Original subtitles

(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

JOHN: Tidak mudah untuk melupakan hal-hal tertentu.

Saya tidak tahu bagaimana orang bisa melakukannya.

- (FRAGMEN KOMET BERGERAK) - (ORANG BERTERIAK)

Terutama ini...

(LEDAKAN KERAS)

(LEDAKAN)

75% penduduk dunia, mungkin lebih.

Kami masih belum tahu.

Hilang.

- (LEDAKAN) - (Api menderu)

(Para pengunjuk rasa berteriak)

Lima tahun sejak dampaknya,

tapi Clarke belum selesai dengan kami.

Fragmen terjebak di orbit kita,

melempari kami tanpa peringatan.

Kami mencoba membangun kembali,

tapi dunia belum siap.

- Memaksa kita kembali ke dalam. - (GEMA LEDAKAN)

Radiasi menyerang secara berbeda di mana-mana.

Sebagian besar tempat terbakar.

Lainnya, karena alasan yang tidak kami pahami, tetap hijau.

Hidup, menemukan jalan melalui kontaminasi.

(FRAGMEN MENUJU)

(LEDAKAN)

Bunker kita bertahan.

Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

Tidak mudah hidup di bawah tanah.

Tapi kita menemukan kebahagiaan saat kita bisa.

Bersama.

(ANGIN Hembusan)

(BERGEMURUH)

(PERNAPASAN BERAT MELALUI MASKER)

JOHN: Pemeriksaan mikrofon. Satu, dua. Satu, dua.

HIJAU UTAMA: Keras dan jelas, John.

JOHN: Anda tahu apa yang saya pikirkan saat bangun tidur hari ini?

(BERGEMURUH)

HIJAU UTAMA: Mari kita dengarkan.

JOHN: Biskuit dan kuah daging.

HIJAU UTAMA: (TERTAWA) Pasti menyenangkan.

Saya akan menukar lengan kiri saya dengan secangkir kopi yang enak.

JOHN: Peckman's Diner membuat yang terbaik.

Di seberang jalan dari Piedmont Park.

Kunjungi salah satu konser musim panas itu.

Langit biru, rumput, manusia.

Bir.

HIJAU UTAMA: Kedengarannya seperti surga.

Oh, benar.

Yesus. Celah lain terbuka.

HIJAU UTAMA: Lebih banyak lava?

JOHN: Ya, dan mereka semakin besar.

(BERGEMURUH)

Oke, sepertinya kita punya beberapa sekoci.

Dan kapal hantu lainnya.

Sebuah perusak.

HIJAU UTAMA: Bagus. Merasa beruntung hari ini?

JOHN: Selalu. Saya mulai dengan sekoci,

lihat apa yang ada di sana.

HIJAU UTAMA: Semoga beruntung.

Menuju ke perusak.

HIJAU UTAMA: Kita melihat badai bertekanan terjadi di lepas pantai,

tapi sepertinya kamu punya sedikit waktu.

JOHN: Saya tidak akan tinggal diam.

(KREIT LOGAM)

(Mendengus, BATUK)

(ALAT BERDINTANG)

Jackpot.

(Engsel BERGERAK)

Memasuki jembatan.

Oh, aku menemukan sesuatu yang lain.

HIJAU UTAMA: Ada apa, John?

(Menghela nafas) Para kru.

HIJAU UTAMA: Sial.

(BATUK)

(buang napas)

(Terengah-engah)

(BATUK)

(BERGERAK)

Oh, betapa indahnya.

(buang napas)

- HIJAU UTAMA: John... - (GANGGUAN RADIO)

John, bisakah kamu mendengarku? John, bisakah kamu mendengarku?

Badai itu baru saja berbelok ke kanan untuk Anda.

Sebaiknya kau keluar dari sana sekarang dan kembali ke sini!

Dalam perjalananku.

Keluar dari kapal sekarang. Berapa banyak waktu yang saya punya?

HIJAU UTAMA: Tidak ada. Itu tepat di atasmu.

(GUNTUR GUNTUR)

(DENTUR)

(BERNAPAS BERAT) Ayo...

Saya tetap berada di depan, tapi hasilnya semakin meningkat.

Sial, dasar... Yang ini datang dengan cepat!

HIJAU UTAMA: John! John, kamu dimana?

JOHN: Saya bergerak secepat yang saya bisa!

(Gemuruh, BERGERAK)

Buka terowongan timur!

- Buka pintunya! - (Petir)

Buka pintunya! Bukalah!

- (PINTU BERDENGAR) - (ANGIN menderu-deru)

HIJAU UTAMA: Badai sudah terlalu dekat!

Kita harus menutup pintu ledakannya, John!

JOHN: Saya bisa!

(Petir Jatuh)

(DENGKUR)

Tutup, tutup, tutup!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

HIJAU UTAMA: John, kamu ikut?

(PINTU BERDENTANG TUTUP)

(SEMPROT mendesis)

(Menghela napas)

(BERNAPAS BERAT)

MAN 1 DI RADIO: Bukares, Rumania.

Kota ini telah hancur akibat gempa bumi.

Kita terjebak di bawah...

MAN 2: Mumbai, India.

Air asin masih naik dengan cepat.

UMUM SHARPE: FEMA direncanakan selama dua tahun.

Kami telah memperluas sumber daya kami menjadi lima.

CHARLES: Jadi pada dasarnya kita hanya menggunakan asap?

Ya. Kami terlalu dekat.

Mudah-mudahan dalam setahun kita sudah bisa bercocok tanam di luar.

dr. AMINA: Ya, kami telah mengukur penurunan sebesar 4%.

dalam coulomb per kilogram dalam tiga bulan terakhir.

Kami masih belum bisa memprediksi kapan levelnya akan aman lagi, tapi...

- Tapi sudah membaik, ya? - Ya.

Meskipun sebagian besar berada di lepas pantai.

Ya. Mudah-mudahan pada akhirnya akan terjadi angin

membersihkan radiasi.

Tidak, bukan itu cara kerjanya.

Paparan radiasi terus menerus,

bahkan pada tingkat rendah tersebut masih menyebabkan kematian.

Kita harus mendiskusikan rencana darurat kita.

ADAM: Oke, ya. eh...

Kanada, dan sebagian besar Amerika Serikat, sudah tiada.

Islandia, hilang.

Eropa Barat?

Ada laporan lebih sedikit badai di sana, bukan?

- Ya. - Tapi apakah udaranya aman?

Lebih aman daripada di sini.

Bukankah kita baru saja mengatakan bahwa mati perlahan tetaplah sekarat?

Maksud saya, apakah saya benar, Dr. Amina?

- Bukankah sama saja di sana? - Ya.

Dr. Amina, apa kabar terkini tentang kawah tersebut?

Nah, rekan-rekan saya di stasiun lain

telah berteori hal yang sama.

Dan saya telah menjalankan perhitungan saya sendiri.

Kami tidak dapat menjelaskannya sepenuhnya,

tapi nampaknya ukuran dan bentuk dinding kawahnya

mencegah terbentuknya badai radioaktif.

Ini dikombinasikan dengan kedalamannya

adalah apa yang menjadikannya zona aman.

Kami yakin itulah yang dipertahankan

udara yang tercemar tidak dapat masuk.

ADAM: Tapi, Dr. Amina, meskipun itu nyata,

itu di Perancis Selatan.

Bagaimana sebenarnya kita akan sampai ke sana?

Ada laporan tentang pertempuran,

pemberontakan, perang saudara.

Eropa berada dalam kekacauan.

Tolong mari... Mari kita berpegang pada kenyataan.

WANITA DI PA : Perhatian warga,

ini adalah pengingat harian Anda

untuk melaporkan penyaringan udara yang tidak berfungsi...

MAN: Mohon jatahnya dengan hati-hati dan hanya...

JOHN: Ada orang di sini yang mengatakan ini adalah keadaan normal yang baru.

Baiklah, kita lanjutkan...

- lima tahun sekarang? - Mmm-hmm.

Jadi ini bukanlah hal yang baru.

Dan itu jelas tidak normal.

Anda tahu, bukan suatu kebetulan hal itu terjadi

dua kali lebih banyak terapis yang dipilih

karena ada ahli bedah.

