesse cet amour,
Uchiaketara
51
00:03:36,570 --> 00:03:40,400
Il sera accepté holy night.
Kitto kanau holy night
52
00:03:54,290 --> 00:03:57,800
Les chants résonnent dans la ville de lumière
Kirameku machi ni carol wa hibiku
53
00:03:58,000 --> 00:04:01,550
Tels les films de mon enfance.
Akogarete ita eiga mitai ne
54
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Mon cœur me serre énormément.
Konna ni marre ga tokimeku no wa
55
00:04:04,720 --> 00:04:04,730
Pourquoi ?
56
00:04:04,730 --> 00:04:06,930
Nee doushife ?
Pourquoi ?
57
00:04:06,970 --> 00:04:08,810
Je connais cette rumeur.
58
00:04:08,970 --> 00:04:12,600
Toute déclaration la veille de Noël
sera récompensée !
59
00:04:12,690 --> 00:04:14,690
La magie, c’est pas réaliste !
60
00:04:15,690 --> 00:04:17,690
Mais ce n’est qu’une chanson.
61
00:04:17,770 --> 00:04:21,400
On m’a dit que la rumeur
existait avant la chanson.
62
00:04:21,490 --> 00:04:23,280
Est-ce possible ?
63
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
Ce serait bien si c’était vrai ?
64
00:04:25,700 --> 00:04:29,660
Akiko, tu as quelqu’un à qui
avouer tes sentiments ?
65
00:04:29,910 --> 00:04:31,290
Pas toi, Shinobu ?
66
00:04:33,990 --> 00:04:35,000
Eh bien…
67
00:04:38,210 --> 00:04:40,050
Non, voyons !
68
00:04:40,130 --> 00:04:43,300
21 décembre
69
00:05:09,780 --> 00:05:11,950
C’est bientôt Noël, vous savez ?
70
00:05:17,290 --> 00:05:18,920
Vous avez une gomme ?
71
00:05:19,040 --> 00:05:20,460
Oui, tenez !
72
00:05:25,340 --> 00:05:26,760
– Pardon !
– Attrapé !
73
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
Narusegawa à ma droite,
74
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
Mutsumi à ma gauche,
75
00:05:36,690 --> 00:05:38,690
c’est de la torture, là !
76
00:05:38,900 --> 00:05:42,320
Narusegawa ne fait pas attention
à moi et Mutsumi ?
77
00:05:44,110 --> 00:05:46,650
Au fait, Kitsune m’a dit un truc !
78
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Si on avoue son amour
cette veille de Noël,
79
00:05:50,370 --> 00:05:51,990
tous nos vœux s’exauceront.
80
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
Vous devez déjà réaliser
votre vœu d’entrer à Tôdai.
81
00:06:00,080 --> 00:06:00,750
Et ?
82
00:06:04,710 --> 00:06:06,670
Regardez !
C’est pour la fête de Noël !
83
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
On ne peut plus attendre !
84
00:06:08,970 --> 00:06:10,470
Regardez, regardez !
85
00:06:10,720 --> 00:06:13,680
Désolée, mais on travaille.
86
00:06:13,760 --> 00:06:15,140
Vous pouvez sortir ?
87
00:06:16,810 --> 00:06:17,890
Narusegawa…
88
00:06:21,310 --> 00:06:23,150
C’est vrai !
89
00:06:23,320 --> 00:06:24,650
Pardon !
90
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
Allez, vous deux, on y va !
91
00:06:28,950 --> 00:06:30,530
Toutes nos excuses.
92
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
Elle fout les jetons !
93
00:06:37,910 --> 00:06:40,080
Allez, faut décorer !
94
00:06:41,630 --> 00:06:43,630
Kitsune, arrêtez de boire…
95
00:06:44,090 --> 00:06:45,760
C’est bon…
96
00:06:47,510 --> 00:06:49,180
Vous sortez, vous deux ?
97
00:06:49,260 --> 00:06:50,550
Et Naru ?
98
00:06:50,760 --> 00:06:52,890
Elle continue à étudier seule.
99
00:06:54,260 --> 00:06:57,310
D’habitude, elle est furax
de vous voir ensemble…
100
00:06:57,430 --> 00:06:59,060
On n’est pas ensemble !
101
00:06:59,190 --> 00:07:00,810
Je ne fais que souffler un peu.
102
00:07:05,860 --> 00:07:07,820
Je vais faire mes courses.
103
00:07:13,820 --> 00:07:15,990
Pourquoi tu m’accompagnes ?
104
00:07:16,200 --> 00:07:17,410
Bah…
105
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
J’ai plus de saké.
106
00:07:19,370 --> 00:07:21,460
J’ai juste assez pour mes cahiers.
107
00:07:21,580 --> 00:07:23,170
Oui, oui…
108
00:07:31,220 --> 00:07:32,510
Allons par là.
109
00:07:32,720 --> 00:07:33,680
Eh bien ?
110
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
T’aimes toujours pas Noël ?
111
00:07:35,720 --> 00:07:37,100
Ça n’a rien d’une fête.
112
00:07:37,890 --> 00:07:40,520
Se déclarer à Noël, c’est crétin !
113
00:07:40,770 --> 00:07:44,570
Les gens passent Noël seuls
devant la télé pour la plupart.
114
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Ben…
115
00:07:46,770 --> 00:07:48,730
J’en fais partie…
116
00:07:49,030 --> 00:07:49,440
Gâteau de Noël
Réservez-le !
117
00:07:49,440 --> 00:07:51,490
Réservez-le maintenant,
Gâteau de Noël
Réservez-le !
118
00:07:51,490 --> 00:07:51,860
Réservez-le maintenant,
119
00:07:51,990 --> 00:07:54,070
il vous sera livré la veille de Noël !
120
00:07:54,200 --> 00:07:54,950
La veille de Noël !
121
00:07:56,450 --> 00:07:58,790
La ville est toute aux couleurs
de Noël.
122
00:07:58,910 --> 00:08:02,210
Les amoureux qui passent
débordent de bonheur.
123
00:08:02,290 --> 00:08:04,830
Et nous, on bosse
jusqu’à la veille de Noël ?
124
00:08:05,080 --> 00:08:07,390
Pas le choix, nous sommes pauvres.
125
00:08:07,630 --> 00:08:09,090
– Mais !
– Quoi ?
126
00:08:09,210 --> 00:08:10,720
Notre ami, plus pauvre que nous…
127
00:08:10,720 --> 00:08:13,090
… et bientôt en 5e année de prépa
128
00:08:13,180 --> 00:08:15,010
– nous rend espoir !
– Ah ouais ?
129
00:08:15,080 --> 00:08:17,440
Salut !
Tu bosses à la pâtisserie, Keitarô ?
130
00:08:19,520 --> 00:08:20,640
T’as du temps libre !
131
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
Narusegawa !
132
00:08:22,010 --> 00:08:26,110
En fait, j’ai vraiment besoin
de cet argent.
133
00:08:26,770 --> 00:08:28,940
Naruse…gawa…
134
00:08:29,280 --> 00:08:30,190
Aïe !
135
00:08:30,320 --> 00:08:31,990
Elle était glaciale.
136
00:08:32,240 --> 00:08:34,450
Genre, tu l’as déçue
pour la dernière fois.
137
00:08:35,030 --> 00:08:36,780
Vous trouvez aussi ?
138
00:08:39,620 --> 00:08:42,660
Qu’est-ce que Naru veuf faire ?
139
00:08:43,620 --> 00:08:46,290
22 décembre
140
00:08:46,290 --> 00:08:48,790
Chambre du gérant
Keitarô Urashima
141
00:08:49,500 --> 00:08:51,760
– Ils sont bien là !
– Une montagne de cadeaux !
142
00:08:55,300 --> 00:08:56,720
C’est pour moi, ça !
143
00:08:58,100 --> 00:09:00,310
Quoi ?
C’est ça pour moi ?
144
00:09:00,430 --> 00:09:01,600
C’est ringard !
145
00:09:01,720 --> 00:09:03,180
Allez ! Suivant !
146
00:09:03,180 --> 00:09:05,640
Naru Narusegawa
147
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
Je trouve pas…
148
00:09:11,860 --> 00:09:12,990
Y a une lettre !
149
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
C’est pour qui ? Le prépa ?
150
00:09:15,450 --> 00:09:16,480
Sans doute…
151
00:09:17,360 --> 00:09:19,530
… toujours aimé
152
00:09:20,200 --> 00:09:21,490
C’est vrai ?
153
00:09:21,680 --> 00:09:25,370
– C’était vraiment écrit…
– … « Aimé » ?
154
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Je n’ai pas tout lu mais c’est sûr !
155
00:09:27,920 --> 00:09:31,460
Naru va déclarer son amour
la veille de Noël !
156
00:09:31,920 --> 00:09:34,420
Faut rien dire à Keitarô !
157
00:09:34,760 --> 00:09:39,220
L’euphorie l’empêcherait
de se concentrer’ sur le travail.
158
00:09:39,390 --> 00:09:40,430
Mais…
159
00:09:48,560 --> 00:09:50,150
C’était très bon.
160
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Narusegawa !
161
00:09:55,530 --> 00:09:58,860
À propos de la veille de Noël…
162
00:09:59,370 --> 00:10:00,410
J’ai fini.
163
00:10:00,530 --> 00:10:02,420
Je me remets au boulot.
164
00:10:04,250 --> 00:10:05,330
Narusegawa…
165
00:10:20,720 --> 00:10:21,600
Urashima,
166
00:10:21,720 --> 00:10:25,020
vous devriez retourner au travail…
167
00:10:25,520 --> 00:10:28,890
À quoi pense Narusegawa ?
168
00:10:29,850 --> 00:10:33,070
Elle ne dit plus rien
quand je suis avec Mutsumi.
169
00:10:33,320 --> 00:10:35,820
J’avais l’impression
qu’on se rapprochait,
170
00:10:35,940 --> 00:10:37,570
mais je devais me faire des idées.
171
00:10:38,700 --> 00:10:41,620
Et je ne pense plus qu’à ça !
172
00:10:43,370 --> 00:10:44,030
Pardon !
173
00:10:44,450 --> 00:10:46,290
Je ne devrais pas râler comme ça…
174
00:10:46,370 --> 00:10:47,250
Non…
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
si vous pensez ça,
176
00:10:50,830 --> 00:10:54,090
c’est trop triste pour vous
et Narusegawa.
177
00:10:55,210 --> 00:10:56,590
Trop triste…
178
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Quoi ?
179
00:10:59,090 --> 00:11:00,790
Tu sais quelque chose, Shinobu ?
180
00:11:01,550 --> 00:11:03,300
Kitsune, vous pourriez aider un peu.
181
00:11:03,850 --> 00:11:05,470
C’est bon…
182
00:11:14,190 --> 00:11:15,110
Mais oui !
183
00:11:15,230 --> 00:11:17,070
C’était donc ça, Narusegawa !
184
00:11:17,190 --> 00:11:18,740
T’es trop mignonne parfois !
185
00:11:18,990 --> 00:11:20,950
– Quoi ?
– Il tourne…
186
00:11:21,070 --> 00:11:21,650
Silence !
187
00:11:21,910 --> 00:11:24,870
Pardon, je n’ai pas pu
garder le secret.
188
00:11:25,030 --> 00:11:26,650
Non, ce n’est pas ta faute.
189
00:11:27,580 --> 00:11:31,870
Mais si ce crétin se casse la jambe,
il sera bien pour le concours !
190
00:11:34,540 --> 00:11:35,420
Je vois !
191
00:11:35,540 --> 00:11:37,370
Une déclaration
pour la veille de Noël !
192
00:11:38,210 --> 00:11:40,720
Me contenter d’attendre
serait indigne !
193
00:11:41,050 --> 00:11:43,180
Bon, je vais me déclarer avant elle !
194
00:11:43,590 --> 00:11:45,500
Tu fais quoi là-haut ?
195
00:11:45,720 --> 00:11:46,810
Comment ça ?
196
00:11:58,440 --> 00:11:59,400
Une entorse ?
197
00:11:59,490 --> 00:12:01,650
– Ça fait classe !
– Allons voir !
198
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
Ne l’excite pas plus !
199
00:12:05,370 --> 00:12:06,870
Comment j’en suis arrivé là ?
200
00:12:12,040 --> 00:12:12,790
Narusegawa…
201
00:12:13,870 --> 00:12:15,170
Franchement !
