Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
Stop her!
2
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
You all lied to me.
3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
You humiliated me.
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
You betrayed me.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
I curse you to suffer a horrible death...
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,280
and be barred from rebirth.
7
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
(Xuanming Gate)
8
00:00:45,680 --> 00:00:46,880
If there's a next life,
9
00:00:48,440 --> 00:00:51,080
I'll skin you alive...
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
and grind your bones into ashes.
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,000
(Gemini)
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
(Episode 1)
13
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Xian.
14
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
For this kind of thing,
15
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
between my cousin and me,
16
00:01:52,760 --> 00:01:54,360
who do you prefer...
17
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
to do it with?
18
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
You're still thinking about that woman at this time?
19
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
What?
20
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
Have I not done well enough?
21
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Your Highness.
22
00:02:12,520 --> 00:02:13,679
His Highness has been busy...
23
00:02:13,680 --> 00:02:14,816
overseeing the construction of Zhaoyue Pavilion lately.
24
00:02:14,840 --> 00:02:16,496
His Highness specifically instructed us...
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,336
to send someone to find him at Zhaoyue Pavilion...
26
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
if you need anything.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
You didn't have to come all the way here yourself.
28
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
I want to give him a surprise.
29
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Bao Qin.
30
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Just wait for me here.
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Your Highness.
32
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Your Highness.
33
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
My dear.
34
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Why are you here?
35
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
Your Highness has been busy with work lately.
36
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
I brought some snacks for Your Highness to try.
37
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
I don't know if you'll like them.
38
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
My dear.
39
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
The weather has been cold lately.
40
00:03:38,680 --> 00:03:40,256
Your blindness makes things difficult for you.
41
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
From now on, let the servants...
42
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
do these things from now on.
43
00:03:43,760 --> 00:03:45,279
You're supervising the construction...
44
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
of Zhaoyue Pavilion for my birthday.
45
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
What I'm doing is nothing by comparison.
46
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Thank you, my dear.
47
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
My dear.
48
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Let me help you.
49
00:04:24,400 --> 00:04:25,520
What's wrong, Your Highness?
50
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
It's nothing, my dear.
51
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
I accidentally...
52
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
bumped into the corner of the table.
53
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Your Highness.
54
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
I especially asked someone...
55
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
to get these famous snacks from Jiangnan.
56
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
I had them urgently delivered.
57
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Your Highness.
58
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Try it.
59
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
- Here. - Thank you, my dear.
60
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
My dear.
61
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Did you get burned?
62
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
I'm fine.
63
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
I'm blind, so I couldn't see the candle.
64
00:05:07,760 --> 00:05:09,056
That's how I accidentally burned myself.
65
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Let me take a look.
66
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Is it serious?
67
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Your Highness.
68
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
I'm fine.
69
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
My dear.
70
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
What's wrong?
71
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
Are you feeling unwell elsewhere?
72
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
I'm not unwell.
73
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Your Highness.
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Your Highness...
75
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
is going to be a father.
76
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
That's great, my dear.
77
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
I'm going to be a father.
78
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
The weather has been cold lately.
79
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
Now that you're pregnant,
80
00:05:49,800 --> 00:05:51,056
you have to take care of yourself.
81
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Let's go.
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,616
I'll take you back to your room.
83
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Okay.
84
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Your Highness.
85
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
What was that sound?
86
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
It's all right.
87
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Stray cats often knock over things at night.
88
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
It's not a big deal.
89
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Let's go.
90
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
The weather is getting colder.
91
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
It's unbearable.
92
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
Lately, there have been more and more Qiangs in the capital.
93
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
We'd better watch out.
94
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
The Qiang people?
95
00:06:45,760 --> 00:06:47,536
We don't need to be afraid of the Qiang people.
96
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Did you see this?
97
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
I can kill two at once!
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Xun...
99
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
The Xuntian Sect.
100
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
(Xiao Ren)
101
00:07:22,960 --> 00:07:23,999
- Let's go! - Go!
102
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Run!
103
00:07:38,520 --> 00:07:43,360
(Imperial Dovecote)
104
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Where are you taking the weapon plans...
105
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
of the Ministry of Military Provisions?
106
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Who are you?
107
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
I'm the guard of the Imperial City...
108
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
and the inspector of the officials.
109
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
I have special permission...
110
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
to take action without His Majesty's consent.
111
00:09:35,120 --> 00:09:36,840
I am Xiao Ren of the Xuntian Sect.
112
00:09:50,680 --> 00:09:51,760
Remember my name.
113
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
Send my regards to Hades.
114
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Sis.
115
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
How many times do I have to tell you?
116
00:11:07,720 --> 00:11:09,216
We are government officials when we're at work.
117
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
We are not siblings.
118
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Yes, Master.
119
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
I've found the arms traffickers.
120
00:11:20,960 --> 00:11:22,800
This is the latest information from our spies.
121
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Wipe your face.
122
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Liu Ying Xue...
123
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
The Princess of Chu...
124
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
A secret affair and harem infighting?
125
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
We have three spies in the Prince of Chu's manor,
126
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
yet this is all they've found out?
127
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Situ Xian is cunning and very alert.
128
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
It's hard for our men to get close to him.
129
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
But I was thinking,
130
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
since we can't send someone in,
131
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
why don't we get someone from the inside?
132
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Let's make use of the conflict in their home.
133
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
(The Princess of Chu is pregnant)
134
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Tomorrow,
135
00:12:15,240 --> 00:12:17,560
after we deal with the arms traffickers,
136
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
we'll look for an opportunity...
137
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
to meet this Princess of Chu.
138
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Bao Qin.
139
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Bao Qin.
140
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
I'm the only one...
141
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
who shall give birth to His Highness's child.
142
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
You don't deserve it.
9102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof