Original subtitles

PISTOLARII DIN ABILENE

SUBTITRAREA-DACIAN

A�i inebunit ? Ce-i asta ?

Ai s� r�spunzi la c�teva �ntreb�ri, Tanner.

- Cum de �tii cine sunt ? - Te-am v�zut �n Dodge.

�l vrem pe fratele t�u, unde e ?

Fratele meu Gene de�ine T Square.

Dac�- l vre�i, acolo o s�-l g�si�i.

Au !

Nu face pe de�teptul, Tanner, n-a fost nimeni

La T Square de trei luni �i �tii asta.

Gre�e�ti, domnule ! N-am �tiut.

�ncerci s� ne faci s� credem

C� n-ai venit aici s� �mpar�i banii �ia ?

Despre ce bani vorbe�ti ?

Uite, nu l-am v�zut pe fratele meu Gene de ani buni.

N-a vrut nicio parte din mine.

Acum sunt aici pentru c� mi-a scis dintr-o dat�, avea nevoie de ajutor.

Tanner, fratele t�u a furat $68.000 ce ne apar�ineau.

Sunte�i nebuni, Gene n-ar face asta !

$68.000 !

�i sudoarea �i s�ngele fiec�rui om ce i-a c�tigat au mers cu ei.

Ne vrem banii �napoi, o s�-l vedem pe fratele t�u sp�nzurat

Chiar dac� trebuie s�-l v�n�m tot restul vie�ii.

Ai s� vorbe�ti acum �i ai s� te scute�ti de ni�te... sta�i, sta�i.

Wilkinson !

Se pare c-am �nt�rziat.

Eh, n-o s� avem probleme s�-i prindem.

Poate n-o s� �ncerc�m.

Por�i insigna de �erif. Asta e.

Dar n-am venit aici s� le produc necazuri celor trei.

- �i cuno�ti ? - Harker, Rigley, Hendricks.

�i-�i spun, au deja o gr�mad�

De probleme, Tanner necazule !

Uite, �erifule,

Nu i-am mai v�zut pe cei trei.

M� �ntrebau de fratele meu care le-ar fi furat ni�te

Bani ce le apar�in. Nu cred c-a f�cut-o.

Acum e r�ndul meu s� le pun ni�te �ntreb�ri.

Tanner !

Am venit aici pentru un singur motiv

S� te �ntorc din drum �i s� te v�d plecat din Abilene.

De ce ?

N-ai nimic �mpotriva mea.

E�ti pistolar profesionist

�i fratele lui Gene Tanner.

Nu-mi place s� fiu sub presiune.

Acum ai s�-mi r�spunzi la ni�te �ntreb�ri

Sau trebuie s� m� duc singur dup� ei ?

Bine, ��i spun ce �tiu.

Fratele t�u le-a distrus via�a tuturor fermierilor mici,

Inclusiv a celor trei care au s�rit pe tine.

�i-au pierdut p�m�ntul, casa.

Tot ce voia Gene era pu�in p�m�nt.

De ce s-o fac� ?

Fratele t�u a vorbit cu to�i fermierii de pe pia��

S�-�i adune toate vitele �mpreun�, o comanda mare.

Au v�ndut vitele alea pentru $68.000.

C�nd erau �n Clover fratele t�u le-a furat

To�i banii �i a disp�rut.

Nu e bine, �erifule.

Un om ce tr�ie�te cu con�tiin�a sa

Nu face r�u cuiva... doar lui.

Poate, eu judec un om dup� ce face.

Bine, �erifule.

Gene m� ur�te pentru ce sunt, judec�-l dup� asta.

Nu �tiu tu, �erifule,

Dar eu m� duc la Abilene.

Nu plec din ora� p�n�- mi g�sesc fratele.

Nu-mi sta �n cale.

�nc� nu te pot opri legal.

Dar mai scoate armele alea �n Abilene,

�i am s� te fac afaacerea meaa personal�.

Ai o camer� ?

"Si, se�or, " camera �ase.

Ai s� stai mult, "se�or"...

Tanner ?

Depinde... conteaz� ?

Trebuie s�-mi spui ! A mai fost un om

Pe nume Tanner �n ora�ul �sta.

E fratele meu.

Au fost at�tea probleme, "se�or."

Poate ar fi mai �n siguran�� pentru tine

Dac� n-ai sta �n Abilene.

�eriful �i-a spus s� zici asta ?

"�eriful" ?

Hotelul e al t�u ?

Eu, eu doar lucrez aici, "se�or."

Atunci voi p�stra cheia de la camera �ase.

Dac� vreau vreun sfat de la cineva din ora�ul �sta, am s� i-l cer.

Ahh !

E�ti bine, Jud ? S� plec�m de aici, Marty.

Acolo, omule.

Gata.

Ah, cred c� �sta e, Miguel.

Du-o �napoi �n foc �i d�-i caracter.

Bun�, �erifule, vin imediat.

Ce-i �n mintea ta, Seth ?

Kip Tanner.

Ai 20 de oameni ce lucreaz� pentru tine.

De ce-�i faci asta ?

E bine pentru un om s�-�i reaminteasc� cu ce a �nceput.

S� mergem �n cas�,

Fiica mea o s� fac� ni�te cafea.

- Ai s� faci cevs cu Tanner ? - A fost avertizat

Ce se va �nt�mpla dac� scoate arma �n Abilene. Nu-i de ajuns.

E tot ce pot face, dac� nu-mi d� vreun motiv.

- Nu-l vreau pe aici, scap� de el. - Ai uitat c� sunt pl�tit

S� impun aplicarea legii, nu s� primesc ordine de la tine.

Ar fi mai bine s� pierzi no�iunea asta.

E �inutul meu �i ora�ul meu.

Mi-a luat 30 de ani s�-l construiesc �i am s�- l p�strez

A�a cum pot, cu lege sau f�r� ea.

�i-am mai spus, am s�-�i ap�r drepturile legal

Cu tot ce am, dar dac� �ncalci legea

Am s� vin dup� tine la fel de repede cum a� face-o pentru oricine...

�i c�t crezi c-ai s� mai por�i insigna aia ?

Trebuie s� �nfrun�i realitatea mai devreme sau mai t�rziu !

S-a terminat ziua c�nd un om �i putea face propria lege.

Asta e valabil pentru genul t�u de lege sau al lui Kip Tanner.

Vrei s�-l vezi viu pe Kip Tanner, �ine-l afar�

Din Abilene, acum c� e legea mea

�i a�a va r�m�ne.

Mi-am pierdut gustul pentru cafeaua asta, Seth.

Speram s� �n�elegi diferit.

- Bun�, Alice. - Oh, bun� diminea�a, tat� !

- Cine era ? - �eriful.

Nu r�m�ne la micul dejun ?

Oh, cred c� nu, am avut o mic� ne�n�elegere.

Oh, tat�, �n leg�tur� cu ce ?

Kip Tanner.

- Dar e fratele lui Gene. - Da.

E �n �n Abilene.

- De ce ? - E limpede, �l caut� pe Gene.

Bine.

- Crede c� Gene se �ntoarce aici ? - Oh, �i-am spus, Alice.

Te-ai irosit cu unul ca Gene Tanner.

Sunt destul al�i b�rba�i.

Da, dar voiam s� m� m�rit cu el, tat�.

Sunt doar trei luni.

- Am s� trec peste asta. - Sigur, drag�.

- Apropo... - Hmm ?

�i-ai v�zut fratele diminea�� ?

Nu, nu, nu, Jud �i Marty Ruger au petrecut noaptea �n ora�.

Iar ? Oh, de ce nu ?

Hainline �i d� dreptul s� fac� ce vrea.

�i asta e valabil �i pentru femeile de la Hainline.

Alege orice b�rbat care crezi c� merit�

�i eu �i-l aduc.

��i fac micul dejun.

Ce cau�i aici, Tanner ?

- Pentru moment joc cum vrei tu. - Cum vreau eu ?

Doi cet��eni din Abilene m-au lucrat

�n hotelul meu azi noapte.

Probabil prietenii t�i, micii fermieri.

Tanner, te-am avertizat ce-o s� se �nt�mple

Dac� �ncepi ceva.

Dac� o f�ceam n-a� mai fi aici s� vorbesc cu tine.

- �tii ce voiau ? - N-am avut ocazia s� aflu.

Au luat o scrisoare pe care mi-a scris-o fratele meu.

��i dau �ansa s-o faci legal, �erifule.

Vei afla de ce au luat scrisoarea aia

�i ai s� m� g�se�ti la T Square.

- Ferma fratelui t�u ? - A�a-i.

Scrisoarea sa mi-a promis o parte din ferm�

- Dac�-l ajut. - Nu �tii �n ce te bagi.

Poate... poate mi-ar place s� aflu.

"N-am crezut niciodat� �n arme �i s� for�ez oamenii.

"Dar datorez asta acelora care au �ncredere �n mine s� le asigur

"Afacerea asta... Voi fi sincer, s� lupt

Cu un om ca Hainline, voi avea nevoie de ajutorul t�u."

Hmph..."Asta �nseamn� armele tale.

"�i de�i nu ne-am �n�eles niciodat�,

"Kip, de dragul lor, sper c-ai s�-mi accep�i �n�elegerea

"�i s� vii la Abilene. Semnat, Gene."

A fost o prostie, Jud, s� intri �n camera sa

�i s�-i dai ocazia s� fii recunoscut, pentru asta ?

Tat�, de unde s� �tim c� vom g�si doar asta ?

Ei bine, n-o s� mai �ncerca�i

A�a ceva �mpotriva lui p�n� nu-mi spune�i mie mai �nt�i.

- Pot s� v�d scrisoarea aia, tat� ? - Sigur.

E de trei luni !

A�a-i, surioar�, a trimis-o chiar �nainte

Ca am�r��ii �ia s� �nceap� conducerea vitelor.

- Nu pare posibil. - Ce ?

Nu pare un om care are de g�nd

S�-�i �n�ele �i s�-�i jefuiasc� prietenii.

Poate c� �nseamn�, surioar�.

Depinde de c�t de bine cuno�ti un om.

Ei bine, credeam c�-l cunosc pe Gene Tanner,

Mai bine dec�t oricine �n via��...

�n afar� de fratele s�u.

Bun� diminea�a.

Ei bine, semeni cu el

Pu�in mai �n v�rst�, dar a� �ti c� e�ti fratele lui Gene.

- A�a-i. - Sunt Seth Hainline.

- El e fiul meu, Jud. - Salutare.

- Marty Ruger. - Salut.

Da, am auzit de tine... �i de familia ta.

Ce pot face pentru tine ?

Po�i... sc�pa de p�m�ntul �sta.

Te a�teptam s� treci pe aici..

Nu-mi pot permite s� te am aici, Tanner !

Pe tine sau pe altcineva. De peste 30 de ani

A�a �mi conduc ac�iunile de la Spring Range.

Atunci fratele t�u s-a stabilit aici jos �n vale.