202
00:12:16,340 --> 00:12:19,170
Qu’est-ce que tu fabriques
à un moment pareil ?
203
00:12:19,340 --> 00:12:21,880
Reste couché
sinon tu ne guériras pas !
204
00:12:22,340 --> 00:12:23,090
Oui…
205
00:12:23,220 --> 00:12:27,050
Franchement, tu comptes vraiment
passer tes concours ?
206
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
Je n’y pouvais rien !
207
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
J’étais trop content !
208
00:12:31,100 --> 00:12:33,190
Trop content de quoi ?
209
00:12:33,850 --> 00:12:34,850
Ben…
210
00:12:35,060 --> 00:12:37,360
C’est quoi, cette fête ?
211
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Elle ne voulait pas déclarer
son amour ?
212
00:12:40,150 --> 00:12:43,450
D’accord, elle est atterrée
par mon entorse.
213
00:12:43,610 --> 00:12:45,990
Elle se demande
si j’en vaux la peine.
214
00:12:46,120 --> 00:12:47,660
C’est donc ça, Narusegawa.
215
00:12:47,910 --> 00:12:51,080
Faut que tu te relaxes
d’ici l’examen blanc.
216
00:12:52,450 --> 00:12:53,210
Bon…
217
00:12:54,000 --> 00:12:55,120
Ça veut dire quoi ?
218
00:12:55,460 --> 00:12:57,080
Tu vas où, Narusegawa ?
219
00:12:57,500 --> 00:13:00,580
Elle se dit bien que je ne vaux rien ?
220
00:13:01,010 --> 00:13:01,670
Attends !
221
00:13:01,800 --> 00:13:03,010
Attends, Narusegawa !
222
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Faut que je fasse ma déclaration !
223
00:13:05,590 --> 00:13:07,180
Je dois la faire en premier !
224
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
Narusegawa, je t’aime !
225
00:13:19,190 --> 00:13:20,400
Narusegawa…
226
00:13:23,690 --> 00:13:26,990
23 décembre
227
00:13:29,990 --> 00:13:32,250
Si tu cherches Naru,
elle est partie ce matin.
228
00:13:33,330 --> 00:13:35,340
Le cadeau a disparu aussi !
229
00:13:35,710 --> 00:13:38,040
Mais qu’est-ce qui lui prend ?
230
00:13:38,380 --> 00:13:40,000
T’es con ?
231
00:13:40,540 --> 00:13:42,500
Tu te déclares comme ça ?
232
00:13:42,670 --> 00:13:44,880
Je ne veux plus te voir !
233
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
C’est donc bien ça ?
234
00:13:48,680 --> 00:13:51,810
Ben, c’est une possibilité.
235
00:13:51,970 --> 00:13:54,600
C’est pas normal qu’elle s’en aille
sans prévenir.
236
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Mais tu t’es enfin déclaré…
237
00:14:02,480 --> 00:14:04,490
Narusegawa
238
00:14:25,880 --> 00:14:29,550
Elle est rentrée juste
avant l’examen blanc…
239
00:14:29,680 --> 00:14:33,510
Ma déclaration l’aurait gênée ?
240
00:14:33,760 --> 00:14:34,930
Et…
241
00:14:35,810 --> 00:14:37,680
C’est pas la bonne position !
242
00:14:40,190 --> 00:14:43,100
Naru aurait renoncé
à sa déclaration ?
243
00:14:43,440 --> 00:14:44,400
Je sais pas.
244
00:14:44,530 --> 00:14:47,070
Ils se verront le 24 à l’examen blanc.
245
00:14:47,490 --> 00:14:49,490
Mais que Naru se déclare à son four,
246
00:14:49,570 --> 00:14:51,370
ou que Keitarô s’autodétruise,
247
00:14:51,450 --> 00:14:53,080
y aura du spectacle !
248
00:14:53,200 --> 00:14:54,330
C’est pas vrai…
249
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
Euh…
250
00:15:06,420 --> 00:15:08,880
Réservations terminées
251
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Bien !
252
00:15:59,770 --> 00:16:02,770
Naru, tu as des soucis ?
253
00:16:04,520 --> 00:16:05,480
Oui.
254
00:16:06,520 --> 00:16:08,570
En fait…
255
00:16:10,070 --> 00:16:13,030
24 décembre
256
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Nous sommes la veille de Noël.
257
00:16:24,670 --> 00:16:28,880
Bon, ben, j’y vais…
258
00:16:30,010 --> 00:16:32,990
On dirait qu’il n’a rien à faire
de l’examen blanc.
259
00:16:50,730 --> 00:16:51,530
Narusegawa !
260
00:16:54,870 --> 00:16:55,980
Eh bien…
261
00:16:56,320 --> 00:16:57,570
Bonne chance !
262
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Ça y est ?
263
00:17:15,130 --> 00:17:16,050
Encore un peu…
264
00:17:19,180 --> 00:17:21,100
– Ils sortent !
– Où ça ?
265
00:17:29,060 --> 00:17:31,780
Elle n’est pas
avec Urashima ?
266
00:17:31,820 --> 00:17:34,820
Oui, mais vu qu’elle avait
son cadeau,
267
00:17:34,900 --> 00:17:37,070
ils ont rendez-vous quelque part
en ville.
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
Allez, on la suit !
269
00:17:39,070 --> 00:17:41,240
On la suit !
270
00:17:43,580 --> 00:17:45,290
Nous devrions arrêter.
271
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
Pourquoi, Motoko ?
272
00:17:46,830 --> 00:17:49,670
T’as quelque chose de prévu ?
273
00:17:49,790 --> 00:17:50,460
Non.
274
00:17:50,670 --> 00:17:51,770
Alors, on y va !
275
00:17:52,250 --> 00:17:53,260
Enfin !
276
00:17:55,510 --> 00:17:56,470
Tiens ?
277
00:17:56,760 --> 00:17:58,800
Où est passée Narusegawa ?
278
00:17:59,640 --> 00:18:00,850
Narusegawa…
279
00:18:11,110 --> 00:18:13,070
Elle va à Tokyo, on dirait.
280
00:18:13,190 --> 00:18:14,320
Tokyo ?
281
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Ce n’est pas un endroit dangereux.
