Original subtitles

Keitarô !

Keitarô !

La mère de cette enfant va travailler chez nous.

Tu peux jouer avec elle ?

Oui.

Rid !

Sois gentille avec elle aussi, Naru.

Allons-y ! Allons-y !

C’est l’aventure tous ensemble !

Je ferai tout, je ferai tout !

Je ferai tout pour aller vers le grand océan !

Tu sais ?

Si des amoureux vont ensemble à Tôdai,

ils seront heureux !

Tôdai ?

Tôdai ?

Tôdai ?

Nous nous étions assoupis…

Euh… là, on n’a…

Allez, faut bosser !

Je suis Keitarô Urashima !

Je trime pour tenter une 4e fois

d’entrer à Tôdai.

Mon rêve est d’entrer à Tôdai

pour être heureux.

Enfin, je crois.

Extra Christmas

Silent Eve Extra Christmas

Parcourant le ciel du toit, la lumière du jour est radieuse. Yane no ue de sora o aogu hizashi wa uraraka

À regarder ce ciel, de l’énergie m’envahit. Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku

That’s so wonderful ! Je suis vivante ! That’s so wonderful ! Ikiterunda

Je ne peux pas arrêter, je ne peux pas abandonner… Yamerarenai akirameru da nante

Adieu à hier disparu dans l’infini, Tohou ni kureta kinou ni sayonara

Ce sentiment qui surgit toujours ainsi Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi

Ressuscitera toujours, laissons fleurir les fleurs. Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou

Les souvenirs sont toujours un bel endroit pour fuir. Omoide wa itsu mo amai nige basho

Mais coupe les ponts pour vivre les lendemains ! Dakedo tachi kire asu o ikiru tame

Le bonheur arrive bientôt, il n’y a qu’à tendre les mains. Shukufuku no toki wa kuru te o nobashite

Les jours de colère seront toujours là. Dotou no hibi wa tsuzuku doko made mo

L’enfer et le paradis tour à tour Tengoku to jigoku yukitsu modoritsu

Ressusciteront toujours, laissons fleurir les fleurs. Nando demo yomigaeru hana o sakaseyou

Cours, cours jusqu’à enfin trouver l’amour. Hashire hashire ai o te ni suru made

Et si c’est dur, ça doit valoir le coup. Sore de kurushimu nara nozomu tokoro

Le bonheur arrive bientôt, il n’y a qu’à tendre les mains Shukufuku no toki ga kuru te o nobashite

Il n’y a qu’à tendre les mains en levant les deux bras ! Te o nobashite ryoute agete

L’ange de l’amour est descendu Koi no tenshi mai orite

Et il nous a donné Seikimatsu no

Une magie de fin de siècle. Mahou wo kaketa yo

Si durant cette nuit sainte, Seinaru yoru kono omoi wo

On confesse cet amour, Uchiaketara

Il sera accepté holy night. Kitto kanau holy night

Les chants résonnent dans la ville de lumière Kirameku machi ni carol wa hibiku

Tels les films de mon enfance. Akogarete ita eiga mitai ne

Mon cœur me serre énormément. Konna ni marre ga tokimeku no wa

Pourquoi ?

Nee doushife ? Pourquoi ?

Je connais cette rumeur.

Toute déclaration la veille de Noël sera récompensée !

La magie, c’est pas réaliste !

Mais ce n’est qu’une chanson.

On m’a dit que la rumeur existait avant la chanson.

Est-ce possible ?

Ce serait bien si c’était vrai ?

Akiko, tu as quelqu’un à qui avouer tes sentiments ?

Pas toi, Shinobu ?

Eh bien…

Non, voyons !

21 décembre

C’est bientôt Noël, vous savez ?

Vous avez une gomme ?

Oui, tenez !

– Pardon ! – Attrapé !

Narusegawa à ma droite,

Mutsumi à ma gauche,

c’est de la torture, là !

Narusegawa ne fait pas attention à moi et Mutsumi ?

Au fait, Kitsune m’a dit un truc !