Eh, ferm� perfect legal�.

Unde era fratele t�u �i ceilal�i fermieri

C�nd eu eram aici, deschiz�nd �inutul ?

Ei bine, ai fost aici de la �nc�put, d-le. Hainline.

- Nimeni nu contest� asta. - Atunci c�nd am deschis �inutul

F�c�ndu-l potrivit traiului, ei s-au mutat, ca vulturii,

Hr�nindu-se dintr-o carcas� pe care nici m�car n-au ucis-o.

Ei bine, un om poate controla doar at�ta teren, d-le. Hainline.

- Ai partea ta. - N-am s� m� cert cu tine.

��i ofer aceea�i �n�elegere

Pe care am f�cut-o celorlati, nici mai mult, nici mai pu�in.

Spune.

Am s� v� pl�tesc �ie �i fratelui t�u

Ce a�i pus �n �mbun�t��iri.

Trece�i toate drepturile asupra mea

�i apoi pleca�i din Abilene �i nu v� mai �ntoarce�i.

E cea mai bun� ofert� ce-am avut-o s� p�r�sesc ora�ul.

- Atunci o accep�i ? - Nu.

E ferma lui Gene... trebuie s� vorbe�ti mai �nt�i cu el.

Cum pleac� de pe T Square.

Nimeni nu ne spune ce s� facem, Tanner !

Alte idei ?

Ai fost raapid, Tanner, dar �i b�iatul poate fi rapid.

Chiar acum e pu�in lipsit de judecat�.

Judeci cam mult.

��i repet oferta, d-le. Tanner.

Dac� te hot�r�ti s� accep�i, lucru ce te sf�tuiesc cu t�rie s�-l faci,

Ai s� m� g�se�ti la banca din Abilene.

- "Se�or" Tanner ? - Ve�tile circul� repede.

Numai ve�tile proaste, "se�or."

- Domni�oar� Hainline ? - Da ?

- Pot s� intru ? - Sigur.

Deci e�ti fratele lui Gene.

Ar trebui s� �tii c� nu e�ti binevenit aici.

Da, tat�l t�u mi-a dat un preaviz.

Nu-�i pas� ce am �ncercat s� aflu.

Unde-i Gene ?

Ursc s� spun c� e limpede �n leg�tur� cu Gene, d-le. Tanner.

C�t l-ai iubit pe fratele meu ?

Trebuie s� fi �tiut c� trebuia s� m� m�rit cu el.

- �mpotriva dorin�ei tat�lui t�u ? - Da.

�i de ce e�ti a�a de dispus� s� crezi

C-ar deveni un ho� peste noapte ?

Sau �i-e team� de r�spuns ?

Nu �tiu ce vrei s� spui cu asta. D-le. Tanner.

Tot ora�ul �tie adev�rul.

Uite, eu l-am crescut pe pu�tiul �sta c�nd p�rin�ii no�tri au murit.

�tiu ce e.

N-ar fura o bucat� de p�ine chiar dac� murea de foame.

N-am �tiut c� l-ai crescut pe Gene.

Poate asta explic� cum poate deveni un nelegiuit peste noapte.

Ur�te armele.

M� ur�te pentru c� tr�iesc dup� ele.

Va trebui s� te g�nde�ti la un motiv mai bun dec�t asta.

Ce a�teptai s� c�tigi venind aici ?

Ajutorul t�u.

Dar ar fi trebuit s� �tiu mai bine dec�t m� a�teptam,

Toat� lumea �i apar�ine lui Seth Hainline s� ofere orice.

D-le. Tanner.

Te-ai a�teptat s� cred c� Gene era nevinovat

C�nd un martor l-a v�zut jefuind diligen�a ?

Care e numele martorului ?

Conduc�torul diligen�ei, Andy Ferris.

I-a auzit pe unul dintre oamenii masca�i spun�ndu-i pe nume fratelui t�u.

�n aceea�i zi, Gene a disp�rut.

Ce altceva ai puteaa crede ?

C�nd pot vorbi cu Andy Ferris �sta ?

E �n Abilene dac� n-a plecat �ntr-o curs�.

Mai e ceva la care te-ai putea g�ndi.

Fie fratele meu a fost cel mai prost om

Care a pus la cale un jaf,

Fie voia ca toat� lumea s� �tie despre asta.

- Spui c� Andy e mincinos ? - Cineva e.

Atunci de ce a plecat Gene din ora� ?

To�i ar vrea s� �tie !

To�i �n afar� de tat�l t�u.

Lui nu-i pas� ce s-a �nt�mplat cu Gene.

Vrea s� m� scoat� din ora�.

M� �ntreb de ce.

�l crezi ?

Jud... ai auzit tot ce-a zis ?

Mare parte.

E adev�rat, �ie �i tatei nu v-a p�sat s�-l g�si�i pe Gene.

De ce s� ne pese, surioar� ?

A furat banii �ia ce i-a ruinat pe micii fermieri.

E exact ce ne-am dorit.

Da, e exact ce v-a�i dorit tu �i tata.

Oh, ooh !

- Bun�, Andy. - Bun�, Charlie.

Bun�, "se�orita, " ai vreun colet pentru mine ?

Nu, dar e un mesaj pentru tine, "se�or" Ferris.

Hmm.

Hmm, tipul �sta Tanner vrea s� m� vad� sus �n camera sa.

- �tii de ce ? - Nu �tiu, "se�or."

Biletul a fost l�sat �nainte s� ajung aici.

E�ti Andy Ferris ?

- Nu, Andy e �n hotel. - Mul�umesc.

U�a e deschis�.

D-le. Tanner ?

Bun�, d-le. Tanner.

Stai unde e�ti !

Nu te mi�ca.

Acum �ntoarce-te, �ncet... �i ridic� m�inile.

Oh ! Bun� treab�, �erifule.

Uit�-te la Andy.

E mort.

Vei fi sp�nzurat pentru asta, Tanner.

Crezi c� eu l-am omor�t ?

Erai singurul care era destul de apropiat de el.

Uite, nu l-am v�zut niciodat�.

Nu �tiu de ce era aici.

�i nu s-a tras cu arma mea.

- Ai avut timp s� �ncarci. - Supravegheaz�-l, Jud.

Zici c� nu l-ai cunoscut ?

- A�a-i. - Cum explici asta ?

Andy Ferris, conduc�torul diligen�ei ?

Singurul martor �mpotriva fratelui t�u.

Uite, �erifule, e o �nscenare �i �tii asta.

Nu l-am �mpu�cat pe Ferris.

"Proces ?"

Tu �i �eriful l-a�i aranjat �i pe fratele meu ?

N-ai s� tr�ie�ti p�n� la proces, Tanner.

�nc� sunt legea pe aici, Jud.

Acum pleac� de aici.

Continui s� spui c� e�ti legea Abilene, �erifule.

Poate acum va trebui s-o dovede�ti !

Crezi c� mai po�i conduce ora�ul �sta, d-le. Wilkinson ?

- Sunt pl�tit pentru asta. - Bine.

Am s� retrag ce-am zis despre tine.

Poate c� n-ai fost implicat �n �nscenare,

Dar e�ti prins �n asta, ca �i mine.

Dac� altcineva l-a omor�t pe Andy Ferris

- Va ap�rea la proces. - Ai auzit ce-a zis Jud.

Hainline va aranja procesul... dac� e un proces.

- Nu tu. - O s� vedem.

Hai.

Sunt chiar �n spatele t�u.

- Iat�-l ! - Vine acum.

"Ave Mar�a, gracia plena ! Ave Mar�a.

"Gracia plena !

"Ave Mar�a, gracia plena !"

- "Raquel, te rog." - "Tat�."

Ascult�, copil�, du-te �napoi, �ntoarce-te la treaba ta

La hotel �nainte s� fie discu�ii.

Trebuie s� m� rog s� fie iertat.

Ce-ai vazut a fost �nt�mpl�tor

Ce mi-a fost dat s� v�d...

- �i s� spun ce-am v�zut. - Nu, nu coplia mea.

Nu-i treaba noastr�, e pentru "gringos."

Conduc�torul diligen�ei era un martor.

Dac� spui altceva, ne va distruge.

�i-l distrugem �i pe fratele lui.

- Pentru ce-i asta ? - Cu siguran�� st�rne�ti ceva, Tanner.

Poate mai mult dec�t pot face fa�� !

E o gloat� format� la hotel.

Gloat� pus� pe lin�aj ?

Se poate, dac� sunt destul de furio�i.

- Cine-i provoac� ? - Marty Ruger.

Oamenii lui Hainline, �i Jud e acolo ?

Sunt destui �i al�ii, nu doar oamenii lui Hainline.

�l pl�ceau pe Andy Ferris �n ora�ul �sta.

Nu pot s� te cred, �erifule.

Hainline e destul de bogat s� cumpere orice

Sau pe oricine �n ora�ul �sta.

Acum tu �tii mai bine.

Poate... e destul de bogat s� cumpere gloata aia de acolo.

Odat� putea, nu acum.

Fratele t�u �i ceilal�i mici fermieri i-au redus m�rimea.

C�nd �i-a adunat cirezile �ntr-un mare

I-au subminat pre�urile lui Hainline, l-au l�sat cu 2.000

De vite de hr�nit �i insuficient teren unde s� la hr�neasc�.

Vrem s� vorbim cu tine, �erifule.

Voi face tot ce pot, Tanner.

E tot ce pot s� promit.

L�sa�i-o balt� ! Duce�i-v� acas�, feri�i-v� de probleme !

Deschide, vrem s�- �i vorbim, �erifule.

Am spus...

Bine, Tanner, afar� !

Nu �ncerca ceva.

Hai, hai.

Nimeni din ora� nu l-a v�zut ie�ind de acolo

- Sau cine �tie cine erau ? - �eriful a v�zut doar un pumn de praf.

L-au p�c�lit bine.

�n cele din urm� a sc�pat �i au disp�rut.

�i de ce ai petrecut a�a de mult timp cu gloata ?

- Ar fi putut fi acolo primul. - N-a fost a�a de u�or, tat�.

Tat�.

Ai avut de g�nd s�-l lin�ezi ?

Dreptatea rapid� a construit �ara asta

�i asta o s� se p�streze a�a cum e.

Acum cine ar merge �mpotriva mea �i s�-l scoat� de acolo ?

Nu �tie nimeni, purtau m�ti.

Tat�, n-am pus niciodat� nimic la �ndoial� ce-ai f�cut, dar...

Dar s� omori un om f�r� audieri, f�r� proces !

- �tie toat� lumea c� l-a �mpu�cat pe Andy. - Ei bine, se poate !

Dar are dreptul s� fie judecat �ntr-un tribunal !

De ce-�i ba�i a�a capul pentru el ?

Fratele s�u nu �i-a dat o lec�ie ?

Ba da, tat�, poate.

Dar �n seara asta tu m-ai �nv��at un alt fel de lec�ie.

Am fost mereu m�ndr� de numele Hainline.

- �mi schimbi asta ? - Oh, a�a !

E�ti o Hainline, nimic nu poate schimba asta.

Nimic.

Jud... vreau s� pleci imediat

�i nu mai vreau s� te v�d

P�n� nu-l g�se�ti pe Tanner �i-l omori.

�l vreau mort, �n�elegi ?

�n caban�.

- E�ti fata de la hotel. - "S�, se�or."

Cum e�ti amestecat �n asta ?

Mai �nt�i spune-ne ceva, Tanner.

Hainline voia s� cumpere locul fratelui t�u.

Ai v�ndut sau n-ai v�ndut ?

Nu pot vinde ceva ce nu-mi apar�ine.

- I-am spus asta lui Hainline. - Atunci e�ti �mpotriva lui Hainline.

Ei bine, nu pot dovedi asta... dar sunt sigur c-a fost Hainline

Sau unul din oamenii s�i care l-a omor�t pe Ferris

�i m-a �nscenat, deci asta trebuie s� v� spun� de care parte sunt.

�ti�i, a�i vorbit mult de o gloat� de lin�are !

Ei n-au fost cu gloata, "se�or."

S-au dus mai �nt�i la �nchisoare.

"Tat�."

E �n regul�, "se�ores."

Au vrut s� te salveze, nu s� te ucid�.

Nu are logic�.

"Se�or, " Sunt tat�l lui Raquel, Miguel Torena.

�ti�i, m-am g�ndit c� voi trei o s� fi�i

Primii care vor s� m� sp�nzure.

Nu dup� ce-a venit fata asta �i ne-a vorbit.

Ce le-ai spus ?

Eu, l-am v�zut pe �erif arest�ndu-te �i...

N-am crezut c� l-ai omor�t pe Andy Ferris.

Eu... De ce nu crezi c� l-am omor�t pe Andy Ferris ?

"Se�or, se�or, " e�ti �n siguran��, te-am ajutat.

E de ajuns ! Ia-�i armele �i nu te mai �ntoarce �n Abilene.

Vre�i s� plec de aici acum ?

Exact ce vrea Hainline.

- Ce le-a� spus acestor oamemi ? - Tat�l ei a f�cut-o s� tac�.

I-e fric� c� i-ai putea crea probleme.

- De ce ? - Va afla oricum, m� repede sau mai t�rziu.

Raquel a v�zut un om lin�at �i crede c-ar putea fi

Fratele t�u.

- E adev�rat ? - Nu asculta.

- Nu �tie ce spune ! - "Tat�, " te rog.

Da, e adev�rat.

Am v�zut un om sp�nzurat de al�ii

Ce �i-au ascuns fe�ele cu m�ti.

N-am vrut s� �i se �nt�mple �i �ie.

De aceea le-am cerut ajutorul acestor oameni �n seara asta.

- I-ai spus asta �erifului ? - Nu, nu ! Nu trebuie !

Miguel... putea fi fratele meu !

Am s�- �i spun exact ce-am v�zut, "se�or" Tanner.

Mul�umesc.

Voi �ncerca s� m� ocup s� n-ai nicio problem�.

Era o noapte... acum trei luni.

Urm�ream vitele pe un drum ce ducea de la T Square,

�n valea "Tres Espejitos."

Am lucrat t�rziu la hotel

�i eram singura �i-mi era team�.

�i am avut grij� ca nimeni s� nu m� vad�.

Apoi �n vale i-am v�zut pe ei.

Dii !

Taie fr�nghia !

Scoate-l de aici.

Am reu�it s� merg acolo unde a fost sp�nzurat,

S� v�d ce i-a c�zut din m�n�.

Era un cu�it, cu�itul �sta.

�l recuno�ti, "se�or" ?

Era al fratelui meu.

I l-am dat c�nd era b�iat.

De ziua sa.

Cred c-am �tiut de la bun �nceput despre Gene.

Nu s-a ad�ugat nimic altceva.

De ce nu ne spui adev�ratul motiv

Pentru care �ncerci s-o faci pe fiica ta s� tac� ?

A trebuit, "se�or, " a trebuit.

�i-e team� de Hainline.

Crezi c� l-a omor�t pe Gene

�i �i-e team� de ce s-ar putea �nt�mpla.

�i cred c� asta r�spunde �ntreb�rii mele.

Atunci e�ti sigur c-a fost Hainline.

Ei bine, nu e singurul care a ie�it �nainte ?

Scap� de voi, �i ia terenul �napoi.

- Avea banii de care avea nevoie. - "Bani ?" E cel mai bogat om din �inut.

�eriful spune c� nu.

C�nd a�i adunat turma aia mare �i a�i v�ndut-o,

I-a�i blocat pia�a.

- A fost lovit tare. - Se poate, Tanner, se poate.

Dar n-avem nicio dovad�, chiar nicio dovad�.

Da, cu legea dup� mine

N-am avut timp s� ob�inem dovada.

- Dar Hainline n-o s� �tie. - Ce �nseamn� asta ?

Dac�-l putem face pe Hainline s� cread� c� avem o dovad�,

Putem s� vedem cum se mi�c�.

�i dac� sare, �i cred c-o va face,

Poate o s� v� lua�i �napoi p�m�nturile.

Pot conta pe voi dac� am nevoie de ajutor ?

Ne vrem p�m�nturile, Tanner, Te vom sus�ine.

- Da, o vom face. - Sigur c� da.

Nu �tiu multe despre biseric�.

Tu da... dar dac� rug�ciunile tale sunt bune la ceva,

Nu po�i l�sa o ga�c� de uciga�i s� plece liberi.

- "Tat� !" - Dar eu nu pot, "se�or" Hainline,

N-o s� ne lase �n via�� !

Biserica ne �nva�� ce e bine �i ce e r�u, "tat�."

Cum �tim am�ndoi ce e bine.

"Se�or, " nu sunt un om curajos.

Voi �ncerca s� fiu.

Ce dore�ti s� facem ?

C�nd am nevoie de ajutor, vreau s� trimi�i vorb� acestor oameni.

Apoi, c�nd vine momentul, Raquel poate spune ce-a v�zut

- �erifului. - Va fi cum spui, "se�or."

- Aici s-a �nt�mplat ? - Da.

M� �ntreb de ce au ales locul �sta.

N-ar risca s� mearg� departe cu un cadavru.

Ar fi sc�pat de el c�t de repede ar fi putut.

Raquel, e ceva special �n valea asta

Cum ar fi... o pe�ter�, nisipuri mi�c�toare,

o groap� ad�nc�, poate o st�nc� abrupt� ?

Doar ce-i cunoscut ca �i "capcana vitelor."

- Ce-i asta ? - E o viroag� str�mt�

�i c�teodat� animalele de la ferm� cad �i mor de foame.

- E departe de aici. - Pe partea cealalt� a dealului.

E foarte prericulos, "se�or."

Toat� lumea c�l�re�te �ntotdeauna �n jurul acestui deal.

Cei care l-au omor�t pe Gene probabil �tiau asta.

"Se�or !"

- "Se�or" Tanner ! - E inelul lui Gene.

Ai avut dreptate !

- Dac� Hainline a f�cut asta... - Trebuie s� ai grij�, "se�or."

�eriful �nc� te caut�.

�i �nc� n-ai nicio dovad�

C� Seth Hainline �i-a omor�t fratele.

Trebuie s� fii foarte sigur, "se�or, "

Foarte sigur.

Nu vii prea aproape de Abilene

Pentru un om c�utat de lege ?

�i acum tat�l t�u ar vrea s� fug.

Te a�teptam.

Dar dac� ai aceea�i cale ca tat�l t�u

Nu m� deanjeaza s� vorbesc.

Nu �tiu ce ne putem spune, d-le. Tanner.

De aici sunt o �int� bun�,

D-r� Alice... putem vorbi acolo ?

Dac� e�ti �ngrijorat� c� e�ti singur�

Cu omul ce l-a �mpu�cat pe Andy Ferris,

Po�i s� ui�i de asta... n-am f�cut-o eu.

Mul�umesc.

- E important pentru am�ndoi. - De ce ?

Pentru c� Gene era important pentru am�ndoi.

Ai spus..."era."

E mort.

- De unde �tii ? - A fost omor�t.

Cineva a avut nevoie de un �ap isp�itor pentru jaful �la al diligen�ei.

A fost Gene.

Cine ar face un asemenea lucru ?

Vrei s� �tii adev�rul ?

Tat�l t�u.

Poate �i fratele t�u a fost implicat.

Mincinosule !

Ai s� spui orice s�-i salvezi pielea lui Gene �i pe a ta !

Ai vrut adev�rul, nu ?

Gene e mort ! Lin�at, omor�t.

A�a cum aproape am fost eu noaptea trecut�.

Sau n-ai auzit nimic nici de asta ?

�mi pare r�u... dar tat�l t�u

A c�tigat cel mai mult din jaful �la.

�i nu doar pentru banii �i p�m�ntul ce-l avea,

Dar... a �mpiedicat-o pe fiica sa s� se c�s�toreasc�

Cu omul pe care-l ura.

Tata e un om aspru, �i face propriile reguli.

Dar n-am s� cred c� e un uciga�.

Pentru c� nu vrei s� crezi ?

Tata a f�cut �inutul �sta bun, lini�tit.

A fost p�n� au venit fermierii.

Spunea: "Un om are dreptul s� lupte pentru ce-i al lui."

A�a-i..."pentru ve-i al lui."

Gene voia o bucat� de p�m�nt... �i o so�ie ca tine.

�n�eleg de ce te voia.

�i pl�ceau lucrurile decente, voia s� tr�iasc� decent.

Eu nu m-am ridicat la nivelul �sta... tu trebuie.

Gene �tia.

Nu �n�eleg un lucru:

Cum te-ai n�scut o Hainline.

Dar sunt o Hainline.

Dac�-l acuzi pe tata, m� acuzi pe mine.

Nu.

Tu ai accepta �ansa pe care am s� �i-o dau.

El n-ar face-o.

Ce �ans� ?

S� dovede�ti dac� e vinovat sau nu.

Cum ?

Transmite-i mesajul �sta din partea mea.

Spune-i c� �tiu c� Gene e mort �i pot dovedi asta.

�i d�- i asta.

Era al lui Gene !

I-a fost luat c�nd a fost sp�nzurat.

�nc� nu �n�eleg ce...

Spune-i tat�lui t�u c� nimeni nu �tie ce i s-a �nt�mplat lui Gene,

Doar eu, spune-i c� vreau s� plec din ora�

�i s� uit de asta pentru jum�tate din $68.000.

Dup� lucrurile pe care mi le-ai spus ?!

Uite... a� spune orice s� ob�in dovada aceea.

Cum c� ai �ansa, �i-e fric� s-o accep�i ?

Nu-mi dai de ales.

Bine... spune-i tat�lui t�u ce-am zis.

Apoi spune-i s� ne �nt�lnim la T Square.

Seara la 10:00, spune-i s� vin� singur.

Acum mai bine te-ai �ntoarce.

Va fi �ntuneric p�n� ajungi la ferm�.

Vei vrea s� m� ur�ti dac� am dreptate.

Sper s� n-ai.

- Tat� e acas�, Miguel ? - S�, "se�orita."

Te a�teapt� la cin�.

- Dar Jud ? - Nu l-am v�zut de noaptea trecut�.

Mul�umesc, Miguel.

Oh, n-are niciun sens ! Niciunul !

Cum poate dovedi ?

Oh, bine, tat� !

Am vrut s� te aud spanand-o.

N-ai niciun motiv s� te �ndoie�ti de mine.

Hmm !

A zis c� va fi la T Square la 10:00, a�a-i ?

Adic� te duci ?

Un uciga� ca �sta �n libertate

Ponegrindu-mi numele, ce te a�teptai ?

Atunci spune-i �erifului !

S� se ocupe de Kip, asta-i treaba lui !

Dup� ce l-a pierdut din �nchisoare ?

- Care s� fie ? - Ce ?

Kip a zis c� dac� e�ti vinovat

Fie aduci banii, fie �ncerci s�-l omori.

- Care va fi ? - Oh, ar trebui s� �tii p�n� acum.

�sta e �inutul meu, legea mea.

Dar asta ��i d� dreptul s� fl�m�nze�ti

Oameni care vor s�-l �mpart� ?

S� omori ce oricine ��i iese �n cale ?

�eriful crede c� lucrurile s-au schimbat, dar nu s-au schimbat.

�inutul �sta nu-i locul unei femei.

I-am spus asta mamei tale, acum ��i spun �i �ie.

Da, da, poate c� ai dreptate, tat�.

M-am n�scut �n casa asta �i am tr�it aici toat� via�a.

Dar s-a terminat ! Nu vreau nimic de la tine de aici �nainte,

Nici casa, nici numele de Hainline !

- Plec de diminea�� ! - �ndr�zne�ti s�- mi spui asta ?

Ce �i-a zis Kit Tanner ?

Miguel ! Miguel !

Miguel ! Adu-mi calul !

Stai pu�in ! Dac�-l vezi pe Jud.

- Spune-i s� vin� la T Square Ranch. - "S�, se�or."

Jud !

Tanner... mizerabilule...

Ai venit singur ?

Eu... i-am spus... tatei.

Tat�l t�u te-a trimis s� m� ataci

�n loc s� vin� el, eh ?

"El ?"... Nu... eu... am...

�ncercat s� te g�sesc de...

Noaptea trecut�.

E trecut de 10:00.

Uite, Jud, tat�l t�u n-a venit.

Urmele tale te-au tr�dat �ntr-un moment nepotrivit.

�ncearc� s� rezi�ti p�n� ajungem la Mitt Well.

Va aduce un doc...

Ai vrut s� spui ceva de plecare.

Ei, ce mai a�tep�i ?

Kip e mort, nu-i a�a ?

Tu l-ai omor�t.

Nimeni nu vorbe�te �mpotriva numelui de Hainline.

Era pistolar profesionist,

Nu puteai trage mai repede ca el.

Unde l-a lovit glontele, tat� ?

- �n spate ? - Alice, o s� uit c� e�ti fiica mea.

- Ai s� m� faci... - Dac� po�i uita c� e�ti tat�,

Am s� m� duc la �erif s�-i spun adev�rul.

Dec�t s� fug c�t pot de departe !

Tata mi-a spus mereu c� tu �i Jud

A�i trimis-o departe pe mama pentru c� �inutul

Era prea dus pentru ea, nu putea rezista.

Ei bine, acum �tiu c� n-ai trimis-o.

Te-a p�r�sit ! Ca �i mine, din acelea�i motive.

Am iubit-o pe mama ta. Dup� ce-a plecat

Am ajuns s� ur�sc tot, s� ur�sc pe toat� lumea.

Pentru c� �i ea �i-a spus c� numele de Hainline

- Nu era destul de bun pentru ea ? - Helen, ajut�- m�...

Oh, plecarea mea n-o s� te deranjeze !

Tu ? �l ai pe Jud !

Crede c� e�ti ce-ar trebuie s� fie un b�rbat.

Nu e nicio �ndoial� c� am�ndoi ve�i fi mai ferici�i f�r� mine.

�i ce crezi c� ni s-ar fi �nt�mplat...

Dac� te-a� fi l�sat s� te m�ri�i cu un om ca Gene Tanner ?

S� las �n familia mea un om care �mi ia p�m�ntul.

M� distruge !

Dac� o f�ceai, poate c� nimic din astea nu s-ar fi �nt�mplat.

C�nd g�sesc alt b�rbat care m� va avea,

M� va dori mai mult dec�t banii sau p�m�ntul.

Diligen�a pleac� din Abilene la 2:30.

Am s� fiu �n ea.

Ozzy �l caut� de 24 de ore pe Tanner.

Ar fi mai bine ca povestea lui s� fie credibil� sau am s�-l prind,

�i de data asta n-o s� evadeze.

Ce-ar avea de c�tigat dac� nu e ?

Crezi c-ar trimite dup� ajutorul t�u ?

Nu, vrea s�-i reabiliteze numele lui Gene,

�i vrea s� se reabilliteze �i pe el.

Cred c�-i datorezi �ansa asta.

Treaba mea e s�-i datorez asta oricui, chiar �i unui pistolar.

Te-ai r�zg�ndit �n ce-l prive�te �n mare grab�.

Sper c� �tii ce faci.

Diminea�a vom p�trunde pe proprietatea Hainline,

�i sper c� Tanner �tie ce face.

To�i b�ie�ii a�teapt� �n afara ora�ului.

"Se�or" Jud ! Dar...

- Unde-i tat�l t�u �i ceilal�i ? - �nc� nu i-am v�zut.

Aici lucrurile se �nt�mpl� repede.

Nu pot �nt�rzia.

- Kip ! - A �ncercat s� m� omoare.

Cel pu�in... am crezut c-o face.

Sunt bucuroas�, sunt a�a de bucuroas�.

Ce s-a �nt�mplat, Kip ?

Cine-i, Alice ?

Cine-i acolo ?

- Mai bine vorbesc cu el singur. - Oh, s� nu faci ceva...

Depinde de el.

Am s� a�tept aici afar�.

Alice, unde...

Tanner.

Ai ajuns la T Square pu�in prea devreme.

Nu eram acolo.

Tanner, n-am p�r�sit locul �sta.

Nu po�i dovedi ce-am f�cut !

Dar acum ��i spun c� n-ai s� p�r�se�ti

Locul �sta viu ! Am s�...

Tat� !

R�m�i unde e�ti !

- E Alice afar� ! - �tiu.

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat a�a.

N-am avut ce face.

Tocmai l-a v�zut pe omul pe care l-ai �mpu�cat la T Square.

E�ti nebun ! N-am �mpu�cat niciun...

�tii cine era omul �la, Hainline ?

Era fiul t�u, Jud.

Jud... Jud !

Min�i, Tanner, nu te cred !

Tat� !

Oh, Doamne !

�tie deja, i-am spus.

Kip, de ce l-ai omor�t ?

Nu eram acolo c�nd s-a �nt�mplat.

Tat�l t�u l-a trimis pe Jud s� m� g�seasc� �i s� m� omoare.

C-o noapte �nainte, credea c� m� duc la ferm�.

A�teapt�.

�n �ntuneric, tat�l t�u l-a confundat pe Jud cu mine.

N-a a�teptat s� vad� pe cine a �mpu�cat.

Tat�, e adev�rat ?

Acum nu mai e nimic.

To�i anii �tia de efort �ncerc�nd s� construiesc ceva

Din nimic... �ncerc�nd s� p�strez asta.

�i acum nu mai e nimic... fiul meu a murit.

So�ia mea...

Fiica mea.

Tanner, asta �mboln�ve�te un om �n interiorul s�u.

�l cur��� �i �mboln�ve�te fiecare parte din el.

Acum trebuie s�- �i mul�umesc pentru asta !

�ie �i fratelui t�u !

Totu�i nu po�i s� te �nvinov��e�ti, nu-i a�a, tat� ?

Nu te-ai g�ndit c� �ncalci legea

C�nd l-ai omor�t pe Gene, i-ai luat banii.

Nu-mi da mai mult� suferin�� dec�t am, Tanner.

�i nu te-a deranjat deloc

C� le-ai distrus via�a acestor oameni.

For��ndu-i s� v�nd�, distrug�ndu-le familiile.

Te-ai g�ndit doar la suferin�a ta.

Am s� te duc �n ora�, Hainline,

�i am s� te predau �erifului.

Nu plec de aici, Tanner.

�i nici tu, nu viu.

- Tat� ! - Nu te amesteca.

Acum uit�- te acolo, Tanner.

Trebuie s� ai grij� dac� nu vrei s� mori aici.

�eriful e pe drum �ncoace.

- N-ai s� scapi cu asta. - Cu ce s� scap ?

C� m� ap�r �mpotriva unui uciga� ?

Omul care l-a omor�t pe Andy Ferris ?

�i cel care l-a �mpu�cat pe Jud �n spate ?

Tat�, ui�i c� eu �tiu adev�rul.

N-ai v�zut nimic din ce s-a �nt�mplat, Alice.

Nu po�i depune m�rturie �mpotriva mea chiar dac� ai vrea !

Toat� lumea �tie c� Tanner ur�te familia Hainline.

A avut un motiv s�-l omoare pe Jud.

�i asta vor crede tribunalele.

- Kip, poate c-o s�-i fac� s� cread� ! - Da, ar putea.

Marty, ia-i armele !

Kip !

Alice, tu...

Pu�ca o s� bage un glonte prin scaunul �la, Tanner !

Dii !

Hainline �i oamenii s�i sunt �n spatele meu.

El i-a omor�t pe Gene �i pe Andy Ferris.

Vrei dovada ? �ntreab-o pe fiica sa.

Uhh !

- Unde-i ? - Acolo.

E mort.

A vrut s� moar� aici, nimic nu l-a putut opri.

E ciudat ce g�nde�te un om c�nd �tie

C� nu mai e mult timp.

El a �nceput urgia �n �inutul �sta.

Ei bine, s-a terminat.

Ferma fratelui t�u e a ta dac-o vrei,

Dar Abilene va fi un loc f�r� arme, Tanner.

Hainline n-a putut �nv��a asta.

Tu e�ti viu, ai ocazia s� �nve�i.

Va veni o zi c�nd nimeni nu va avea arme �n �inutul �sta.

�erifule, pentru mine ziua aceea e aici.

Am s� conduc ferma.

Poate pot s� continui de unde a l�sat Gene.

Mi-ar pl�cea s� continui �n multe feluri.

�n multe feluri.

S F � R � I T

SUBTITRAREA-DACIAN