282
00:18:17,030 --> 00:18:18,640
C’est comme Hinata.
283
00:18:25,660 --> 00:18:26,580
C’est… pareil…
284
00:18:26,620 --> 00:18:29,000
Drôle d’endroit !
285
00:18:29,120 --> 00:18:30,290
Oh, Naru !
286
00:18:34,710 --> 00:18:37,300
C’est un hôtel méga luxueux là-bas !
287
00:18:38,300 --> 00:18:40,090
Vous déclarer dans un hôtel ?
288
00:18:40,180 --> 00:18:42,640
Vous exagérez,
Naru et Keitarô !
289
00:18:49,520 --> 00:18:50,900
Narusegawa…
290
00:18:57,240 --> 00:18:58,200
Dites !
291
00:19:03,410 --> 00:19:04,140
Hé !
292
00:19:04,910 --> 00:19:05,630
La voilà !
293
00:19:06,080 --> 00:19:06,660
Ouf !
294
00:19:06,790 --> 00:19:09,620
Naru offre enfin son cadeau !
295
00:19:09,750 --> 00:19:11,720
Avec le message qui dit
qu’elle l’aime !
296
00:19:13,340 --> 00:19:15,920
Félicitations, Keitarô…
297
00:19:18,670 --> 00:19:20,340
Tiens, les filles ?
298
00:19:20,840 --> 00:19:22,130
T’es là, papa ?
299
00:19:22,720 --> 00:19:25,390
Alors, et Keitarô ?
300
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
Keitarô ?
301
00:19:28,310 --> 00:19:29,350
Keitarô…
302
00:19:30,140 --> 00:19:31,230
Pourquoi ?
303
00:19:34,610 --> 00:19:36,070
Attends, Keitarô !
304
00:19:36,860 --> 00:19:41,110
– Seta, ça veut dire quoi ?
– Attaque pas Papa !
305
00:19:41,950 --> 00:19:43,820
Qu’y a-t-il, Kitsune ?
306
00:19:45,330 --> 00:19:46,500
Une fête de Noël ?
307
00:19:54,460 --> 00:19:59,840
Shinobu m’avait dit que la lettre
dans ce cadeau contenait « toujours aimé ».
308
00:20:00,510 --> 00:20:02,510
Ce cadeau était pour M. Seta.
309
00:20:02,970 --> 00:20:05,800
Et nous sommes la veille de Noël.
310
00:20:06,810 --> 00:20:10,730
Donc, Narusegawa aime
toujours M. Seta.
311
00:20:10,850 --> 00:20:16,690
Et ma déclaration l’a gênée,
alors elle m’a évité…
312
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
Keitarô !
313
00:20:40,130 --> 00:20:41,420
Shinobu…
314
00:20:41,720 --> 00:20:44,220
C’est la veille de Noël.
Allons quelque part.
315
00:20:44,760 --> 00:20:45,730
Urashima…
316
00:20:57,810 --> 00:20:59,610
Tiens, Naru ?
317
00:21:00,940 --> 00:21:03,400
Vous avez fini votre déclaration ?
318
00:21:03,700 --> 00:21:04,780
Comment ça ?
319
00:21:04,860 --> 00:21:07,160
Vous me traquez tous ou quoi ?
320
00:21:07,280 --> 00:21:08,830
En cette veille de Noël,
321
00:21:08,950 --> 00:21:10,910
vous n’allez pas vous déclarer ?
322
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
Non !
323
00:21:13,080 --> 00:21:14,660
Non ?
324
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
Je vais me déclarer, alors.
325
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
Mutsumi, vous allez quoi ?
326
00:21:19,920 --> 00:21:22,170
Je ne dois pas ?
327
00:21:22,300 --> 00:21:25,050
Ce n’est pas ça, mais…
328
00:21:25,180 --> 00:21:29,610
Finalement, vous n’êtes pas
la fille de la promesse !
329
00:21:30,100 --> 00:21:32,430
Non, vous non plus.
330
00:21:36,900 --> 00:21:38,930
Qu’est-ce que ça veut dire ?
331
00:21:39,520 --> 00:21:42,610
Ben, je ne comprends pas trop.
332
00:21:43,030 --> 00:21:45,280
Qu’est-ce qu’elle voulait me dire ?
333
00:21:45,530 --> 00:21:47,320
Y a des limites à la myopie !
334
00:21:47,450 --> 00:21:49,530
On y va, Sû, Sarah !
335
00:21:50,200 --> 00:21:51,990
Papa, à plus tard !
336
00:21:52,790 --> 00:21:55,210
C’est bien, ils sont tous en forme.
337
00:21:59,670 --> 00:22:01,670
Ils ne rentreront pas à Hinata.
338
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
Cherchons où ils pourraient aller !
339
00:22:04,210 --> 00:22:05,170
Roger !
340
00:22:07,380 --> 00:22:09,140
J’ai pas d’argent !
341
00:22:16,230 --> 00:22:17,270
Qu’est-ce qu’il a ?
342
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Il ne peut pas attendre ce soir ?
343
00:22:19,600 --> 00:22:20,770
Le con !
344
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
T’es là aussi, Motoko ?
345
00:22:25,490 --> 00:22:27,700
Vous avez oublié ceci.
346
00:22:27,780 --> 00:22:30,070
Ce n’est pas à moi, ça.
347
00:22:31,770 --> 00:22:33,870
C’est à Keitarô…
348
00:22:34,160 --> 00:22:35,580
Pour moi ?
349
00:22:35,910 --> 00:22:36,870
Vraiment ?
350
00:22:37,290 --> 00:22:39,420
Alors, rendez-le à son propriétaire.
351
00:22:39,500 --> 00:22:41,210
Je ne peux pas !
352
00:22:41,330 --> 00:22:42,840
Donne-lui toi-même, Motoko !
353
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
Remettez-le à Urashima !
354
00:23:06,320 --> 00:23:07,490
C’est…
355
00:23:11,450 --> 00:23:13,580
C’ est mignon !
356
00:23:20,120 --> 00:23:21,580
Qu’est-ce qu’il y a ?
357
00:23:21,920 --> 00:23:25,080
C’est pour ça qu’il a pris
un boulot en plus.
358
00:23:28,920 --> 00:23:30,180
Keitarô…
359
00:23:39,640 --> 00:23:40,730
Pervers !