Si on avoue son amour cette veille de Noël,

tous nos vœux s’exauceront.

Vous devez déjà réaliser votre vœu d’entrer à Tôdai.

Et ?

Regardez ! C’est pour la fête de Noël !

On ne peut plus attendre !

Regardez, regardez !

Désolée, mais on travaille.

Vous pouvez sortir ?

Narusegawa…

C’est vrai !

Pardon !

Allez, vous deux, on y va !

Toutes nos excuses.

Elle fout les jetons !

Allez, faut décorer !

Kitsune, arrêtez de boire…

C’est bon…

Vous sortez, vous deux ?

Et Naru ?

Elle continue à étudier seule.

D’habitude, elle est furax de vous voir ensemble…

On n’est pas ensemble !

Je ne fais que souffler un peu.

Je vais faire mes courses.

Pourquoi tu m’accompagnes ?

Bah…

J’ai plus de saké.

J’ai juste assez pour mes cahiers.

Oui, oui…

Allons par là.

Eh bien ?

T’aimes toujours pas Noël ?

Ça n’a rien d’une fête.

Se déclarer à Noël, c’est crétin !

Les gens passent Noël seuls devant la télé pour la plupart.

Ben…

J’en fais partie…

Gâteau de Noël Réservez-le !

Réservez-le maintenant, Gâteau de Noël Réservez-le !

Réservez-le maintenant,

il vous sera livré la veille de Noël !

La veille de Noël !

La ville est toute aux couleurs de Noël.

Les amoureux qui passent débordent de bonheur.

Et nous, on bosse jusqu’à la veille de Noël ?

Pas le choix, nous sommes pauvres.

– Mais ! – Quoi ?

Notre ami, plus pauvre que nous…

… et bientôt en 5e année de prépa

– nous rend espoir ! – Ah ouais ?

Salut ! Tu bosses à la pâtisserie, Keitarô ?

T’as du temps libre !

Narusegawa !

En fait, j’ai vraiment besoin de cet argent.

Naruse…gawa…

Aïe !

Elle était glaciale.

Genre, tu l’as déçue pour la dernière fois.

Vous trouvez aussi ?

Qu’est-ce que Naru veuf faire ?

22 décembre

Chambre du gérant Keitarô Urashima

– Ils sont bien là ! – Une montagne de cadeaux !

C’est pour moi, ça !

Quoi ? C’est ça pour moi ?

C’est ringard !

Allez ! Suivant !

Naru Narusegawa

Je trouve pas…

Y a une lettre !

C’est pour qui ? Le prépa ?

Sans doute…

… toujours aimé

C’est vrai ?

– C’était vraiment écrit… – … « Aimé » ?

Je n’ai pas tout lu mais c’est sûr !

Naru va déclarer son amour la veille de Noël !

Faut rien dire à Keitarô !

L’euphorie l’empêcherait de se concentrer’ sur le travail.

Mais…

C’était très bon.

Narusegawa !

À propos de la veille de Noël…

J’ai fini.

Je me remets au boulot.

Narusegawa…

Urashima,

vous devriez retourner au travail…

À quoi pense Narusegawa ?

Elle ne dit plus rien quand je suis avec Mutsumi.

J’avais l’impression qu’on se rapprochait,

mais je devais me faire des idées.

Et je ne pense plus qu’à ça !

Pardon !

Je ne devrais pas râler comme ça…

Non…

si vous pensez ça,

c’est trop triste pour vous et Narusegawa.

Trop triste…

Quoi ?

Tu sais quelque chose, Shinobu ?

Kitsune, vous pourriez aider un peu.

C’est bon…

Mais oui !

C’était donc ça, Narusegawa !

T’es trop mignonne parfois !

– Quoi ? – Il tourne…

Silence !

Pardon, je n’ai pas pu garder le secret.

Non, ce n’est pas ta faute.

Mais si ce crétin se casse la jambe, il sera bien pour le concours !

Je vois !

Une déclaration pour la veille de Noël !

Me contenter d’attendre serait indigne !

