Original subtitles

Detta har hänt: det är midsommarafton 1973.

Annie och dottern Mia är på väg till Stjärnbergskollektivet.

Hos Torbjörnssons ska Barbro upp på fjället för att demonstrera.

Hennes man, distriktsläkaren Birger, ska fiska med polismannen Åke Vemdal.

Efter ett bråk blir Johan nedkastad i en brunn av sina halvbröder-

-men tar sig upp och får lift därifrån.

När Annies pojkvän inte möter dem vandrar de mot Stjärnberg.

De finner ett nedblodat tält.

Det har gått nästan 20 år sen morden.

Händelsen har blivit en mörk kraft med verkan in i mångas liv.

Annie ringer Birger mitt i natten.

När han nästa dag åker dit är Annie försvunnen, och hennes gevär saknas.

Björne?

Vad är det för jäkla vakthund hon har? Va? Du är ju stendöv, du.

Jag skulle kolla om Annie var hemma. Jag såg bilen vid Strömgrensbygget.

-När då? -I går eftermiddag när jag körde ner.

Och så stod den kvar där när jag körde upp i dag.

Geväret hennes är borta också.

Varför har hon tagit geväret med sig?

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Så du och han Johan, ni är alltså ett par nu?

Det är ganska nytt.

-Hon kommer att bli så irriterad. -Ja, men då får hon bli det.

Hon kan ju ha brutit benet och ligger och behöver hjälp nånstans.

/FÅGELSKRIN/ De där jävla fåglarna.

-Är det tornfalk? -Pilgrimsfalk.

Aagot lärde mig. "Pilgrymsfalken", som jag trodde att det hette.

Som en grym pil.

/FÅGELSKRIN/ Ja, ja, ja. Vi ser er.

Annie!

/BANKANDE/

/BANKANDE/

/BANKANDE/ Jag kommer!

Man har ringt efter Åke Vemdal uppifrån Strömgrens.

De har hittat nån uppe vid Lobberån.

Vad då hittat nån?

Varsågod. Drick lite mjölk.

Här är vi inte långt ifrån där vi var i går.

Försiktigt. Rör så lite som möjligt.

Känner du igen dem?

Jag tror jag såg dem på campingen när vi åkte i väg.

Du, du, du. Rör ingenting. Sätt dig där borta. Kliv undan försiktigt.

/FÅGELSKRIN/

Få se på armarna.

"Annie Raft. Karlbergsvägen 121, 113 35 Stockholm."

Bor du där?

Ja. Eller förut gjorde jag det.

-Vad har du kniven till? -Inget.

-Hur gammal är flickan? -Hon är sju år.

Så du går alltså med en sjuåring upp till Stjärnberg mitt i natten?

Jag visste ju inte hur långt det var.

-Var jobbar du? -Jag är lärare.

Förut jobbade jag på Mälarvågens folkhögskola.

Ja, jag har utbildning från lärarhögskolan i Stockholm-

-och musikhögskolan.

Jag slutade i våras, fast så hade jag en sommarkurs i körsång i två veckor-

-så jag kunde inte sluta förrän nu.

Och nu?

Nu ska jag vara lärare åt barnen på Stjärnberg.

-Stjärnbergskollektivet? -Ja.

-Och bo med den där killen? -Mm.

-Vad heter han, din fästman? -Dan.

-Ulander. -Är det flickans pappa?

Nej.

-Har ni haft sällskap länge? -Sen vi träffades på folkhögskolan.

-Jobbade han också där? -Nej.

-Vad gjorde han där, då? -Han bodde där.

-Varför gick du tillbaka till tältet? -Jag fick panik, va.

Trodde du att han hade nån annan där i tältet? En annan tjej?

-Har du ont nånstans? Har du sovit? -Lite.

Så du är lite trött? Kliar det mycket? Mm.

Ska vi se om vi kan hitta nåt så det slutar klia?

-Så, då ska vi se. Svider det? -Lite.

-Jättebra. -Du, du, du...

Vad har hänt med ansiktet? Har hon fått stryk?

Nej, det är svidarn. Det är knott. Det kan bli så. Det är ingen fara.

-Du vet inte var Dan är nånstans nu? -Han är väl på Stjärnberg, antar jag.

Men ni hade gjort upp att han skulle hämta er?

-Ja, det är väl ganska självklart. -Sen så kom han inte.

Blev du ledsen då, eller? Arg, eller?

Nej, vi hade väl tagit fel på dagarna.

-Tagit fel på midsommarafton? -Ja.

Tänkte du att det kunde vara han i tältet?

Har du nåt fotografi av Dan Ulander?

Nej, han låter sig inte fotograferas.

Jag... Jag såg en man som sprang.