Orang-orang menghadapi trauma yang luar biasa besarnya.

Mengapa semua orang berpura-pura tidak melakukannya, ya?

- Apakah kamu? - Berpura-pura?

Mmm-hmm.

Kadang-kadang.

Mungkin Anda harus berhenti.

Mungkin Anda bisa merekomendasikan terapis yang baik

yang dapat membantu saya dalam hal itu.

Punyaku cukup bagus.

Jadi, eh...

Allison, Nathan, bagaimana kabarnya?

Mereka berhasil melewatinya.

Menurutku, aku berharap.

Keterbukaan itu penting. eh...

Ya, mereka cukup terbuka dengan saya.

Maksudku sebaliknya.

(Gemuruh, BERGERAK)

Sepertinya ada lebih banyak hal seperti itu akhir-akhir ini.

Lempeng tektonik kembali bergeser.

Hal ini memicu banyak aktivitas di wilayah ini.

Bunker ini selamat dari Clarke.

Ini akan bertahan dari guncangan.

Ada satu hal lagi yang harus kita diskusikan.

Sinyal marabahaya yang kami terima dari luar.

Kami tidak mampu memberi makan 50 mulut lagi.

Kami tidak mampu membeli lima.

Aku tahu, tapi orang-orang ini masih hidup

di gua dan lubang tambang.

ADAM: Ya, dan kami tidak tahu apakah mereka membawa penyakit

atau berapa banyak radiasi yang mereka serap.

Oke. Kita biarkan saja mereka mati.

Kami memberi tahu mereka bahwa kami saat ini tidak dalam posisi

untuk membantu.

- Ya? - TIDAK.

Kami melakukan pemungutan suara seperti yang lainnya.

Gerakan untuk mengirimkan regu penyelamat?

saya yang kedua.

Umum...

Pemungutan suara tetap berlaku.

Kami akan mengirimkan Snowcat besok.

Dan saat kita melihat ke langit utara,

konstelasi manakah ini?

- Gemini? - GURU: Bukan. Bukan, bukan Gemini.

Natan?

Oh, um, itu Cassiopeia.

Anda bisa mengetahuinya dari bentuk W-nya.

SISWA: Mengapa kita harus belajar banyak tentang bintang?

Yah, mungkin kita seharusnya membayar

sedikit lebih banyak perhatian pada mereka di masa lalu.

Clarke bukanlah bintang, melainkan komet.

Masih.

Tapi itu sudah menyentuh tanah.

GURU: Bagian terbesarnya,

tapi bagian yang lebih kecil yang tidak,

mereka terjebak dalam medan gravitasi kita.

Menciptakan apa yang dikenal sebagai cincin hantu.

("SURGA" BERMAIN)

*Kau mengatur nafasku di cahaya pagi*

*Seribu kali dan itu masih mengejutkanku*

*Aku tertidur dimana aku suka memikirkan mimpi kita*

*Bertabrakan...*

Lars, omong kosong apa ini?

Apa? Itu rock and roll klasik.

Jika yang Anda maksud adalah rock klasik, bukan ini.

Beri aku Batunya, Allman Brothers...

Michael McDonald, itu rock klasik.

Billy Samudera. Juga cukup keren.

Hidupkan saja katupnya.

(VALVE BERDERIT)

(PIPA BERGEmuruh)

(GAS mendesis)

Ayolah sayang. Ini dia!

(Berdeguk)

Wah! Kembali berbisnis!

- Bagus! - (KEDUANYA TERTAWA)

Kita bisa minum air lagi.

(menghela nafas)

Mama...

Bu, aku bisa menjelaskannya.

Nathan, aku tidak mau mendengarnya!

Kamu dengar bagaimana ayahmu batuk di malam hari, kan?

Ya.

Masuk.

(Obrolan tidak jelas)

(Menghela nafas) Oh, aku benci tempat ini.

Kemarilah. Aku tahu.

Tidak apa-apa.

("BERJALAN DALAM KOSONG" OLEH JACKSON BROWNE BERMAIN)

(Obrolan tidak jelas)

- Kamu tau itu? - Ya, tentu saja!

Mustahil.

Hei, apa yang aku lewatkan?

Dia belum pernah mendengar lagu ini.

Anda belum pernah mendengar lagu ini sebelumnya?

- Tapi aku menyukainya, ya? - Ya? Lalu datanglah menari.

Oh baiklah. Ayo... aku akan menari

untuk lagu yang belum pernah kudengar.

- JOHN: Bagus. - (TERTAWA)

Oh, aku tahu ini agak terlambat, tapi...

Da-da-da-dah.

Selamat Hari Valentine yang terlambat.

(Terkekeh) Di mana kamu menemukannya?

Di perusak itu. Di antara beberapa hal lainnya.

Saya akhirnya bisa memperbaiki radio saya.

Bagaimana dengan pompa tekanan untuk desalinasi?

Jenderal Sharpe berkata

bahwa kadar air semakin berkurang.

Saya minta maaf.

Saya menyukainya. Terima kasih.

LARS: Wah! ALLISON: Terima kasih.

Bagaimana denganmu, anak muda? Apa kabar hari ini?

Bagus.

Apakah ada hal lain

kamu ingin mengatakannya pada ayahmu, Nathan?

Keamanan menemukannya di luar.

Di luar, di luar?

Ya.

JOHN: Apakah kamu bercanda?

Berapa lama Anda berada di luar sana?

Hanya beberapa menit.

- Apakah kamu memakai masker? - Ya.

Dan tidak ada badai.

Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi keluar!

- Apa yang kamu pikirkan? - Aku tahu.

Anda bilang kepada saya, radiasinya, abunya.

Saya mengerti.

Dengar, Nak, aku tahu betapa menyebalkannya berada di sini.

- Aku mengerti. - Cobalah menjadi 15.

Ya, baiklah, kamu tidak mendengarkanku!

- Dengar, tunggu... - Bolehkah aku permisi?

(KURSI SCRAPES)

Dia hanya mencoba mencari tahu, kurasa.

- Tidak, tidak... - Dia juga sensitif.

Tidak, dia idiot.

Seperti kamu.

Pergi keluar?

Oh...

(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

Ya.

Mirip dengan ayahnya.

(JOHN TERKECIL)

*Semua orang yang saya kenal...*

- Ayo. - Tidak, tidak. Allison, tidak.

Jika istri Anda meminta untuk berdansa, bagaimana Anda bisa mengatakan tidak?

- Terima kasih, Lars. - Terima kasih. Terima kasih, Lars.

Ayo.

Baiklah, baiklah.

*Jika memakan waktu semalaman*

*Tidak apa-apa*

*Jika aku bisa membuatmu tersenyum sebelum aku pergi... *

(TERTAWA, ngobrol)

(BATUK)

Apakah Anda menjaga diri sendiri?

Ya... ya.

MAN: Pangkalan, ini Rover One yang kembali dengan muatan penuh.

Apakah kita siap menerima migran?

HIJAU UTAMA: Bersiaplah untuk membuka jalan Terowongan Barat.

Siapkan tim dekontaminasi.

PRIA 2: Salin.

Ayo ayo ayo.

Pagi, sobat.

Aku berpikir kita, eh,

mulai pompa masuk hari ini, Larsy.

Mengatasi sisanya setelah makan siang?

Kotoran.

MAN 1 : Personil yang dikonfirmasi masuk...

Menyalin. Tunggu, Satu.

Pak, meminta izin untuk perjalanan kedua.

Mereka meninggalkan banyak orang.

Perjalanan kedua?

- Mustahil. - Sebelum kita mengambil keputusan apa pun,

mari kita cari tahu apa sebenarnya yang sedang kita bicarakan.

Bukankah kita sedang mendiskusikan sumber daya yang terbatas?

Di mana mereka akan tidur?

Di tempat tidurmu?

Jika itu akan menyelamatkan nyawa, ya.

MAN 1: ...pendekatan (STATIS) ...sekarang.

Uh, salinan buruk, Rover One. Mengulang.

Kita tidak punya banyak waktu...

- Apakah kita disetujui? - (BERGEMURUH)

OPERATOR: Pegang erat-erat.

OPERATOR: Bacaan tentang itu...

HIJAU UTAMA: Rover One, ulangi.