Bon, je vais me déclarer avant elle !

Tu fais quoi là-haut ?

Comment ça ?

Une entorse ?

– Ça fait classe ! – Allons voir !

Ne l’excite pas plus !

Comment j’en suis arrivé là ?

Narusegawa…

Franchement !

Qu’est-ce que tu fabriques à un moment pareil ?

Reste couché sinon tu ne guériras pas !

Oui…

Franchement, tu comptes vraiment passer tes concours ?

Je n’y pouvais rien !

J’étais trop content !

Trop content de quoi ?

Ben…

C’est quoi, cette fête ?

Elle ne voulait pas déclarer son amour ?

D’accord, elle est atterrée par mon entorse.

Elle se demande si j’en vaux la peine.

C’est donc ça, Narusegawa.

Faut que tu te relaxes d’ici l’examen blanc.

Bon…

Ça veut dire quoi ?

Tu vas où, Narusegawa ?

Elle se dit bien que je ne vaux rien ?

Attends !

Attends, Narusegawa !

Faut que je fasse ma déclaration !

Je dois la faire en premier !

Narusegawa, je t’aime !

Narusegawa…

23 décembre

Si tu cherches Naru, elle est partie ce matin.

Le cadeau a disparu aussi !

Mais qu’est-ce qui lui prend ?

T’es con ?

Tu te déclares comme ça ?

Je ne veux plus te voir !

C’est donc bien ça ?

Ben, c’est une possibilité.

C’est pas normal qu’elle s’en aille sans prévenir.

Mais tu t’es enfin déclaré…

Narusegawa

Elle est rentrée juste avant l’examen blanc…

Ma déclaration l’aurait gênée ?

Et…

C’est pas la bonne position !

Naru aurait renoncé à sa déclaration ?

Je sais pas.

Ils se verront le 24 à l’examen blanc.

Mais que Naru se déclare à son four,

ou que Keitarô s’autodétruise,

y aura du spectacle !

C’est pas vrai…

Euh…

Réservations terminées

Bien !

Naru, tu as des soucis ?

Oui.

En fait…

24 décembre

Nous sommes la veille de Noël.

Bon, ben, j’y vais…

On dirait qu’il n’a rien à faire de l’examen blanc.

Narusegawa !

Eh bien…

Bonne chance !

Ça y est ?

Encore un peu…

– Ils sortent ! – Où ça ?

Elle n’est pas avec Urashima ?

Oui, mais vu qu’elle avait son cadeau,

ils ont rendez-vous quelque part en ville.

Allez, on la suit !

On la suit !

Nous devrions arrêter.

Pourquoi, Motoko ?

T’as quelque chose de prévu ?

Non.

Alors, on y va !

Enfin !

Tiens ?

Où est passée Narusegawa ?

Narusegawa…

Elle va à Tokyo, on dirait.

Tokyo ?

Ce n’est pas un endroit dangereux.

C’est comme Hinata.

C’est… pareil…

Drôle d’endroit !

Oh, Naru !

C’est un hôtel méga luxueux là-bas !

Vous déclarer dans un hôtel ?

Vous exagérez, Naru et Keitarô !

Narusegawa…

Dites !

Hé !

La voilà !

Ouf !

Naru offre enfin son cadeau !

Avec le message qui dit qu’elle l’aime !

Félicitations, Keitarô…

Tiens, les filles ?

T’es là, papa ?

Alors, et Keitarô ?

Keitarô ?

Keitarô…

Pourquoi ?

Attends, Keitarô !

– Seta, ça veut dire quoi ? – Attaque pas Papa !

Qu’y a-t-il, Kitsune ?

Une fête de Noël ?

Shinobu m’avait dit que la lettre dans ce cadeau contenait « toujours aimé ».

Ce cadeau était pour M. Seta.

Et nous sommes la veille de Noël.

Donc, Narusegawa aime toujours M. Seta.

Et ma déclaration l’a gênée, alors elle m’a évité…

Keitarô !

Shinobu…

C’est la veille de Noël. Allons quelque part.

Urashima…

Tiens, Naru ?

Vous avez fini votre déclaration ?

Comment ça ?

Vous me traquez tous ou quoi ?

En cette veille de Noël,

vous n’allez pas vous déclarer ?

Non !

Non ?

Je vais me déclarer, alors.

Mutsumi, vous allez quoi ?

Je ne dois pas ?

Ce n’est pas ça, mais…

Finalement, vous n’êtes pas la fille de la promesse !

Non, vous non plus.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Ben, je ne comprends pas trop.

Qu’est-ce qu’elle voulait me dire ?

Y a des limites à la myopie !

On y va, Sû, Sarah !

Papa, à plus tard !

C’est bien, ils sont tous en forme.

Ils ne rentreront pas à Hinata.

Cherchons où ils pourraient aller !

Roger !

J’ai pas d’argent !

Qu’est-ce qu’il a ?

Il ne peut pas attendre ce soir ?

Le con !

T’es là aussi, Motoko ?

Vous avez oublié ceci.

Ce n’est pas à moi, ça.

C’est à Keitarô…

Pour moi ?

Vraiment ?

Alors, rendez-le à son propriétaire.

Je ne peux pas !

Donne-lui toi-même, Motoko !

Remettez-le à Urashima !

C’est…

C’ est mignon !

Qu’est-ce qu’il y a ?

C’est pour ça qu’il a pris un boulot en plus.

Keitarô…

Pervers !

Bon, on va dans la grande roue maintenant ?

Shinobu !

Euh… Urashima ?

Qu’y a-t-il, Shinobu ?

– Tu as faim ? – Non…

Quoi alors ?

Ah, je vois.

Tu ne t’amuses pas avec moi.

Si, si, je m’amuse !

Alors que je ne devrais pas,

je m’amuse tant avec vous.

Et je voudrais que cela dure toujours…

C’est tout ce que j’ai !

Faites-moi un prix ! Merci !

Oui, s’il vous plaît.

Dites-lui d’aller là-bas s’il téléphone.

À plus fard.

Naru va bien ?

On dirait qu’elle sait enfin ce qu’elle veut.

Ah bon ?

Pourquoi est-elle rentrée à la maison, alors ?

C’était sûrement à ce point important pour elle.

Elle avait besoin de réfléchir seule,

car c’est l’être le plus cher à ses yeux.

C’est quoi, ces billets ?

Tout le monde les accepte à Hinata.

C’est ma période faste.

Mais faut arrêter, là !

Ce type est froid !

Pourquoi je dois lire ça maintenant ?

Urashima…

Je veux pas !

« M. Seta,

Je vous remercie pour tout.

Je dois vous faire une importante déclaration. »

Shinobu, arrête !

« Je vous ai toujours aimé depuis le lycée,

jusqu’à maintenant.

Mais je pense qu’il s’agissait d’un amour d’enfant.

Je voulais tant être aimée

qu’un peu de gentillesse me suffisait.

… toujours aimé.

J’ai compris qu’aimer quelqu’un était plus important que chercher à être aimée.

Et maintenant… »

T’as pigé ?

Urashima…

Vous n’avez que jusqu’à minuit.

Cette veille de Noël est spéciale.

Alors vite !

Kitsune, je ne suis pas gentille.

T’es très bien !

Allez, on rentre à Hinata !

Après le taxi, j’ai plus un rond.

– Tu me prêtes le fric pour le train ? – Oui…

Tiens ?

Tiens ?

Qu’y a-t-il ?

On dirait que j’ai perdu mon porte-monnaie.

J’ai tout donné tout à l’heure !

Le pont piéton d’Omotesandô ?

C’est un lieu de rendez-vous très romantique.

– Ne la fais pas attendre ! – Je vous remercie !

J’ai encore largement le temps !

Le cadeau !

J’irai le chercher après…

Le cadeau !

Grande sœur !

– Toutes mes excuses ! – Ce n’est rien…

Mais qu’est-ce que je fous ?

Mais qu’est-ce que je fous, moi ?

Vous allez voir ! Aujourd’hui, je vais…

– Shibuya, maintenant ? – Oui.

Elle est en retard et t’attendre à la gare de Shibuya.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Elle se moque de moi ?

Elle a promis d’être là pour la veille de Noël.

Fais-lui confiance !

Shibuya, c’est à côté, je crois…

On se fait un karaoké ?

Oui !

Même s’il vous a pelotée,

ce n’est pas une raison pour le blesser !

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Oui… Pourquoi ai-je fait ça ?

Leur relation ne me concerne pas.

Pour moi, ce n’est qu’un jour comme les autres.

Il n’y a rien de particulier.

Demain sera pareil à aujourd’hui.

Naru et Keitarô ne sont nulle part.

On fait quoi, alors ?

Y a pas pire comme Noël !

Rentrons maintenant !

Mais si on ne fait rien, ça ne sera pas mieux.

Je veux qu’on s’amuse !

À Hinata, on nous prêterait de l’argent sans problème,

mais y a personne comme ça ici.

Je veux rentrer.

Shinobu.

Tu comptais te déclarer à Keitarô aujourd’hui ?

Ah bon…

Mais ne t’en fais pas, Shinobu !

Ça a beau être un jour spécial,

tout le monde ne trouvera pas le bonheur.

C’est mon cas…

C’est triste.

Justement, tu vois ?

Comme on voulait voir un peu de bonheur,

on s’est mêlé des histoires de Naru et Keitarô…

Shinobu ?

Qu’est-ce que tu fais ici ?

M. Akamatsu !

Voici !

Je vous remercie !

Voici !

Je vous remercie !

Vous nous sauvez !

Si elle fait la vendeuse, je vous paierai.

Comme ça, on va pouvoir rentrer !

Je vous remercie !

En fait, la ligne Yamato forme une boucle continue.

Il faut attendre demain pour les objets perdus.

Mais il faut que ça soit aujourd’hui !

Ça va pas de vouloir attraper un train ?

S’il te plaît !

C’est si important que ça ?

Soyez prudente, désormais.

Et je suis seule…

Motoko ?

Motoko !

Motoko !

– Que faites-vous ici ? – Vous ?

Nous allons fêter Noël toute la nuit !

À Shibuya !

Vous venez aussi ?

Allons-y !

Allez, Motoko, allons-y !

Allons-y !

Oui, ce serait bien, aujourd’hui…

Oui !

Hôtel Aratsuji

Mutsumi ?

Il fallait un endroit pour sécher vos vêtements.

J’ai choisi cet endroit où on peut bien s’amuser.

On peut vraiment ? On n’a pas d’argent.

J’ai une fille, moi aussi.

Elle vit seule actuellement.

Je l’ai imaginée dans la même situation que vous.

Maehara

Ça va prendre du temps, là…

Non !

Non, vos vêtements ne sont pas encore secs.

– Vous allez prendre froid. – Ben… euh…

J’ai fait une promesse à Narusegawa !

Promesse ?

Mutsumi , pardon !

Enfant, je vous ai fait une promesse.

Mais…

Je vise maintenant Tôdai pour…

J’ai une déclaration à vous faire.

Mutsumi…

Je vivais à la résidence Hinata, enfant.

Un enfant que j’aimais beaucoup a dit :

si on entre à Tôdai, nous serons heureux pour toujours.

Justement… Tiens ?

Moi, c’est celle à qui j’ai promis qui m’a dit ça…

Ce n’est pas moi.

Je vous ai juste entendu le dire à quelqu’un.

Je ne suis pas la fille de votre promesse.

C’est pas vrai.

Je vous aime encore énormément, Keï.

Alors, soyez heureux.

Impossible de retrouver quelqu’un à Shibuya ce soir.

Change le rendez-vous…

Pas le temps !

Gare de Shibuya

Naruse…

Pardon !

Na… Naru…

Mes excuses !

J’ai gardé au chaud

Précieusement mon petit bonheur…

Que de monde ! Précieusement mon petit bonheur…

Quand j’y pense,

Mon cœur me fait si mal.

Mutsumi… Mon cœur me fait si mal.

Mon cœur me fait si mal.

Dites, vous avez vu Keitarô et Naru ? Mon cœur me fait si mal.

Dites, vous avez vu Keitarô et Naru ?

Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi… Dites, vous avez vu Keitarô et Naru ?

Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…

Narusegawa ! Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…

Ton regard, ta voix, j’aime tout chez toi…

Les flocons de neige sont tombés

Sur mes joues pour devenir des larmes.

Urashima ! Sur mes joues pour devenir des larmes.

Sur mes joues pour devenir des larmes.

Narusegawa ! Sur mes joues pour devenir des larmes.

Narusegawa !

Reste toujours auprès de moi,

Narusegawa ! Reste toujours auprès de moi,

Reste toujours auprès de moi,

Ne lâche pas cette main.

Le ciel d’hiver et ses étoiles brillantes

Nous ont enlacés tous les deux.

Ton épaule blanche, ton souffle blanc,

Cette journée s’achève. Ton épaule blanche, ton souffle blanc,

Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.

Mais… Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.

Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.

Mais c’est Noël, aujourd’hui. Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.

Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.

Un miracle peut arriver. Le vœu d’hiver que je ressens avec toi.

Un miracle peut arriver.

Gare de Shibuya

Kitsune, descendons !

C’est quoi, ça ?

J’ai trouvé une fille seule en cette veille de Noël.

On peut rester seul à Noël, vous savez ?

Je ne vous ai pas déjà vue quelque part ?

Enfin, pas grave.

Parlez-nous de votre solitude à Noël !

Keitarô…

Keitarô, pardon de t’avoir évité ces derniers temps.

Mais tu sèches le boulot dès que je suis gentille.

Donc je devais être dure pour que ton niveau ne retombe pas.

Pour moi…

Et ta déclaration m’a prise au dépourvu.

Hé, Shinobu !

Papa !

Shinobu !

– Papa ! – Shinobu !

Qu’est-ce qui se passe ?

Shinobu !

Quoi ?

Quand je suis rentrée chez moi,

je suis restée à réfléchir seule.

Je ne pouvais pas réfléchir en ta présence.

Et je me suis souvenue.

Lorsque tu es arrivé, tu aurais pu mentir sur ta situation.

Mais par scrupule, tu préférais partir.

Je n’avais jamais vu plus stupide !

Je suis restée dans ma chambre à me tenir la tête.

Regarde !

J’en ai attrapé des cernes à force !

C’est ta faute ! Assume !

Voici ma déclaration :

Je veux… rester avec toi.

Je veux aller à Tôdai avec toi.

Ça suffira ?

Bon, on rentre ?

Keitarô a eu B à son évaluation !

Incroyable !

C’est juste un coup de bol !

Ça ne te fait pas plaisir, Naru ?

Vous pourriez le féliciter…

Oh, ça va !

J’ai juste dit que j’irais à Tôdai avec lui.

Mais ce n’est qu’un ami.

Oh, qu’est-ce que vous faites ?

Grand-mère vous attend depuis tout à l’heure !

Pardon !

Toi, décidément, tu ne…

… changes pas !

Début du XXIe siècle !

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année !

Restez encore avec nous cette année !

Love Hina continue en 2001

Bonne année !

Quel est le vœu cette fois-ci ?

Je le souhaite de tout mon corps !

En ce matin brillant, les yeux pétillants.

Le chemin à suivre est long.

J’ignore tout de mes lendemains

Mais j’y vais, pleine de motivation !

En ouvrant les bras vers le ciel bleu,

Allons-y en battant des ailes !

Quel futur nous attend donc ?

Que va-t-il arriver ensuite ?

La vie est parfois dure,

Et surtout merveilleuse !

One, two, three, four !

Soyez amoureuses, jeunes filles !

Devenez des fleurs au doux parfum.

Non, non, le temps ne s’arrête pas !

Faites-nous donc tourner la fête !