-Var då? -Ovanför ån.

Hur såg han ut?

-Han... Han såg utländsk ut. -Utländsk? Hur då utländsk?

Som... Som en vietnames.

-Men jag vet ju att det inte är Dan! -Såja, såja. Det går fort.

Det är inte Dan.

Till Aagots hus, då. Du vet var det är, va?

Aagot Fagerlis, ovanför vägen där borta.

Barbro skulle övernatta på fjället i natt. För demonstrationen.

Barbro, min fru. Tänk om det springer runt en galning där uppe.

Hon dyker nog upp snart, ska du se.

-Åke Vemdal? -Ja, det är jag.

Kriminalkommissarie Andersson. Kriminalkommissarie Barkfors.

Ni hade bett om assistans.

Ja, vad bra. Jag tänkte börja med att spärra av hela området-

-så vi registrerar all aktivitet in och ut. Gärningsmannen kan vara kvar.

Jag tror vi föredrar att titta på brottsplatsen.

-Det här är Annie. -Vad ska jag betala?

Nej, ni ska bara vila lite nu, båda två.

Du, ska du hjälpa mig med att välja en bok?

Titta. Vad heter den där? Vad står det där? Vad tror du att det är?

-En vandrefalk. -En falk.

Det står väl att det är pilgrimsfalk, men jag kallar den pilgrymsfalk.

Tror du att den är grym? Kanske ibland, men den är vacker.

Johan?

Björne?

Har du sett Johan? Han var inte hemma i natt. Vet du var han var i går?

Fiskade kanske. Nej, jag vet inte.

Det är mat snart.

För att släcka kom han med en hink vatten som han slängde på.

Då exploderade hela skiten rakt upp i nyllet på honom.

Ögonbrynen var borta, och håret här. Han såg ut som en stekt spädgris.

Han är så dum att hans fru borde få pengar för att ha honom i släptåg.

-Var är han nånstans? -Jag vet inte.

Jag skulle inte heller komma hem om jag vore han.

Tack för maten.

Ja. Tack.

Hörru. Kom nu.

Torsten...

Du får inte vara för sträng mot honom. Han tänkte inte...

Norge. Det får räcka med Sverige nu. Precis lagom.

Eller är du svensk, du?

Jag ska bara in och köpa cigaretter.

Kan du följa med?

Ursäkta mig ett ögonblick.

Känner du igen det här tältet?

Vi vill ju uppför Björnstubacken. Varför får vi inte komma fram?

Här får ni inte gå. Det är avspärrat.

-Vad fan gör du? -Jävla snutjävel.

-Är du kvar? -Jag kollar om Barbro kommer.

Du får vänta, bara. Vi har listor på dem som passerar.

-Du, vad gör han här? -Han skjutsade Annie och flickan hit.

Tjejen är holländare. Hon hyrde ett tält av Lill-Ola. Han svimmade.

Killen har vi ingenting på. Inget id. Inget pass.

Inga byxor, konstigt nog.

En jädra massa mopedspår vid fäbodstigen har de hittat-

-men ingen moped.

Han kan knappast köra hem själv, den där.

Vilka var det då i tältet? Det var en kille och en tjej alltså?

Han har fått en Stesolid nu.

Han kan ta en till vid behov i dag eller i morgon-

-men max tre per dygn.

Det var utlänningar, hörde jag, och mamman med lilljäntan hittade dem.

Jag vet inte. Jag måste skynda upp nu i alla fall.

-Förresten, har du sett till Barbro? -Nej, varför skulle jag ha gjort det?

-Just fan, fisken. -Fisken?

Får jag lägga in den i er frys?

Vi fiskade i natt. Den blir dålig om jag inte lägger in den.

-Och vad fan gör du? -Va?

Vad fan gör du?

Nej, nej. Ta det lugnt. Jag hämtar fisken sen.

-Vad heter du? -Ylajali Happolati.

Jag tyckte väl att du bröt på finska.

Säg aldrig så till en finlandssvensk.

Det där med Happolati hittade jag bara på. Du såg så hungrig ut.

Du kan kalla mig Ylja. Det är bra.

Hur gammal är du?

Sjutton.

Är du egentligen på väg nånstans?

Du har gjort nåt fuffens.

Om du behöver tänka över saker kan du stanna hos oss ett tag.

Min släkt har ett ställe.

Vet du vad det här är?

-Är det nån medicin du känner till? -Nej.

-Har du hittat nån spruta? -Nej.

Där är hon, ju. Det är ju Barbro. Vad fan är det här?

"Barbro Lund och son." De kom ut från området.

Det här är Barbro. Hon heter Lund. Eller hon hette det som flicka.

Hon använder det när hon signerar sina bilder.