- (RUMBLING) - OPERATOR: Ya Tuhan!

- (Gemuruh KERAS) - (ORANG BERTERIAK)

(LEDAKAN)

Oh!

(Gemuruh DALAM)

(ORANG BERTERIAK)

(JOHN MENGERUT)

(BATUK TERDAM)

(TEREDAM) Lars, Lars... Lars bantu aku.

(PEREMPUAN BERTERIAK)

(BERGEMURUH)

Kamu baik-baik saja?

WOMAN ON PA : Perhatian semua personel...

- (LEDAKAN KERAS) - (TERIAK)

- Allison! - (ALARM BERDARAH)

Allison!

- Allison, kamu baik-baik saja? - (BATUK)

Ini dia. Baiklah. Kamu terluka?

(BATUK)

Oke. Kamu baik-baik saja?

- Ya... - Ayo bangunkan kamu.

- Ayo ambil... - (GERUNT)

(BERGEMURUH)

- Natan... Natan! - Kita harus pergi. Sekarang.

(ORANG BERTERIAK)

- Apakah kamu melihatnya? - TIDAK.

Natan!

Ayah!

- Aku tidak bisa bernapas. - ALLISON: Apakah kamu terluka?

- Kamu bisa bernapas. - Kita harus keluar dari sini!

Ya, ayo kemasi tas kita!

Makanan, pakaian. Semua yang kami punya.

- Oke. - Baiklah, Natan?

Aku ingin kamu bersamaku, Nak.

Kamu punya ini, Nathan.

Bantu ibumu. Kemasi barang-barang Anda.

Baiklah, aku akan pergi membeli masker.

Kemasi barang-barang Anda.

Ambil semua yang Anda butuhkan. Dapatkan insulin Anda.

Sebanyak yang Anda bisa

dan kamu memasukkan semuanya ke dalam tas, oke?

Kami tidak akan kembali.

(Terengah-engah)

- (Gemuruh) - (Mendengus)

Jaket, baju... apa saja yang muat di sana.

Oke. Aku punya beberapa masker. Ini dia.

Benar, pakai ini. Benar, Nak. Ya.

(Terengah-engah)

- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Kamu baik-baik saja?

- (SIREN BLARING) - (ORANG BERTERIAK)

- (Gemuruh KERAS) - (ORANG BERTERIAK)

Ayo pergi!

WANITA: Saya terjebak!

Kita tidak akan lewat sini!

- Kemana kita akan pergi? - Ke Terowongan Timur!

ALLISON: Sial! Pergi pergi!

ALLISON: Itu runtuh!

JOHN: Kami tidak punya pilihan lain!

(BERGEMURUH)

(BERNAPAS BERAT)

(TERIAK ALLISON)

- Yohanes? - Allison!

- Ini jatuh! - Aku menangkapmu! Ayo!

Baiklah, kamu baik-baik saja.

Ayo, kita harus pergi, kita harus pergi!

Ayo ayo!

(ALARM BERDARAH)

Oke, apakah kita menutup-nutupi sebanyak mungkin?

- ALLISON: Ya. - Periksa topengmu!

ALLISON: Semuanya baik-baik saja.

(Gemuruh KERAS)

(KREIT LOGAM)

Ayo, ayo, ayo!

ALLISON: Radiasinya, apa yang kita lakukan?

JOHN: Kita harus keluar dari pulau ini.

Lewat sini, ke pantai.

(ORANG BERTERIAK)

ALLISON: Natan! Dimana Natan?

Kemana dia pergi?

- JOHN: Natan! - Ibu, Ayah, sebelah sini!

Di sana!

Dokter Amina!

- Kamu baik-baik saja? - ALLISON: Dr.Casey?

- (DR.AMINA MENGERANG) - Bisakah kamu berdiri?

Ayo, kita bangun.

Ada sekoci di pantai.

Ayo pergi. Ayo pergi!

(TERIAK TIDAK ADA)

Baiklah, pastikan untuk mengikuti saya!

Ada lebih banyak perahu di ujung pantai!

Ayo!

ADAM: Tolong!

Membantu!

- Berikan saja. - TIDAK!

Yohanes! Di sini!

JOHN: Allison!

ALLISON: Berhenti! Biarkan dia pergi!

(Terengah-engah)

(DENGKUR)

Mundur!

Ada satu lagi! Ayo!

Ada satu lagi di sana!

Buru-buru!

(Terengah-engah)

JOHN: Ayo!

(BERTERIAK)

BLACK: Kita harus pergi. Ayo!

Kita harus pergi sekarang!

Oke! Ayo, ayo, ayo!

Tidak lagi! Tutup pintunya!

TIDAK! Biarkan mereka masuk! Kita bisa memberi ruang!

Tidak lagi! Kami akan terbalik seperti yang lain!

Amankan palkanya!

Kami tidak tahan lagi. Saya minta maaf!

WANITA: Jangan tinggalkan kami!

- (BANGING) - (TERIAK)

(PERAHU MOTOR BERDENGAN)

Kamu baik-baik saja? Baiklah.

(ORANG BERTERIAK)

Tunggu! Tunggu! TIDAK!

(EXHALES) Baiklah, semuanya baik-baik saja?

(BERNAPAS BERAT)

Ayah! Ayah!

WANITA: Ya Tuhan! Astaga!

BLAKE: Semuanya, tunggu!

(ORANG BERTERIAK)

WANITA: Ya Tuhan!

JOHN: Bersiaplah! Penjepit!

(ORANG BERTERIAK)

JOHN: Kamu baik-baik saja, Nathan?

NATHAN : Aku baik-baik saja.

ADAM: Sudah hilang.

Semuanya hilang.

(PERANGKAT BERBIP)

Hei, menurutku kualitas udaranya bagus. Lebih baik.

- Kita bisa melepas topengnya? - Ya.

(JOHN BATUK)

(Mendengus)

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Biarkan aku menemuimu.

PRIA: Ke mana kita pergi?

Tidak ada yang bisa kembali lagi.

Bukankah Islandia adalah tempat terdekat dari sini?

Es... Islandia hilang.

Ya, kita butuh tujuan.

Kita hanya perlu mendarat.

Clarke mengubah arah arus.

Sekarang mengalir ke selatan.

MAN: Kami hampir tidak punya apa-apa

persediaan MRE dan air untuk seminggu.

Aku, uh... Eropa mungkin adalah pilihan terbaik kami.

Jadi, itu bagus. Lalu kita menuju tenggara.

Sampai kita mencapai Inggris.

Jika kita bisa sampai ke London, kita bisa pergi ke Mackenzie's.

JOHN: Sempurna. Seharusnya memakan waktu kurang dari seminggu.

Doakan kami berhasil.

Tenggara.

(MESIN BERDENGAN)

(MESPUTER MESIN)

(MESIN BERHENTI)

Oke.

Coba sekarang?

(MESIN MATI)

(menghela nafas)

JOHN: Baiklah. Izinkan saya mencoba satu hal lagi.

- (KLIK ALAT) - Oke.

(MESIN DIMULAI)

Ini dia.

(Obrolan tidak jelas)

(MESIN BERGERAK)

Menurut Anda, berapa banyak fragmen yang ada di atas sana?

Lebih dari yang bisa saya hitung, itu sudah pasti.

Dan setidaknya 50.

Wah. Itu Andromeda.

- Itu galaksi lain. - JOHN: Wah.

NATHAN: Aku tidak percaya aku benar-benar melihat bintang.

JOHN: Keren sekali, ya?

Saya harap Anda tidak pernah kehilangan itu.

Itu... keajaibanmu.

(Terkekeh pelan)

NATHAN: Aku ingin tahu di mana hal itu akan terjadi.

(MESPUTER MESIN)

(MESIN BERHENTI)

Saya akan memeriksanya.

BIRU: Bukan itu.

Kita kehabisan bahan bakar.

Dan mungkin kita bisa menjatah...

dua hari lagi air dan MRE.

Saat ini kita bergantung pada arus.

(PERAHU BERDERIT)

MAN: Jadi tunggu dulu, di mana kamu berakhir?

- Kita berakhir di Shenandoah. - Benar-benar?

Oh, tahukah Anda, saya selalu ingin pergi ke sana.

- ADAM: Ya, itu bagus. - Apakah itu?

Istri saya ingin melakukan seluruh perjalanan, tetapi saya akhirnya melakukannya

mempersingkatnya agar saya dapat mengambil pekerjaan baru.

Tampaknya menjadi masalah besar pada saat itu.

JOHN: Istrimu.

Apakah Anda kehilangan dia saat meninggalkan bunker?

Tidak, aku kehilangan dia dalam... mencapainya.

PRIA 2: Butuh beberapa...

Oh, aku butuh makanan.

Kawah.

Kawahnya cukup...

(Menghela nafas) Bangun bunker, dan...

Berenang...

Kita harus berhasil.

(PERAHU BERDERIT)

- (DUKUNGAN PERAHU) - (PEREMPUAN BERSERU)

PRIA: Ya Tuhan. Apa yang kita pukul?

WANITA: Ya Tuhan!

PRIA 2: Ini daratan kawan. WANITA 2: Apa itu?

MAN 2: Kita sudah sampai di daratan!

JOHN: Itu Bangunan Hati.

Kami berada di Liverpool!

PRIA: Apa? WANITA: Inggris!

Apa?

- WANITA 2: Apa? - Di Inggris? Astaga!

(PERANGKAT BERBIP)

JOHN: Udaranya baik-baik saja, untuk saat ini.

Kita harus mencari perlindungan.

ALLISON: Apa yang kita tabrak?

Astaga.

Di sini, kita berada di... Kita berada di puncak gedung.

Ayo ambil dayung ini dan dorong kami pergi.

- Kamu siap? - JOHN: Ya.

- (PERAHU BERGERAK) - (MENGERUT)

Ada jalan di depan, Letnan.

Bisakah Anda mengarahkan kami ke sana?

Oke.

- Dan, kamu mundur. - Ya.

- Dengan dayung. - Ya, mengerti.

JOHN: Oh, ini dia.

(PERAHU BERDERIT, THUDS)

Baiklah, ayo pergi.

Tetap dekat.

Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.

Ayo, Nak. Barang bagus.

Tampaknya, eh, ditinggalkan.

JOHN: Baiklah, yang pertama adalah yang pertama,

kita perlu mencari makanan dan air.

Dan kita tidak bisa terus-terusan berada di sini,

jadi tempat yang tepat bagi semua orang untuk berlindung.

Bukankah ada tempat perlindungan bom atau bunker di area ini?

Ya, tapi kami belum pernah berhubungan dengan mereka.

Tetap saja, kita harus berusaha menemukannya.

Oh, lihat, ada orang di sana.

(Obrolan tidak jelas)

PRIA: Dimana mereka?

Di mana politisi Anda?

Rajamu yang mulia?

Semuanya berada di bawah tanah.

Hanya Tuhan yang benar...

Bagaimana mereka tinggal di luar?

MAN: ...sejak permulaan waktu...

JOHN: Mereka mungkin tidak punya pilihan.

Tapi mereka tidak bisa bertahan lama.

Ada lebih banyak orang seperti itu.

(BERTERIAK MASYARAKAT)

SOLDIER: Tidak ada lencana! Hanya lencana izin!

Tidak ada lencana! Dilarang masuk!

Hanya lencana izin!

Hanya lencana izin!

Kami punya lencana!

Hei, hei, hei, hei! Hai!

Kami pejabat pemerintahan dari Stasiun Greenland!

Dan kami meminta suaka darurat!

Berikan saya lencana izin Anda!

- ADAM: Lencana. - Di Sini. Di Sini.

- (BERTERIAK MASYARAKAT) - (BIP PEMINDAI)

Dia jelas. Melalui.

Saya tidak dapat menemukan lencana saya! Saya tidak dapat menemukan lencana saya.

Kalau begitu, itu saja! Hanya dia!

Mendengarkan! Dengar, mereka bersama kita!

Satu lencana! Satu entri!

(BERTERIAK MASYARAKAT)

Kami keluarga Allison!

Namaku Adam Shaw!

Mundur!

ADAM: Saya dari bunker Thule di Greenland.

(MASALAH BERTERIAK LEBIH KERAS)

Jalankan saja saya di sistem Anda!

(BERTERIAK MASYARAKAT, TERBANG)

Saya seorang pejabat pemerintah! Namaku Adam Shaw!

Anda harus menemukan saya di sistem Anda!

Saya seorang pejabat pemerintah dari...

- (TEMBAKAN) - (GERAN)

Ya Tuhan!

- Biarkan kami masuk! - (TEMBAKAN)

(BERTERIAK MASYARAKAT)

- Cadangan! - Tutup gerbangnya!

- Apa yang telah kamu lakukan? - (SIREN BERDARAH)

Pria? Pria!

(BERTERIAK MASYARAKAT)

- (Gemuruh BADAI) - Apa yang terjadi?

(DENTUR)

(BERTERIAK MASYARAKAT)

- Bergerak! Bergerak! - Bergerak! Bergerak!

Kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini!

Ayo pergi! Kita harus pergi!

Baiklah, oke. Casey, ayolah.

- ALLISON: Casey! - Kita harus pergi! Dia pergi!

Wah, wah, wah! Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

Tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! - (TANDA Klakson)

- Apa? Bergerak, temanku! - Kami butuh tumpangan.

Saya harus pergi.

Oh, tolong, kamu harus membawa keluarga kami.

- Di mana? - Eh, London, London.

-London! milik Mackenzie. - Oke. London, London.

Anda harus memberi saya sesuatu.

Kami tidak punya apa-apa!

Itu akan berhasil.

- Memasuki. - Ayo, ayo, ayo, ayo!

Baiklah, ini dia.

- (Petir Jatuh) - (Guntur Bergemuruh)

- (MESIN BERGERAK) - (BAN BERGERAK)

(BAN BERGERAK)

(MESIN BERGERAK)

(Gemuruh BADAI)

Terima kasih.

Astaga. Astaga!

(terisak)

ALLISON: Ya Tuhan.

Hai. Hei, hei, hei, hei, lihat aku.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Oke. Napas dalam-dalam.

Kita akan pergi ke Mac.

Semuanya akan baik-baik saja.

Oke?

dr. AMINA: Apakah dimana-mana seperti ini?

Dunia adalah tempat yang berbahaya sekarang.

Orang-orang sangat putus asa,

mereka akan membunuhmu demi sepotong makanan.

Badai radiasi seperti itu,

mereka muncul entah dari mana.

Bunuh kamu dalam hitungan detik.

Dan jika mereka tidak segera membantu Anda,

kamu akan mati secara perlahan.

Hmm.

Ya...

Besar.

Penyaringan udara di sini, bagaimana?

Ini berhasil,

tapi tak seorang pun di antara kita yang bisa hidup sampai seratus tahun, kawan.

Sayang, kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Mackenzie?

Um, delapan atau sembilan bulan yang lalu.

(Gemuruh BADAI)

NATHAN: Dr.Amina?

Apakah Anda percaya itu nyata? Kawahnya?

Ya, saya yakin itu mungkin.

Jadi seperti dinosaurus, acara KT.

Nathan, tahukah kamu apa yang terjadi setelah acara KT?

Hidup kembali.

Bukan kembali begitu saja.

Itu berkembang.

Dampaknya menciptakan benih kehidupan baru.

Tanpa acara KT, kami tidak akan ada di sini.

PRIA: Kita sudah dekat.

Mungkin setengah jam lagi ke London.

JOHN: Ayo kita lakukan ini dengan cepat.

Tidak ingin menghabiskan waktu terlalu lama di luar.

(JOHN BATUK)

Siapa namamu?

Obi.

Dari mana asalmu, Obi?

Nigeria.

Benar.

Saya pindah ke Inggris 12 tahun yang lalu.

Saya pernah mendengar tentang kehidupan di sini.

Itu adalah mimpi masa kecilku.

Maaf, ini yang Anda dapatkan.

Tidak, aku masih suka di sini.

Ini menjadi istri kedua saya.

Meski terkadang aku bertanya-tanya...

bagaimana rasanya kembali.

Jika saja aku masih bisa mengenali apa pun.

MM.

Apa yang Anda dengar tentang orang-orang yang menuju lebih jauh ke selatan,

ke Prancis?

Prancis lebih berbahaya daripada di sini.

Apakah itu karena apa yang ada di sana?

Maksudmu hal-hal yang dibicarakan oleh teman ilmuwanmu itu?

- Ya. - Kedengarannya bagus.

Juga terdengar seperti ashi gi.

Omong kosong.

Kamu baik-baik saja?

- Ya. - (Terkekeh)

(Gemuruh JAUH)

(Gemuruh TERUS)

Wah, apa itu?

Badai lagi?

Tidak, itu bukan badai.

(FRAGMENTS WHOOSHING, RIMBLING)

Allison!

Ambil sesuatu!

Bagaimana caranya!

(Terengah-engah)

- Di sana. - (NATHAN TERGASPING)

(FRAGMEN WHOOSHING)

(TERIAK)

(Terengah-engah)

(LEDAKAN)

Obi! TIDAK!

OBI: Hanya itu yang kumiliki!

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

JOHN: Saya harap dia masih di sini.

(Mengetuk Pintu)

- Mac! - Oh, sial...

- Sialan! Berdarah... - (TERTAWA)

- Masuklah! Datang! - Mac!

- Masuklah! - Apakah itu dimuat?

- (Terkesiap) Oh! - Hai.

Masuk ke dalam!

(Keduanya berseru)

Bagaimana kabarmu di depan pintu rumahku saat ini?

Aku sudah lama tidak mendengar kabar darimu!

Saya mulai takut akan kemungkinan terburuk.

Oh, dan Yohanes! Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat mug jelek itu lagi!

- Oh... - Kamu terlihat cantik, Mac.

Oh, pembohong. (Tertawa)

Oh, ini pasti orangnya, ya!

Hanya kamu yang dibicarakan ibumu!

- Benar-benar? - Ya.

Hampir semuanya, menurutku. (Tertawa)

Sejujurnya, aku tidak bisa mempercayai mataku. (Terkikik)

Oh wah. Anda merayakan Natal lebih awal.

Oh, setiap hari adalah Natal di sini.

Di sini, letakkan saja tasmu di mana saja

dan anggap saja seperti di rumah sendiri.

Sejujurnya, aku tidak percaya...

Um, udaranya juga jauh lebih baik daripada di luar.

Saya berhasil menutup bagian sayap rumah sakit ini

dan generator menjaga sistem filtrasi tetap berjalan.

Ini tidak sebaik udara yang biasa Anda alami di bunker,

tapi itu akan memberi kita waktu beberapa tahun lagi.

- Terima kasih. - Tolong, tidak.

Anda adalah keluarga, sejujurnya.

Maksudku, aku bermimpi tentang waktu kita di Amerika.

Anak-anak Amerika itu.

Mereka payah dalam aksen.

- (Tertawa) - Ah. Begitu pula para gadis.

(TAWA)

- Hai. - Apa yang kamu obati di sini?

Oh, Alzheimer.

Dan, ya, patah hati.

Kebanyakan dari mereka tidak tahu

apa yang terjadi pada keluarga mereka

atau apapun tentang komet itu.

Itu mungkin juga baik-baik saja.

Jadi saya tetap tinggal.

Bahkan ketika pemerintah berhenti memberikan makanan

dan lampu dimatikan.

Aku tidak akan membiarkan mereka ditinggalkan lagi.

(BATUK)

Sebenarnya, ngomong-ngomong,

sudah waktunya aku menyiapkan makan malam mereka.

Baiklah, aku akan membantu.

Oh, baik sekali. Terima kasih.

Hai John, um, kamu dan Nathan ambil batu bara lagi.

Saya merasa ingin merayakannya! (Tertawa)

(“TERUS MENARI” OLEH KIKI GYAN BERMAIN)

(Mengobrol, TERTAWA)

Jalankan kembali. Ya Tuhan, hanya...

Wah, sungguh menakjubkan!

Oke. Bagaimana ini?

Melihat? Itu masih lebih baik.

Kami akhirnya berbicara, ini akhirnya...

(TAWA)

- Selamat semuanya. - Bersulang!

(DENGAN KACA)

Teman-teman, ini hampir terasa normal. Hampir.

dr. AMINA: Ya. Hampir.

Oh, dia masih tidur?

Ah, itu bagus. Anak malang itu kelelahan.

Apakah dia ingat dampaknya?

Ya, benar.

Aku berharap dia akan lupa seiring berjalannya waktu, tapi ternyata tidak.

Dia hanya... Kurasa dia masih memproses.

Ya Tuhan, kamu tidak bisa memasukkan Clarke ke dalam kotak.

Tidak ketika Anda diingatkan akan hal itu setiap saat

kamu melihat keluar jendela.

Apa yang kamu tahu, Mac, tentang kawah itu?

Kau tahu,... dimana Clarke menyerang?

Apakah Anda berpikir untuk membeli rumah liburan?

(TAWA)

Tidak, saya baru saja mendengar rumor, hanya banyak rumor.

Tidak, karena menurut Casey ada kemungkinan

kehidupan kembali ke sana, kan?

Ya, benar. Ya.

Katakanlah Anda mempunyai suhu yang sangat tinggi, bukan?

Dan Anda menambahkan bahan mentah dan, eh,

air laut akibat tsunami.

Masukkan beberapa nutrisi luar biasa

dari bebatuan yang pecah saat terjadi benturan,

maka mungkin saja kamu bisa, eh...

Anda bisa menciptakan landasan untuk kehidupan baru.

MM.

dr. AMINA : Udara yang bisa dihirup.

Air yang bisa diminum. Itu... itu mungkin.

MAC: Itu pemikiran yang bagus.

Tapi, um, tahukah Anda, yang saya buat di sini adalah,

itu cukup baik untuk bertahan hidup hari ini.

Dan itu aman, Anda tahu?

Aku sudah membuatnya aman.

- (TERIAK DALAM JARAK JAUH) - (TEMBAKAN)

Oh...

Oke, lebih aman daripada di luar.

- PRIA: Hei! - (TEMBAKAN)

MAC: London bukan lagi London.

- (TERIAK TIDAK JELAS) - (TEMBAKAN)

(menghela napas)

(JOHN BATUK)

(JOHN BATUK)

- (Menghela napas) - (Pintu TERBUKA)

- John, kamu baik-baik saja? - Ya, ya.

- Ya Tuhan, kamu berdarah. - Ya.

Ya. Pasti karena udara.

Mimisan.

- (Menghela napas) - John...

Apa yang terjadi?

Hanya... aku mimisan.

Omong kosong.

Kata dokternya, um...

ketika gejala mulai...berdarah...

enam hingga delapan minggu.

Enam minggu? Apa?

Maksudku, mungkin lebih, aku...

Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak benar.

Kami di sini sekarang, bersama Mac. Dia punya obat.

Saya yakin kami bisa memberi Anda obat yang tepat.

- Ali, tidak. Ali... - Dan semuanya akan baik-baik saja.

Ali...

Itu tidak bisa diperbaiki.

Apa maksudmu?

Dia...

Terlalu banyak perjalanan ke luar, kurasa.

(Terengah-engah)

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

- Aku ingin... - John!

saya ingin...

Mengapa?

Karena aku tidak bisa melihat ini...

Aku tidak bisa melihat ini darimu. aku tidak bisa...

Oke, baiklah. Oke oke oke. (TERISAK)

Lihat aku.

Oke.

Oke. Kami akan tetap di sini, bersama Mac.

Dan kita akan memanfaatkan waktu yang tersisa ini

dan kita akan bersama sebagai satu keluarga.

Kita tidak bisa tinggal di sini, Ali.

Saya tidak ingin tinggal di sini.

Aku tidak ingin mati di sini.

Aku tidak ingin kamu dan Nathan tinggal di sini.

Kami tidak datang sejauh ini untuk ini!

Maksudku, bagaimana kalau Casey benar?

Tentang kawah.

Ada sesuatu di sana, seperti awal yang segar dan baru.

Untukmu. Untuk putra kami.

Setengah dari hidupnya telah bertahan.

Kita harus membawa Nathan ke kawah.

Aku tahu.

Tidak ada kehidupan baginya di sini.

- Oke. - Oke.

JOHN: Anda yakin tidak keberatan jika kami mengambil ini?

MAC: Oh ya, saya mengambilnya dari orang lain.

Dan itu harus memiliki cukup bahan bakar untuk membawa Anda ke Channel.

- Ya. - Ambil ini.

Dan jangan berhenti untuk siapa pun.

Anda pasti ingin pergi melalui Dover.

Itu satu-satunya tempat Anda dapat melintasi Selat.

Terima kasih.

Oh...

Oke.

- Jaga gadisku! - JOHN: Aku akan melakukannya.

(Tertawa)

Oh, Nat...

- Senang berkenalan dengan Anda. - Sampai jumpa, Nate.

(MESIN DIMULAI)

dr. AMINA: Oke. Jadi menurut peta ini,

kita harus sampai di sana dalam waktu sekitar dua jam.

Kamu sangat tenang di sana, kawan.

Anda ingat kita biasa memainkan permainan mobil itu?

Dulu saat kamu masih kecil?

Ya, saya ingat.

Seperti "Saya Memata-matai"...

- "Apakah kamu lebih suka"... - Itu favoritku.

Anda tahu, saya dan saudara perempuan saya,

kami biasa memainkan 21 Pertanyaan dalam perjalanan darat.

Apakah kamu ingat yang itu?

JOHN: Ayo, bagaimana menurutmu, Nathan?

- Kamu ingin bermain? - Tidak, terima kasih.

Anda tahu apa? Mari kita bermain, tanpa dia.

- Ya! - Aku ingin bermain I Spy.

Aku pergi dulu.

JOHN: Tidak, aku pergi dulu.

- ALLISON: Aku pergi dulu. - Oke...

- (TEMBAK) - (Terkesiap)

(REM BERGERAK)

- Ya ampun... - Casey...

- (TEMBAKAN) - (TERIAK ALLISON)

ALLISON: Turun, Nathan!

Natan, turun! Tetap di bawah!

MAN: Jangan tembak mesinnya! Kami membutuhkan mobil itu!

(Tembakan)

- Maju! Bergerak! - ALLISON: Siapa mereka?

- Perampok! Nathan, tetaplah di bawah! - (TEMBAKAN)

- Ah... Ayo, ayo. - (MARAUDER BERTERIAK)

(Terkesiap)

(KLIK GUN)

(SUARA TEMBAKAN)

(Allison terengah-engah)

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Natan? Natan? Natan?

Natan, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? (menghela napas)

Oke. Ini dia.

- (SPADE MENGGALI) - (JOHN MENGGERUN)

(DUKUNGAN SPADE)

Semoga Tuhan bangkit menemui Anda.

Semoga angin selalu menyertaimu.

Semoga matahari menyinari wajahmu dengan hangat.

Dan semoga hujan turun dengan lembut di ladangmu.

Mengapa orang berdoa di pemakaman?

Sepertinya Anda mendoakan yang terbaik untuk mereka.

Dan mereka sudah mati.

JOHN: Baiklah, Anda... mendoakan mereka baik-baik saja.

Itu adalah tradisi lama.

Alasan yang sama mereka menaruh koin di atas mata.

- Koin? - JOHN: Menyuap tukang perahu.

Menyeberangi sungai menuju dunia orang mati.

Meskipun mereka tidak percaya surga?

Meski mereka tidak percaya surga.

Apakah itu Selat Inggris?

Itu tadi.

Yesus.

Ayah saya biasa membawa kami ke sini ke Prancis

di kapal feri ketika saya masih kecil.

- Dan itu semua air? - Oh ya.

Dua puluh mil laut dari sini ke Prancis.

Ada begitu banyak pertempuran,

ada begitu banyak perang yang terjadi karena hal ini.

Semuanya hilang.

Setidaknya kita tidak perlu naik perahu.

JOHN: Tepat sekali. Mari kita selesaikan ini dengan cepat

dan mencari tempat untuk bermalam.

Apakah itu kapal galleon Spanyol?

Untuk apa mereka semua dihentikan?

Aku tidak tahu.

Saya kira kita akan meninggalkan mobil.

(BATUK)

NATHAN: Kita akan melewatinya?

Ya. Kita harus melakukannya.

(ANGIN melolong)

(TERIAK JAUH)

JOHN: Perhatikan langkahmu sekarang.

- Aku punya kamu. - Ayo!

(buang napas)

Perhatikan langkahmu. Jam tangan. Jangan melihat ke bawah.

- Ah! - PRIA: Hati-hati!

Oke. Kencangkan, semuanya. Pastikan kita aman.

Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini.

Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini! Pasti ada cara lain!

Natan! Letakkan saja satu kaki di depan kaki lainnya.

Ikuti saja aku. Aku pergi dulu, oke?

Anda punya ini.

Baiklah, ayolah.

- Baiklah. - Kamu baik-baik saja?

- Oke. Anda punya ini. - Hati-hati.

JOHN: Oke.

(JOHN TERGASPING)

(tali berderit)

(ANGIN melolong)

(merengek)

Teruskan saja! Pergi!

(Terkesiap)

JOHN: Kamu baik-baik saja?

ALLISON: Ayo, ayo, ayo!

(JOHN BATUK)

- (ANGIN MELOUN) - (TERIAK)

Ahhh!

Tunggu!

- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Ayah.

(BATUK)

Ayo. Bocah Atta.

Ya.

(Menghela nafas) Oke.

Itu bagus.

(PEREMPUAN WANITA)

Ayo, kamu sudah mendapatkannya! Anda mengerti!

Oh! Terima kasih.

JOHN: Benar, hampir sampai. Sedikit lagi.

- Kamu mengerti? - Ya.

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Itu saja.

- (NATHAN GASPS) - MAN: Gempa bumi!

- Turun! - (BERGEMURUH)

- Kamu pasti bercanda. - Kita harus pergi dari sini!

Ayo pergi.

Kamu duluan, Allison. Aku akan pergi ke belakang Nathan.

Tetap fokus.

(DENGAN TANGGA)

JOHN: Itu dia. Kamu baik-baik saja!

(NATHAN MENDENGAR)

(Terengah-engah)

JOHN: Itu dia. Ini dia.

Itu dia, Natan!

- (Gemuruh) - (ORANG BERTERIAK)

- (DENGAN TANGGA) - (TERIAK PANIK)

MAN 1 : Talinya putus! PRIA 2: Tunggu!

(SEMUA BERTERIAK)

- Ayo pergi! - Lepaskan aku!

- (CLANKING TANGGA) - JOHN: Terus bergerak!

Lepaskan aku dari ini! Lepaskan aku!

- (Gemuruh) - (TERIAK)

- Terus bergerak! - (MANUSIA BERTERIAK)

- Ini tidak akan tahan! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Itu tidak akan bertahan!

JOHN: Tetap di sana! TIDAK! NATHAN: Tidak! TIDAK!

JOHN: Natan!

- Natan! - Ayah ayah!

JOHN: Ayo! Tunggu!

(Terengah-engah)

- Kamu mengerti! Tidak apa-apa. - (TERIAK ALLISON)

NATHAN: Tolong jangan biarkan aku terjatuh!

- Tunggu! - (TERIAK) Natan! Natan!

- Jangan biarkan aku jatuh! - (TERIAK)

JOHN: Ayo! Itu saja!

- Ini tidak akan tahan! - (BERGEMURUH)

- JOHN: Natan! Jalan terus! - Ayo!

Ayolah, kamu harus pergi. Itu saja.

Ayo, Nak! Hampir sampai.

ALLISON: Ayolah, Nathan!

- (Gemuruh) - Cepat!

Ambil tanganku!

Jangan melihat ke bawah!

(JOHN MENDENGAR)

Ayo! Oke, ayo pergi! Ayo pergi. Ayo pergi, Natan.

Ayo! Itu saja.

Ayo!

(Terengah-engah)

ALLISON: Ya Tuhan!

(BERNAPAS BERAT)

(BERGEMURUH)

Apa-apaan?

NATHAN: Apakah itu? ALLISON: Tidak. Bukan itu.

Letaknya lebih jauh ke selatan.

JOHN: Ini benar-benar mati.

Bagaimana jika kawah Clarke seperti ini?

Ini mungkin merupakan bagian yang terjadi seminggu yang lalu.

Atau lima tahun lalu.

Hai...

Inilah yang sedang kami lakukan. Kami akan terus berjalan.

- (Menghela napas) Ya. - Oke.

- (TEMBAKAN) - (MANUSIA BERBICARA PERANCIS)

(TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

JOHN: Uh... Bahasa Inggris?

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Siapa kamu?

Namaku, eh, John Garrity.

Ini istriku, Allison.

Anakku, Natan.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kami mencoba untuk sampai ke Kawah Clarke.

Saya Denis Laurent.

Hai.

Anda terlihat lapar.

Kami tidak punya apa pun untuk diperdagangkan.

Ah, tapi kamu melakukannya.

Itu disebut perusahaan.

JOHN: Jadi, apakah kamu selalu menembak orang?

DENIS: Ini adalah area yang berbahaya.

Kamu beruntung aku menemukanmu.

Kebanyakan orang tidak begitu baik.

(SENJATA MENEMBAK DALAM JARAK JAUH)

(RATTLING RANTAI)

Ini adalah kita.

JOHN: Tempat apa ini?

DENIS: Ini adalah pusat penyortiran surat kami.

Tidak ada yang mencoba mengambil ini darimu?

Mereka sudah mencoba.

JOHN: Ini adalah catu daya Anda. Anda membuat ini?

Ya. Kami mengambil listrik dari panel surya

ke bank daya mobil, dan kita punya listrik.

Ini menggerakkan alat pembersih udara kami.

Memang tidak sempurna, tapi itulah yang terbaik yang bisa kami lakukan.

(BERBICARA PERANCIS)

John, Allison, Nathan...

(BERBICARA PERANCIS)

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dan putriku, Camille.

Senang berkenalan dengan Anda.

DENIS: Dia tidak berbicara.

Sistem sarafnya.

Radiasi telah menimbulkan dampak buruk.

- (BERBICARA PERANCIS) - ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sangat bagus.

- Ya, itu bagus. - Itu bagus, ya.

Hal terdekat yang Anda dapatkan di restoran Prancis hari ini.

- (ALLISON TERKECIL) - JOHN: Terima kasih banyak.

- Ini bagus. - ALLISON: Bagus sekali.

Sangat menyenangkan untuk memiliki makanan rumahan.

Jadi, Anda mencoba mencapai kawahnya?

- Ya. - Ya, benar.

Katanya kawah itu adalah La Terre Promise...

bagaimana menurutmu... Tanah Perjanjian.

Kesempatan terakhir umat manusia.

Bisa jadi begitu.

Kami juga telah mendengar bahwa...

mungkin orang sudah pergi ke sana.

Wilayah itu terlalu berbahaya.

Aliansi Barat,

termasuk sisa-sisa Angkatan Darat Perancis,

mempertahankannya dari invasi

oleh Koalisi Timur,

yang ingin mengambil kawah untuk sumber dayanya.

Terjadi pertempuran sengit di seluruh lini depan.

Dari Lyon ke Berne.

Hanya dua kota yang masih berdiri.

Tidak mungkin untuk melewatinya.

NATHAN: Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

CAMILLE: Ayahku terkadang pergi keluar

dan mencoba mencari barang yang tidak hancur total.

Jadi kita bisa membuat rumah.

Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

Tentu.

Saya membuat ini di bunker, di Greenland.

Itu, um, itu adalah langit yang tidak pernah bisa kita lihat.

Itu yang akan kita lihat jika kita... kita bisa melihatnya.

Anda memegang tujuan itu.

- Yang mana? Oh... - Oh, maaf. Oke.

- Kamu turun juga, ya. - Oh baiklah.

(KLIK TORCH)

Jadi, inilah tanda-tanda bintang.

Tahukah Anda apa tanda bintang Anda?

Saya pikir saya Aquarius.

Oh, itu udara.

- Aku seorang Pisces. - Hmm...

Jadi aku adalah seekor ikan.

(CAMILLE TERKIKIK)

Saya membaca di suatu tempat bahwa...

bahwa Pisces dan Aquarius rukun.

(NATHAN DAN CAMILLE MENGOBROL)

(Tak terdengar)

("LAMA PERGI" OLEH ANKIT SHRESTHA BERMAIN)

(BATUK)

Oh... hei.

Hai.

Sudah berapa lama kamu bangun?

- Hampir sepanjang malam. - Oh...

Oh.

Hei, malam sebelum pernikahan kita...

Ayahku membawamu ke samping ke ruang samping kecil ini

atau apa pun itu.

Dia bilang padaku dia mencintaiku.

- Seperti anak laki-laki. - (TERTAWA)

Apa yang sebenarnya dia katakan padamu?

Oh, dia membuatku menjanjikan sesuatu.

Bahwa aku akan menjagamu...

sampai nafasku yang terakhir.

Oh, hei...

(JOHN BATUK)

Yang ini... lebih mutakhir dari milikmu.

Aliansi Barat mempertahankan kawah tersebut

sehingga orang dapat hidup di sana sebagai masyarakat bebas.

Seperti yang saya katakan tadi malam,

seluruh wilayah ini adalah zona perang yang berat,

tapi ada jalan keluarnya.

Saya sarankan Anda mengambil cara ini.

Clermont-Ferrand.

Lalu turun ke Valensi.

Lebih sedikit perkelahian.

Kawah ini dilindungi oleh beberapa barisan pegunungan.

Melalui cara pertama, hanya ada satu cara.

Lulus.

Akan sangat sulit untuk melewati area ini.

Jalur ini dilindungi oleh batalion temanku,

dari Aliansi Barat.

Jadi ketika Anda sampai di sana,

Anda akan meminta Komandan Jeunet.

Muda.

Dan kamu akan memberinya ini.

Dia akan tahu aku mengirimmu.

Dia bisa membantu Anda melewatinya.

Terima kasih.

Ada, eh, satu hal lagi.

(NATHAN DAN CAMILLE ngobrol sambil tertawa)

Oh, lihat...

DENIS: Saya tidak tahu apa yang menanti Anda di kawah.

Tapi saya yakin di sinilah tempatnya

dunia akan terlahir kembali.

Bawa Camille bersamamu.

Silakan.

(Mengendus)

Ambil putri kami.

Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

Istriku, dia tidak bisa bepergian.

Anda melihatnya.

Saya belum pernah bertemu orang lain yang saya percayai dalam hal ini.

aku mohon padamu, John...

JOHN: Aku... DENIS: Aku mohon padamu.

- Um... - ALLISON: Kami akan membawanya.

Kami akan membawanya ke sana.

Kami akan membawanya ke sana.

Kami akan membawanya ke sana.

(BERBICARA PERANCIS)

(BERBICARA PERANCIS)

(MESIN DIMULAI)

(MUSIK pedih membengkak)

Ini harusnya merupakan pukulan lurus dari sini.

Jalurnya tepat sebelum bagian luar kawah.

(BATUK)

ALLISON: Kalian baik-baik saja?

Mungkin kita harus berhenti.

Istirahatlah.

Ya.

Apakah Anda lebih suka membaca pikiran atau tidak terlihat?

Membaca pikiran.

Menjadi tidak terlihat.

Membaca pikiran.

- Ya. - Ya.

Uh, apakah kamu lebih suka mempunyai tangan yang sangat kecil,

atau kaki yang sangat besar?

Kaki besar.

Bagaimana cara berjalan dengan kaki besar?

- Ya. Tangan kecil. - Bagaimana cara kerjanya?

- Tangan kecil. - Tanganmu sudah kecil.

- Aku tidak melakukannya. - Tunjukkan padaku.

Saya memiliki tangan yang normal. Lihatlah milikmu.

- Mereka sangat besar! - TIDAK...

- (TERTAWA) Lihat? Lihat. - Biasa. Melihat?

Apakah Anda lebih suka melawan 50 kuda seukuran ayam

atau seekor ayam seukuran kuda?

CAMILLE: Apa?

JOHN: Lima puluh ayam seukuran kuda?

- 50 ekor ayam seukuran kuda? - Itu...

- NATHAN: Lima puluh... - JOHN: Kuda seukuran ayam.

- NATHAN: Lima puluh... - Apa?

- Kamu bilang seukuran ayam... - Oke! (Tertawa)

- (TERTAWA) - (KENDARAAN MENDEKAT)

(TERIAK TIDAK ADA)

(TERIAK TIDAK ADA)

(BERBICARA PERANCIS)

BENOIT: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ke kawah?

Kamu tahu kamu harus pergi

melalui zona perang untuk sampai ke sana?

Anda tidak akan pernah berhasil.

Mungkin Anda bisa membantu kami.

(BERBICARA PERANCIS)

- (LEDAKAN) - (SENJATA TEMBAK)

(BERBICARA PERANCIS)

- (LEDAKAN DALAM JARAK) - (Terengah-engah)

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jalur ini adalah satu-satunya jalan keluar.

Komandan Jeunet ditempatkan di depan.

(SENJATA TEMBAK)

(LEDAKAN)

Oke, ikuti aku dari dekat. Bergeraklah saat aku bergerak, oke?

- Oke. - Ayo.

Dengan cepat! Dengan cepat!

(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

- (ALLISON GASPS) - BENOIT: Turun, turun!

(BERBICARA PERANCIS)

(BAHASA INGGRIS) Ayo, ayo, ayo!

Ayolah, Natan!

- (LEDAKAN) - Ikuti aku! Ikuti saya! Berlari!

Lari cepat!

JOHN: Teruslah bergerak!

BENOIT: Tetap rendah! Tundukkan kepalamu!

Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti!

- Ya Tuhan... - Turun!

Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

(TERJIT)

Ayo! Ayo! Ayo!

(MANUSIA BERTERIAK)

(Allison Merintih)

BENOIT: Ayolah! Ayo! Ayo pergi!

Sampai ke bunker! Sampai ke bunker!

(BERBICARA PERANCIS)

(DALAM BAHASA INGGRIS) Baiklah, berangkat! Ayo, ayo, ayo, ayo!

JOHN: Nathan, turunlah!

BENOIT: Tetap rendah!

- Lompat, Nathan! - Turun ke parit!

(JOHN BATUK)

- John, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

- Oke. Ayo. Ayo pergi. - Oke.

- Ayo! - Eh!

- (BATUK) - (MENEMBAK SENJATA)

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

Lewat sini.

Naik tangga! Naik tangga!

- Ayo, ayo! - Nathan, ayo, ayo, ayo!

Baiklah. Baiklah! Bangun! Bangun!

- Ayo - Hei...

Terus berjalan melewati hutan

ke arah itu, oke?

Jeunet adalah komandan daerah itu.

- Baiklah? - Oke.

Aku harus kembali ke unitku.

- Kasihan! - JOHN: Oke.

- BENOIT: Semoga berhasil! - Terima kasih!

- Ayo pergi. - Terima kasih!

Semoga beruntung.

(TEMBAKAN SENJATA JAUH)

(BATUK)

JOHN: Itu pasti kamp mereka.

Gunung-gunung itu.

Mereka belum pernah ke sana sebelumnya.

Kami semakin dekat dengan kawah.

(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

(BERBICARA PERANCIS)

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia disana.

(BERBICARA PERANCIS)

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

Ya ampun.

Kami sedang mencari,

eh, Komandan Jeunet?

Ayahnya, Denis Laurent,

adalah teman lama Komandan Jeunet,

dan dia mengatakan itu Komandan Jeunet

akan membawa kita ke kawah.

Datang.

Pesan Jeunet.

Orang-orang menunggu berhari-hari untuk bus itu.

Saya minta maaf.

Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.

Sekarang, tolong tinggalkan tendaku.

Apakah ada orang lain yang bisa kita ajak bicara

atau kita bisa ngobrol?

Keluarkan mereka dari sini.

Tidak, hei. Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu.

Tolong, biarkan aku. Permohonan...

Lihat, kita telah melalui banyak hal.

Kami tidak akan menyakiti siapa pun.

Yang ingin kami lakukan hanyalah sampai ke kawah. Itu saja.

aku sekarat.

Aku tidak tahu berapa lama lagi dan aku...

Saya berjanji kepada keluarga saya bahwa saya akan menyelamatkan mereka.

Tolong jangan ambil ini dari kami.

Silakan.

(menghela napas)

(BERBICARA PERANCIS)

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ada bus angkutan lewat sana.

Ini membawa orang ke kawah.

Luc akan membawamu. Pergi sekarang.

Terima kasih.

Semoga beruntung.

(MESIN DIMULAI)

(pintu tertutup)

(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

- (LEDAKAN) - (ORANG BERTERIAK)

SOLDIER: Pemberontak!

Kalian semua, tetap di bus!

(TERIAK TIDAK ADA)

- Oh! Yohanes! - SOLDIER: Nyalakan busnya!

(TERIAKAN)

(INSURGENT BERBAHASA ASING)

( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini bus kami sekarang!

Ayo pergi! Semuanya turun dari bus!

Berbaris melawan bus!

Bergerak! Bergerak!

Berbaris melawan bus!

Aku berjanji padamu aku akan membawamu ke kawah.

PEMBERONTAK: Ayo pergi!

- Pergi pergi. - PEMBERONTAK: Bergerak!

- ALLISON: Ikuti aku. - Pergilah, Nak. Pergi. Tidak apa-apa.

- Ini akan baik-baik saja. - PEMBERONTAK: Bergerak!

Pemberontak: Kamu, ayo pergi!

- Turun dari bus! - (ALLISON MENGERUT)

Bergerak! Bergerak!

Ayo pergi!

Bergerak! Turun dari bus!

(DENGKUR)

- TIDAK! - (DUKUNGAN)

- (TEMBAK) - (Terkesiap)

- (TEMBAKAN) - Ya Tuhan!

(menghela nafas)

- NATHAN: Ayah? - Ya Tuhan!

- NATHAN: Ayah! - (Terengah-engah)

- (Mengerang) - Ayah, Ayah!

saya baik-baik saja.

Kami harus membantu Anda!

Astaga!

Baiklah, kita harus pergi. Mungkin ada lebih banyak lagi.

aku akan menyetir!

- Bangun! Bangun! Ayo pergi! - Oke.

(MESIN DIMULAI)

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

ALLISON: Nathan, teruslah menekannya!

Dorong dengan kuat. Ya.

Tidak apa-apa, sobat.

Ah, itu dia.

(Terengah-engah)

(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

Itu saja.

Kami terjebak. Bisakah kamu berjalan sedikit?

- Ya. - Aku akan menyimpannya.

(MUSIK DRAMATIK MEMBANTU)

JOHN: Ya Tuhan, ini nyata.

(Terengah-engah)

Oh, itu sangat indah.

- Oh ya. - (ALLISON TERTAWA)

JOHN: Tunggu. Izinkan saya membahasnya sebentar.

Hampir sampai. Hanya sedikit lebih jauh.

Kami akan memperbaiki keadaanmu.

Kamu akan baik-baik saja.

Ya?

Kamu melakukannya dengan baik, Ayah.

Kami berhasil!

- Kita berhasil! - Ya.

Ya, kami berhasil.

Pemandangan yang luar biasa.

Bayangkan dunia yang bisa Anda bangun di sini.

(Mengerang)

- Yohanes! - Oh ya...

ALLISON: John...

Yohanes?

Terima kasih.

Untuk menjadi gadisku.

(TERISAK)

Semoga...

Semoga jalanan menanjak untuk menemuimu.

Semoga... Semoga angin selalu menyertaimu.

Semoga ...

Semoga matahari menyinari wajahmu dengan hangat.

Dan hujan turun, turun lembut di ladangmu.

Perjalanan aman, Ayah.

(PANGGILAN BURUNG)

JOHN: Anda mempunyai kesempatan untuk memulai dari awal lagi.

Kesempatan untuk membangun tempat yang lebih baik.

Dunia yang lebih baik.

Seseorang dipimpin oleh kebaikan dan kasih sayang

dan pemahaman.

Seseorang yang tidak hanya layak untuk ditinggali,

tapi hidup untuk.

Dan meskipun aku tidak akan melihat matahari terbit...

kamu akan melakukannya.

Dan kamu akan membawa cahaya itu bersamamu,

karena untuk itulah kami dibangun.

(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

Besok adalah milikmu.

Untuk kalian semua.

Perjalanan aman.