360
00:24:06,920 --> 00:24:09,830
Bon, on va dans la grande roue
maintenant ?
361
00:24:10,260 --> 00:24:11,550
Shinobu !
362
00:24:12,630 --> 00:24:14,470
Euh… Urashima ?
363
00:24:15,800 --> 00:24:17,430
Qu’y a-t-il, Shinobu ?
364
00:24:17,640 --> 00:24:19,680
– Tu as faim ?
– Non…
365
00:24:19,890 --> 00:24:20,850
Quoi alors ?
366
00:24:21,020 --> 00:24:22,270
Ah, je vois.
367
00:24:22,480 --> 00:24:24,730
Tu ne t’amuses pas avec moi.
368
00:24:25,610 --> 00:24:28,070
Si, si, je m’amuse !
369
00:24:28,440 --> 00:24:30,530
Alors que je ne devrais pas,
370
00:24:30,780 --> 00:24:33,450
je m’amuse tant avec vous.
371
00:24:33,660 --> 00:24:36,620
Et je voudrais que cela dure
toujours…
372
00:24:39,490 --> 00:24:41,080
C’est tout ce que j’ai !
373
00:24:41,250 --> 00:24:43,240
Faites-moi un prix !
Merci !
374
00:24:46,710 --> 00:24:48,290
Oui, s’il vous plaît.
375
00:24:48,840 --> 00:24:51,460
Dites-lui d’aller là-bas
s’il téléphone.
376
00:24:51,760 --> 00:24:52,840
À plus fard.
377
00:25:00,270 --> 00:25:02,270
Naru va bien ?
378
00:25:02,520 --> 00:25:05,350
On dirait qu’elle sait enfin
ce qu’elle veut.
379
00:25:05,480 --> 00:25:06,650
Ah bon ?
380
00:25:06,770 --> 00:25:09,820
Pourquoi est-elle rentrée
à la maison, alors ?
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,860
C’était sûrement à ce point
important pour elle.
382
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
Elle avait besoin de réfléchir seule,
383
00:25:17,320 --> 00:25:19,870
car c’est l’être le plus cher
à ses yeux.
384
00:25:28,880 --> 00:25:31,180
C’est quoi, ces billets ?
385
00:25:31,500 --> 00:25:34,810
Tout le monde les accepte à Hinata.
386
00:25:35,180 --> 00:25:37,470
C’est ma période faste.
387
00:25:37,760 --> 00:25:39,390
Mais faut arrêter, là !
388
00:25:43,730 --> 00:25:45,940
Ce type est froid !
389
00:25:48,610 --> 00:25:52,820
Pourquoi je dois lire ça maintenant ?
390
00:25:52,940 --> 00:25:54,110
Urashima…
391
00:25:55,030 --> 00:25:56,280
Je veux pas !
392
00:26:04,950 --> 00:26:05,910
« M. Seta,
393
00:26:06,210 --> 00:26:09,330
Je vous remercie pour tout.
394
00:26:09,460 --> 00:26:12,800
Je dois vous faire
une importante déclaration. »
395
00:26:12,920 --> 00:26:14,540
Shinobu, arrête !
396
00:26:16,800 --> 00:26:21,350
« Je vous ai toujours aimé
depuis le lycée,
397
00:26:22,510 --> 00:26:23,540
jusqu’à maintenant.
398
00:26:24,390 --> 00:26:28,440
Mais je pense qu’il s’agissait
d’un amour d’enfant.
399
00:26:29,350 --> 00:26:32,110
Je voulais tant être aimée
400
00:26:32,230 --> 00:26:35,570
qu’un peu de gentillesse
me suffisait.
401
00:26:36,780 --> 00:26:40,450
… toujours aimé.
402
00:26:40,950 --> 00:26:49,200
J’ai compris qu’aimer quelqu’un était
plus important que chercher à être aimée.
403
00:26:50,710 --> 00:26:53,090
Et maintenant… »
404
00:26:55,090 --> 00:26:56,000
T’as pigé ?
405
00:26:57,130 --> 00:26:58,170
Urashima…
406
00:26:59,130 --> 00:27:01,080
Vous n’avez que jusqu’à minuit.
407
00:27:02,510 --> 00:27:05,220
Cette veille de Noël est spéciale.
408
00:27:05,970 --> 00:27:07,270
Alors vite !
409
00:27:13,820 --> 00:27:17,190
Kitsune, je ne suis pas gentille.
410
00:27:17,360 --> 00:27:18,570
T’es très bien !
411
00:27:18,700 --> 00:27:20,990
Allez, on rentre à Hinata !
412
00:27:21,110 --> 00:27:23,070
Après le taxi, j’ai plus un rond.
413
00:27:23,200 --> 00:27:26,160
– Tu me prêtes le fric pour le train ?
– Oui…
414
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
Tiens ?
415
00:27:29,410 --> 00:27:30,710
Tiens ?
416
00:27:31,320 --> 00:27:32,250
Qu’y a-t-il ?
417
00:27:32,540 --> 00:27:35,720
On dirait que j’ai perdu
mon porte-monnaie.
418
00:27:38,550 --> 00:27:41,890
J’ai tout donné tout à l’heure !
419
00:27:43,220 --> 00:27:45,140
Le pont piéton d’Omotesandô ?
420
00:27:45,680 --> 00:27:48,680
C’est un lieu de rendez-vous
très romantique.
421
00:27:48,810 --> 00:27:52,020
– Ne la fais pas attendre !
– Je vous remercie !
422
00:27:54,900 --> 00:27:56,520
J’ai encore largement le temps !
423
00:28:11,960 --> 00:28:13,020
Le cadeau !
424
00:28:14,290 --> 00:28:16,340
J’irai le chercher après…
425
00:28:17,590 --> 00:28:19,170
Le cadeau !
426
00:28:28,220 --> 00:28:29,970
Grande sœur !
427
00:28:32,850 --> 00:28:35,990
– Toutes mes excuses !
– Ce n’est rien…
428
00:28:38,730 --> 00:28:40,860
Mais qu’est-ce que je fous ?
429
00:28:41,280 --> 00:28:43,740
Mais qu’est-ce que je fous, moi ?
430
00:29:02,800 --> 00:29:05,970
Vous allez voir !
Aujourd’hui, je vais…
431
00:29:21,820 --> 00:29:24,150
– Shibuya, maintenant ?
– Oui.
432
00:29:24,490 --> 00:29:28,610
Elle est en retard et t’attendre
à la gare de Shibuya.
433
00:29:29,990 --> 00:29:31,950
Qu’est-ce que ça veut dire ?
434
00:29:32,420 --> 00:29:34,620
Elle se moque de moi ?
435
00:29:36,330 --> 00:29:40,880
Elle a promis d’être là
pour la veille de Noël.
436
00:29:41,920 --> 00:29:43,560
Fais-lui confiance !
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,680
Shibuya, c’est à côté, je crois…
438
00:30:07,110 --> 00:30:08,780
On se fait un karaoké ?
439
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
Oui !
440
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Même s’il vous a pelotée,
441
00:30:15,200 --> 00:30:17,480
ce n’est pas une raison
pour le blesser !
442
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
Pourquoi avez-vous fait ça ?
443
00:30:20,420 --> 00:30:24,460
Oui…
Pourquoi ai-je fait ça ?
444
00:30:30,300 --> 00:30:34,170
Leur relation ne me concerne pas.
445
00:30:37,810 --> 00:30:41,980
Pour moi, ce n’est qu’un jour
comme les autres.
446
00:30:42,610 --> 00:30:44,440
Il n’y a rien de particulier.
447
00:30:44,900 --> 00:30:48,130
Demain sera pareil à aujourd’hui.
448
00:30:51,120 --> 00:30:53,660
Naru et Keitarô ne sont nulle part.
449
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
On fait quoi, alors ?
450
00:30:57,870 --> 00:31:00,210
Y a pas pire comme Noël !
451
00:31:00,330 --> 00:31:02,290
Rentrons maintenant !
452
00:31:03,710 --> 00:31:07,260
Mais si on ne fait rien,
ça ne sera pas mieux.
453
00:31:08,550 --> 00:31:11,140
Je veux qu’on s’amuse !
454
00:31:18,100 --> 00:31:22,480
À Hinata, on nous prêterait
de l’argent sans problème,
455
00:31:22,610 --> 00:31:25,360
mais y a personne comme ça ici.
456
00:31:28,490 --> 00:31:29,850
Je veux rentrer.
457
00:31:31,530 --> 00:31:32,660
Shinobu.
458
00:31:33,570 --> 00:31:37,640
Tu comptais te déclarer à Keitarô
aujourd’hui ?
459
00:31:43,080 --> 00:31:44,340
Ah bon…
460
00:31:44,540 --> 00:31:46,880
Mais ne t’en fais pas, Shinobu !
461
00:31:47,000 --> 00:31:49,510
Ça a beau être un jour spécial,
462
00:31:50,010 --> 00:31:52,960
tout le monde ne trouvera pas
le bonheur.
463
00:31:54,720 --> 00:31:55,970
C’est mon cas…
464
00:31:56,930 --> 00:31:58,680
C’est triste.
465
00:31:58,810 --> 00:32:00,940
Justement, tu vois ?
466
00:32:01,390 --> 00:32:05,190
Comme on voulait voir un peu
de bonheur,
467
00:32:05,310 --> 00:32:08,480
on s’est mêlé des histoires
de Naru et Keitarô…
468
00:32:10,700 --> 00:32:11,740
Shinobu ?
469
00:32:13,360 --> 00:32:15,530
Qu’est-ce que tu fais ici ?
470
00:32:16,990 --> 00:32:18,510
M. Akamatsu !
471
00:32:23,710 --> 00:32:24,880
Voici !
472
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
Je vous remercie !
473
00:32:27,590 --> 00:32:28,500
Voici !
474
00:32:28,710 --> 00:32:30,580
Je vous remercie !
475
00:32:30,880 --> 00:32:32,930
Vous nous sauvez !
476
00:32:33,050 --> 00:32:35,680
Si elle fait la vendeuse,
je vous paierai.
477
00:32:36,100 --> 00:32:38,510
Comme ça,
on va pouvoir rentrer !
478
00:32:39,520 --> 00:32:41,770
Je vous remercie !
479
00:32:42,480 --> 00:32:46,150
En fait, la ligne Yamato forme
une boucle continue.
480
00:32:46,270 --> 00:32:48,980
Il faut attendre demain
pour les objets perdus.
481
00:32:49,280 --> 00:32:51,610
Mais il faut que ça soit aujourd’hui !
482
00:33:21,720 --> 00:33:24,520
Ça va pas
de vouloir attraper un train ?
483
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
S’il te plaît !
484
00:33:26,850 --> 00:33:28,720
C’est si important que ça ?
485
00:34:08,850 --> 00:34:11,480
Soyez prudente, désormais.
486
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
Et je suis seule…
487
00:34:26,410 --> 00:34:27,580
Motoko ?
488
00:34:28,580 --> 00:34:29,880
Motoko !
489
00:34:30,000 --> 00:34:31,290
Motoko !
490
00:34:31,380 --> 00:34:33,880
– Que faites-vous ici ?
– Vous ?
491
00:34:34,130 --> 00:34:37,840
Nous allons fêter Noël toute la nuit !
492
00:34:38,130 --> 00:34:39,260
À Shibuya !
493
00:34:39,510 --> 00:34:41,010
Vous venez aussi ?
494
00:34:41,100 --> 00:34:42,470
Allons-y !
495
00:34:42,600 --> 00:34:44,810
Allez, Motoko, allons-y !
496
00:34:44,930 --> 00:34:46,480
Allons-y !
497
00:34:46,600 --> 00:34:49,810
Oui, ce serait bien, aujourd’hui…
498
00:34:50,770 --> 00:34:52,170
Oui !
499
00:34:52,230 --> 00:34:56,860
Hôtel Aratsuji
500
00:35:10,170 --> 00:35:11,130
Mutsumi ?
501
00:35:13,130 --> 00:35:16,050
Il fallait un endroit pour sécher
vos vêtements.
502
00:35:16,170 --> 00:35:20,430
J’ai choisi cet endroit où
on peut bien s’amuser.
503
00:35:51,710 --> 00:35:54,210
On peut vraiment ?
On n’a pas d’argent.
504
00:35:54,500 --> 00:35:56,420
J’ai une fille, moi aussi.
505
00:35:56,710 --> 00:35:58,460
Elle vit seule actuellement.
506
00:35:58,550 --> 00:36:02,340
Je l’ai imaginée dans la même
situation que vous.
507
00:36:02,850 --> 00:36:04,800
Maehara
508
00:36:07,560 --> 00:36:09,270
Ça va prendre du temps, là…
509
00:36:09,480 --> 00:36:10,850
Non !
510
00:36:17,440 --> 00:36:21,240
Non, vos vêtements ne sont pas
encore secs.
511
00:36:21,820 --> 00:36:26,190
– Vous allez prendre froid.
– Ben… euh…
512
00:36:27,830 --> 00:36:30,290
J’ai fait une promesse
à Narusegawa !
513
00:36:31,540 --> 00:36:32,670
Promesse ?
514
00:36:37,290 --> 00:36:39,880
Mutsumi , pardon !
515
00:36:40,260 --> 00:36:44,390
Enfant, je vous ai fait une promesse.
516
00:36:44,680 --> 00:36:45,470
Mais…
517
00:36:45,640 --> 00:36:49,100
Je vise maintenant Tôdai pour…
518
00:36:49,970 --> 00:36:53,390
J’ai une déclaration à vous faire.
519
00:36:53,520 --> 00:36:54,480
Mutsumi…
520
00:36:54,600 --> 00:36:58,440
Je vivais à la résidence Hinata,
enfant.
521
00:36:58,570 --> 00:37:01,170
Un enfant que j’aimais beaucoup
a dit :
522
00:37:01,190 --> 00:37:04,820
si on entre à Tôdai,
nous serons heureux pour toujours.
523
00:37:04,910 --> 00:37:07,070
Justement…
Tiens ?
524
00:37:07,320 --> 00:37:11,550
Moi, c’est celle à qui j’ai promis
qui m’a dit ça…
525
00:37:11,870 --> 00:37:13,870
Ce n’est pas moi.
526
00:37:13,960 --> 00:37:18,090
Je vous ai juste entendu le dire
à quelqu’un.
527
00:37:18,210 --> 00:37:21,460
Je ne suis pas la fille
de votre promesse.
528
00:37:21,590 --> 00:37:22,420
C’est pas vrai.
529
00:37:23,260 --> 00:37:26,550
Je vous aime encore énormément,
Keï.
530
00:37:26,970 --> 00:37:29,050
Alors, soyez heureux.
531
00:37:34,480 --> 00:37:37,810
Impossible de retrouver quelqu’un
à Shibuya ce soir.
532
00:37:37,980 --> 00:37:39,600
Change le rendez-vous…
533
00:37:39,820 --> 00:37:41,070
Pas le temps !
534
00:37:45,570 --> 00:37:47,530
Gare de Shibuya
535
00:37:58,880 --> 00:37:59,960
Naruse…
536
00:38:00,670 --> 00:38:01,840
Pardon !
537
00:38:02,920 --> 00:38:04,220
Na… Naru…
538
00:38:08,010 --> 00:38:09,090
Mes excuses !
539
00:38:09,180 --> 00:38:13,720
J’ai gardé au chaud
540
00:38:14,640 --> 00:38:17,010
Précieusement mon petit bonheur…
541
00:38:17,010 --> 00:38:18,850
Que de monde !
Précieusement mon petit bonheur…
542
00:38:18,980 --> 00:38:21,690
Quand j’y pense,
543
00:38:21,770 --> 00:38:27,590
Mon cœur me fait si mal.
544
00:38:27,590 --> 00:38:28,810
Mutsumi…
Mon cœur me fait si mal.
545
00:38:28,810 --> 00:38:29,040
Mon cœur me fait si mal.
546
00:38:29,040 --> 00:38:29,320
Dites,
vous avez vu Keitarô et Naru ?
Mon cœur me fait si mal.
547
00:38:29,320 --> 00:38:29,850
Dites,
vous avez vu Keitarô et Naru ?
548
00:38:29,850 --> 00:38:32,450
Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…
Dites,
vous avez vu Keitarô et Naru ?
549
00:38:32,450 --> 00:38:34,670
Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…
550
00:38:34,670 --> 00:38:36,340
Narusegawa !
Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…
551
00:38:36,340 --> 00:38:41,090
Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…
552
00:38:42,290 --> 00:38:48,300
Les flocons de neige sont tombés
553
00:38:48,380 --> 00:38:49,740
Sur mes joues pour devenir des larmes.
554
00:38:49,740 --> 00:38:50,930
Urashima !
Sur mes joues pour devenir des larmes.
555
00:38:50,930 --> 00:38:52,800
Sur mes joues pour devenir des larmes.
556
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
Narusegawa !
Sur mes joues pour devenir des larmes.
557
00:38:54,420 --> 00:38:54,730
Narusegawa !
558
00:38:55,310 --> 00:38:56,810
Reste toujours auprès de moi,
559
00:38:56,810 --> 00:38:58,660
Narusegawa !
Reste toujours auprès de moi,
560
00:38:58,660 --> 00:38:59,020
Reste toujours auprès de moi,
561
00:38:59,190 --> 00:39:03,690
Ne lâche pas cette main.
562
00:39:03,900 --> 00:39:09,860
Le ciel d’hiver et ses étoiles brillantes
563
00:39:09,990 --> 00:39:16,070
Nous ont enlacés tous les deux.
564
00:39:16,500 --> 00:39:18,950
Ton épaule blanche, ton souffle blanc,
565
00:39:18,950 --> 00:39:20,710
Cette journée s’achève.
Ton épaule blanche, ton souffle blanc,
566
00:39:20,830 --> 00:39:21,230
Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.
567
00:39:21,230 --> 00:39:22,020
Mais…
Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.
568
00:39:22,020 --> 00:39:22,630
Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.
569
00:39:22,630 --> 00:39:25,460
Mais c’est Noël, aujourd’hui.
Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.
570
00:39:25,460 --> 00:39:27,510
Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.
571
00:39:27,510 --> 00:39:28,390
Un miracle peut arriver.
Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.
572
00:39:28,390 --> 00:39:29,840
Un miracle peut arriver.
573
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Gare de Shibuya
574
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
Kitsune, descendons !
575
00:39:43,190 --> 00:39:44,150
C’est quoi, ça ?