Ja, hon blev förhörd i morse.

Här har du din fruga. Det fanns inget att oroa sig för. Åk hem nu.

Varför sa du inte att din son var med?

Hallå?

/HÖG FOLKROCK/ Barbro?

Barbro?

Väver du? Har du inte hört om mordet?

Usch, det är så hemskt.

"Barbro Lund med son", stod det.

Jaha. Vi skämtade om att jag var så gammal att jag kunde vara hans mamma.

-Vilka vi? -En av demonstranterna. En ung kille.

Det var innan vi visste vad som hade hänt.

En ung demonstrant. Vad kallade de honom? Älvräddaren.

-Han med Jesushåret? -Ja, just det.

Är du hungrig? Jag kan steka på fisken vi fångade.

Nej, det är bra.

Vi har ju citroner. Jag tror vi har mosel på kylning också.

Varför var inte ni med de andra? Var var ni?

Uppåt Stjärnberg. Var inte orolig. Jag har inte sett nånting.

Ring Åke Vemdal. Det kan vara honom de letar efter.

Det får de klara ut själva. Vad anklagar du mig för?

-Jag bara försöker förstå. -Nämen, du är otrolig.

Människor har blivit mördade, och du nedlåter dig till att vara svartsjuk.

Sluta. Jag var bara orolig för dig.

-Hur liten får man vara? -Barbro...

Varför måste du göra allt så litet? Du får släppa mig. Jag vill inte.

/BILMOTOR/

/EN BIL TUTAR/

-Tjena, Dan! -Tjena, Mia!

-Var är Annie, då? -Hon ligger och sover.

Jag ska bara in och prata med Annie lite. Vänta här.

-Varför kom du inte till bussen? -Jag kom ju precis från bussen.

Vi hade ju bestämt i går. Midsommarafton.

Har ni varit här sen i går?

-Du trodde det var midsommardagen? -Förlåt. Va? Förlåt.

-Hur hittade du oss? -Ligg stilla.

Det var... Det var jag.

Det var jag som hittade dem. I tältet.

Jävla svin.

Jag ska bara ringa ett samtal.

-Det kliar. -Jag vet. Få se.

Vi får smörja salubrin på det där, eller nåt.

-Vem var det? -Det var ingen särskild.

Det är midnatt och tågen står stilla

-Jag har druckit mitt nederlags skål -Jag vill hem!

För en ängel med krossade höfter som blev bränd här på tystnadens bål

Men älskling, vi ska ju till Stjärnberg nu.

Vi kommer inte att gå där vi gick i går.

De andra barnen har ju längtat efter dig. Vi ska ju bo där uppe med dem.

Ja, de kan knappt bärga sig tills de ska få träffa dig.

Hon är trött. Det har varit en tuff natt.

Jag vill hem! Jag vill hem!

Lägg av med det där, okej?

-Sluta, Mia! Sluta! -Jag vill hem!

-Kan du stanna bilen? Stanna bilen! -Ja, ja, ja. Ta det lugnt.

Mia, stanna. Stanna!

Stanna, säger jag!

Mia! Stanna!

Lugna ner dig nu. Sluta. Sluta. Du, vi ska inte... Lägg av!

Lägg av. Dan vet en annan väg. Det blir inte som i går.

-Jag vill inte! -Du måste!

Förlåt. Kom.

-Du hinner fortfarande ångra dig. -Va?

-Häng bara med om du verkligen vill. -Vad fan snackar du om?

Jag har förlorat mitt jobb på grund av dig.

Jag har sålt mina saker och sagt upp min lägenhet, allt på grund av dig.

Jag har ingenting att återvända till. Så nej, jag kan inte ångra mig.

Då så. Bra.

Då drar vi vidare.

-Han har inte kommit hem. -Va?

Johan har inte kommit hem.

De har hittat några människor i ett tält vid Lobberån.

De har blivit mördade. Turister.

Turister? - Pojkar, har ni sett Johan?

Hoppas han har en jävla bra förklaring när han kommer hem.

Ylja: Under buken hänger kuken som en gyllene tulpan

Under buken hänger kuken som en gyllene tulpan

/YLJA NYNNAR/

Det finns en väg här?

De bryter nya timmerbilsvägar hela tiden. Det blir nog avverkning snart.

Men vi hoppas att de inte kommer närmre Stjärnberg.

Petrus vill inte att vi använder den.

Vad då? Får ni inte gå på dem?

Hörru...

Kom.

Mia...

De är här nu!

-Välkomna. -Annie.

Jag är Petrus. - Du måste vara Mia då, förstår jag.

Två modiga pilgrimer.

Följ med här.

Välkomna. Vi har längtat efter att träffa er. Brita heter jag.

Sigrid och Gertrud, hälsa på Mia.

God dag.

Bert. Enel.

Och här har vi Önis, direkt från mjölkningen.

Hej. Marianne Öhnberg.

-Ni kan kalla mig Önis. -Annie. Raft.

Ni måste vara utmattade efter vandringen.

Dan ska visa er var ni ska bo nånstans. - Dan?

Var vänlig och visa Annie och Mia var de ska sova. Vi äter om en stund.

Kom här.

Lotta?

-Lotta? -Ja.

-Det här är Annie och Mia. -Va?

Hej.

Jag ska lämna er i fred. Kom överens om hur ni vill ha det här inne.

Jag ska hämta lite filtar.

-Är den här ledig? -Mm.

Du vill inte bo ihop med nån annan, va?

Va? Nej. Nej, eller...

Vilka bor här? Eller jag vet ju vilka som bor här, men i vilka hus?

Ja, det är bara det här. Ja, eller sakliga byggnaden också.

Petrus och Brita bor där.

Bert och Enel bor där med sin tjej, och Önis bor där med sin Mats.

Fast det finns ju bara en säng.

Eller det finns två sängar. En sån här.

Mia, vill du sova överst eller underst?

Det blir jättemysigt.

Vi kan ju faktiskt sätta upp lakan här, så det blir som en koja.

-Varför har hon så grå tänder? -Sch, Mia.

-Är hon sjuk? -Sch! Tyst nu.

Fan, alltså! Fan!

Nämen, inte ska du rusa i väg så där!

Petrus! Jag vill inte bo med de där!

Lotta: Petrus!

Jag vill inte bo med de där!

Vad fan är det här? Du sa ju att vi skulle ha ett eget hus, du och jag.

Det kunde inte bli så nu. Va?

-Men du sa ju det. -Ja, men det är okej, det här.

Va?

-Hon Lotta blev sur. -Det gör inget. Hon mår inte så bra.

-Varför? -Hon är på dåligt humör.

Hon... Hon håller på att tända av.

-Vad då? Får hon nån behandling, då? -Hon är ju här. Det räcker, ju.

Vi ska gå sista biten.

55 minuter. Du får ta spriten.

Här kan du släppa i ålen.

Du får sova i ripboden.

Du och jag måste göra en sak först.

Sen ska du få sova.

Sch! Mia, du får äta lite. Du får smaka i alla fall.

Det är fult att viska.

-Det luktar äckligt. -Mia!

Som inuti en sko.

Ursäkta.

Barnet har ju rätt.

-Det luktar skinn, eller hur? -Mm.

Det var en fin bild, Mia. Du tycks ha ett levande språk.

Det är getmjölk, den mjölk vi dricker här.

Den luktar lite annorlunda, men du vänjer dig.

Hörde ni? De sydde in Yvonne i Röbäck.

Hon drog med en laddning över gränsen. Marijuana.

Hon och två norska rövare skulle till nån fest när snuten stoppade henne.

Men hon sa att hon inte sålde nåt.

Det jävla skitrökat gick ju inte att sälja ändå.

-Har hon kvar folkabussen? -Tullen lär ha stenkoll på den.

Men hittade de hampastånden i bergsskrevan?

Oroa dig inte. Det där ligger orört.

-Lotta sover i andra huset. -Mia ligger där uppe.

Hon sover, ju.

Annie!

Annie!

-Du, vi fortsätter i kväll. -Ja. Jajamän.

Ja, vi bryter där. Åk hem och ät, och så träffas vi klockan sju.

Om Annie är där ute så måste vi hitta henne. Vi har ingen tid att förlora.

Hej, mamma.

Vill du ha mat? Björne och jag har just ätit.

-Hur är det med honom? -Jo, då. Det går.

Han åker in och får elchocker en gång i månaden, men han jobbar på.

Jag visste inte att du kände Mia Raft.

Hon är min flickvän.

-Har du satt gården till salu? -Ja, det gjorde jag när Torsten dog.

Du kom inte till begravningen.

Varför är du så hård? Vad har jag gjort?

Du ska veta att allt jag har gjort har jag gjort för din skull, Johan.

-Inte behöver du göra det där. -Jo, man måste kolla oljan ofta.

Det drar mer än man tror.

-Länge sen. -Jo.

Jag hörde att du bor där uppe i arbetsboden.

Jo.

Det är uppe på ytan. Jag tycker om det där.

Tror du att vi kommer att hitta henne?

Hon är snäll, Annie.

Vi ska fortsätta leta.

Annie!

Annie!

Annie!

Nej! Nej!

Släpp!

Nej!

Nej!

Mamma!

Svensktextning: Johanna Lidberg Iyuno för SVT