576
00:40:11,510 --> 00:40:15,800
J’ai trouvé une fille seule
en cette veille de Noël.
577
00:40:15,970 --> 00:40:18,850
On peut rester seul à Noël,
vous savez ?
578
00:40:19,660 --> 00:40:21,960
Je ne vous ai pas déjà vue
quelque part ?
579
00:40:22,270 --> 00:40:23,310
Enfin, pas grave.
580
00:40:23,440 --> 00:40:28,820
Parlez-nous de votre solitude à Noël !
581
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Keitarô…
582
00:40:34,530 --> 00:40:38,300
Keitarô, pardon de t’avoir évité
ces derniers temps.
583
00:40:39,240 --> 00:40:43,960
Mais tu sèches le boulot
dès que je suis gentille.
584
00:40:44,830 --> 00:40:49,650
Donc je devais être dure
pour que ton niveau ne retombe pas.
585
00:40:50,800 --> 00:40:52,010
Pour moi…
586
00:40:52,470 --> 00:40:57,600
Et ta déclaration m’a prise
au dépourvu.
587
00:40:58,350 --> 00:40:59,430
Hé, Shinobu !
588
00:41:03,440 --> 00:41:04,560
Papa !
589
00:41:04,940 --> 00:41:05,810
Shinobu !
590
00:41:08,770 --> 00:41:11,020
– Papa !
– Shinobu !
591
00:41:11,610 --> 00:41:13,210
Qu’est-ce qui se passe ?
592
00:41:13,740 --> 00:41:14,820
Shinobu !
593
00:41:15,110 --> 00:41:15,990
Quoi ?
594
00:41:16,280 --> 00:41:18,270
Quand je suis rentrée chez moi,
595
00:41:19,120 --> 00:41:21,660
je suis restée à réfléchir seule.
596
00:41:21,790 --> 00:41:25,990
Je ne pouvais pas réfléchir
en ta présence.
597
00:41:26,460 --> 00:41:28,250
Et je me suis souvenue.
598
00:41:28,340 --> 00:41:33,070
Lorsque tu es arrivé,
tu aurais pu mentir sur ta situation.
599
00:41:33,460 --> 00:41:36,500
Mais par scrupule,
tu préférais partir.
600
00:41:36,770 --> 00:41:39,680
Je n’avais jamais vu plus stupide !
601
00:41:40,060 --> 00:41:43,850
Je suis restée dans ma chambre
à me tenir la tête.
602
00:41:44,140 --> 00:41:45,390
Regarde !
603
00:41:45,600 --> 00:41:48,480
J’en ai attrapé des cernes à force !
604
00:41:48,610 --> 00:41:50,290
C’est ta faute !
Assume !
605
00:41:54,530 --> 00:41:55,820
Voici ma déclaration :
606
00:41:58,240 --> 00:42:03,160
Je veux… rester avec toi.
607
00:42:03,750 --> 00:42:05,740
Je veux aller à Tôdai
avec toi.
608
00:42:15,130 --> 00:42:16,680
Ça suffira ?
609
00:43:03,100 --> 00:43:04,800
Bon, on rentre ?
610
00:43:11,810 --> 00:43:14,440
Keitarô a eu B à son évaluation !
611
00:43:14,650 --> 00:43:15,940
Incroyable !
612
00:43:16,030 --> 00:43:17,950
C’est juste un coup de bol !
613
00:43:18,650 --> 00:43:21,120
Ça ne te fait pas plaisir, Naru ?
614
00:43:21,280 --> 00:43:22,900
Vous pourriez le féliciter…
615
00:43:24,700 --> 00:43:25,910
Oh, ça va !
616
00:43:26,120 --> 00:43:29,160
J’ai juste dit que j’irais
à Tôdai avec lui.
617
00:43:29,960 --> 00:43:31,630
Mais ce n’est qu’un ami.
618
00:43:34,670 --> 00:43:37,380
Oh, qu’est-ce que vous faites ?
619
00:43:38,420 --> 00:43:41,430
Grand-mère vous attend
depuis tout à l’heure !
620
00:43:42,050 --> 00:43:42,930
Pardon !
621
00:43:43,050 --> 00:43:46,390
Toi, décidément, tu ne…
622
00:43:46,600 --> 00:43:49,480
… changes pas !
623
00:43:54,940 --> 00:43:59,150
Début du XXIe siècle !
624
00:43:59,280 --> 00:44:02,480
Nous vous souhaitons
une bonne et heureuse année !
625
00:44:02,950 --> 00:44:05,450
Restez encore avec nous
cette année !
626
00:44:06,030 --> 00:44:08,700
Love Hina continue en 2001
627
00:44:08,830 --> 00:44:10,500
Bonne année !
628
00:44:17,860 --> 00:44:20,680
Quel est le vœu cette fois-ci ?
629
00:44:20,760 --> 00:44:23,630
Je le souhaite de tout mon corps !
630
00:44:23,630 --> 00:44:27,710
En ce matin brillant, les yeux pétillants.
631
00:44:29,490 --> 00:44:32,370
Le chemin à suivre est long.
632
00:44:32,460 --> 00:44:35,280
J’ignore tout de mes lendemains
633
00:44:35,280 --> 00:44:40,480
Mais j’y vais, pleine de motivation !
634
00:44:41,180 --> 00:44:46,690
En ouvrant les bras vers le ciel bleu,
635
00:44:46,990 --> 00:44:52,310
Allons-y en battant des ailes !
636
00:44:52,460 --> 00:44:55,330
Quel futur nous attend donc ?
637
00:44:55,330 --> 00:44:58,270
Que va-t-il arriver ensuite ?
638
00:44:58,270 --> 00:45:01,170
La vie est parfois dure,
639
00:45:01,290 --> 00:45:05,340
Et surtout merveilleuse !
640
00:45:05,530 --> 00:45:06,980
One, two, three, four !
641
00:45:06,980 --> 00:45:09,510
Soyez amoureuses, jeunes filles !
642
00:45:10,060 --> 00:45:12,780
Devenez des fleurs au doux parfum.
643
00:45:12,780 --> 00:45:15,870
Non, non, le temps ne s’arrête pas !
644
00:45:15,870 --> 00:45:20,420
Faites-nous donc tourner la fête !
45096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof